Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
jeto); -por otro lado, sin embargo, son ellas las que determinan las mo- ,f
dalidades de esta comprensin. f
No nos sorprende, por lo tanto, que Mauss, comprendiendo la necesidad ,1
de una estrecha colaboracin entre sociologa y pscologa, haya acudido
al inconsciente como apartador de la nota comn y espe-
cfica de los actos sociales: Tanto en magia como en religin. como en
lingstica, son las ideas inconscientes las que actan. En su Memoria
sobre la magia, de donde se ha extrado esta cita, podemos ver el esfuerzo,
todava indeciso, por formular los problemas etnolgcos sin la ayuda de
las categoras rgidas y abstractas de nuestro lenguaje y de nuestra razn,
en trminos de una psicologa no intelectualizada ex.traa a nuestros
entendimientos de adultos europeos, donde sera difcil separar el acuerdo
anticipado del prelogismo de Lvy-Bruhl, que Mauss no acept jams. Hay
que buscar mejor su sentido en el intento que l mismo hizo, a propsito
de la nocin de mana. de conseguir una especie de cuarta dimensin
del espritu, en que quedarTI'cofunclldas----las--"nbciones de cate-
'-g,ia-' iriconsciente y de ctegora del pensamiento colectivo, Mauss es-
"taba, por lo tanto, en lo cierto cuando constataba ya en 1902 que de
SOCIOLOGIA y ANTROPOLOGIA
26
r interesan explicar, y aquellas otras que estn en consideracin del sujeto
t... y que pueden dejarse de lado,
-....-, Cuando Mauss habla de actos sociales totales entiende, por el contraro
(SI nuestra es correcta), que esta dicotoma fcil y eficaz
resulta prohibItiva para el socilogo, o, todo 10 ms, que s610 puede darse
en un estado provisional y pasajero del desarrollo de su ciencia. Para
un acto social es necesario considerarlo en su
totalldad, es decIr, desde fuera, como umi cosa, pero como una cosa de
la forma parte integrante la consideracin subjetiva (consciente o
que adoptaramos si, hombres al fin, viviramos el hecho comll
un mdlgena y no como un etngrafo. El problema est en saber cmo se
.t:
uede
,llevar a cabo esto que no consiste slo en comprender un objeto
slmultaneamente, desde dentro y desde fuera, sino que exige ms, ya
se hace necesano que la comprensin interna (1a del indgena o por 10
menos la del 09servador que revive la experiencia del ndigena) quede
expresada en trminos de comprensin externa, aportando- determinados
elementos de un conjunto que slo son vlidos si se presentan de una
forma sistemtica y coordinada,
,Esta labor imposible si la ,<;listincin mantenida por las ciencias
subjetivo fuera tan rigurosa como 10 es-T
cuando se fice- us-ere 'ella provisionalmente en las cieb-
c.las. !lslcas, a de que estos ltimos aceptan temporalmente esta dis-
tinclon que conSideran rigurosa, mientras que las ciencias sociales la re-
chazan defini:ivamente, puesto que en ellas resultara un engao. Qu
con, esto Queremos decir que en la medida en que la
puede en la prctica llevarse hasta muy lejos.
ConSIderando sm ImportanCIa alguno de sus trminos, al menos en rela-
cin con la importancia de la observacin, una vez mantenida la distincin
entre objeto y sujeto, el sujeto puede desdoblarse a su vez y as ilimi-
f tadas veces sin que su consideracin quede nunca reducida a la nada, La
l
' observacin sociolgica, con?enada, parece ser, por la antinomia
t, rabIe. a, que referIdo, se salva gracias a la capacidad del sujeto
\ a Ob]etIvarse mdefmldamente, es decir (sin llegar por ello a abolirse corno
r, a su capacidad para proyectar fuera de las fracciones siempre de-
crecientes de s mismo. Tericamente esta divisin no tiene ms lmite que
\ la de implicar siempre la existencia de dos trminos como condicin de su
\
misma posibilidad.
. /.--....... La importancia eminente de la etnografa dentro de las ciencias huma-
r nas, lo cual explica el papel que juega dentro de algunos pases con el
: nombre de antropologa sociocultural como inspiradora de un nuevo hu-
manismo, se debe a que presenta de fonna experimental y concreta este
ilimitado proceso de objetivacin del sujeto que es tan difcil para el indi-
Las n:iIes de sociedades que existen o han existido sobre la super-
fICIe de la tierra son humanas y por este ttulo nosotros participamos de
ella de manera subjetiva; podramos haber formado parte de ellas, y por
lo tanto podemos intentar comprenderlas como si furamos parte de ellas,
r
'\ )
/
1
f
..l'
/
29 INTRODUCCION A LA OBRA DE MARCEL MAUSS
2\\ Potlateh-fiesta religiosa de los indios de Amrica que consiste en un intercam-
bio de dones-o (N. del T.)
2S Sobre este punto, vase la nota de MALlNOWSK[ (pg. 4. nm. 57) en Sil libro
Crime and Custom in Societ)'. New YorkLondres, 1926.
El carcter revolucionario del Essai sur le don est precisamente en
impulsar a uno en esta direccin. Los hechos que pone de relieve no son
un descubrimiento. Dos aos antes, M. Davy haba analizado y discutido
el potlatch 24 sobre la base de las encuestas realizadas por Boas y Swanton.
y el mismo Mauss haba subrayado su importancia en las enseanzas an-
teriores a 1914; por otra parte, el Essai sur le don tiene su origen directo
en el trabajo de Malinowski, Argonauts of Western Pacific, publicado
tambin dos aos antes, 'en que independientemente ste llega a conclu-
siones semejantes a las de Mauss 2S. Este paralelismo nos incita a consi-
derar a los indgenas melanesios como los verdaderos autores de la teora
moderna de la reciprocidad. Cul es, pues, la razn del extraordinario
poder de estas desordenadas pginas, que tienen todava algo de borrador
y donde quedan yuxtapuestas de forma curiosa anotaciones impresionistas
al lado de una inspirada erudicin, comprimida con frecuencia dentro de
un montaje crtico que destroza el texto, erudicin que parece tomar al
azar referencias americanas, indias, clticas, griegas u ocenicas, pero todas
con la misma fuerza probatoria? Pocas personas han ledo el Essai sur le
don sin sentir la profunda emocin tan maravillosamente descrita por Male-
branche, al evocar su primera lectura de Descartes: el corazn batiente, la
cabeza en ebullicin y el espritu invadido de una certeza todava indefi-
nida, pero imperiosa, de quien asiste a un acontecimiento decisivo para la
evolucin cientfica.
y es que por primera vez en la historia del pensamiento etnolgico
se lleva a cabo un empricas y_llegar
a realidades ms profundas. Por primera vez lo social sale d la esfera
.-deIacalidad ancdota, curiosidad, materia de descripcin mora-
lizante o de comparacin erudita, y se transforma en un _ _.entre
cuyas partes p,ueden descubrirse y s9Hdaridades.
-'Se---compara, ePi1mer-'Ttigar,'-Ioi resuIfi'dos'---a.e a actividad social, bien
sea tcnica, econmica, ritual, esttica o religiosa--como son los instru-
mentos, productos manufacturados, productos alimenticios, frmulas m-
gicas, ornamentos, cantos, danzas y mitos-, comparacin que es posible
por el carcter comn que todos poseen de ser transferibles, de acuerdo
con modalidades que pueden ser objeto de anlisis y clasificacin y que
incluso cuando parece -que no pueden separarse de determinados tipos
de valores, s pueden reducirse a formas ms fundamentales, ms generales.
No slo son comparables, sino con frecuencia sustituibles, en la medida
en que valores diferentes pueden ser reemplazados unos por otros dentro
de la misma operacin, y, sobre todo, son las mismas operaciones, por
diversas que puedan parecer, a travs de los acontecimientos de la vida
social: nacimiento, iniciacin, matrimonio, contrato, muerte o sucesin,
y por arbitrarias que parezcan, debido al nombre y distribucin de los
SOCIOLOGIA y ANTROPOLOGIA
28
, hecho, cuando lleg?mos a la representacin de las propiedades maglcas,
; en presenCIa de fenmenos semejantes a los del lenguaje. Es la
, y en especial la lingstica estructural, la que nos ha familia-
nzado desde entonces con la idea de que los fenmenos fundamentales de
: la vida del espritu, aquellos que la condicionan determinando sus formas
: ms generales, se sitan dentro del pensamiento inconsciente. El incons
.. __ y los_.dems; al"'p!'fun,..
, no ..:legamos
: a"\uJ;l__ .. .... _
: .. _.mas normalmente) porqut:,. sin..acernos salir de nos-
: con
, tiempo nuestras. y .ge los otros,
!
\ ser. nos a -de todo, a la subjetivacin, ya que
deflIDti,:a es la misma operaclOn la que nos pennite, en el psicoanlisis,
yo ms ajeno y, en la investigacin etnolgica, llegar
; tamblen a 10 mas ajeno de los otros, como a un otro nosotros. En ambos
'casos se da el mismo problema: el de encontrar una comunicacin tanto
:entre el yo subjetivo y el yo objetivo, como entre el yo objetivo y el otro
isubjetivo. En ambos casos igualmente es condicin para el xito la bs-
queda rigurosamente positiva de los itinerarios inconscientes de este en-
:cuentro, trazados, de una vez para siempre, dentro de la estructura innata
.del espritu humano, as como en la historia particular e irreversible de
i los individuos y de los grupos. --
\ El l?-foblema es, por lo tanto, en prob1e-
!:rpa "-a :
, camino seguido por Mauss-ar-iaeiitifkar inconsciente yCOlecfiVo,
del-seguido por Jung, a -pesar de haberlo irltentacl definir ;::
puesto que no es lo mismo definir el
del pensamiento colectivo, que clasificarlo en sectores, de acuerdo con el
contenido que ,se le preste, segn su carcter individual o colectivo. En
ambos casos se concibe el inconsciente como un sistema simblico, pero
para Jung el inconsciente no se reduce a un ya que est lleno de
smbolos y de cosas simbolizadas que le crean una especie de sustrato;
ahora bien: o este sustrato es innato, 10 cual, por otra parte, sin la hip-
tesis teolgica es inconcebible que el contenido de la experiencia le haya
precedido, o este sustrato es adqu:irido, en cuyo caso el problema de la
herencia de un inconsciente adquirido no ser menos temible que el de los
caracteres biolgicos adquiridos. De hecho no se trata de traducir en smbo-
los unos datos extrnsecos, sino de reducir a su naturaleza de sistema
simb6lico aquellas cosas que slo se escapan con el fin de incomunicarse;
al igual que el lenguaje. 10 social es una realidad autnoma (la misma, por
otra parte); los smbolos son ms reales que aquello que simbolizan, 10
que significa precede y determina el contenido de lo significado. Vol-
veremos a tratar este problema a propsito del mana.
t\
RAYMOND F1RTH, We The Tikopia. New York, 1936, cap. XV; Primitiw?
Ilesitm Economics, Londres, 1939, pg. 323.
2, N. S. TROUBETZKOY. "Principias de Fonologa" (Grundziige der Phonologie. 1939).
as como los diversos artculos de R. JAKoBSON. publicados como anexo en la traduc-
c:in francesa de J. lantinealI. Pars. 1949.
individuos que ponen en causa, como son los recipiendarios, intermediarios
o donatarios, lo que permite siempre la reduccin de operaciones, grupos
o personas a un nmero ms pequeo, donde, a fin de cuentas, slo se
encuentran los fundamentos de un equilibrio concebido y realizado de forma
diferente, segn cual sea el tipo de sociedad objeto de consideracin. De
este modo los tipos pueden ser definidos por sus caracteres intrnsecos y se
pueden comparar entre s, ya que sus caracteres no se califican cualitati-
vamente, sino por el nombre y ordenacin de sus elementos, que a su vez
son constantes en todos ellos. Tomemos un ejemplo de un sabio que quiz
mejor que ningn otro ha sabido comprender y explotar las posibilidades
que este mtodo abre 26: las interminables series de fiestas y regatos que
acompaan el matrimonio en Polinesia, poniendo en relacin decenas
e incIuso cientos de personas, que parecen desafiar la descripcin emprica,
pueden. sin embargo, canalizarse en treinta o treinta y cinco prestaciones
que se llevan a cabo a travs de cinco lneas, lneas que estn entre s
en una relacin constante y que pueden descomponerse en cuatro ciclos
de reciprocidad entre las lneas A y B, A YC y A YE; la totalidad com-
pone un determinado tipo de estructura social, en que, por ejemplo, los
ciclos entre B y e o entre E y B o D, o incluso entre E y C, estn ex-
cluidos, siendo as que cualquier otra forma de sociedad los colocara en
Jugar predominante. Este mtodo es tan riguroso que si se produjera un
error en las ecuaciones as obtenidas es probable que hubiera que impu-
tarlo ms a una laguna en el conocimiento de las instituciones indgenas
que a un defecto del clculo. As, en el ejemplo que acabamos de citar se
constata que el ciclo entre A y B comienza con una prestacin sin contra
M
partida. lo cual nos inducira inmediatamente, si no se conociera, a buscar
la presencia de una accin unilateral, anterior a las ceremonias matrimo
M
niales, aunque en relacin directa con ellas, pues tal es el papel que dentro
de esta sociedad en cuestin juega la abduccin de la prometida, cuya
primera prestacin representa, segn la terminologa indgena, la com-
pensacin. Este hecho se hubiera podido deducir de no haber sido ob-
servado.
Podemos fcilmente darnos cuenta que esta tcnica operatoria es muy
semejante a la que Troubetzkoy y Jakobson describan mientras Mauss
-escriba su Essai, lo cual iba a permitirles crear la lingstica estructural.
, El problema radica aqu tambin en distinguir un dato puramente fenome-
nolgico, del cual no se ocupa el anlisis cientfico, de una infraestructura
ms simple y a la cual debe su ser 27. Gracias a las nociones de variantes
facultativas, variantes combinatorias, trminos de grupo y d la de
neutralizacin, el anlisis fonolgico iba a permitir definir un lenguaje
por medio de un pequeo nmero de constantes en las cuales
31
INTRODUCCION A LA OBRA DE MARCEL MAUSS
diversidad complejidad aparente de su sistema fontico no hacen sino
Ilustrar la pOSIble gama de combinaciones autorizadas.
mismo modo que la fonologa para la lingstica, el Essai sur le
don maugura una era para las ciencias sociales. La importancia de
este doble aconteCimIento (que desgraciadamente Mauss dej en esquema)
compararse con la importancia del descubrimiento del
combmatOrIO para la matemtica moderna. El que Mauss no se
dedIcara al desarrollo de este descubrimiento, incitando inconscientemente
ello a (de quien hay que reconocer, sin que ello le perju-
que fue mejor observador que terico) a lanzarse solo a la elaboraN
Clan del sistema correspondiente sobre la base de los hechos y conclusiones
anlogos a que ambos haban llegado, por caminos independientes, es uno
de los grandes males de la etnologa contempornea.
Es difcil hoy llegar a saber en qu sentido hubiera desarrollado Mauss
:su doctrina, si 10 hubiera hecho. El principal inters de una de sus obras
tardas" la Notion de Personne, publicado tambin en este volumen, radica
menos en su argumentacin, considerada a veces cursiva e incluso negli-
gente, que en la tendencia actualizada hoy de aplicar al orden diacrnico
una _de permutaciones que el Essai sur le don conceba ms en
funcin' de los fenmenos sincrnicos. En cualquier caso, probablemente
Maus.s habra ciertas dificultades en completar la elaboracin
del (mas veremos por qu), peTO nunca, sin embargo, le
hab:-la dado la fo.rma que recibi para quien la ,.
de funClO':l, c.onceblda por Mauss al estilo del lgebra, es decir. :,'" ,
que los. valores sociales se pueden conocer unos en funcin de
toma el cammo de un simple empirismo cuyo objeto es nicamente
el _Pr.ct}cos prestados a la sociedad por sus cos.
Ef!P.P.r
es
e Cuando Mauss consideraba la relacin constante
los relacin donde' reside su explicacin, Malinowski se
para qu sirven, con el fin de hallarles una justi-
La pOSICIn adoptada ante este problema deshizo los anteriores
avances, al dar entrada a una serie de postulados que carecan de valor
cientfico.
El de que la posicin adoptada por Mauss ante el proble-
ma es la umca acertada ha quedado atestiguado por los ms recientes de-
sarrollos de las ciencias sociales que permiten confiar en una matematizacin
progresiva. En determinados campos fundamentales, como es el del parenM
tesco, el de la con lenguaje, tan repetidamente mantenido por
Mauss, ha pernutldo descubnr las reglas concretas que permiten la crea-
cin dentro de cualquier tipo de sociedad de ciclos de reciprocidad cuyas i
leyes de. sean ya conocidas, permitiendo as el empleo del !
razonamIento deductIvo en un campo que pareCa sujeto a la arbitrariedad i
mfls absoluta. __
Por otra parte, al asociarse cada vez ms estrechamente con )a 1n-
-gstica, con el fin de crear algn da con ella una amplia ciencia de la
comunicacin, la antropologa social espera beneficiarse de las inmensas
SOCIOLOGIA y ANTROPOLOGIA 30
IJI
28 N. WIENER, Cybernetics, New York y ParIs, 1948. C. E. SHANNON y WARREN WEA-
VER, The Mathematical theory o/ Communicatioll, University of IlIinois Press, 1949.
perspectivas abiertas a la lingstica, al aplicar el razonamiento
al estudio de los fenmenos de la comunicacin 28.
A partir de ese momento sabemos que un gran nmero de problemas
etnolgicos y sociolgicos, ya sea en el terreno de la morfologa, en el dei
arte o en el de la religin, slo esperan la buena voluntad de los matem-
ticos que en colaboracin con los etnlogos podrn conseguir un progreso
decisivo, si no todava en el camino de la solucin, s, al menos, en el de
una unificacin previa, que es condicin para su solucin.
33 INTRODUCClOti A 1.A OBRA bE- MAUSS
en un crculo vicioso, o es de diferente naturaleza y entonces
acto de cambio se transforma, en relacin a ella, en un fenmeno se-
clldario.
El nico medio de superar el dilema habra consistido en darse cuenta
.gllees el cambio 10 que constituye el fenmeno primitivo y no las operacio-
.concretas en que la vida social lo descompone. Tanto a uno como
?tro, pero especialmente a haba que aplicar una norma que Mauss
.,Illlsmo haba formulado en el Essai sur la Magie: la unidad del todo es
que cada una las partes. Mas, Mauss,
Essai sur'le- dn intenta reconstruir un todo con,.partes, y como esto
,':},fsimposible aade al conjunto una cantidad suplementaria que le permite
';'freer que ha conseguido todo. Esta cantidad es el hau.
No es ste quiz un caso (no tan extrao, por otra parte) en que el
;'.}tJnlogo se deja engaar por el indgena? Y no por el indgena en general,
no existe, sino por un grupo indgena determinado de cuyos proble-
han ocupado los especialistas, preguntndose y tratando de resolver
,:"sopre lo que se preguntan.- En este caso, en lugar de aplicar hasta el final
principios, Mauss renuncia en favor de una teora neozelandesa que
HHBene gran valor como documento etnogrfico, pero que no deja de ser
cosa que una teora. No hay motivo para que, porque unos sabios
';:B?aors se hayan planteado los primeros unos problemas y los hayan resuel-
de una forma atractiva, pero poco convincente, tengamos que aceptar
interpretacin. El hau no es la razn ltima del cambio. sino la forma
';9c)Qsciente bajo la cual los hombres de una sociedad detenninada, en que
tena una especiel importancia, han comprendido una necesi-
inconsciente, cuya razn es otra.
5,:,((Mauss, en el momento decisivo, se encuentra dominado por la duda
escrpulo; no sabe si lo que tiene que hacer es el esquema de
teora o la teora de la realidad indgena. Aunque en parte tiene razn,
.ql1e la teora indgena est en una relacin mucho ms directa con la
indgena que no una teora elaborada a partir de nuestras cate-
y problemas. )9_ tanto, un progreso, en el mOIlJ.ento en
atacar un problem-a efnogtaffCci 'pardendo--de la teora neo-
o melanesia, antes que mediante nociones occidentales como el
el mito o la participacin. Sin embargo, indgena u occidental,
no es nunca ms que una teora; todo 10 ms, ofrece un camino
ya que 10 que los interesados creen, sean "fuegianos o austra-
siempre muy lejos de 10 que hacen o piensan efectivamente.
de haber expuesto la concepcin indgena habra que haberla so-
::'-Wetido a una crtica objetiva que permitiera llegar a la realidad de fondo.
bien: hay muchas menos oportunidades de que sta se encuentre
las elaboraciones conscientes que en las estructuras mentales incons-
a 18:s cuales se puede llegar por medio de las instituciones e incluso
por medio del lenguaje. El h_Cflf- de la reflexin ind-
la realidad est. -clara der1os- .que
:ae relieve, darles, sin embargo, la importancia
SOCIOLOGIA y ANTROP01.0GIA 32
No es por espritu crtico, sino inspirados por el deber de no dejar
perder o corromper 10 ms fecundo de su enseanza, que nos hemos visto
obligados a buscar la razn que motiv el que Mauss se detuviera al
borde de estas inmensas posibilidades al igual que Moiss conduciendo su
pueblo hacia una tierra prometida de la cual no contemplara jams el
esplendor. Tiene que haber ciertamente en alguna parte un pasaje decisivo
que Mauss no super y que explicara sin duda por qu el novum organum
de las ciencias sociales del siglo xx que se poda esperar de l, y del cual
posea todos los hilos conductores, no ha salido a la luz sino bajo la forma
de fragmentos.
_.-- Un curioso aspecto de la argumentacin del Essai sur le don nos pondr
sobre las vas de la dominado
por certeza de orden lgico, la de gue el el aenom:iador
comn'-de __ ..aparefttemetelietero-
ellas, aunque -este--camElo "no llega a encontrarlo en los he-
chos. La observacin emprica slo le aporta, como l mismo dice, tres
obligaciones: dar, recibir y devolver, pero no el cambio. La teora re-
clama, pues, la existencia de una estructura, de la cual la experiencia slo
ofrece fragmentos, trozos dispersos o todo lo ms los elementos. Si el
cambio es una necesidad y no viene dado, hay que crearla. Cmo? Apli-
cando a los cuerpos aislados, nicos que estn presentes, una fuente de
energa que opera su sntesis. Se puede probar que las cosas objeto d
cambio... tienen una virtud que les obliga a circular, a ser entregadas
y devueltas. Pero es aqu donde comienza la dificuItad. Se puede consi-
derar esta virtud objetivamente como una propiedad fsica de los bienes
cambiables? Evidentemente no, pues esto sera imposible, ya que los bienes
en cuestin no son slo objetos fsicos, sino que pueden ser tambin digni-
dades, cargas o privilegios cuya funcin sociolgica es, sin embargo, la
misma que la de los bienes materiales. Se hace, por tanto, necesario
cebir esta virtud desde un punto de vista subjetivo, en cuyo caso nos en-
contramos ante una alternativa: o esta virtud no es otra cosa que el mismo
acto de cambio, tal y como lo imagina el pensamiento indgena y siendo as
35 INTRODUCCION A LA OBRA DE MARCEL MAUSS
porque permite apreciar la historia de la Escuela Sociolgica francesa,
as como la relacin entre el pensamiento de Mauss y el de Durkheim. Al
analizar las nociones de mana, wakan y de orenda, al construr en base
a ellas una interpretacin de conjunto de la magia, y al llegar por este
medio a lo que l considera categoras fundamentales del espritu humano,
Mauss anticipa en diez aos la economa y ciertas conclusiones sobre
Formes lmentaires de la vie religieuse. El Esquisse demuestra, por 10
tanto, la importancia de la contribucin de Mauss al pensamiento de Dur-
kheim, al pennitir reconstruir en parte lo que fue una intima colaboracin
entre to y sobrino, la cual no se limit al campo de la etnografa, puesto
que es de todos conocido el esencial papel que Mauss jug en la prepa-
racin del Suicide.
Mas lo que aqu en realidad nos interesa es la estructura lgica de la
obra. Toda ella est asentada sobre la nocin de mana y es sabido que
ha llovido mucho desde entonces. Para ponerse al da habra primeramente
que aadir al Esquisse las ltimas investigaciones sobre el asunto, as como
aquellas obtenidas por medio del anlisis lingstico 29. Habra tambin
que completar los diversos tipos de mana, dando entrada en esa vasta
y no muy armoniosa familia a la nocin, muy frecuente entre los indgenas
de Amrica del Sur, de una especie de mana sustancial, generalmente
negativo, como fluido, que manipula el shaman y que se deposita sobre
los objetos en forma visible, provocando desplazamientos y levitaciones cuya
accin suele ser generalmente nociva, como, por ejemplo, el tsaruma de los
Jvaros, el nand, cuya representacin entre los Nambikwara nosotros mis-
mos hemos estudiado 30, y todas las dems formas que aparecen entre los
Amniapa, Apapocuva, Apinay, Galibi, Chiquito, Lamisto, Chamicuro, Xe-
bero, Yameo, Iquito, etc. 31. Qu quedara de la nocin de mana despus
de esta puesta al da? Es difcil saberlo; 10 que s es seguro es que saldra
profanada. No es que Mauss y Durkheim se hayan equivocado, como a ve-
ces se pretende, al aproximar unas nociones adquiridas en regones del
mundo muy alejadas las unas de las otras y transformarlas en categoras. Aun
en el caso en que la Historia confirme las conclusiones del-anlisis lin-
gstico y que el trmino polinesio mana sea descendiente lejano de un
trmino indonesio que define la eficacia de los dioses personaJes,. no sera
posible concluir que la nocin interpretada con este trmino en
Z9 A. M. HOCART, "Mana", Man. n.O 46, 1914; "Mana again", Man, 0. 79,
"Natural and supernatural". Mall. n.O 78, 1932; H. JAN HOGBIN, Mana": Oceallia. I
vol. 6, 1935-36; A. CAPELL, "The word 'mana': a linguistic study", Oceania, vol. 9,
1938; R. FIRTH, "The Analysis o Mana: an empirical aproach", Journal oi the.
Po[ynesian Society, vol. 49, 1940; "An Analysis of Mana", Polynesiall Anthropologjcaf
Studies. pgs. 189-218, Wellingtoo, 1941; G. BLAKE PALMER, "Mana, sorne christian i
and Moslem Parallels", Journal o/ the Polynesian Societ)', vol. 55, 1946; G. J. \\
SCHNEEP, "El concepto de mana", Acta Anthropologica, vol. n, n.O 3, Mxico, 1947:
B. MALINOWSKI. Magic, Science and Religion, Boston, 1948.
3l) La Vie familiale et sociale des lndiens Nambikwara. Socit des Americanis- i
tes, Pars, 1948. pgs. f
31 ALFRED METRAUX, "La causa y el tratamiento mgico de las enfermedades en-
tre los indios de la Regin Tropical Sud-Americana", Amrica Indgena. vol. 4, Mxi- \
co, 1944; "Le shamanisme chez les lndens de l'Amrique du Sud Tropicalc', Acta
Americana, vol. TI, nms. 3 y 4. ]q44.
SOCIOLOGIA y ANTROPOLOGIA 34
que merecan; los sola
palabra para designar la compra :VIii-venta, .. las
operaciones antitticas" se--expresa--col--li- misma palabra, Y prueba
est aqu:- -no 'es dos
rormas- de No eS '-necesario el hu'-para conseguir una
sntesis, ya que la anttesis' no existe. Es una ilusin subjetiva de los etn-
grafos, y a veces tambin de los indgenas, que cuando razonan sobre s
mismos, lo cual les ocurre con frecuencia, se conducen como etngrafos
o ms exactamente como socilogos, es decir, como colegas con los cuales
est permitido discutir.
A __ el de Mauss en
un sentido demasiado rac1ona-fista--;-Can-do nosotros 10 que tratamos es' de
-recoilstro"ii-Ie:-stnIiacer-'uso-de--nociones mgicas o afectivas cuya inter-
vencin nos parece parcial, responderemos que este esfuerzo por com-
prender el Essai sur le don es tarea que Mauss se haba asignado desde
el comienZo de su carrera en su Esquisse d'une thorie gnrale de la
, Magie que da comienzo a este nosot!98..-quien'"-rt?-a
la necesidad de comprender el acto mgico como- un jUicio. Es l quien
-ae ''lacritica'-emogifiCa--ra--distiiCiofud3mental etre--
juicio -inttico... la
.. ;
.. I.I.:.I.I .. , . ,... ....
!abrfart --- ------''
;e
.:12 C. LivI-STRAUSS. La ve familiale, etc... , l. c., pgs. 9899; "The Tupikawahib",
en el Handbook o/ South American lndians, Washington, 1948, vol. 3, pgs. 299-305.
Se puede comparar con los Dakota, que decan del primer caballo, trado, segn el
mito, por el rayo: "No ola como les !dems seres humanos y se pens que poda ser
un perro, pero era ms grande que un perro de carga, as que le denominaron sunke
waka/l, perro misterioso" (M. W. BECKW1TH, "Mithology of the Oglala Dakota", Jour-
nal 01 A mericall Folklore, vol. XLIII, 1930, pg. 379).
Sobre la derivacin de la palabra mona, vid. A. eAPELL. l. c.
37
.34. A pesar de lo decisiva que ha sido la labor de Mauss al asimilar los !fenmenos
sociales al1enguaje, en un punto iba a poner en dificultad el pensamiento sociolgico.
Ideas como las que hemos reproducido en esta cita fueron invocadas en beneficio de
lo que, durante--!!!-ucho tiempo, iba a ser considerado como la muralla inexpugnable de
la es decir, de la teora de la naturaleza arbitraria de las mani-
festaciones lingsticaS. Postura que es urgente superar hoy da.
me, pero s decimos que una persona tiene algo y cuando en el slang
americano se dice de una mujer que tiene oomph, no es muy seguro,
si recordamos la atmsfera sagrada e imbuida de tabes que rodea la vida
sexual en Amrica ms que en ningn otro sitio, que estemos muy alejados
del sentido de mana. La diferencia radica menos en las mismas nociones
el hecho de que:- en nuestra sociedad, estas nociones tienen un
_ mientras que en otra's partes sirven de funda
__ decir, a un papel
1ie nosotros reservamos a la ciencia, aunque siempre, y en todo lugar,
estas .. r<:!presentar
..Y9i:iLs_Ct!!iiIIl<? y sus-
.. __ .. ynica
-disancia__.. _entre la .. _y .
o, mas exactamente, sealar el hecho de que en una circunstancia u oca-
sin, o en una manifestacin determinada, se ha establecido una relacin
de inadecuacin entre la significacin y lo significado, en perjuicio de rela-
ciones complementarias anteriores.
pues, ante una situacin paralela a la de Mauss cuando invo-
caba la nocin de mana como fundamento de determinados juicios sint-
ticos a priori.
Nos negamos, sin embargo, a seguirle cuando busca el origen de
la nocin de mana en un orden de realidades distinto de las relacio-
nes que ayuda a construir; orden de sentimientos, deseos y creencias
que son, desde el punto de vista sociolgico, epifenmenos o misterios o en
cualquier caso objetos extrnsecos al campo de la investigacin. A nuestro
parecer, sta es la razn de por qu una investigacin tan aguda y profunda,
tan llena de iluminacin, falla y llega a una falsa conclusin. A fin de
cuentas, el mana no sera sino 1a expresin de los sentimientos sociales
que se han creado, tanto fatal y -universal como fortuitamente. respecto
<'a determinadas cosas, elegidas generalmente de un modo arbitrario 34.
--Pero __de. bJt;i.lidad, casualidad o :;trbitrariedad no
cientficas; no' aciaran Ios"len6menos" que expli-
-r.-1:.a que participan en ellos. Podemos ver, por tanto, cmo, al -menos en
este caso--: lanoCri de-mana presenta los caracteres de poder secreto, de
fuerza misteriosa que le. han atribuido Durkheim y Mauss, pues. ste es el
papel que juega dentro de su sistema. Verdaderamente, en esa situacin.
el mana es manaJ sin que por ello dejemos de preguntarnos si su teora del
mana no es otra cosa que la imputacin de estas propiedades al pensa-
- miento indgena, dado el lugar predominante que la idea de mana iba a te-
ner en su teora.
Nos vemos, pues, obligados a llamar la atencin a aquellos sinceros
SOCIOLOGIA y ANTROPOLOGIA 36
y Polinesia sea un residuo o vestigio de un pensamiento religioso ms
completo. A pesar de las diferencias locales parece cierto que mana, wakan,
orenda representan explicaciones de un mismo tipo; queda, por tanto,
legitimado el crear el tipo, intentar clasificarlo y analizarlo.
Desde nuestro punto de vista, la dificultad de la postura tradicional en
materia de mana es de otra naturaleza. A la inversa de 10 que se crea
en 1902, las diversas concepciones del tipo mana son tan frecuentes y estn
tan extendidas que convendra preguntarse si no estamos en presencia de
una forma del pensamiento universal y permanente que lejos de carac-
terizar determinadas civilizaciones o estados arcaicos o semiarcaicos de
la evolucin del espritu humano, sera el resultado de una determinada si-
tuacin del espritu al encontrarse en presencia de las cosas, apareciendo,
por tanto, cada vez que se produce esa situacin. Mauss cita en el Esquisse
una importante observacin del Padre Thavenet a propsito de la nocin
de manitou entre los Algonkinos: ... Designa especialmente al ser que
no tiene todava un nombre comn, al que no es todava familiar; una
mujer deCa que tena miedo de una salamandra, que era un manitou y se
rean de ella al decirle el nombre. Las perlas de los traficantes son las
conchas de un manitou, y la bandera, esa cosa maravillosa, es la piel de
un man/ou. Del mismo modo el primer grupo de indios medio civiliza-
dos Tupi-Kawahib, con ayuda de los cuales entramos, en 1938, en un pue-
blo desconocido de la tribu, al admirar los trozos de franela roja que les
regalamos gritaban: O que este bicho vermelho? Qu es este bicho
rojo? Lo cual no era ni el testimonio de un animismo primitivo ni la tra-
duccin de una nocin indgena, sino nicamente el idiotismo del talar
cab6clo, es decir, del portugus rstico del interior del BrasiL Tambin
los Nambikwara, que no haban visto nunca bueyes con anterioridad
a 1905, los designaban, como haban hecho siempre con las estrellas, con
el nombre de alasu, cuyo sentido es muy semejante al manitou de los
AIgonkinos 32.
Estas asimilaciones no son tan raras, ya que con mayores reservas, des-
de luego, nosotros ponemos en prctica algunas del mismo tipo, cuando
calificamos un objeto desconocido cuya utilidad nos es poco conocida o cuya
eficacia nos asombra como truc o machin (chisme). Detrs de machin
est mquina y, ms distante, la idea de fuerza o poder. En cuanto a true,
los etimologistas le derivan de un trmino medieval que significa el golpe
de suerte en los juegos de azar, es decir, uno de los sentidos que se da
al trmino indonesio en que algunos creen ver el origen de la palabra
mana 33. Es verdad que nosotros no decimos de un objeto que tiene chis-
admiradores de Mauss que se sientan tentados de detenerse en esta primera
etapa de su pensamiento, reconociendo menos sus lcidos anlisis que su
excepcional talento para reconstruir, en toda su autenticidad y peculiaridad.
determinadas teoras indgenas, pues jams busc l en esta contemplacin
el refugio tranquilo de un pensamiento vacilante. El poner la atencin
sobre algo, que dentro del pensamiento de Mauss no es ms que una
cin preliminar, pondra a la sociologa en vas de un peligro grave. que
sera incluso su perdicin si avanzando un paso ms redujera la
social a la idea que el hombre, incluido el salvaje, se hace de ella. Esta
concepcin perdera en seguida su sentido si se olvidara su carcter re-
flexivo. La etnografa quedara as perdida dentro de una fenomenologa
engaosa, como simple conglomerado donde las aparentes oscuridades del
pensamiento indgena se pondran de relieve para ocultar las confusiones,
por otra parte demasiado aparentes, del etngrafo,
Mas no est prohibido prolongar el pensamiento de Mauss en otra
direccin, direccin que defini el Essai sur le don, una vez superado el
equvoco de que ya hemos hecho mencin con relacin al hau. Si el mana
es el resultado del Esquisse, felizmente el hau slo aparece al principio del
Don, considerndosele en el Essai como un punto de partida y no como
un fin. A qu conclusin se llegara si proyectramos retrospectivamente
sobre la nocin de mana la concepcin del cambio que Mauss nos invita
a crear? Habr que admitir que tanto el hau como el mana son slo'
refJexiQp: exigencia de_!!-ua_!-talidad no descubierta.
no es a las
ode recibir y-'devolvr, con--ayuda de cemento afectivo y'"mstico,
lnmediatamen-ieC1aaa;-a' ypor el pensamiento- sinolico,
que, tanto en eCcamm-o-come-.,en-,euatquter--'otfa-fonila--aeomumeacin.
supera la contradiccin que le es inherente de considerar las cosas como
elementos del dilogo, bajo la relacin de uno y de otro simultneamente
y destinadas, por su naturaleza, a pasar del uno al otro. Bien sean de
uno o de otro representan una situaci6n derivada en funcin del carcter
racional inicial. humo
para provocar nubes y tlP .est:.
entre humo haciendo' uso del rrzqnc{ unir el uno al-QtroO;-Si en
lhecho-de que un 'plano"ms p'rofundo del penamiento identifica humo
y siendo uno igualal otro, al menos bajo' un cierto aspecto, quedando
justificada esta identificacin por la subsiguiente asociacin y no lo contra-
rlo. Todas las operaciones mgicas estn
unidad, unidad no perdida (ya que nada ose pierde jams),_.pero s incns-
\ ciente o menos consciente que esas mis!Das operaciones, La nOCIn 'de""ili?lna
r no corresponde al orden de la realidad, sino al del psamient(),qe1n':..._
l _. _-' .. , - , '_.0... . _ __.__,_ ..... ,.'._ . 0_' __ '0-
k Clus<YO-uando se __s mismo slo se. como objet.?-=-_o
,.-.- 'Pfeisamet""es en este"' carcter -relacfOiiaI aeI"pesamlento &imblico
- a"nuestro' Cualquiera que
, haya sido el momento y la circunstancia de su aparicin en la escala de la
vida animal
1
el lenguaje ha tenido que aparecer de una sola vez. La5 cosas
no han podido ponerse a significar progresivamente. Despus de una trans-
formacin, cuyo estudio no corresponde a las ciencias sociales, sino a la
biologa y a la psicologa, se efectu el pat;o del estado en que nada tena
sentido, a otro en que todo lo tena. Esta consideracin, aparentemente
banal, es importante este tiene contrapartida en
el 'ercllISe
o
elabora lenta y es
__ entero. y. "de
'significativo, no se produce, por 10 mismo.,__ mejor" conocimiento de l,
/-auque-OOsf eS--'cierto que-la aparicin del lenguaje iba a acelerar el ritmo
de desarrollo del conocimiento. Hay, por tanto, en la historia del espritu
humano una oposicin fundamental entre el simbolismo marcado por la
discontinuidad y el conocimiento marcado por la continuidad. Cul es
el resultado de ello? El resultado es que categoras, la del
__ __...._ ...-__...-__' J- ;
Y lo significado, se construyeron simultnea y solidai1amente como dos blo
mientras que el conocimiento, ...tal o
el proceso intelectual que permite identificar deterrrrlnadosaspectos del sig
como" lo p'r-la rei"aci'- cle-los'u"iis' con-los
otros, y del conjunto
de lo significado, aquellas partes que presentan la relacin ms satisfactoria
de conveniencia mutua, se puso en funciones muy lentamente. Todo ocu-
rri como si la humanidad hubiera adquirido, de un solo golpe, una in
mensa propiedad y su plan detallado, as como el conocimiento de su rela-
cin recproca, pero hubiera necesitado millones de aos para aprender qu
smbolos determinados del plan representaban los diferentes aspectos de
esa propiedad. se
comenzara a saber lo que sIgmfIcaba, y esto no ofrece nmguna atlaa; -ahora
bien;ael anaUsis-precedeme"'resuIt'o qe ha significado desde el principio
todo 10 que la humanidad puede confiar en conocer; 10 que llamamos el
progreso del espritu humano, o, en todo caso, el progreso del saber cien-
tfico, no ha podido ni podr jams consistir en otra cosa que en rectificar
las divisiones, proceder a agrupamientos, definir la pertenencia a uno
u otro grupo, as como descubrir fuentes nuevas en el seno de una tmalidad
cerrada que se complementa consigo misma.
Aparentemente estamos muy lejos del mana, y de hecho muy cerca.
pues aunque la humanidad haya tenido siempre un gran cmulo de
cimientos positivos y las diferentes sociedades humanas hayan consagrado
ms o menos esfuerzo a conservarlo y desarrollarlo, slo muy recientemente
el pensamiento cientfico se ha erigido en rector, siendo tambin muy
reciente la aparicin de formas de sociedad en que el ideal intelectual
y moral y los fines prcticos perseguidos por el cuerpo social. hayan
organizado en torno al conocimiento cientfico, elegic1 de forma oficial
yi como centro de referencia. La diferencia es de grado ms que
de naturaleza, pero existe de todas maneras. Podemos, pues, esperar que la
relacin entre simbolismo y conocimiento conserve unos caracteres comu
nes a las sociedades no industrializadas y a las nuestras, a pesar de que
r
.J
38
SQCIQLQGIA y ANTROPOLOGIA INTRODUCCION A LA OBRA DE MARCEL MAUSS 39
estos caracteres no estn sealados de la misma manera en unas y otras.
No es crear un foso entre unas y otras el reconocer que el trabajo de pe.
del en relacin con lo signlfiCaao--' se ha 'l1evaa-o
acabo (fe "Ioin ms metdica y a 'parti'r del nacImiento y dentro
de los lmites de su expansin, de la ciencia moderna.
Sin embargo, por todas partes y constantemente entre nosotros (sin
duda durante mucho tiempo) se ha mantenido una situacin fundamental,
inherente a la misma condicin humana, a saber: que el hombre dispone
desde sus orgenes de la integridad de 10 significado, encontrndose con
grandes dificultades para situar un significado, dado como tal, pero que
no es conocido. Continuamente se da una inadecuacin entre ambos, slo
It\. superada por el entendimiento divino, producida por la existencia de una
i ,\ superabundancia de significados en relaci6n con las cosas significadas
i ,\ recaer. En su esfu;a-b pr comprender er mndo,
l ': hqmbre -posee ,_ un.: -exceso
\Jj' acueO-Ccn-1a.s. del pensamiento simblico, __qe los
\. f etgrafos lingistas que est;t?iar). Este reparto-ae--ra racin
i mentana, 51 estos trmmos fueran vlIdos, es absolutamente necesaria para
: que en el total los significados disponibles y las cosas significadas sea-
ladas guarden entre s la relacin de complementariedad que es condicin
esencial para el ejercicio del pensamiento simblico.
Nuestra opinin es que precisamente las nociones de tipo mana repre-
sentan, por muy diversas que parezcan, considerndolas en su funcin ms
general (que como hemos visto no han desaparecido en nuestra mentalidad
y fonna de sociedad), ese si ni icado flotante que es la servidumbre de
todo pensamiento completo y' acaba o-'{percr'tambin el gaje de cualquier
arte, poesa o invencin mtica o esttica), aunque el conocimiento cientfico
sea capaz, si no de estancarlo, s al menos de disciplinarlo en parte. Por
otra parte, el pensamiento mgico ofrece otros mtodos de canalizaci.n
y otros resultados, mtodos' que pueden muy bien coexistir. En otras pa-
labras: al inspirarnos en la norma establecida por Mauss de que todos los
fenmenos sociales pueden quedar 3_similados por el lenguaje, nosotros
vemos en el mana, wakan, orenda, as como en las dems nociones del
mismo tipo, la expresin _ge una
: ..
__que caractersticas.--IJe este modo quedan explica-
das las antinomias propias '(le est-- noion,' -aparentemente insolubles, que
han llamado tanto la atencin de los etngrafos y que Mauss ha dejado bien
claras: __ y _accin; cualidad y esencia; sustantivo, .adjetivo. En
efecto, el !l1fJJ:lfl es no-lo- s acaso porque no es nada
de ello, al ser una simple forma' 9.. un puto susceptible, por
tanto, de adquirir cualquier simblico? Dentro del sistema de
smbolos que constituye la cosmologa seria-simplemente un valor simb6lico
cero, es decir, un signo que seala la necesidad de un cnteri.iao sfuibo'-
iICo" suplementario al que ya tiene 'la- cosa
35 Los lingistas se han visto ya obligal:los -a formular hiptesis de ese tipo. Por
ejemplo: "Un fonema cero... se opone a los dems fonemas franceses al no poseeD
ni carcter diferencial ni valor fontico constante, ya que, por el contrario, el fonema
cero tiene como funcin oponerse a la ausencia de fonema." R. JAKOSSON y J. LoT.Z,
'nOtasen-e '-Fterfch "Pnoemic Patfero, Word, val. 5, n,O 2, agosto 1949, New York,
1949, pg. 155.
Podra decirse tambin, esquematizando la concepcin que aqu se ha dado, que
es funcin de las nociones de tipo mana, oponerse a la ausencia de significado, sin
aportar en s ninguna significacin determinada.
,
un valor cualquiera siempre que forme parte de la reserva disponible y no
sea ya, como dicen los fonlogos, de grupo 35.
Creemos que esta concepcin es rigurosamente--fieT al pensamiento de
Mauss; de hecho, no es otra cosa que la traduccin de la concepcin
de Mauss, desde su expresin originaria en trminos de lgica de clases,
a una lgica simblica que resume las leyes generales del lenguaje. Esta
traduccin no es una aportacin nuestra, ni siquiera el resultado de un
exceso de libertad respecto a la concepcin inicial, sino nicamente el
reflejo de la evolucin objetiva que se ha producido dentro de las ciencias
psicolgicas y sociales a 10 largo de los ltimos treinta aos, para las cuales
el valor de las enseanzas de Mauss consiste en haber sido una de las
primeras manifestaciones contribuyendo a esa evolucin. En efecto, fue
Mauss uno de los primeros en denunciar la insuficiencia de la psicologa
y de la lgica tradicional, rompiendo sus rgidas estructuras, al revelar '
otras formas de pensamiento aparentemente extraas a nuestros entendi-
mientos de adultos europeos. Cuando l escriba (recordemos que el en-
sayo sobre la Magia data de una poca en que las ideas de Freud eran
totalmente desconocidas en Francia) este descubrimiento., slo poda mani-
festarse de una forma negativa, haciendo alusin a una psicologa no in-
telectualizada. Nadie se hubiera alegrado ms que Mauss de que esta
psicologa haya podido formular como una psicologa intelectualizada
de forma diferente, como expresin generalizada de las leyes del pensar
humano, de la cual son modalidad.es las manifestaciones particulares, den-
tro de los distintos contextos sociolgicos. Primeramente, porque fue el
Essai sur le don el que iba a definir el mtodo que haba que emplear
para conseguir esto, y despus y sobre tod.o, porque fue Mauss quien
design como fin principal:: la el a ampliar la razn
humana, reivindicando pata \ellcr, "'par"'W cuantos descubrimientos
pudieran todava hacerse en esas zonas oscuras, por 10 difcilmente ac-
cesibles que estn las formas mentales, ya que al quedar relegados, al
mismo tiempo, a los confines ms remotos del universo, as corno a los
rincones ms secretos de nuestra mente, con frecuencia slo pueden perci-
birse reflejados en una confusa aureola de afectividad. Mauss estuvo siem-
pre obsesionado por el principio comtista, que aparece constantemente en
este volumen, segn el cual la vida psicolgica slo puede tener sentido en
dos planos: en el plano de 10 social, que es el lenguaje, y en el de la
fisiol<;>ga, es decir, en la otra forma, muda sta, de necesidad del ser
viviente. Jams permaneci ms fiel a su profundo'l?ensamento y jams
defini mejor al etnlogo su misin de astrnomo de las constelaciones
41 INTRODUCCION A LA OBRA DE MARCEL MAUSS SOCIOLOGIA y ANTROPOLOGIA
40
,humanas que en esta frmula en que reuni al mismo tiempo el mtodo..
r\ lps medios y el fin ltimo de nuestras ciencias, frmula que todo Instituto
1
" de Etnologa debera inscribir en su fachada: Antes que nada es nece
M
crear el ms grande catlogo posible de categoras, pues es necesario
I !partir de aquellas que sabemos que ha hecho uso el hombre; slo entonces
I ver todas las lunas muertas, plidas u oscuras que hay en el
.!firmamento de la razn.
! CLAUDE
//
....
42
/.
SOClOLOGIA y ANTROPOLOGIA
PRIMERA PARTE
ESBOZO DE UNA rEORIA GENERAL
DE LA MAGIA
tI. HCfu'S'5/ SoCA' alzotCA-_._
L
_
O\.M. / {e
( t4:t'1,