Justicia al servicio de los chilenos

Jueces y funcionarios celebran Fiestas Patrias en todo el pas

SEGUNDA ETAPA DE REFORMA LABORAL | TRASLADO DE CHAITN
Revista Electrnica editada por la Direccin de Comunicaciones del Poder Judicial. Consultas y sugerencias a consultasweb@pjud.cl | Fono: 873 5260

24
OCTUBRE 08

Poder Judicial afina detalles para segunda etapa de la Reforma Laboral

El 31 de octubre prximo entrarn en vigencia los cambios en la justicia del trabajo en cuatro regiones del pas.

Afinando los ltimos detalles se encuentran los juzgados que implementarn la segunda etapa de la Reforma Procesal Laboral a partir del 31 de octubre en las regiones de Tarapac, Coquimbo, Valparaso y Los Ros. El proceso de implementacin de esta nueva fase, que se suma al exitoso funcionamiento de la nueva judicatura en Copiap y Punta Arenas, ha implicado extensas jornadas de capacitacin y adecuacin de la infraestructura, con el objetivo de otorgar un servicio judicial eficiente a los usuarios. Segn Roberto Villalobos, coordinador de estos cambios desde el Departamento de Desarrollo Institucional de la Corporacin Administrativa (DDI), durante el mes de julio se realiz una jornada de capacitacin para jueces y administradores, en la cual se entregaron contenidos relacionados con gestin y administracin de los tribunales. Asimismo, a lo largo de todo el pas se han

Capacitacin realizada en San Felipe. estado realizando cursos para el manejo del sistema informtico y la ltima charla se realizar el prximo 16 y 17 de octubre. Al final de este ciclo se habrn capacitado ms de 100 funcionarios de los nuevos tribunales. Uno de los elementos ms novedosos ha sido las pasantas que se han organizado tanto para administradores como para jueces en juzgados que ya se encuentran operando. Los jueces y administradores realizan una pasanta durante dos das: en el caso de cobranza laboral y previsional, el adiestramiento se realiza en los Juzgados de San Miguel y Concepcin, mientras que en materia laboral se hace en los tribunales de Copiap y Punta Arenas. DOTACIN COMPLETA Casi la totalidad de los nombramientos tanto de jueces como de funcionarios se encuentra hecha. En total, sern poco ms de 200 personas las que desempeen nuevas funciones, de las cuales 23 sern jueces, para prestar servicio en 10 tribunales, cinco de los cuales sern nuevos y especializados y otro nmero similar sern bicfalos (que existen y fueron reforzados). Para aprovechar la experiencia de la primera etapa y educar a quienes participan del proceso, la Corporacin Administrativa del Poder Judicial coordinar reuniones de trabajo con abogados de cada una de las regiones, defensores laborales, receptores y Direccin del Trabajo. Estas reuniones en que los participantes se interiorizarn de los detalles del funcionamiento de la reforma, se har posiblemente la ltima semana de octubre.

Participantes a la jornada de capacitacin realizada en julio pasado en Valparaso.

2|8

24
OCTUBRE 08

Juzgado de Chaitn ser instalado temporalmente en Futaleuf

El pasado 9 de septiembre ingres al Congreso Nacional el proyecto de ley que autoriza el funcionamiento provisional del Juzgado de Letras y Garanta de Chaitn en la localidad de Futaleuf, como consecuencia de la evacuacin completa de esa localidad de la Regin de Los Lagos. El proyecto -ingresado con discusin inmediata y que hoy se encuentra con suma urgencia en la Cmara de Diputados- seala que las causas que se encontraban en tramitacin hasta la catstrofe del volcn, pasarn a conocimiento de los tribunales correspondientes de Puerto Montt. As, las causas en materia civil pasarn a conocimiento del Primer Juzgado Civil de Puerto la posibilidad de que se solicite, dentro de los 15 das de entrada en vigencia de la ley, que su causa sea de conocimiento del juzgado que funcionar provisionalmente en Futaleuf. Mientras, en materia civil se otorgar la facilidad de que las partes de comn acuerdo quieran continuar su litigio en el juzgado provisional. En su informe del proyecto de Ley al Congreso Nacional, la Corte Suprema indic que se debe dar un tiempo superior al de 15 das -tras la publicacin de la ley- para la instalacin del tribunal y estim que este traslado significa un desembolso de $ 348 millones, cuyo financiamiento no aparece en el proyecto de ley.

Montt, y las causas de familia y laborales que se encuentran en tramitacin continuarn siendo analizadas por los juzgados competentes de la capital regional................. En los casos Laborales y de Familia se dar

Chile y Panam intercambian experiencias en materia Procesal Penal

Sistema Penal Acusatorio en el rgano Judicial de la Repblica de Panam, posible gracias al Programa Regional para la Cohesin Social en Amrica Latina de EuroSocial, una delegacin en representacin del Poder Judicial de Panam, estuvo de visita en nuestro pas. El intercambio de experiencias entre ambos Poderes Judiciales tiene como objetivo apoyar la entrada en vigencia de La Reforma Procesal Penal y las discusiones sobre el proyecto de Ley de un nuevo Cdigo Orgnico de Tribunales en Panam. Entre las actividades realizadas destacan las visitas al Centro de Estudios de Justicia de las Amricas, al Centro de Justicia, a la Corporacin Administrativa, y las entrevistas y reuniones con representantes de la Fiscala, la Defensora y Polica de Investigaciones de Chile.

C
3|8

Con la visita al Centro de Estudios de Justicia de las Amricas, se dieron por finalizadas las actividades oficiales que la delegacin de jueces, fiscales y defensores panameos

realiz durante septiembre en nuestro pas. En el marco de la iniciativa Intercambio de experiencias para la implementacin del

24
OCTUBRE 08

Corte Suprema condena a multienda a pagar indemnizacin por accidente en escalera mecnica
La cada desde una escalera mecnica al interior del local de Falabella del Mall Plaza El Trbol de Concepcin origin la indemnizacin por dao moral que debe cancelar la multitienda por un monto de $ 5.000.000 (cinco millones pesos). En fallo de la Tercera Sala del mximo tribunal (rol 1681-2008) los ministros Adalis Oyarzn, Hctor Carreo, Pedro Pierry, Sonia Araneda y Haroldo Brito rechazaron los recursos de casacin presentados contra el fallo de la Corte de Apelaciones de Concepcin (rol 3190-2006) que conden a la tienda a pagar el monto antes sealado............ La mujer concurri a la tienda el 17 de abril de 2004 y cuando estaba en el lugar una de sus botas se atasc en la escalera mecnica, lo que le provoc una cada que la mantuvo internada por tres das en un recinto asistencial producto de un TEC y diversas contusiones. En primera instancia, el juez del Segundo Juzgado Civil de Talcahuano Manuel Muoz Astudillo estableci que la multitienda deba pagar una indemnizacin de $ 25.000.000 (veinticinco millones de pesos) por concepto de dao moral, lo que fue modificado en el fallo del tribunal de alzada. El mrito de los antecedentes, especialmente los certificados mdicos de fojas 6 y 22, el modo en que ocurri el accidente en que se vi envuelta la demandante, la incertidumbre, el dolor y la afliccin que le afect en ese momento y con posterioridad, permiten a este tribunal fijar prudencialmente la indemnizacin por dao moral en una suma inferior a la indicada por el tribunal de primera instancia y que se indicar a continuacin. Y visto adems los dispuesto en el artculo 186 del Cdigo de Procedimiento Civil, se confirma la sentencia apelada de fecha dieciocho de julio de dos mil seis, escrita a fojas 269, con declaracin

que la indemnizacin por dao moral que la demandada Falabella S.A. debe pagar a la demandante Ruth Elena Gonzlez Quintana queda fijada en la suma de $5.000.000 (cinco

millones de pesos) ms los intereses y reajustes sealados en el referido fallo, dice el fallo del tribunal de alzada.

4|8

24
OCTUBRE 08

Presidente de Hungra visita Palacio de Tribunales

En el marco de su visita oficial a Chile, el presidente de la Repblica de Hungra Lszlo Slyom visit el Palacio de Tribunales y se reuni en audiencia de cortesa con el presidente de la Corte Suprema Urbano Marn Vallejo y los ministros Patricio Valds y Carlos Knsemller. Durante el encuentro, al que tambin asisti la embajadora de Chile en Hungra, Carmen Hertz, el mandatario analiz la estructura, composicin y funcionamiento del sistema judicial chileno, entre otros asuntos, considerando su condicin de jurista. Slyom, quin asumi como presidente Hungra el 5 de agosto de 2005, es abogado de la Universidad de Pcs, experto en derechos de las personas y proteccin del medio

ambiente. En 1989 fue elegido por el Parlamento como magistrado del Tribunal Consti-

tucional, cargo que desempe durante ocho aos, asumiendo su presidencia en 1990.

E
5|8

Poder Judicial suscribe convenio con CEJA y Universidad Diego Portales

En su empeo por perfeccionar la actividad judicial, tanto en lo relativo a la funcin jurisdiccional como en la administracin de los recursos humanos, financieros, tecnolgicos y materiales de los tribunales de justicia, la Corte Suprema suscribi un convenio con el Centro de Estudio de Justicia de las Amricas (CEJA) y la Universidad Diego Portales. Este acuerdo permitir definir, disear y poner en prctica indicadores para una mejor planificacin, medicin y evaluacin de su gestin tanto en aspectos de orden propiamente jurisdiccional, como en el rea de la administracin de los tribunales. Entre otras tareas, el convenio establece que la Facultad de Derecho de la Universidad Diego Portales y CEJA debern: 1.- Realizar, a lo menos, veinte entrevistas en profundidad y estructuradas a personalidades del Poder Judicial o ajenas a ste, que puedan aportar visiones, conocimientos o experiencias sobre las materias comprendidas en el convenio; 2.- La celebracin de las reuniones de trabajo necesarias para definir lineamientos estratgicos centrales, examinar la informacin disponible sobre el resultado de la aplicacin de mecanismos de control y medicin, con miras a la elaboracin de un sistema de indicadores cuya factibilidad y utilizacin sean eficaces; y 3.- Llevar a cabo una instancia de presentacin del material reunido con el Pleno de la Corte Suprema para validar el resultado del proyecto.

El presidente de la Corte Suprema saluda a Cristin Riego, de CEJA.

24
OCTUBRE 08

De Norte a Sur
TRIBUNAL DE GARANTA DE SAN JAVIER CAPACITA A CARABINEROS Hasta la Quinta Comisara de Carabineros llegaron los funcionarios del Tribunal de Garanta de San Javier para realizar una capacitacin a los policas sobre la Reforma Procesal Penal. A la charla -realizada en el marco de las metas de gestin 2008 y que fue dictada por el magistrado Domingo Albornoz y la secretaria Paula Lara y coordinada por el administrador Carlos Lunaasistieron, aproximadamente, 25 funcionarios policiales.

EXMENES A LA VISTA EN IQUIQUE El Comit Paritario de Higiene y Seguridad de Iquique gestion y desarroll con singular xito dos jornadas de Control y Evaluacin de Salud Visual Gratuito, orientadas a todos los funcionarios judiciales de la jurisdiccin. La iniciativa tuvo una excelente acogida, ya que ms de cien 100 trabajadores tuvieron acceso a un diagnstico del estado de su salud visual.

SAN BERNARDO REALIZA CHARLAS A DIRIGENTES SOCIALES En la Casa de la Cultura de San Bernardo, la jueza de Garanta Anglica Palacios realiz una charla a ms de una decena de dirigentas sociales sobre los alcances de la Ley de Responsabilidad Penal Adolescente (RPA). Las principales inquietudes planteadas por las mujeres se relacionaron con la forma de denunciar los delitos, la reincidencia de los imputados y los mecanismos de reinsercin de los jvenes que delinquen, entre otras. Anglica Palacios es la jueza que encabeza en el Tribunal de Garanta de San Bernardo el plan piloto de Sala Especial de RPA.

6|8

24
OCTUBRE 08

Fiestas Patrias 2008 en el Poder Judicial

Como cada ao, los tribunales a lo largo del pas hicieron un aro en sus funciones para celebrar Fiestas Patrias. De Arica a Punta Arenas, magistrados y funcionarios compartieron un momento de camaradera e hicieron un brindis por Chile. Este ao, las tradiciones y bailes tpicos dominaron la escena: chinchineros, volantines, y hasta repartidores de mote con huesillo se tomaron Cortes y juzgados del pas. Pero, como siempre, la reina de la fiesta fue la cueca; huasa y brava no se dieron tregua. Tampoco faltaron los asados, anticuchos y empanadas; las carreras en saco o tirar la cuerda. A continuacin, una seleccin de testimonios grficos de las celebraciones que se vivieron en las distintas jurisdicciones del pas.

VILLA ALEMANA: El mircoles 17, los magistrados, administrativos y funcionarios del Juzgado de Familia de Villa Alemana celebraron las festividades patrias.

ANTOFAGASTA: El Tribunal de Juicio Oral en lo Penal de Antofagasta celebr Fiestas Patrias con un almuerzo de camaradera en un local de comida chilena, donde magistrados, administrativos y funcionarios disfrutaron de un men tpico, acompaados de un conjunto folklrico.

SANTIAGO: Como es tradicional, en la capital los festejos fueron al por mayor. Por ejemplo, el 10 Juzgado de Garanta (en la foto de abajo) se traslad hasta el Centro Recreacional y Deportivo del Colegio Sagrados Corazones (San Bernardo), para compartir una parrillada y competencias deportivas y baile tpicos, mientras que el 14 opt por irse a la estancia Doa Alicia, ubicado en la comuna de Curacav. En tanto, el Undcimo celebr en casa bajo los acordes del grupo folklrico Manantial.

CORTE SUPREMA: Al medioda del 17, los Ministros, relatores, secretarios y funcionarios del mximo tribunal participaron de un cctel dieciochero, el que estuvo condimentado por los despliegues de eximios exponentes del Baile Nacional.

COPIAP: El martes 16 de septiembre pasado, y una vez concluida la jornada laboral, los integrantes del Juzgado de Letras del Trabajo de Copiap optaron por abrir los festejos dieciocheros en Las Piscinas Copayapu, recinto campestre, donde disfrutaron un asado, empanadas y bailaron los pies de cueca de rigor.

CORTES DE APELACIONES STGO: Este tribunal de alzada dio el golpe a la ctedra poniendo un carro de mote con huesillos para los asistentes.

7|8

24
OCTUBRE 08

RANCAGUA: En la capital de la Sexta Regin la fiesta fue mancomunada. Los juzgados de garanta de Rancagua y Graneros, adems de la Defensora Penal Pblica, se juntaron el viernes 12 de septiembre pasado para compartir platos tpicos y competir en juegos tradicionales. En tanto, el Tribunal de Familia de Rancagua celebr en La Cautelar, fonda organizada por todo el equipo de trabajo del tribunal.

JUZGADOS CIVILES: En una decisin indita, los juzgado civiles de Santiago celebraron las Fiestas Patrias. Con el aporte de un grupo folklrico del Ministerio de Obras Pblicas, conmemoraron un nuevo aniversario patrio. SAN FERNANDO: Como buena zona huasa, el Tribunal de Juicio Oral en lo Penal de San Fernando opt por llevar la fiesta por Chile al aire libre. Eligiendo en esta ocasin la localidad de Camarico, en el sector Rosario, para disfrutar de una tarde primaveral.

CONCEPCIN: Como ya es tradicin, el Tribunal de Juicio Oral en lo Penal de Concepcin, celebr -el martes 16 de septiembre con posterioridad a la jornada laborallas Fiestas Patrias 2008. En la actividad de esparcimiento y recreacin, jueces y funcionarios del tribunal penquista pudieron disfrutar de bailes y comidas tpicas.......

SAN MIGUEL: No poda darse mejor ocasin para demostrar lo aprendido en el Taller de cuecas que la celebracin de un nuevo Dieciocho de Septiembre. As lo entendieron los alumnos de esta iniciativa que gest el Comit Paritario de la Corte de Apelaciones de San Miguel que, el 16 de septiembre pasado, bailaron todos los pies de cueca que sonaron en la fonda que mont el tribunal de alzada sanmiguelino.

La CAPJ ZONAL VALDIVIA tambin se dio un tiempo para conmemorar el aniversario patrio.

8|8

24
OCTUBRE 08