SELECCIN DE TEXTOS ARTHUR RIMBAUD

Dispersando el timn y el ncora de brazos. Y desde entonces bogo inmerso en el Poema De la mar, infundida de astros, lactescente, Tragando verdes cielos por donde a veces baja, Cuerpo arrobado y plido, un muerto pensativo; Donde, tiendo sbitos azules, desvaros Y ritmos lentos bajo el rutilante da, Ms fuertes que el alcohol y ms que nuestras liras, Fermentan las amargas rojuras del amor! S de cielos que rompen en rayos, y de trombas, Resacas y corrientes; s tambin del ocaso, Del alba entusiasmada cual tribu de palomas, He visto varias veces lo que ver cree el hombre! Vi al sol poniente, sucio de msticos horrores, Iluminando vastos cogulos violetas, Y lejos, cual actrices de antiqusimos dramas, Olas rodando al paso su temblor de postigos! So la verde noche de nieves deslumbradas, Beso que asciende lento hasta los ojos mismos Del mar, circulacin de savias inauditas, Y aviso azul y gualda de los cantantes fsforos! He seguido por meses, como a piaras histricas, Embates de mareas contra los arrecifes, Sin pensar que los pies de luz de las Maras Domar pudieran morros asmticos de Ocanos!

El barco ebrio Al tiempo que bajaba por ros impasibles, Sent que no me guiaban los hombres a la sirga: Aullantes pieles rojas, tomndolos por blanco, Los clavaron desnudos en postes de colores. Portador de algodn ingls, trigo de Flandes, Sin pena me tenan todos los tripulantes. Cuando acab aquel ruido a la par que mis hombres, Me dejaron los Ros marchar adonde quise. Entre los chapoteos de la mar encrespada, Yo, el invierno pasado, ms sordo que el cerebro De los nios bogaba! Penislas a la vela Nunca experimentaron barullos ms triunfantes. La tempestad bendijo mi despertar marino. Ms ligero que un corcho bail sobre las olas (Eternas trajineras de vctimas las llaman), Sin aorar, diez noches, a las bobas farolas! Ms dulce que manzanas agrillas para un nio, Impregn el agua verde mi cascarn de abeto Y me lav las manchas de tintorros y vmitos,

Crenme que he tocado increbles Floridas, Donde ojos de pantera con piel de hombre a flores Se mezclan! Y arcos iris bajo el confn marino, Tensados como bridas para glaucos rebaos! He visto fermentar vastas marismas, nasas En donde un Leviatn entre aulagas se pudre! Avalanchas de aguas en medio de bonanzas, Distancias que se abisman como las cataratas! Soles de plata, heleros, alas de ncar, cielos De brasa! Horribles pecios engolfados en simas Donde enormes serpientes, comidas por las chinches, Con negro aroma caen desde torcidos rboles! Quisiera haber mostrado a los nios doradas De agua azul, esos peces de oro que salmodian. La espuma en flor meci mis salidas de rada Y vientos inefables me alaron por instantes. A veces, mrtir harto de polos y de zonas, La mar cuyo sollozo mi vaivn suavizaba, Me suba, de amarillas ventosas, sus corolas Brunas, y, cual mujer, de hinojos me quedaba... Penisla que columpia en sus riberas guano Y querellas de pjaros chillones de ojos rubios, Yo navegaba, mientras por mis frgiles zunchos Ahogados con sueo andaban para atrs! As, barco perdido entre pelo de ancones, Lanzado por la tromba en el ter sin aves,

Yo, a quien acorazados o veleros del Hansa No le hubieran salvado el casco ebrio de agua; Libre, humeante, envuelto en brumazn violeta, Yo, que horadaba el cielo rojizo como un muro Que sostiene, jalea exquisita gustada Por el poeta, lquenes de sol, muermos de azur; Que corra empaado de lnulas elctricas, Loca tabla escoltada por negros hipocampos, Cuando julio derrumba, a grandes garrotazos, Cielos ultramarinos en ardientes embudos; Que temblaba al or, gimiendo en lontananza, Los Behemots en celo y los densos Maelstroms, Hilandero perpetuo de quietudes azules, La Europa de los viejos parapetos, yo aoro! He visto siderales archipilagos, islas Cuyo cielo en delirio se abre al bogavante! Son noches abisales en que exiliado duermes, Oh t, Vigor futuro, milln de aves ureas? Cierto: mucho he llorado! El alba es dolorosa. Toda luna es terrible, y todo sol, amargo. El agrio amor me hinch de embriagantes torpores: Que mi quilla reviente! Que me hunda en la mar! Si algn agua de Europa deseo, sa es la charca Helada y negra donde en tardes perfumadas Un nio encuclillado, hondo en tristezas, suelta Un barquito muy frgil, mariposa de mayo...

No puedo, marejada, inmerso en tu apata, Escoltar ya el aguaje del barco algodonero, Ni traspasar orgullos de banderas y grmpolas, Ni nadar a la vista atroz de los pontones.
(VERSIN DE JOS LUIS RIVAS)

Los sentados
Traduccin de Mauricio Bacarisse.

Soneto de las vocales A negra, E blanca, I roja, U verde, O azul: vocales, algn da dir vuestro origen secreto; A, negro cors velludo de moscas relucientes que se agitan en torno de fetideces crueles, golfos de sombra; E, candor de nieblas y de tiendas, lanzas de glaciar fiero, reyes blancos, escalofros de umbelas; I, prpura, sangre, esputo, rer de labios bellos en cleras terribles o embriagueces sensuales; U, ciclos, vibraciones divinas de los mares verduzcos, paz de campo sembrado de animales, paz de arrugas que la alquimia imprimi en las frentes profundas; O supremo clarn de estridencias extraas, silencio atravesado de ngeles y de Mundos; O, la Omega, el reflejo violeta de sus Ojos!

Picados de viruelas, cubiertos de verrugas, con sus verdes ojeras, sus dedos sarmentosos, la coronilla ornada de costras y de arrugas cual las eflorescencias de los muros ruinosos. En idilio epilptico han logrado injertar su osamenta a los grandes esqueletos oscuros de las sillas; ni un da han podido apartar los pies de los barrotes raquticos y duros. Con el temblor doliente de sapos que tiritan, los vejetes estn al asiento trenzados, junto al balcn en donde las nieves se marchitan o entra el sol que los pone tan apergaminados. Y con ellos los srdidos sillones condescienden; cede la paja sucia cuando alguno se sienta; las almas de los idos das de sol se encienden en las trenzas de espigas donde el grano fermenta. Y sus dedos pianistas van ensayando a solas, debajo del asiento, redobles de tambor, mientras oyen gotear las tristes barcarolas y sus chollas oscilan con balances de amor.

No hagis que se levanten! Sucede algo espantoso; se yerguen y enfurruan cual gatos acosados, y entreabre sus omplatos el berrinche rabioso que infla sus pantalones con frunces ahuecados. En la paredes dan son sus cabezas mondas y arrastran los torcidos monstruosos piececillos. Llevan unos botones como pupilas hondas que fascinan las nuestras en los negros pasillos. Invisible, su mano se complace, homicida. Se filtra en su mirada el veneno feroz de los ojos pacientes de la perra tundida, y trasudamos, vctimas en el aprieto atroz. Se vuelven a sentar; con los puos crispados piensan en los que llegan y el reposo les quitan, y bajo los mentones secos y desmedrados los racimos de amgdalas se inflaman y se agitan. Y al cerrar sus viseras el austero letargo, en el ensueo abrasan sillas embarazadas y ven proles o cras de asientos a lo largo de mesas de despacho por ellas rodeadas. Flores de tinta escupen comas igual que clulas de polen, y los mecen tiernas y acurrucadas, cual fila de gladiolos a un vuelo de liblulas - y exctanles el pene espigas aristadas.