TRADUCCIN DE TEXTOS PUBLICITARIOS

Ana Luca Chaves Barquero 17 de agosto de 2013

Traduccin #1

Detalles del proceso

Anuncio #1:
Spiritual high to be high Imagen provoca reaccin

Anuncio #2:
En Long live the cream, cream rima con king que

es el final original de esa frase. Cambiar rey por reina por el contenido visual (la galleta)

 Se trat de mantener la misma cantidad de

palabras o menos que en el original por las posibles restricciones del medio.
En el segundo se tom la imagen de la galleta

en la esquina inferior derecha como si fuera una palabra: a la reina: (galleta oreo). Este cambio en grafa y la inclusin del componente no verbal ayuda a reducir las palabras.

Gracias!