La historia de Valdemar Daae y de sus hijas de Hans Christian Andersen I Cuando acaricia el viento las altas yerbas, ondulan

como las aguas de un lago; c uando se desliza sobre las mieses, se doblan y se levantan como las olas del mar . El viento canta y cuenta. Plena y sonora es su voz! Y cmo sabe variar el tono, or a pasando por la copa de los rboles, ora por las ventanas de un campanario, ora p or las troneras de una muralla! Le ves, all arriba, impulsando las nubes que huyen como un rebao de ovejas perseguidas por un animal carnicero? No se dira el aullido del lobo? yelo silbar ahora por entre las rendijas de la puerta; no se dira el son ido de la bocina? Helo ahora en la chimenea; cun extraa meloda la suya! Escucha con atencin. Relata un triste romance. Y no te sorprenda, sabe miles y miles de histo rias. Oigamos su narracin: Hu-u-hud! Paso y vuelo! Tal es el estribillo de su roman ce. II A orillas del gran Belt -dice el viento- se levanta un antiguo castillo seorial, con macizas murallas de greda encarnada. Conozco todas las piedras que lo compon en: las vi ya cuando sirvieron para edificar el castillo de Marsk-Stig; cuando l o derribaron, fueron llevadas ms all y con ellas se construy el castillo de Borreby de que os hablo y que an podis ver de pie. He conocido a todos los altos y poderosos barones y a las hermosas castellanas q ue han habitado ese soberbio castillo. Pero, dejmoslos; no quiero hablaros por ho y ms que de Valdemar Daae y de sus hijas que tambin lo poseyeron en su tiempo. Cundo ? Podrs encontrarlo en las crnicas. Qu frente ms altiva, la del seor Daae! Era de sangre real y saba hacer otras cosas ms que vaciar cuencos o cazar el ciervo. Grande era la fe que en s mismo tena. Cuando alguna cosa de las que emprenda no iba bien, ya saldr!, deca, sonriendo con tranquili dad, sin dudar nunca del xito. Su esposa, vestida con trajes recamados de oro, pareca una reina cuando marchaba altanera por el entarimado del gran saln, en el que las maderas ms preciadas reluca n como un espejo; magnficos tapices colgaban de los techos; de bano y de marfil ci ncelados con arte, eran los muebles. Grandes riquezas, oro y vajilla le haba llev ado en dote. Qu lujo el de entonces en el castillo de Borreby! Llena estaba la bod ega de los ms delicados vinos; en las cuadras relinchaban fogosos corceles de las razas ms puras. Tres nias jugaban en el parque, Ida, Juana y Ana-Dorotea, nombres que siempre he albergado en mi memoria. Ricas gentes eran, personas de condicin nacidas en la opulencia y en el boato edu cadas. Hu-u-hud! Paso y vuelo! -dijo el viento- y continu su relato: Nunca vi all, como en las otras castellanas, a la castellana hilando en medio de s us sirvientas; no haca ms que tocar las cuerdas de su lad y cantar, no canciones an tiguas de Dinamarca, sino endechas y baladas del extranjero tradas. Vida animada, movimiento eterno haba en el castillo, pues de cerca y de muy lejos los huspedes afluan. Diarios eran los festines y a veces resonaba tanto el choque de las copas que se oa desde fuera, hasta cuando con fuerza yo soplaba. S, regocijo y lujo y arrogancia haba all; pero virtud ninguna. Una vez, la noche del primero de mayo, llegaba del Oeste; me haba distrado empujan do algunas naves hacia la costa de Jutlandia, donde haban perecido, hechas pedazo s; luego, deslizndome por encima de la vasta maleza, haba cruzado como un relmpago la isla de Fionia y llegaba al gran Belt cansado, tosiendo, aperreado. Para desc ansar, fuime a la playa del Selanda, cerca de Borreby, al lado del soberbio bosq ue de encinas que por el tiempo aquel all exista. Cogan los mozos del pueblo ramas muertas y bien secas que luego llevaron a la pla za de la aldea, y hecho un montn, lo encendieron. Mozos y aldeanas, en corro, sal taban con cantos plcidos, alrededor de la hoguera. Sopl ligeramente sobre el haz que haba llevado el ms hermoso, el ms vivo de los jvene s, y despidi una llamarada como un relmpago, la ms alta de todas. Qu gritos de placer dieron las jvenes! El mozo, habiendo aventajado a los otros, fue aquel ao el rey

de la aldea y pudo ofrecer su homenaje a la joven que le agradaba. Todo esto con jbilo ms sincero y con ms franca alegra que en los suntuosos salones del castillo. De pronto, lleg un carruaje dorado tirado por seis caballos. En l se hallaba la ca stellana con sus hijas, tiernas, delicadas y encantadoras flores: la rosa, el li rio, y el plido jacinto. La madre pareca un soberbio tulipn, resplandeciente de her mosura y cubierta de valiosos adornos, pero un tulipn erguido sobre su tallo. No salud con el ms mnimo movimiento de cabeza a la alegre compaa que, deteniendo sus jue gos, se inclinaba respetuosa delante de los seores. Viendo pasar a las tres graciosas jvenes, me preguntaba cules seran los mancebos qu e un da las elegiran por esposas. No sern menos, me dije, que poderosos seores, tal vez prncipes. Hu-u-hud! Paso y vuelo! Los aldeanos hicieron lo mismo que yo, saltando y danzando en torno de la hoguer a, mientras el carruaje se alejaba al galope. A la mitad de la noche, cuando me levant para emprender mi carrera, la altiva cas tellana se acost para siempre; la haba acometido una enfermedad sbita que se la lle v con igual prontitud que yo hubiera podido hacerlo. Sombro y cuidadoso permaneci algn tiempo Valdemar Daae al recibir tan inesperado go lpe. El rbol ms robusto puede ser doblado por la tormenta, mas en breve se enderez a. Las jvenes lloraron mucho tiempo; pero los vasallos y los escuderos, por el co ntrario, no tuvieron que enjugar sus lgrimas. Cun dura y cruel haba sido! Hu-u-hud! Y me fui como ella. Volva a menudo, muy a menudo a las costas del Belt para descan sar cerca de Borreby en el hermoso encinar. Anidaban all garzas reales, palomas t orcaces, cuervos y cigeas. Era en la primavera y muchas aves empollaban sus huevos . De pronto, resonaron pitidos alarmados, huyeron y revolotearon los pajarillos y las aves con gritos de dolor y de clera. En los rboles resonaban los hachazos de los leadores. El bosque iba a ser talado. Valdemar Daae quera construir un magnfico navo de tres puentes, un buque de guerra, seguro de que el rey se lo pagara muy caro. Por esto haba condenado el bosque sec ular que era un abrigo para las aves as como una seal para los marinos, en aquella s peligrosas costas. Huyeron los bhos los primeros y fueron destruidos sus nidos. Luego, garzas reales, cuervos y dems pjaros se decidieron a abandonar los lugares do, siglos haca, centenares de generaciones de su raza tuvieron establecidas sus inviolables moradas. Antes de marcharse, revolotearon con furor, dando agudsimos chillidos. Comprenda muy bien lo que decan: Crah, crah!, decan las cornejas. Crah, c rah!, nuestra casa cruje. Entre los talados rboles, Valdemar Daae y sus bijas contemplaban la obra de destr uccin. Todos se rean a carcajadas de los gritos de los pobres expulsados. Una sola , Ana Dorotea, la ms joven, tuvo un movimiento de conmiseracin; cuando fueron a co rtar un rbol medio seco en el que anidaba una cigea negra con sus hijos, que asomab an sus asustadas cabecillas, con lgrimas en los ojos suplic que no se cortase, y n o tocaron al rbol, que poco valor tena, en verdad. Una vez talado el bosque rein en l, durante meses, un incesante trabajo. Se aserra ron maderas, se cortaron y clavaron, construyeron el buque de tres puentes. El a rquitecto era un plebeyo, pero no por esto careca de arrogancia, y tena razn. En su frente y en sus ojos brillaba la inteligencia. Valdemar Daae lo escuchaba con g usto, y su hija Ida, la mayor, que tena quince aos, sonrea cuando hablaba. Al par q ue construa el buque, el joven arquitecto levantaba un imaginario palacio en el q ue se vea entrar llevando del brazo a Ida. Habra podido suceder as, si el palacio h ubiera sido de piedra, con grandes salones bien adornados y bosques y alqueras en los contornos. Pero, no era as, y malgrado su ingenio y saber, el pobre arquitecto fue tan mal r ecibido como un gorrin que hubiese tenido la veleidad de alternar con pavos reale s. Hu-u-hud! Fuime yo, y fuese l. Terminado su trabajo tuvo que partir de Borreby. La linda Ida lo sinti una semana y se resign luego al rigor del destino. III Relinchaban en la cuadra los fogosos corceles de negro y reluciente pelo. Dignos eran de ser admirados. Cuando no emprenda yo mi paso rpido, podan luchar conmigo e n ligereza. Y as es que llegaban a verlos de muy lejos. El almirante que vino, en

viado por el rey, para examinar la nueva nave y comprarla si era de su gusto, ha bl con elogiosos trminos de los soberbios caballos. Lo oa yo todo; mientras paseaba n por la playa hablando del navo, amontonaba delante de Valdemar Daae pajitas de color de oro, pero el oro verdadero que codiciaba, se le escap. El almirante dese aba los fogosos corceles, por esto los encomiaba tanto; no lo comprendieron y no se vendi el buque. Como solo poda convenir al rey, permaneci encallado en la arena , cubierto de tablones, como una nueva arca de No; nunca vinieron las olas que le vantarlo deban. Hu-u-hud! Paso y vuelo, por el hermoso bosque talado intilmente. En invierno -prosigui el viento- cuando la nieve cubra los campos y flotaban por d oquiera los tmpanos, llegu zumbando a lo largo de la costa. Vi reunirse grandes ba ndadas de cornejas y de cuervos, a cules ms negros, que fueron a posarse en el buq ue abandonado que yaca en la arena; la Muerte pareca reinar en l. Hablaron del bosq ue talado, y de los pjaros que con sus cantos lo alegraban, de los pajarillos que haban muerto, y todo por qu?, por aquella mole inerte que nunca haba navegado. Hice arremolinar la nieve que se extendi como un sudario en torno de la nave, y c asi por encima de los mstiles, luego sopl con toda mi fuerza, y aunque nunca lo ha ban sacudido las olas, supo en breve lo que era una tormenta. Hu-u-hud! Y el invierno pas, y a seguida el verano; volaron los das como yo vuelo, como vuel a la nieve, y luego las flores y las hojas de los rboles. Todo pasa, todo vuela, todo se va, todo, hasta los hijos de los hombres. Pero, las hijas de Valdemar Daae no estaban dispuestas an a volar. Ida segua resplandeciente de belleza como una rosa acabada de abrirse, tal como l a viera el pobre constructor de buques. A menudo, cuando estaba sentada, pensati va, bajo los manzanos del vergel, asa y destrenzaba yo sus largos cabellos castaos que cubra con las blancas y rosadas flores de los rboles. No lo notaba; permaneca inmvil, contemplando por entre el follaje el sol y el horizonte que pareca una gig antesca barra de oro. Su hermana Juana era esbelta como un lirio, brillante de belleza, pero de un tal lo duro y poco flexible, como su madre. Le gustaba pasear en el saln de honor ado rnado con los retratos de sus mayores. Las damas llevaban ricos trajes de tercio pelo y seda; un sombrerito bordado de perlas sobre sus extraos peinados; todas el las eran altivas bellezas. Los hombres vestan corazas de acero con labores embuti das o mantos de preciosas pieles; en torno del cuello una ancha gorguera; segn la moda antigua, llevaban el cinturn de la espada atado al muslo y no a la cintura. En qu hueco de la pared pondran un da el retrato de Juana, y qu traje llevara el noble seor destinado a ser su esposo? En esto pensaba; la o hablar consigo misma un da q ue penetr por una ventana abierta en el saln de los antepasados. Ana-Dorotea, el plido jacinto, era una silenciosa nia de catorce aos. Sus grandes o jos como el mar azules vertan miradas melanclicas y en torno de sus labios vagaba la suave sonrisa de la primera juventud. Por nada en el mundo habra consentido en marchitar esta deliciosa sonrisa. La encontraba a menudo en el jardn, en el parque y hasta en el campo, cogiendo la s flores y yerbas que necesitaba su padre para extraer sus remedios y brebajes. Valdemar Daae tena mucho orgullo, pero tena tambin mucha ciencia, conoca las plantas , las piedras y la naturaleza toda. Era muy raro en aquel tiempo y se contaban cosas extraordinarias sobre su vasto saber. Hasta en verano arda el fuego, das y noches, en la chimenea de su gabinete, donde permaneca encerrado con sus redomas y retortas. Nunca hablaba de lo que as buscaba ; saba que, para dominar las fuerzas de la naturaleza, es indispensable un silenc io rigoroso; su deseo era alcanzar el arte sublime; crea llegar al fin y poder fa bricar el oro. Por esto el humo sala sin descanso por la chimenea. Qu fuego, qu llamaradas! Me mezc laba yo del asunto -aadi el viento- y, soplando en el hogar, cantaba: Pasa, vuela! T odo esto no ser ms que humo y cenizas. Te quemas, te quemas! Hu-u-hud! Pasa y vuela!. Pero, Valdemar Daae no cedi. Qu ha sido de los fogosos corceles? Y de las copas de oro, de la rica vajilla sobredorada, de los rebaos, de las manadas qu ha sido? Todo est fundido: todo se ha vendido para alimentar el fuego de las retortas que no q uiere devolver ni una partcula del oro que devora.

Vacanse las bodegas, los graneros, los armarios; desaparecen los lacayos que son reemplazados por ratas y ratones. Los cristales saltan en pedazos. No tard en est ar como en mi casa en el antiguo castillo; no tena ya que esperar que abriesen la puerta, o recurrir a la chimenea, para visitarlo; entraba y sala a mi antojo. So plaba por el patio de honor y resonaba como la bocina del portero, pero no haba y a portero; haca girar la veleta de la torre del homenaje, lo que produca un ruido sordo que se habra tomado por los ronquidos del viga, pero haca tiempo que el viga s e haba marchado; solo los bhos y las cornejas reinaban en la torre. Salanse las pue rtas de sus goznes, todo se quebraba, todo se rompa. Entraba y sala a mi antojo -r epiti el viento- y as vi tambin lo que pas. En medio de aquel humo, de aquellas cenizas, la espera, la calentura roan el cuer po y el alma de Valdemar Daae; encaneca su barba y su cabellera; pero, as como el fuego en el hogar, vvida segua la llamarada de sus ojos que relucan con el fulgor d e la codicia, del amor apasionado por el oro. En el alambique nada se ve an. Todo se ha vendido y se acumulan las deudas. Yo ca ntaba alegremente por los cristales rajados y las grieteadas murallas; soplaba h asta dentro de los armarios de las lindas seoritas, do, mustios de color, llenos de arrugas se vean los hermosos trajes de ms felices tiempos que era hoy imposible reemplazar y que an deban ponerse. Nunca haban cantado a las altivas jvenes, la antigua balada que dice: Con lujo y pompa sin igual vivieron, pero luego, del hambre se murieron. Y era, sin embargo, lo que las suceda. Yo, continuaba mis paseos por el castillo. Mis soplidos sonaron meldicos por los largos y desiertos corredores, pero, tenan otra cosa en qu pensar. Haca un invierno glacial; llevaba yo la nieve en torno del castillo y decan que calentaba. Mas la s tres nobles jvenes permanecan el da entero en su lecho, pues no haba con qu encende r el fuego; el bosque, que les habra proporcionado lea, estaba talado. Valdemar Daae temblaba de hambre y de fro, sin que ello abatiese su indomable org ullo. Por ms que le deca: Hu-u-hud! Pasa, vuela!, no se mova, permaneca enclavado all Despus del invierno viene el verano -deca- y la alegra en pos de la pena. Solo se t rata de tener paciencia. El castillo y las tierras estn en poder de los usureros, estamos al cabo de nuestra ruina, pero se acerca nuestro triunfo. El oro va a b rotar en mi alambique, ser el da de pascua, lo he ledo en las estrellas del cielo. Otro da, viendo a una araa tejer su tela, exclam: Tenaz e infatigable tejedora, t me das un ejemplo de la perseverancia. Si desgarr an tu tela, al momento vuelves a comenzarla; la arrancan otra vez y de nuevo emp rendes la obra y la concluyes. Eso debo hacer yo y no me fallar la recompensa. IV Era la maana del da de Pascua, y las campanas de la iglesia repicaban, como alegre s y calentadas por el hermoso sol que luca en el zenit. Todo tena un aspecto de fi esta. Pero Valdemar Daae se consuma con la fiebre de la angustia; haba velado toda la noche, fundido y enfriado la fundicin; haba mezclado, destilado y vuelto a mez clar. Le oa dar suspiros de desesperacin, blasfemar y rezar a un tiempo; luego per maneca inmvil, conteniendo la respiracin, contemplando la fusin de los metales en el alambique. La lmpara se haba apagado sin que lo notase. Sopl un poco en la lumbre y un resplan dor rojizo ilumin su rostro, blanco como la cera; sus ojos, hundidos en las rbitas , miraban con fijeza. De pronto se dilataron, se dilataron como si fuesen a reve ntar. Helo aqu -exclam- helo, el cristal de alquimia. Cmo brilla, qu puro y qu pesado es! Y alzando el recipiente con trmula mano, agobiado por el peso de la emocin: Oro!, bal buce, oro, oro! El vrtigo se haba apoderado de l -dijo el viento- y de un soplo hubiera podido tira rlo por tierra. Resbal en pos de sus pasos, cuando recobr sus sentidos y se dirigi a la sala en que se hallaban sus hijas, juntas las unas a las otras para tener m enos fro. Cubiertos de cenizas estaban sus vestidos; cubiertas de ceniza tambin, l a cana cabellera y la poblada barba; se ergua, altivo y triunfante, alzando en el aire el tesoro por el que tanto sufriera.

Di con ello, venc! -exclam- oro, oro! Y tena en el aire el alambique que, a los rayos del sol, reluca como un astro. Su temblorosa mano dej escapar el alambique que se rompi con estrpito en mil pedazos, vertindose por tierra su precioso contenido. La felicidad de Valdemar Daae haba durado lo que una bola de jabn. Hu-u-hud! Paso y vu elo! y me march de Borreby.

V Volv a estos lugares al entrar el otoo, con muy alegre humor; arremolin las nubes y limpi el cielo; luego, romp las ramas secas de los rboles, trabajo penoso, que fue rza era cumplir como todos los aos. La desgracia haba trabajado tambin en Borreby. Owe Ramel, el seor de Basnaes, desde tiempo inmemorial enemigo de Valdemar Daae, acababa de presentarse con el ttulo hipotecario que le transfera la propiedad de la heredad, del castillo, del feudo entero. Yo, sacud los cristales rotos, choqu las puertas de enmohecidos goznes, si lb por entre las grietas. Hu-u-hud! Qu escndalo arm! Quera quitar al castellano Owe el deseo de instalarse en Borreby. Ida y Ana Dorotea lloraban amargamente. Juana conservaba su arrogancia; de pie, plida de despecho, se morda el dedo pulgar hasta el punto de hacer brotar su preci osa sangre. Owe Ramel ofreci a Valdemar dejarle habitar en el castillo durante su vida, pero le dieron las gracias. Y vi al seor Daae, enantes tan opulento, hoy sin abrigo, l evantar la cabeza con ms altivez que nunca y salir con reposado paso de la mansin de sus abuelos. Era un espectculo grandioso; me conmovi de tal manera que me hice atrs para dejarlo pasar y quebr una rama, viva an, de uno de los seculares tilos de l patio. Duro era el trance y gran fuerza de alma se necesitaba para conservar una actitu d digna; pero era un corazn de roca el de Valdemar Daae. l y sus hijas no tenan nada ms que los trajes que llevaban; pero miento: posean adems un nuevo alambique que a fuerza de privaciones haban conseguido comprar y en el que haban recogido parte de la preciosa preparacin que producir deba trozos de oro. Guardola Valdemar Daae cuidadosamente en su pecho, y con un palo en la diestra, el seor tan rico, tan temido un da, sali del castillo de Borreby seguido de sus tre s hijas. Ardan sus mejillas de reprimida clera; pero las refresqu con mi soplo, agi tando sus canas. Para consolarlo le cant mi endecha: Hu-u-hud! Paso y vuelo! Mas es to le hizo pensar, sin duda, que toda su opulencia haba pasado como arrebatada po r una borrasca. Ida marcha a un lado de su padre y al otro Ana Dorotea. Juana iba detrs; delante de la puerta se volvi para dirigir una postrer mirada a la casa do viviera entre el lujo y la riqueza; sus ojos no estaban ni siquiera hmedos, pero tanta altivez no conmovi al destino. Siguieron la carretera que tantas veces cruzaran en su dorado carruaje, cuando p arecan ahora una familia de mendigos. Pasando campos y brezos llegaron a la choza de arcilla que por un escudo y medio al ao haban alquilado; tan vaca estaba de mue bles como la que acababan de dejar; las cuatro paredes y nada ms. Cuervos y corne jas revoloteaban gritando con voz de zumba; Crah, crah, crah!, como gritaban cuan do talaron el bosque. El seor Daae y sus hijas oyeron estos gritos burlones; pero qu mella podan hacerle d espus de lo ya pasado? Se instalaron en la miserable choza. Los abandon para continuar mi obra: arrancar las hojas, impulsar las nubes, amontonarlas hasta hacerlas derretirse en agua, agitar las marinas olas y sumergir los buques. Hu-u-hud! Paso y vuelo! VI Qu fue de Valdemar Daae y de sus hijas? Medio siglo despus vi por la ltima vez a Ana Dorotea, el plido jacinto -dijo el vie nto- estaba envejecida y encorvada; haba sobrevivido a todos los dems y de todo se acordaba. En el balcn del hermoso castillo del preboste de Viborg estaba la noble castellan a con sus hijas, mirando la vasta campia; sus miradas se detuvieron en un rbol ais lado, del que colgaba un nido de cigea. Contra el rbol se alzaba una vetusta cabaa c

ubierta de musgo y ramas, mucho menos peor cuidada que el nido de la cigea. Cuando pasaba por all -dijo el viento- detena mi soplo para no echar a tierra la m iserable casucha. Era una mancha en el paisaje y la habran quitado, lo mismo que el rbol, a no ser por el nido. No queran echar al ave de Egipto, y por esto dejaba n subsistir el rbol y la cabaa; la mendiga que la habitaba conservaba as un refugio . Era la recompensa que obtena por haber suplicado un da que no cortasen aquel rbol, a causa del nido de la cigea? Lo crea as, pues de todo se acordaba. Ay!, la oa suspirar, ay!, no doblaron las campanas para tu entierro, Valdemar Daae; los nios de la aldea no vinieron a cantar los salmos cuando fue sepultado el ltim o de los antiguos y poderosos seores de Borreby. Saba que no le tributaran honor alguno y vio empero llegar a la muerte con alegra. Todo acaba, hasta la miseria. Nada haba podido domear su nimo altivo, hasta que mi hermana Ida, vencida por el sufrimiento y las privaciones, consinti en casarse co n un aldeano. Demasiado fue esto para Valdemar Daae. Su hija, la mujer de un sier vo que el seor de la aldea poda, a su antojo, atar y apalear por la menor falta! E l corazn de Valdemar Daae se rompi en pedazos. Apenas salvada del hambre, Ida muri de dolor, por su mal casamiento. Cunto envidio su suerte! No morir yo nunca? Oh! Dios de misericordia, libertadme de este largo tormento! La otra hermana, Juana la altiva, tena nimo viril y elevado corazn -replic el viento . Se visti de hombre, y como la miseria haba agostado su belleza, no la tomaban po r una mujer. Se alist como grumete a bordo de una nave. Era taciturna y sombra, pe ro trabajaba bien; nunca la dirigieron un reproche; aceptaba su salario, pero ha ca mucho ms de lo que deba. Una noche de borrasca -aadi el viento- la empuj y la ech a agua; a mi parecer obr bien y la hice un favor. VII En una maana de Pascua, parecida a aquella en que Valdemar Daae crey haber descubi erto el secreto de hacer oro, o cantar un cntico, bajo el nido de la cigea, en la ch oza derruida. Qu dulce y conmovedor acento! Habrase dicho el sonido armonioso de lo s caaverales cuando yo lo acaricio. Era el ltimo canto de Ana Dorotea. Miraba los brezos por la apertura que de ventana serva a la choza. El sol resplandeciente ap areci a sus ojos como un globo de oro. Lanz un postrimer suspiro y su corazn se rom pi y para siempre se cerraron sus ojos. Yo solo cant en su entierro, dijo el vient o. S do est su tumba y la de su padre que nadie conoce. Hoy, un ferrocarril pasa sobre la tierra en que reposan sus huesos; un largo tre n de vagones adelanta a todo vapor con estrpito; ya ha pasado y an se oye: Hu-u-ud! Paso y vuelo! Hago otro tanto; he acabado mi cuento.