another monster FIN:another monster

9/9/08

10:45

Pgina 1

ANOTHER MONSTER
Informe de una investigacin

another monster FIN:another monster

10/9/08

11:45

Pgina 2

Este libro no podr ser reproducido, ni total ni parcialmente, sin el previo permiso escrito del editor. Todos los derechos reservados

Ttulo original: Mouhitotsu No Monster

Primera edicin: octubre de 2008 MOUHITOTSU NO MONSTER by Naoki URASAWA, Takashi NAGASAKI, Werner WEBER 2002 by Naoki URASAWA/ Studio Nuts, Takashi NAGASAKI All rights reserved Original Japanese edition published in 2002 by Shogakukan Inc., Tokyo Spanish translation rights arranged with Shogakukan Inc. through the Kashima Agency.

Derechos exclusivos de la edicin en lengua castellana: Scyla Editores, S. A., 2008 Diagonal, 662-664. 08034 Barcelona (Espaa) Timun Mas es marca registrada de Scyla Editores, S. A. www.scyla.com Traduccin: Pau Pitarch. DARUMA Serveis Lingstics, SL

Preimpresin: Abogal, S.C.P. ISBN: 978-84-480-4115-1 Depsito legal: M. 42.374-2008 Impreso en Espaa por Brosmac, S.L.

another monster FIN:another monster

9/9/08

10:45

Pgina 3

Debido a lo complejo de su contenido, es recomendable leer el cuento El despertar del monstruo una vez completada la lectura del informe. NAOKI URASAWA

another monster FIN:another monster

9/9/08

10:45

Pgina 4

another monster FIN:another monster

9/9/08

10:45

Pgina 5

PREFACIO

En vuestras manos tenis un informe que seala las conexiones entre el caso del monstruo Johan Liebheart, que sembr el terror durante ms de diez aos desde 1986, y el de Gustav Kottmann, el asesino del hacha, de Salzburgo, Austria, en noviembre de 2000. Aunque a primera vista parezca una conexin disparatada, el estudio de los documentos me ha convencido con el tiempo de su veracidad. En el caso Johan, he hecho todo lo posible por utilizar los nombres reales de las personas a las que entrevist, pero en algunos casos he tenido que usar seudnimos por varias razones, a veces relacionadas directamente con la seguridad de los testigos. Debido a la gran cantidad de personas que se negaron a ser fotografiadas, he optado por incluir esbozos a lpiz, dibujados de memoria despus de hablar con ellas. Los entrevistados aceptaron a regaadientes que publicara estos dibujos basados en mis recuerdos, sin saber de mi pasado como retratista en las calles de Viena. Pese al uso de esbozos a lpiz y algunos seudnimos,
5

another monster FIN:another monster

9/9/08

10:45

Pgina 6

puedo asegurar que todo lo narrado en estas pginas es estrictamente verdico. Como escribo al final de este informe, queda a discrecin de los lectores decidir si el caso Johan se puede dar por concluido y cul es el significado del nuevo cuento que se ha descubierto.

another monster FIN:another monster

9/9/08

10:45

Pgina 7

NDICE

Mensaje de Naoki Urasawa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Prefacio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Prlogo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PRIMERA PARTE (1986-1997) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1. El punto de partida Viena, abril de 2001 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2. Kenz Tenma Yokohama, Tokio y Londres, mayo de 2001 . . . . . 3. Eva Heinemann Dsseldorf, mayo de 2001 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4. Heinrich Lunge Bruselas, mayo de 2001 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5. El Kinderheim 511 Berln, mayo de 2001 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3 5 11 31

33 43 63 73 97
7

another monster FIN:another monster

9/9/08

10:45

Pgina 8

6. Personalidad mltiple Francfort, junio de 2001 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7. Rudi Gillen Pars, junio de 2001 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8. El banco clandestino Fssen, junio de 2001 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9. Karl Schuwald Mnich, junio de 2001 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10. Lotte Frank Mnich, junio de 2001 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11. Julius Reichwein Mnich, junio de 2001 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SEGUNDA PARTE (1997-1998) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12. Repblica Checa y Alemania Praga, julio de 2001 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13. Jan Suk Praga, julio de 2001 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14. Karel Ranke Praga, julio de 2001 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15. La mansin de las rosas rojas Praga, julio de 2001 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16. Anna Praga, agosto de 2001 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17. Sobotka Praga, agosto de 2001 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18. Jaromr Lipsky Praga, agosto de 2001 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19. Fritz Vardeman Dsseldorf, agosto de 2001 . . . . . . . . . . . . . . . . . .
8

111 115 123 129 143 153 161

163 173 189 201 213 225 233 245

another monster FIN:another monster

9/9/08

10:45

Pgina 9

20. Martin Francfort, septiembre de 2001 . . . . . . . . . . . . . . . . 21. Petr apek Francfort, septiembre de 2001 . . . . . . . . . . . . . . . . 22. El cuaderno de Grimmer Berln, octubre de 2001 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23. Herman Fuer Viena, octubre de 2001 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24. Colapso Dsseldorf, noviembre de 2001 . . . . . . . . . . . . . . . 25. Ruhenheim Ruhenheim, noviembre de 2001 . . . . . . . . . . . . . . 26. Nina Fortner o Anna Liebheart Viena, noviembre de 2001 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27. Steiner el Magnfico La Valeta, noviembre de 2001 . . . . . . . . . . . . . . . . 28. Anna II Brno, diciembre de 2001 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29. Klaus Poppe Jablonec nad Nisou, diciembre de 2001 . . . . . . . . . 30. Franz Bonaparta Jablonec nad Nisou, diciembre de 2001 . . . . . . . . . Captulo final Jablonec nad Nisou, diciembre de 2001 . . . . . . . . . Nota del traductor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

263 273 289 303 311 325 335 349 363 377 387 391 397

another monster FIN:another monster

9/9/08

10:45

Pgina 10

another monster FIN:another monster

9/9/08

10:45

Pgina 11

PRLOGO

Nonnburg es una localidad tranquila situada a las afueras de Salzburgo (Austria) al sur del castillo de Hohensalzburg, lejos de las zonas llenas de turistas en busca de la casa natal de Mozart o los escenarios de la pelcula Sonrisas y lgrimas. Todo cambi despus del martes 14 de noviembre de 2000, cuando el pueblo se convirti en el centro de atencin de los medios austracos. En el ala de urgencias del hospital de Santa rsula, situado en el centro de la localidad, al norte de la plaza del Mercado, aquella noche no haba habido ningn paciente. El mdico de guardia Ernst Lerner, el interno Paul Hosch y la enfermera Rosemarie Berg se encontraban en la sala de reuniones, tomando caf y hablando animadamente de ftbol. A la 1.05 de la madrugada oyeron los gritos de la recepcionista Hanna Ruplechter. Cuando Hosch se dirigi a la entrada a ver qu ocurra, vio a un hombre de gran estatura con gafas y rostro inexpresivo, completamente ensangrentado. En un primer momento, el interno pens que se trataba de
11

another monster FIN:another monster

9/9/08

10:45

Pgina 12

un paciente que haba sufrido un accidente, pero al ver a Ruplechter sangrando en el suelo comprendi la situacin. El hombre que tena enfrente llevaba un hacha ensangrentada en la mano derecha. Hosch intent volver a la sala para pedir ayuda, pero antes de que pudiera hacerlo, el hombre lo tir al suelo y entr en la sala de reuniones. Hosch se levant desesperadamente y grit los nombres del mdico y la enfermera. Lo que apareci ante sus ojos inmediatamente despus fue la figura de la enfermera Berg, tambalendose y sangrando por la cabeza. Los recuerdos del interno se vuelven nebulosos llegado este punto, pero parece ser que entonces sali corriendo del hospital y llam a la polica desde el telfono pblico de la esquina de enfrente. Nada ms recibir la llamada, el sargento de polica Benjamin Graber y el agente Hermann Maier se dirigieron corriendo al hospital. Llegaron a la 1.54. Junto con Hosch, que los esperaba al amparo de la oscuridad, entraron inmediatamente en el edificio. Los policas declararon despus que la escena del crimen presentaba un aspecto estremecedor: los cadveres de las dos mujeres flotaban en un lago de sangre. El sargento Graber y el agente Maier dejaron a Hosch solo en el pasillo y entraron en la sala de reuniones siguiendo el sonido de una voz. Lo que encontraron en su interior fue el cadver de Lerner, prcticamente decapitado, y un hombre con un hacha en la mano que pareca hipnotizado. Por alguna razn inexplicable, el hombre sonri a los policas y murmur unas extraas palabras antes de llevarse el hacha al cuello y seccionarse la cartida. El sargento Graber sostiene que las palabras del hombre fueron: Uno, dos, tres Misin cumplida.
12

another monster FIN:another monster

9/9/08

10:45

Pgina 13

No se tard en descubrir la identidad del autor de tan horrible crimen. Se trataba de Gustav Kottmann, de veintinueve aos de edad. Durante cinco aos se le haba estado buscando como sospechoso de una serie de asesinatos de parejas que dejaron siete vctimas en los alrededores de Viena. Kottmann escap hacia el oeste del pas y, sorprendentemente, pas un ao entero sin cometer ningn crimen. Aprovechando luego que la red de vigilancia se haba relajado durante ese periodo de tiempo, lleg sin ser detectado a aquella pequea ciudad cerca de la frontera alemana. Segn las investigaciones de la polica de Salzburgo, al llegar a Nonnburg sufri de nuevo un ataque de furia homicida. La razn de que el ataque no mostrara una clara motivacin sexual, como en los crmenes anteriores, era que el sospechoso haba entrado por casualidad en el hospital al ver luz, empujado por una necesidad de matar independiente del sexo. Al quitarse Kottmann la vida, el caso del hospital de Santa rsula se convirti en el ltimo y el ms horrible de la serie de crmenes del asesino del hacha. Pero realmente es sa toda la verdad sobre el caso? Por aquel entonces yo trabajaba de reportero free lance para la revista de noticias Idee y me toc investigar el suceso. Mi artculo inform del caso en lneas similares al resto de los medios, pero durante la investigacin empezaron a surgirme diversas dudas. Al seguir los cabos sueltos para intentar resolverlas, empec a formar lentamente una hiptesis distinta que, si se usa como gua para reinterpretar el suceso, ofrece una imagen muy distinta de los acontecimientos. Mis descubrimientos me llevaron a dudar incluso de a quin atribuir la culpabilidad del crimen, que segn todos los informes parece residir innegablemente en Kottmann.
13

another monster FIN:another monster

9/9/08

10:45

Pgina 14

Como ya he indicado antes, las ltimas palabras de Kottmann fueron las siguientes: Uno, dos, tres Misin cumplida. Quin le haba encargado la misin? Y por qu pas un ao entero sin cometer ningn asesinato? Haba permanecido oculto a conciencia todo ese tiempo para eludir la operacin de busca y captura? Para intentar responder a estas tres preguntas empec a investigar la vida de Kottmann. Nacido en Kaiserin, una pequea ciudad del norte del pas, cerca de la frontera checa, Kottmann era el mayor de cuatro hermanos. Su padre, Hans, era propietario de una pequea granja, pero se arruin cuando Kottmann tena cinco aos. A partir de entonces tuvo varios trabajos temporales en granjas vecinas y en el taller de reparacin de automviles de un conocido, pero siempre se llev mal con sus patrones y pas mucho tiempo en paro, casi sin ingresos, hundido en la bebida. Su madre, Marlen, tambin sufra de alcoholismo y tena brotes de ira de una violencia sin medida. A los doce aos, Kottmann ingres en el hospital en estado comatoso. Sus padres declararon que le haba cado encima un montn de madera apilada para la lumbre, pero el mdico que lo atendi dej constancia de que las heridas parecan producidas por un objeto contundente. Es imposible preguntarle a Kottmann si sus padres lo maltrataban o no, pero a la vista de que sus hermanos fueron acogidos en diversas instituciones y adoptados como vctimas de maltrato, las posibilidades de que l tambin lo padeciera son extremadamente altas. Adems, el hecho de que Kottmann sufriera una lesin en el crneo es de una importancia mayor de lo que se podra pensar. Aunque an no hay un consenso mdico sobre el tema, parece ser que muchos de los asesinos en serie sufrieron durante su infancia heridas serias en la ca14

another monster FIN:another monster

9/9/08

10:45

Pgina 15

Artculo sobre el crimen del hospital de Santa rsula. El caso sali en primera plana de los peridicos no slo en Austria sino tambin en Alemania.

another monster FIN:another monster

9/9/08

10:45

Pgina 16

beza que les provocaron la prdida de conciencia y casi la muerte. Kottmann era un adolescente enorme y de expresin impenetrable. Faltaba a menudo a la escuela y sus resultados acadmicos eran los que se podan esperar en alguien como l. A los diecisis aos entr a trabajar en un supermercado, pero su superior le dijo claramente que no tena ninguna expectativa de futuro all y no dur ms de tres meses. Durante un tiempo estuvo empleado en una granja, ocupando el puesto que haba perdido su padre por pelearse con el jefe, y alimentando con el sueldo a su familia. Se supone que fue entonces cuando aprendi el manejo del hacha. De todos modos, esa etapa de hijo responsable no dur mucho. Fue entonces cuando cometi su primer delito y fue detenido por hurto y voyerismo. Kottmann logr evitar la pena esa vez, pero se situ en el punto de mira de la polica local y tuvo que dejar a su familia para mudarse, solo, a la localidad de Klosterneuburg. Despus del traslado encontr un trabajo temporal en la librera del pueblo, y mientras estuvo trabajando all vivi sin causar problemas como un empleado modelo. Contra todo lo previsible, Kottmann parece haber sido un lector apasionado. Sus libros favoritos eran los de la serie de Dorn en la oscuridad, publicados por la editorial Krone, novelas de terror de serie B pero con gran nmero de seguidores. Uno de sus antiguos compaeros de la librera, que tena diecinueve aos en la poca, declara haberle odo decir con expresin seria: Algn da yo tambin recibir mi misin y experimentar la fuerza de la oscuridad. Los libros de Dorn en la oscuridad y los crmenes que perpetrara luego Kottmann tienen diversos puntos en co16

another monster FIN:another monster

9/9/08

10:45

Pgina 17

mn. Dorn, el protagonista, vende su alma en un ritual de nigromancia a cambio de poder usar la magia de la oscuridad. El personaje usa ese poder para enfrentarse al mal en el mundo y acabar con sus enemigos de manera cruel y despiadada (en algunos casos utilizando un hacha). Sin embargo, por cada ser malvado que elimina, una semilla de maldad se planta en su corazn, y poco a poco Dorn se va adentrando en la senda del mal. En la primera historia lo asalta la tentacin de hurtar algo en una tienda y espiar a una mujer cambindose de ropa, pero el protagonista resiste gracias a la oportuna aparicin de un cuento ilustrado. Los cuentos ilustrados juegan un papel central en la historia. Cuando lee un cuento escrito para el pblico infantil, Dorn recupera su bondad, cuando lee uno escrito por un autor perverso, se ve atrado hacia el mal. En la serie se suceden los giros en la trama. Dorn se dedica a robar y a cometer violentos crmenes sexuales y cuando lo asaltan los remordimientos intenta suicidarse. Finalmente, purificado por la lectura de un cuento, se enfrenta al mal como un santo. La serie describe esta lucha entre el bien y el mal a travs de escenas llenas de sexo y violencia grotesca. Aunque Dorn suele acabar venciendo al mal gracias a la magia de la oscuridad, siempre acaba envuelta en el caso alguna joven pareja enfrascada en el sexo, como en las pelculas de terror de serie B. No hace falta decir que el destino de esas parejas suele ser el de acabar brutalmente descuartizadas. Como muestran la complejidad del personaje y la simplicidad de las estructuras narrativas, Fritz Weindler, autor de la serie, se senta a la vez fascinado y repelido por la idea del amor libre. Estas ideas tuvieron una influencia clara sobre los crmenes de Kottmann. Aunque no sea ms que literatura ba17

another monster FIN:another monster

9/9/08

10:45

Pgina 18

rata, hay que reconocer que Dorn en la oscuridad inspira una extraa fascinacin que hace casi comprensibles las acciones de su protagonista. Weindler muri repentinamente en 1992 (hay quien dice que se suicid). Hasta entonces haba escrito cinco volmenes de la serie, que qued inacabada. Al final del quinto volumen, Dorn parece a punto de sucumbir a las fuerzas de la oscuridad, debilitado por la cocana. Su magia est casi agotada y el personaje parece cada vez ms dbil al tiempo que sus enemigos se fortalecen. Lo nico que salva al personaje de ser engullido por la oscuridad es la aparicin repentina de un nuevo personaje, un misterioso mago que lo salva. La conclusin del volumen parece indicar que, en adelante, Dorn y el mago seguiran apareciendo juntos en la serie. Justo en aquella poca, Kottmann dej el trabajo de la librera sin razn aparente y al cabo de pocos meses perpetr su primer crimen. Se dira que se haba convertido en el propio personaje y quera reproducir en la vida real la accin de las novelas Se enfrent a una pareja que mantena relaciones sexuales en un parque y, cuando el hombre le respondi, lo golpe hasta dejarlo inconsciente y agredi a la mujer. No lleg a violarla, pero le produjo heridas serias que casi le provocaron daos cerebrales. El criminal produjo tan mala impresin en el juez que ste decidi condenarlo de inmediato. Tras dos aos en la crcel, Kottmann dej Klosterneuburg y se mud a Viena. Durante el da trabajaba a tiempo parcial en un supermercado y durante la noche se dedicaba a cazar parejas por la animada noche vienesa. El primer asesinato con hacha fue probablemente producto de una escalada fortuita de la violencia. Al sorprender a Rudolf Gross y Anna Dohrmann te18

another monster FIN:another monster

9/9/08

10:45

Pgina 19

niendo relaciones sexuales en un aparcamiento, Kottmann asesin al hombre a hachazos y viol a la mujer. Pasaron los meses, pero la polica no lleg a relacionar a Kottmann con el crimen y el caso se perdi en los laberintos del sistema judicial. La polica de Viena busc al autor del brutal asesinato entre los delincuentes sexuales conocidos, pero el primer delito de Kottmann haba sido calificado de simple acto violento y por ello no se encontraba en las listas. Aqulla fue la primera vez que Kottmann cometi un asesinato y el inicio de un periodo de cinco aos durante el que tuvo a toda Austria aterrorizada. No se puede decir que fuera un hombre especialmente inteligente, pero fue capaz de escapar repetidas veces de la persecucin policial. Al contrario que la mayora de asesinos en serie, la distancia temporal entre sus asesinatos no era regular y no se llev nunca ningn recuerdo de sus vctimas. Por supuesto, nada ms lejos de mi intencin que acusar a la polica de no hacer bien su trabajo En octubre de 1999, Kottmann cometi un fallo decisivo. Atac a una pareja que se encontraba en un rea de descanso apartada, pero no se dio cuenta de que en el coche haba tambin un perro dberman. Kottmann sufri un mordisco en la pantorrilla y logr escapar a duras penas hasta su vehculo, pero se encontr por casualidad con un coche polica de patrulla. Los policas le persiguieron hasta Meyerling y el arresto del asesino pareca ya slo cuestin de tiempo. Sin embargo, lo nico que encontr la polica fue su furgoneta abandonada en Schneeberg. Despus de estos sucesos, Kotmann desapareci completamente del mapa durante un ao, hasta la noche en que perpetr los asesinatos del hospital de Salzburgo
19

another monster FIN:another monster

9/9/08

10:45

Pgina 20

Primer volumen de Dorn en la oscuridad, novela favorita de Kottmann, El asesino del hacha. Se vendieron dos millones y medio de ejemplares de esta serie de culto de cinco volmenes. Hoy en da sigue reeditndose en Austria, Alemania y Holanda.

another monster FIN:another monster

9/9/08

10:45

Pgina 21

La polica resalta repetidas veces en su informe la enorme suerte del sujeto. Efectivamente, es difcil encontrar otra explicacin a su huida. Es inimaginable que un hombre fcilmente reconocible como l, de dos metros y cien kilos, pudiera escapar en tren, autobs o autostop sin levantar sospechas. An ms increble parece que no hubiera ni una sola pista autntica entre las treinta mil llamadas de testigos que aseguraban haberlo visto por toda Austria e incluso por Alemania. Dnde estuvo Kottmann escondido? Cmo logr escapar? Era l el tipo de persona capaz de llevar a cabo con xito una huida de esas caractersticas? Personalmente, me resulta muy difcil no pensar en la posibilidad de que el homicida tuviera un cmplice o, al menos, otra persona que le ofreciera apoyo. La polica, sin embargo, niega rotundamente esa opcin porque sus crmenes eran obviamente obra de una sola persona. Kottmann perpetraba sus asesinatos en solitario, eso es innegable, pero implica eso necesariamente que no tuviera nadie que lo ayudara? El agente encargado del caso me pregunt riendo: Me ests diciendo en serio que crees que aquel da, despus de que le mordiera un perro, se le apareci un cmplice de la nada? La verdad es que segn mis investigaciones los acontecimientos se parecen mucho al ltimo volumen de Dorn en la oscuridad. Cuando Dorn ya se ha resignado a su derrota, se le aparece inesperadamente un misterioso mago que lo salva

21

another monster FIN:another monster

9/9/08

10:45

Pgina 22

Querra llamar la atencin ahora sobre dos pequeos casos que ocurrieron en la regin una semana antes de los crmenes del hospital de Santa rsula. El primero tuvo lugar la noche del 7 de noviembre, en el mismo hospital, exactamente siete das antes de los asesinatos. Hacia las dos de la madrugada la ambulancia lleg con un hombre herido. Cuando se quit el abrigo se vio que iba en mangas de camisa y que traa el brazo sangrando. El hombre dijo ser un viajante de comercio que iba a Innsbruck y declar que el arma que llevaba para protegerse se le haba disparado dentro del coche. La bala haba salido limpiamente del brazo pero necesitaba que le pararan la hemorragia. Aquel da la recepcionista era tambin Hanna Ruplechter y el mdico de guardia, Ernst Lerner. La enfermera de turno era Rosemarie Berg, que sustitua a una compaera que haba causado baja por enfermedad. Con excepcin del interno Hosch, estaban entonces en el hospital exactamente las mismas personas que el trgico da una semana despus. Lerner y Berg examinaron al hombre con rayos X y, despus de comprobar que no quedaban restos de la bala y que las arterias no haban sufrido daos, le practicaron los primeros auxilios necesarios. Todo el proceso dur una media hora. Por si acaso, el doctor Lerner le dijo discretamente a la recepcionista Ruplechter que avisara a la polica. Cuando llegaron los agentes, el hombre haba desaparecido de la sala de espera. La polica envi avisos por todos lados, pero no haba habido ningn caso de ataque con arma de fuego y en la carretera hacia Innsbruck no apareci el coche del sujeto. El segundo caso ocurri el 9 de noviembre, dos das despus, en la Gilmgasse, una de las calles ms tranquilas de la
22

another monster FIN:another monster

9/9/08

10:45

Pgina 23

zona residencial de Nonnburg. Eugen Molke, residente del bloque nmero tres, apareci muerto de un balazo en la sien. El fallecido era un anciano de setenta aos que viva solo y su cadver fue hallado casualmente por una enfermera de la asistencia social que haba ido a visitarlo. Segn el informe forense, Molke se haba disparado su propia arma hacia las diez de la noche del da 6 de noviembre. Despus de encontrar su testamento escrito en una estantera y saber que Molke sufra una grave dolencia cardiaca, la polica concluy que se trataba de un suicidio. Entonces nadie pens que estos dos incidentes, tan cercanos en el tiempo, tuvieran nada que ver el uno con el otro Al intentar contactar con los parientes del fallecido, la polica de Innsbruck descubri el pasado inslito de Molke. Mejor dicho, descubri que no tena ningn pasado. Molke llevaba diez aos viviendo en la Gilmgasse. Segn declar un vecino: Despus de la muerte de su esposa dej el piso que tena cerca de la estacin de cercanas y se mud aqu. Deca que haba sido profesor de matemticas. Sin embargo, no se encontr ningn rastro de nadie parecido a Molke en el rea donde se supone que haba vivido antes y ninguno de los vecinos de la zona lo recordaba. Adems, los ahorros que tena en el banco eran una cantidad obviamente demasiado elevada para haber sido un simple maestro retirado. Al buscar los registros de la Seguridad Social y el pasaporte, la polica descubri que el beb que haba nacido setenta aos antes con el nombre de Eugen Molke haba muerto antes de cumplir los seis meses y reposaba desde entonces en un cementerio de las afueras de Landeck. Cuando la autopsia revel que el cadver presentaba se23

another monster FIN:another monster

9/9/08

10:45

Pgina 24

ales de haber sido objeto de operaciones de ciruga plstica en la nariz y los pmulos, la polica se aplic con todos sus esfuerzos a descubrir su verdadera identidad. Despus de comprobar que las huellas dactilares del muerto no coincidan con ninguno de los registros nacionales, contactaron con la INTERPOL para pedir ayuda a nivel internacional. La investigacin los llev al nombre de Jaroslav arek, alto cargo de OMNIPOL, corporacin comercial pblica de la antigua Checoslovaquia. OMNIPOL no necesita presentacin. Despus de la cada del bloque comunista en el este de Europa, fue una de las organizaciones que ms presin sufrieron desde EEUU y el Reino Unido para que hicieran pblicos sus archivos. El 21 de diciembre de 1986, un vuelo de la compaa area Pan Am explot en pleno vuelo sobre la localidad escocesa de Lockerbie. Los autores del atentado fueron guerrillas palestinas que usaron explosivo plstico Semtex obtenido de Libia. La compaa que haba producido y exportado toneladas de tal explosivo a Libia no haba sido otra que OMNIPOL. Los gobiernos americano y britnico sospechaban que OMNIPOL no les haba proporcionado slo las armas, sino tambin entrenamiento y asesora. En 1989, la Revolucin de Terciopelo acab con el rgimen comunista de Checoslovaquia. En cierta manera, puede considerarse una victoria del movimiento de resistencia clandestina que empez treinta aos antes en la Primavera de Praga, pero la represin que sufrieron los opositores a manos del partido comunista fue de una dureza inenarrable. Del mismo modo que en la Unin Sovitica y la Alemania Oriental, el gobierno comunista se aplic con todas sus fuerzas para acabar con los disidentes dentro y
24

another monster FIN:another monster

9/9/08

10:45

Pgina 25

fuera del pas. Una de las personas claves en tales acciones fue arek, que huy inmediatamente del pas tan pronto como cay el rgimen. Segn los informes en poder de la polica checa, antes de convertirse en alto cargo de OMNIPOL, arek fue coronel de la polica secreta checoslovaca y ejerci de responsable de las instalaciones secretas de entrenamiento de terroristas dentro del pas. El primer gobierno democrtico del Foro Cvico public una orden de busca y captura contra arek, pero el ex coronel se desvaneci. Tanto los gobiernos checo como eslovaco sufrieron las presiones de EEUU y el Reino Unido para que lo persiguieran, pero no fue posible dar con su paradero. Al descubrir la verdadera identidad del anciano, la polica de Salzburgo decidi reabrir el caso. Un examen ms minucioso del cadver sac a la luz restos qumicos de pegamento en su rostro y manos. Una inspeccin meticulosa de la habitacin en la que haba aparecido el cadver de arek dio como resultado el descubrimiento de un agujero de bala cuidadosamente oculto en la pared. El casquillo de la bala no se encontr nunca. La polica reconoci su error inicial y reclasific el caso como asesinato. El escenario hipottico que reconstruyeron fue el siguiente:
El 6 de noviembre de 2000, hacia las ocho de la noche, un desconocido se infiltr en la residencia de Molke (arek). Amenazando al anciano con un arma, lo forz a escribir el testamento. arek temi por su vida y sac la Beretta M21A que llevaba escondida para disparar contra el intruso, pero probablemente slo logr hacerle una herida leve. El atacante consi25

another monster FIN:another monster

9/9/08

10:45

Pgina 26

gui entonces inmovilizar a su vctima y le sujet la mano del arma con cinta adhesiva, hacindole apuntarse a la cabeza. Despus de apretar el gatillo y comprobar que arek haba fallecido, retir la cinta adhesiva y borr minuciosamente todo rastro de una tercera persona en la casa. La identidad del intruso sigue siendo un misterio, pero est claro que se trataba de un profesional.

La polica de Salzburgo empez a investigar entonces el caso del hombre que apareci en el hospital de Santa rsula a las dos de la madrugada del da siguiente. Sin embargo, eso fue dos semanas despus del asesinato de arek, lo que significaba que las tres nicas personas que haban visto al hombre haban sido asesinadas a hachazos La polica acepta que el asesinato de arek y el hombre que apareci con una herida de bala estn relacionados, pero niega que Kottmann tenga ningn vnculo con ellos. El hecho de que los nicos tres testigos del caso fueran asesinados a hachazos no fue ms que una trgica coincidencia. Su razonamiento es el siguiente: el asesino de arek era obviamente alguien con entrenamiento especializado en actos terroristas, y ese tipo de criminales nunca se involucran con asesinos en serie. Kottmann actuaba puramente por impulsos, nada ms lejos del perfil de alguien capaz de asesinar por encargo y suicidarse despus. Ciertamente, tal argumento tiene sentido. No obstante, las ltimas palabras de Kottmann siguen sin explicacin. Uno, dos, tres Misin cumplida. Mi propia hiptesis acerca de lo sucedido es la siguiente: Quien apareci en el hospital con una herida en el brazo era el asesino de arek. Probablemente esperaba evitar que el personal de urgencias avisara a la polica, pero tena pre26

another monster FIN:another monster

9/9/08

10:45

Pgina 27

Ilustracin de Dorn en la oscuridad. El personaje de Dorn, que se debate entre el bien y el mal, sigue teniendo un gran xito entre los adolescentes. La crtica, por su parte, lo ha calificado con cierto sarcasmo como el ms fascinante de los folletines de horror.

another monster FIN:another monster

9/9/08

10:45

Pgina 28

parado un plan en caso de que lo hicieran. Si la polica no descubra la verdadera identidad del anciano y pensaba que se trataba de un suicidio, no tendra que utilizarlo. Sin embargo, el trabajo de arek para ocultar su pasado no fue lo suficientemente concienzudo para resistir las investigaciones policiales y su asesino tuvo que jugar la carta que tena preparada: Kottmann, El asesino del hacha. Fuera como fuese que conociera a Kottmann, parece evidente que su papel en la historia fue el de mago misterioso. Apareci para salvarlo despus de que lo mordiera el dberman y lo ocult durante un ao. Kottmann, convencido de haberse convertido en Dorn, permaneci escondido sin rechistar. Cuando por fin recibi el encargo de su misin, parti alegremente a ejecutarla: tena que acabar con los tres testigos. Esto explica por qu el interno Hosch sali con vida del suceso. El perfil de criminal que presento es el de alguien que trasciende al asesino, puesto que demuestra ser capaz no slo de matar, sino tambin de acercarse a un psicpata, ganarse su confianza y dominarlo. Un individuo capaz de manipular al psicpata a voluntad, hacerle perpetrar ms asesinatos e incluso conseguir que se haga desaparecer a s mismo del escenario una vez completado su papel. Esta pareja formada por un asesino profesional y un asesino en serie, como bien apunta la polica, es algo extremadamente poco comn. En circunstancias normales yo tambin desestimara esta hiptesis. Hay algn caso en la historia que se le pueda comparar? Hay uno. El caso que estremeci a Alemania en 1998

28

another monster FIN:another monster

9/9/08

10:45

Pgina 29

Los lectores avispados ya lo habrn deducido, pero lo que me propongo hacer en este informe es revisar el caso de Alemania y aclarar algunos puntos oscuros que quedan en l. A la vez, me propongo demostrar que an queda al menos otro monstruo como aqul. Otro monstruo que recibi el mismo entrenamiento y que permanece oculto en algn lugar de Europa. Estoy convencido de que an no sabemos toda la verdad acerca de los casos de Austria y Alemania. Es posible incluso que todava no hayan terminado

29