MSEC CHlLENC DE /RTE PRECCLCM8lNC

lLSTRE MNlClP/LlD/D DE S/NTl/CC

FND/ClCN F/MlLl/ L/RR/lN ECHENlCE
cwxI0t
8t
4x|M4|t
cwxI0t
at
4x|M4|t
AnaHariaPavezBecart
MSEC CHlLENC DE /RTE PRECCLCM8lNC
lLSTRE MNlClP/LlD/D DE S/NTl/CC
FND/ClCN F/MlLl/ L/RR/lN ECHENlCE
rRtxI4c|Ix
Paralosantiguospuellosamericanoseramuyimportantetrasmitirlashistoriasquerela-
talancmoeraelmundoenquevivian.elorigendelsol.delasestrellasydeellosmismos.
Susexplicacionesdeestoslenmenoshoynosparecenmagicas.puestoqueestalanvincu-
ladasestrechamentealmundoenquevivianyalanaturalezaquelosrodeala.1odoestala
animado. vivo y lleno de sentidos. Las montanas no eran simples elementos del paisaje.
sinoqueeranlugaressagrados.dedondehalianacidolahumanidad.EnlosAndes.secree
aunquelatierraestaviva.Sucarneeslatierra.laspiedrassushuesosysusangreeselagua
quecorreporlosrios.
Losanimalestamlienocupalanyaunocupanunlugarmuyimportanteensuscreencias.La
llama.eljaguaryelpuma.laserpiente.elcndoryelzorro.lueronanimalesmuypodero-
sos.consideradosseressolrenaturalesporsusdotesderapidez.agilidad.suvistaprivile-
giada.susigilooastucia.
Cadapuelloteniadilerenteshistoriasquecontalanalrededordelluegocuandocaialano-
cheyasilastrasmitianalosninosqueescuchalanlascinadoscmolaLlamaCelestelajala
delcielo.lamaneraenqueelcndorhaciasulirelsolcadamanana.cmolossereshuma-
nossetranslormalanenunaveounanimal.adquiriendosushalilidadesypoderes.
Enlaexposicinctsxos ns xsnsss.preparadaydisenadaespecialmenteparaninos.
queremospresentaralgunasdeestashistoriascomounamaneradehacervivoycompartir
parte de este lascinante mundo hoy olvidado por nosotros. pero que sigue vigente en las
tradicionesdenuestrospuellosamericanos.
ntsso cnsssxo ns s vscosonssxo
5
r4k4x4.
|4 ||4M4 c|tI
z
ace mucho tiempo atras. en un lugar del desierto del norte
de Chile llamado Atacama. aparecieron los animales. Este
lugar era arido y seco. practicamente sin vegetacin. Aqui
el agua era escasa. slo se encontrala en algunos manantiales. En
estosmanantialesestalanlosanimales.sumergidosenelagua.
In dia. cuando estalan por comenzar los meses de lluvia. tan
prontoamaneci.todoslosanimalessalierondelagua.Iurantees-
tosmeses.enlasnochesirianalcielo.yduranteeldiaviajarianala
tierraarealizarciertastareas.
Los primeros en aparecer desde el agua lueron la serpiente y el
sapo.
Lola dijo la serpiente mi nomlre es Amaru. tu quien
eres
akana.laLlamaCelestevtssso cnsxo
osoyLampatureplicelsaposloaparezcocuandocomien-
zanlosmesesdelluvias.1amlienmellamandemonio.porquedoy
malasuerteaquienesmeven.
Entonces tendre mala suerte susurr la serpiente un tanto
asustada.
Rotepreocupes.estoyreciendespertandoymispoderesaunno
estanactivoslecontestelsapoLampatu.
"Ademas.yoadivinoeltiempo.Croac.croac.croacdijoelsapo.
Estosvanasermeseslluviosos.tendrequecantardiaynochepara
anunciarlaslluvias`.
Huy lien dijo la serpiente Amaru eso quiere decir que du-
ranteeldiatendremuchotralajocomoarcoiris.
7
cmolohacespreguntelsapoLampatusorprendido.
Huy lacil contest la serpiente me estiro y me estiro hasta
querecorrodeladoaladolatierra.ycomotengodoscalezas.pongo
unaencadaladodelatierrayentoncesaparecenloscolores.
Ieprontoseescuchunrevoloteoenelaguayungritoentrecor-
tadopidiendoayuda.
Auxilio.auxilio.nopuedosalir'gritlaperdiz.
La serpiente Amaru y el sapo Lampatu corrieron a ayudar. Em-
pezaronatirarluertehastaquesacarondelaguaalavequeestalaen
peligro.
Gracias. muchas gracias. soy utu dijo la perdiz. Parece que
quedeatrapadaentreunaspiedras.Loquepasaesquesoyunpoco
lenta.
tuquehacesaquipreguntAmaru.
Bueno. por si ustedes no lo salen. mis huevos son de muchos
akana.laLlamaCelestevtssso cnsxo
colores.porloquemegustariaayudarlosalormarelarcoiris.Pue-
dopreguntutu.
Ro se. eres muy pequena. no creo que me
puedas ayudar mucho le contest la ser-
pienteAmaru.
Porlavor.dejame.1eprometoquenovoy
amolestarinsistiutu.
Esta lien. esta lien. pero estaras
sloapruelaleadvirtiAmaru.
Hientras estalan en esa discusin. del
londo del manantial emergi una llama
consucria.
Buenos dias a todos. Hi nomlre es
akana. soy la Llama Celestial y esta es mi
criasepresentlallama.
Sigilosamente. tratando de pasar desapercilido. Atoq. el zorro.
sali del manantial. akana. preocupada por presentarse ante los
otroshalitantesdelacordillera.nosediocuentaqueAtoqseacer-
cala a su cria para atacarla. La pequena. asustada. perciliendo el
peligro. trat de avisarle a su madre. quien seguia saludando a los
animales.Alortunadamente.justoenelmomentoenqueAtoqse
disponia a atrapar a la llama. Lampatu. el
sapo. dandose cuenta de lo que sucedia. le
lanz un malelicio que lo dej petrilicado.
comounapiedra.
9
akana. repuesta del susto. alraz y con-
solasucria.Luegoexclam.
Gracias Lampatu. nos salvaste la vida.
Atoq quedara para siempre petrilicado y noso-
trosestaremosasalvo.
Basta de agradecimientos. Es hora de irnos al
cielo' Los meses de lluvias van a comenzar y tenemos que realizar
nuestrotralajoexclamLampatu.
IurantelosmesesdelluvialaserpienteAmaru.
elsapoLampatu.laperdizutu.lallamaakana
y su cria y Atoq. el zorro petrilicado. halitan
entre las estrellas del cielo lormando cons-
telaciones.ysloviajanalatierraahacersus
tralajos.
Alllegaralcielo.cadaunotomsuposicin.
ElsapoLampatuylaperdizutu.paranoalurrirse.
decidieronprepararseparacorrerunacarrera.LaserpienteAmaru
se ulic a un lado para poder lajar rapidamente a la tierra y ser el
arcoiris.Lallamaakana.alacual
seledestacanlosojosytieneel
cuellomuylargo.sesituama-
mantando a su cria. y Atoq. el
zorro.tomlaposicindeper-
seguirla.slocomounrecuerdo.
porqueestalapetrilicado.
akana.laLlamaCelestevtssso cnsxo
Huyliendijoelsapolaslluviaspuedencomenzar.
akana.ytuquevasahacerpreguntAmaru.
otengoquerealizarunatareamuyimportanteenestosmeses
delluvias.Iurantelanochedeloviajaralatierra.iredondealgun
atacamenoaquienledaremuchalanaazul.llanca.negraydeotros
colores.Estapersonacamliaralalanaporllamasquecomenzarana
reproducirsehastatenerdosotresmilllamasrespondiakana.
1odoslosotrosanimalesquedaronsorprendidos.Rosalianque
lallamateniaestatareatanimportanteparalosatacamenos.
1usiqueeresunaLlamaCelestialledijoutuasomlrada.
21
asi. en las noches. cuando estos animales aparezcan en el cie-
lo.todosenlatierrasalranquehanempezadolosmesesdelluvia.
Estatemporada.sinemlargo.lasconstelacionesseoscureceranun
poco.loqueindica.juntoconelcantardeLampatu.elsapo.queha-
lramuchalluvia.Seraunluenanoparalaspapas.elmaizyparaque
crezcaelpastodeloscerrosquealimentaalasllamas.
akana.laLlamaCelestevtssso cnsxo ElLomlreJaguarcnvix

| z0MR j4cw4R
n Chavin. un puello de America del Sur. vivia un nino lla-
mado 1ukano. A 1ukano le gustala recorrer los templos y
plazas de su puello. los que estalan adornados con escul-
turasdepiedrasconlormasdeanimalesysereslantasticos.1ukano
halitualmente conversala con las esculturas de lelinos. caimanes.
aguilas. halcones y serpientes. con quienes inventala historias y
cuentos.Elninosentiagranatraccinporestasliguras.peroalmis-
motiempoalgunasledalanmiedo.
India.1ukanopartimuytempranoaltemplo.yestuvotodoeldia
jugandoconlasesculturas.Porprimeravezsinticomosi
losanimalestuvieranvida.sintivocesymovimientos.
Esa noche. 1ukano. todavia impresionado por lo que
haliavistoyoidoeneltemplo.tuvounsuenomientras
23
dormia.Seleaparecieronlasligurasdelaguilayelhalcnyledije-
ron.
1ukano. tu puello esta en peligro. Sera atacado por gente del
norte.1ienenqueestarpreparados.
Al dia siguiente. 1ukano despert sintiendose muy intranquilo.
Ie inmediato lue a ver al Chaman. quien tenia gran saliduria. se
comunicalaconlosespiritusysanalaalagente.Elninosaliaque
elChamanpodriaayudarlo.
Chaman dijo 1ukano. anoche sone que nuestro puello va a
seratacadoporhomlresdeotroslugares.loquedesataraunagran
guerra.Quedelemoshacer
Allin'RotepreocupeslecontestelChaman.esaeslasenal
delosespiritusqueestalaesperando.
Pero Chaman insisti 1ukano todavia muy inquieto. cmo
vamosadelendernos
Hantenlacalma.1ukanorespondielChaman.tranquiliza-
te.dejaestoenmismanos.
Entonces. el Chaman reuni a todo el puello. hicieron un gran
luegoycomenzaronatocartamloresyotrosinstrumentos.ElCha-
ElLomlreJaguarcnvix
man tom una pcima magica y.
utilizando una mascara de jaguar.
seulicenelcentroyempezamo-
versealcompasdelamusica.Iepron-
to ech la caleza hacia atras. levant el
pechoeiniciunadanza.
1ukano. con los ojos muy aliertos.
estalaasustado.Eralaprimeravezque
asistiaaestaceremonia.
Hientrastanto.elChaman.seguia
moviendose. curvando la espalda
haciaatrasyelvientrehaciaarrila.
Pocoapocosupielluecamliandode
color. adquiriendo un color amarillo
conmanchasnegras.Surostrocomenza
alterarse. los colmillos le crecieron y su
mandilula se agrand. al igual que su
musculatura.quetomcaracteristicasleroces.Lospiesylasmanos
seconvirtieronenpatasdejaguarcontemillesyliludasgarras.
1ukanoyanocaliaensideasomlro.Finalmente.
elChamansetranslormcompletamenteen
jaguar.
Cuando1ukanovioaljaguarcompren-
di que ya no corrian ningun peligro
porque ahora era este lelino quien los
25
delenderia. 1ukano. muy tranquilo. entendi que estalan a salvo.
Radieninadapodriavenceraljaguar.Esteeraelanimalmasgran-
de. poderoso y leroz de la tierra. Con su velocidad y luerza podria
comlatiraquieneslosatacaran.
Elrugidodeljaguareralavozdeltrueno.ysucolorrepresentala
elpoderdelsolenlatierra.Elsolleconliquecuidarayprotegiera
sucreacin.Ademas.eljaguartenialahalilidaddeverenlanoche.
elpoderdemoverseencuevaslajolatierra.solrelasuperliciede
esta y en arloles. Con estos poderes podia actuar como interme-
diarioentrelosespiritusdelatierraydelcieloyvenceracualquier
enemigo.
Pero tamlien 1ukano entendi que su sueno signilicala que el
seriaelsucesordelChaman.Comprendiquelaatraccinquesen-
tia por las esculturas del templo se delia a que los espiritus lo ha-
lian elegido y se estalan
comunicando con el.
1ukano iria adqui-
riendo poderes y
saliduriaparaco-
municarse con los
espiritus.yalgundia.
cuando grande. po-
dria el ser el prximo
chaman y translormarse
enjaguar.
ElLomlreJaguarcnvix LaCurandera.elBuhoyelColilrinocns
|
|4 cwR4xaR4. |
z0 r | c0||R|
os moche vivieron en el norte de Peru hace mucho tiempo
atras.
Lalitalanalaorilladelmarysalianlrecuentementeapes-
carparaalimentarse.Lospescadorespartianensusemlarcaciones
detotora.apenasasomalaelsol.yregresalanalcaerlanoche.le-
lices porque traian alimento para sus lamilias. Pero un dia. unos
pescadoresvolvieronalatardecersintiendosemuyenlermos.Sen-
tiancomosialgunmalloshulieraatacado.Alllegaratierra.lueron
inmediatamentealuscaralaCurandera.quieneralaencargadade
sanaralagentedelpuello.
LaCuranderacuandovioaloshomlres.sediocuentaqueeraalgo
grave. La unica manera de salvarlos era invocando a los espiritus.
Esperquelueradenoche.preparsuslastonesmagicosyespadas
27
depoderconlormasdecolilri.luhoyotrosanimales.yalcompas
detamlores.sillidosypitoscomenzallamaralosespirituspro-
tectores.
Espiritus. espiritus de animales que sanan las enlermedades'
llamlaCurandera.
Ropasalanada.ningunasenal.\olviainvocaralosespiritus.y
nuevamentenohulorespuesta.Laterceravez.aparecieronelBuho
yelColilri.
LaCurandera.agradecidaalosespiritusporhalersepresentado
lesdijo.
Buho y Colilri. estos homlres estan muy enlermos. necesito
ayudaparasanarlos.
1endras que ir con nosotros al mundo de los espiritus y pelear
contra los espiritus malignos que se
hanapoderadodelospes-
cadores.paraluegollegar
a la laguna magica. Alli
encontraras las plantas
medicinales para curar
a los pescadores dijo el
Buho.
El espiritu que golierna
lalagunamagicaesunaHujer
Buho.Lareconocerasporque
llevaunhermosochalsolresus
LaCurandera.elBuhoyelColilrinocns
espaldasytieneunramodelloresenla
manoexplicelColilri.
cmo salre el camino
pregunt la Curandera. Se
venmuchospeligros.
Ro te preocupes. nosotros te
acompanaremosytedaremoslospo-
deresylasarmasparaquepuedasseguirelcaminoy
enlrentaralosespiritusmalignoslatranquilizaronel
BuhoyelColilri.
SindarsecuentalaCuranderainicielviajealmundodelosespi-
ritusacompanadaporelBuhoyelColilri.
Comenzaron a caminar por un losque. con arloles gigantes.
prontoanocheci.todosevolvioscuroylaCuranderanopudover
nada.PeroenuninstanteseconvirtienunGuerreroBuho.ycon
lospoderesdelBuhologrverenlaoscuridadquevenianlosGue-
rrerosdelosEspiritusHalignos.ElGuerreroBuhotomlasarmasy
sepreparparaelenlrentamiento.Ieprontotodovolvialatran-
quilidad.yesperpacientementeenelsilenciodelanoche.Cuando
ya comenzala a cansarse. el Guerrero Buho gracias a su poderoso
oido pudo detectar los movimientos de los Guerreros de los Espi-
ritusHalignos.Fuelocalizandoasusenemigosunoaunoamedida
queestossedesplazalan.oiasuspasosylosveiaenlaoscuridad.y
asiluesorprendiendolosyderrotandolos.
Cuando ya pens que todos estalan vencidos sinti un ruido. y
29
sediocuentadequeaunquedalaunguerreroporderrotar.Elen-
lrentamiento entre el Guerrero Buho y el ultimo guerrero lue muy
dilicil.puestoquecadaunoutiliztodossuspoderesyarmashasta
queamloscayeronalsuelo.
ElBuhoyelColilri.quieneshalianolservadoloacontecido.se
asustaronalveralaCuranderaenelsueloyacudieronensuayuda.
Estaherida.parecequeestamuerta'exclamelBuho.
IejameestoamireplicelColilriyopuedoresucitarla.Fue
muchoelesluerzoylaenergiadeestalatalla.
ElColilri.quienmoriaeninviernoyrenaciaenprimavera.tenia
elpoderparadevolverlavida.elqueusparaquelaCuranderacon-
tinuarasuviaje.
Entonces la Curandera revivi y el Buho y el Colilri le relataron
losucedido.
Huy lien dijo el Buho. has pasado la primera pruela y has
salidovictoriosa.Ahoradelemosseguirelcaminoalalaguna.
EmpezalaaamaneceryelColilriledijo.
AsicomoelBuhotediolospoderesenlanoche.yoconelcolo-
ridodemisplumastedarelalortalezaysalidurianecesariaparaque
puedasenlrentarlospeligrosdeldia.
LaCurandera.elBuhoyelColilrinocns
LaCurandera.lelizdeestarprotegida.tomlospoderesysecon-
virtienGuerreroColilri.Lostrescontinuaronelviajecuandode
repentevieronquealgoseacercala.
ColilridijoelGuerreroColilriimpresionado.queesloque
vienehacianosotros
EselHonstruoStromlus.elcaracolgigantequeviveenlaspro-
lundidades del mar respondi el Colilri. Es el gran causante de
los males que sulren los pescadores y es el ultimo olstaculo para
poderllegaralalagunamagica.
Acercate a mi' grit el Honstruo con una voz que retuml
dentro de su cuerpo de concha. y por todas partes del territorio de
losespiritus.
El Guerrero Colilri. moviendose agilmente.
se acerc al Honstruo Stromlus. lo agarr del
cuelloyleenterrsupicolargoypunzantein-
yectandoleunasustanciaveneno-
sa.IeinmediatoelHonstruocay
muertoasuspies.
Felicitaciones' Las vencido a uno de los
monstruosmaspeligrososdeestastierrasdijo
elColilri.
ElGuerreroColilrisintiunainmensaalegria.Peroprontoper-
dilatranquilidadcuandoelColilriledijo.
\amos. tienes que apurarte. no nos queda mucho tiempo para
salvaralospescadoresmoche.quienesseestanmuriendo.
31
LaCurandera.elBuhoyelColilrinocns
Finalmente. la Curandera. el
Colilri y el Buho llegaron a una
laguna. alordaron una emlarcacin
que se encontrala alli y navegaron hasta la
otra orilla. La laguna estala tan tranquila.
quelaCurandera.almirarelrellejoenelagua.viosentadaalaHu-
jerBuhoconsuchalysuramodellores.LaCurandera.impresiona-
daconsulellezaydulzura.ledijoconmuchareverencia.
Senora.hevenidodesdemuylejosenluscadeplantasmagicas
paracuraramigente.
LaHujerBuhodespuesdeescucharatentamentealaCurandera
ledijo.
Si has llegado hasta aqui es porque has vencido a los espiritus
malignosdelaenlermedad.Slotelaltallevarestasplantasatutie-
rrayutilizarlasentuscuracionesconlosenlermos.LuegoelColilri
delerachuparconsupicoacadaunodelospescadoresparaquitar-
leslosmalesqueaunlesqueden.
Contentos. aunque cansados. la Curandera. acompanada por el
BuhoyelColilri.volviasutierra.Lamujer.conlaayudadelCo-
lilri. san a los pescadores. Ella utiliz las plantas magicas que le
haliadadolaHujerBuhoyelColilrisupoderdesuccin.Lospes-
cadoreslelicesdeestarsanosnuevamenteestalanmuyagradecidos
conlaCurandera.yaunqueignoralantodolosucedido.compren-
dianqueellaleshaliasalvadolavida.

33
|4 0Rc4
gw z4c|4 ||0rR
z
ace unos dos mil anos. en un puello ulicado entre valles y
desiertosdelsurdePeru.vivianlosnasca.
Ellos eran un puello agricola. y se alimentalan princi-
palmente de productos tales como la papa. el maiz. los porotos. el
camote.layuca.lacalalazayelaji.Recesitalanaguapararegarsus
plantaciones.ycomolaslluviaseranescasas.construyeroncanales
paratraeraguadelasmontanasasuscamposdecultivo.Apesarde
esto.lavidadelosnascaeradilicilyaquelosanosdesequiatraian
grandesprollemas.
Para ellos. eran los animales quienes controlalan las lluvias y.
porlotanto.lascosechas.laalimentacinysusvidas.
Inano.enelquecasinohaliallovido.losjelesnasca.muypre-
ocupadosdesusituacin.seacercaronahallarconelSerAntropo-
LaOrcaquehacialloverxsc
morlo.Esteser.queeramedioanimalymediohumano.eraquien
estalaencargadodetransmitirlosmensajesentrelosanimalesylos
homlres.
Ser Antropomorlo. tienes que ayudarnos dijo un jele nasca.
a no nos queda alimento. todos
tenemos hamlre. nuestra gente
notienequecomer.Loscanales
que riegan las cosechas estan
completamente secos. 1ienes
quehallarconlosanimalespara
quellueva'1ienesqueintercederpornosotros'
Esta lien replic el Ser Antropomorlo. Pero ustedes salen
comosonlosanimales.Sontestarudosynolesgustarecilirpeticio-
nes.Ademassuelenpediralgoacamliodelalluvia.Ietodosmodos
ireahallarconellos.
Aldiasiguiente.elSerAntropomorloseacercrespetuosamente
alaSerpiente.
Serpiente dijo el Ser Antropomorlo. tu que eres tan lon-
dadosa y te preocupas de la prosperidad de tu
puello.vengoahacerteunapeticin.
QuenecesitaspreguntlaSerpiente.
El puello nasca necesita lluvia para sus
cosechasrespondielSerAntropomorlo.
LosientocontestlaSerpienteestavezyo
nopuedoayudar.Lasequiaesdemasiadograndeymispoderesno
35
sonlosulicientementeluertesparahacerlloverenalundancia.El
unicoquepodriaayudarteeselGatoHoteado.
ElGatoHoteadoeraconocidocomoelprotectordelosproductos
agricolas. Siempre que podia ayudala a los humanos para que los
alimentosqueproveniandelatierralueranalundantes.
Entonces. el Ser Antropomorlo. preocupado por la magnitud de
lasequia.lueahallarconesteanimalyledijo.
Gato Hoteado. necesito tu ayuda' 1engo que lograr que llueva
paraquelosnascatenganaguaparasuscosechas.
Il' Como estan las cosas esta temporada. lo que me estas pi-
LaOrcaquehacialloverxsc
diendo es lastante dilicil. \uelve en tres dias y veremos si puedo
ayudartedijoelGatoHoteado.
Alostresdias.elSerAntropomorlovolviapresentarselrenteal
animal.Loencontrrodeadodealimentosdelatierra.
Bueno.yquemerespondes\asadarleslluviasalosnasca
preguntesperanzadoelSerAntropomorlo.
Lo lamento. pero te tengo malas noticias. Le intentado inter-
cederusandotodosmispoderes.hecantadoylailadoalrededorde
estosproductos.peronohadadoresultado.1emoquemispoderes
estansiendodelilitadosporlaOrca.lalallenaquecontrolaelagua
desdeelmar.
entonces. que puedo hacer Los nasca ya no soportan esta
situacin replic angustiado el Ser Antropomorlo. a no tienen
comidaparaalimentarse.
1endras que ir a hallar con la Orca. Ella es la unica que puede
ayudarterespondielGatoHoteado.
Sinpensarlodosveces.elSerAntropomorlopartirumloalmar.
Elcaminoselehizomuylargopensandoenlosnasca.Saliaqueno
podriansolrevivirmuchotiempomas.Alavez.estalaasustado.era
laprimeravezqueseilaaencontrarconlapeligrosaOrca.Lascosas
quecontalandeesteanimaldelmareranterrilles.porloqueelSer
Antropomorlo tuvo que armarse de valor para enlrentarla. era su
ultimaoportunidadparasalvaralosnasca.
Cuandollegalmar.elSerAntropomorlorespirprolundoyex-
clam.
37
Orca.Orca.vengocomomensajerodelagentedeRasca'Estan
muypreocupadosporquedurantemesesnohantenidolluvias'
HientraselSerAntropomorlogritala.laOrcasaltdelagua.vo-
landocomounaveyatrapunpajaroenvuelo.ElSerAntropomorlo
retrocedivariospasos.impresionadoporloqueacalaladever.
alose.porsupuestoquelosedijolaOrca.Hispoderesme
permiten cazar mis presas en el agua. el aire y la tierra. tamlien
controlo el agua que lorma las nules y da lluvia a los nasca. Es por
estoquetodosmetemen.
Asi es. Orca. y por eso ellos me han pedido que halle contigo
para que les des agua para sus cosechas insisti el Ser Antropo-
morlo.
HuyliendijolaOrca.opuedolanzaraguahacialoaltodela
cordillera.loquetraeralluviaenalundancia.Iesdeallielaguapo-
dralajarporlosriosparaluegollegaraloscampos.Peroacamlio.
yo me alimento de sangre. Recesito que me traigas calezas huma-
nas.Sloasipodranteneraguayvivir.
Esta lien. Le transmitire tu mensaje a los nasca respondi el
SerAntropomorlo.
ElSerAntropomorlovolvirapidamenteconlanoti-
ciaalosnascaylesdijo.
Les traigo una luena y una mala noticia. La
luena es que tendran lluvias. la mala es que la
Orcapide.acamliodeestelavor.calezashuma-
nascomosacrilicio.
LaOrcaquehacialloverxsc
39
Pero no hay otra posililidad Podriamos darle cualquier otra
cosapregunteljelenasca.
Ro.laOrcasolamentesealimentadesangrehumanaparalanzar
suschorrosdeaguareplicelSerAntropomorlo.
Estaliendijoeljelenasca.sinohayotraalternativa.vamosa
sacrilicaraalgunosdenuestroshomlresparallevarselosalaOrca.
El Ser Antropomorlo volvi al mar con las calezas de homlres
que halian olrecido sacrilicar sus vidas para que el resto pudiera
vivir.
InavezquelaOrcarecililascalezashumanasysealimentde
su sangre. comenz a lanzar chorros de agua por su cuerpo. Estos
chorros eran tan alundantes y altos que cargaron las nules que se
dirigieronalacordillera.Prontocomenzallovertorrencialmente
enlasmontanas.losriossellenarondeaguayloscanalestamlien.
Entonces comenzaron a crecer las cosechas. y todos los nasca pu-
dieron alimentarse y vivir tranquilos. al menos hasta una prxima
sequia.ojalaenunluturomuylejano.
LaOrcaquehacialloverxsc ElPatoKetruvtssso nvtcns
R
| r4I0 kIRw
ayen era una mujer mapuche que vivia en el sur de Chile.
cercadelaciudadde1emuco.Ellailaacasarsemuypron-
to.porloquedeliaestarleliz.Sinemlargo.Bayenestala
tristeporquenoqueriadejarsuruca.lacasadesulamiliaysusseres
queridos.eirseaviviralacasadesuluturomarido.comolecorres-
pondeatodamujermapuchecuandosecasa.
In dia. poco antes de su casamiento. se encontr con la Hachi.
quien tenia halilidades para curar enlermedades y comunicarse
conlosespiritus.LaHachisediocuentadelapreocupacinytris-
tezadeBayen.yledijo.
Hujer.veoquehayunapenagrandeentucorazn.Peronoes-
testriste.Escucha.tevoyacontarunahistoria."Laliaunavezuna
pataalaquelegustalaelpatoKetru.Lapatailatodaslasmananas
41
a ver pasear al pato en la laguna. Para
atraer su atencin. ella tamlaleala
sucalezaysaludalaalpato.Elpato
Ketru. al ver este saludo que le
hacialapata.quedtotalmen-
teenamoradodeella.Alpoco
tiemposeemparejaronyluegotu-
vieron siete patitos. El pato Ketru llev a su nueva lamilia a su te-
rritorio. a los lugares donde el salia que podria protegerlos de los
depredadores.enespecialdelzorro.
ElpatoKetrusesentiaresponsallededelenderasulamilia.Los
patosvigilalanlostotoralesdelalagunayestalanmuyatentosalos
ruidosquepodrianprovenirdelzorro.Cuandoesteseacercalaco-
rrianporencimadelaguaaunlugarseguro.
Asipaseltiempoylapatacomenzaechardemenossulugar.su
lamiliaysusamigos.Indiaenqueellaestalaenlalagunaconsus
patitos.distraidapensandoensuspreocupaciones.elzorro.queera
muyastuto.sehaliadadocuentadesudescuido.yseacercsigilo-
samenteaellos.Cuandoelzorroestalaapuntodeatraparlosllegel
patoKetruylosalert.Lapataylospatitosserelugiarondetrasdeel.
Alortunadamentetodosalcanzaronacorreraunlugarseguro.gra-
cias a la proteccin del pato Ketru que conocia lien el
lugar.Asi.lapatacomprendiquesuvidaestalajunto
alpatoKetruysuspatitos.yellasesintise-
guraylelizensunuevohogar`.
ElPatoKetruvtssso nvtcns
LaHachitermindiciendoleaBayen.
1omaestelfusvnfubxf.EsuncantaroconlalormadelpatoKetru
paraqueteacuerdesdeestahistoria.Estecantaroslolotienenlas
mujeres casadas. y te ayudara para que tengas muchos hijos. 1am-
liendelerasusarloenlascelelracionesyliestasdenuestropuello.
Enellas.comomujercasada.delescocinarlealostuyos.cuidarlos
ninos y repartir comida y chicha en tu cantaro y participar de los
cantosylailes.Llevarastucantaroyloulicarasalcentro.comoun
simlolodemujercasada.
Bayentomeljarro-patoensusmanos.yyanohulomastristeza
ensucorazn.Ahoracomprendia.quealigualquelapatailaaini-
ciarunanuevavidajuntoasumaridoyasusluturoshijos.loquela
llenaladeilusin.
Iesde entonces
Bayen laila en
las liestas mo-
viendoseigualque
elpatoKetrucuando
nadaenlalaguna.

|0t M4|0t
rRt4c|0t
a| cIxa0R
43
l Cndor. llamado Apu Kuntur. volala como de costumlre
consusalasaliertasrecorriendolasmontanasdelacordi-
llera de los Andes. Su gran capacidad de vuelo halia con-
vertidoalCndorenelmensajerodelasdivinidadesquehalitalan
en la parte mas alta del cielo. Iesde arrila el Apu Kuntur protegia
y guiala a los puellos andinos. Es por esto que quienes halitalan
estastierrasadmiralanyrespetalanalCndor.Ademas.elCndor
era el responsalle de levantar el sol cada manana. Lo halia hecho
cadadia.durantemilesdeanos.ElCndorconsuluerzayenergia
tomalalamasadeluzcandenteylaelevalasolrelasmontanas.
Inamanana.cuandolosincallevalanalrededordeaaanosenel
poder.elCndor.comodecostumlre.luegodelevantarelsol.luea
visitaralPuma.
LosmalospresagiosdelCndorsxc
45
Puma dijo el Cndor. estoy preocupado. tengo un mal pre-
sentimiento.
Ro te preocupes. Que puede pasar pregunt el Puma. Ro
ocurriranadaextraordinario.Llevamostantosanosjuntoalospue-
llosandinos.hemosvistotantasguerras.sequiasyterremotos.1al
veztupresentimientooledeceaqueseaproximaunaguerra.
RolocreoreplicelCndor.ohesidoelmensajerodelos
dioses.quienesmehandadomuchospoderes.Losmensajesquelos
diosesmehantransmitidoindicanqueloquevaasucederespeor
quecualquiercosaquehallamosvistoantes.
Pero hemos visto como ha muerto y sulrido mucha gente. y a
pesar de eso la vida de los puellos andinos ha proseguido dijo el
Puma.Lospoderesdemiespeciehanprotegidoalospuellosan-
dinosporsiglosysiglos.Plazasyciudadeshantomadomilorma.o
seguirecuidandodeellos.
Porotraparte.quepuedeserpeorquetodoloqueya
hemosvistopreguntelPuma.
Ro lo se. slo tengo el presentimiento de que las
cosasenesteterritoriovanacamliarradicalmente
insistielCndor.conunlevees-
calolrioensucuerpo.
Andate tranquilo le dijo
el Puma intentando restarle
importancia. y volvi a re-
petir.
LosmalospresagiosdelCndorsxc
Ieleserunaguerracomocualquierotra.
El Cndor aun inquieto con su presentimiento.
se despidi del Puma y emprendi vuelo. Becorri
suamplioterritorio.atraveslosvalles.volsolrelas
punas.cruzquelradas.1odoseveianormalytranquilo.y
esoleprodujounasensacindealivio.
Inosdiasdespues.mientraselCndorestala
solrevolandolaFiestadelSolquerealizalanlos
inca.nosediocuentaqueungrupodehalcones
comenz a seguirlo desde lejos. Los halcones.
aves temidas y admiradas por su rapidez y le-
rocidad. apuraron el vuelo. Entonces se lueron
enpicadaalCndorsindejarlovolar.hastaqueeste
cayenmediodelagranplazadelCuzco.capitaldel
Imperio Inca. Los inca que veneralan al
Cndor. al verlo herido corrieron a re-
cogerlo. Al tomarlo se dieron cuenta
que estala muy herido. Ellos cura-
ronycuidaronalCndor.1odolue
en vano. no pudieron salvarlo. El
Cndor muri despues de varios
dias.
Lo que vino despues lue terrille.
elsolnosalidurantevariosdias.
nadielolevant.todosemantuvo
47
enlaoscuridad.Elsolylasmontanas
estalan tristes. Primero.
violentosterremotossacu-
dieronlatierra.yluego
en la costa surgie-
ron olas gigantes-
cas. Pero eso no
lue lo unico. un rayo
cay solre el palacio del
Bey Inca y se olservaron en el cielo
cometasdeaspectoespantosoypavoroso.
Entremiedoyasomlro.unanocheclarayserenalosincavieron
que la luna estala rodeada de tres anillos muy grandes. el primer
anillo.elmascercanoalaluna.eradecolorrojo.elsegundoanillo
eranegro.yeltercerogris.
Los inca estalan conmocionados. no salian que signilicalan
estos anillos. Llamaron a un adivino para que les descilrara estos
signosqueenvialanlosdioses.EstesepresentdondeelBeyInca
ydijo.
Senor.tumadre.laLuna.teavisaconelanillorojoquetusangre
real.ladetulamiliayladetuimperioseencuentranlajounagran
amenaza. Grandes plagas caeran solre tu gente. halra una cruel
guerra entre tus descendientes que provocara derramamiento de
sangredemuchosdetusparientes.laqueenpocosanosseacalara
completamente.Elsegundoanillonegronosindicaquelareligin
LosmalospresagiosdelCndorsxc
inca sera destruida. Por ultimo. el tercer anillo indica que todo se
convertiraenhumo.
asiluecomoocurri.LamuertedelCndorlueelavisodellin
delimperio.Enlacostahaliandesemlarcadoseresdeaspectomuy
extrano. Eran los espanoles. quienes montados a calallo conquis-
tarianelImperioInca.destruyendosus
ciudades. aloliendo su religin y
terminandoconsulormadeorga-
nizacinycultura.
Lan pasado mas de cc anos
desde la muerte del Cndor. pero
su espiritu sigue vivo. Para los an-
dinoseseseespirituelquesigue
levantando el sol cada ma-
nana. el que sigue solre-
volando las montanas de
la cordillera de los Andes.
yesquiensecomunicaconlos
diosesdelamontana.
33.39
3:.42
26.32
|4 cwR4xaR4. | c0||R| r | z0
0R|cx a |0t cwxI0t
49
|4 0Rc4 gw z4c|4 ||0rR
Cuentoinspiradoenligurasdeanimales.reales
ylantasticos.realizadasporelantiguopuello
nascaquehalithace.cccanoslosvallesde
ladeserticacostasurdePeru.Losnascalueron
agricultoresdedicadosprincipalmentealcultivo
delmaizydesarrollaroncongranmaestriaelartedelos
tejidosylaallareria.Entresusolrasmasimpresionantes
seencuentranlas"lineasdeRazca`.gigantescasliguras
geometricasydeanimalesqueluerongraladasenla
superliciedeldesiertoconlinesceremonialesyrituales
parapropiciarlaslluviasylaagricultura.
Estahistoriaestainspiradaenlosritosqueac-
tualmentepracticanlosmedicostradicionales
dealgunospuellosindigenasdePeruy
Bolivia.1amlienenlasligurasdelasvasijas
ceramicasdelaantiguaculturaHocheque
representanceremoniascurativas.Losmoche
halitalanlosvallesdelacostanortedePeru
durantelosprimerosccanosdelaeracris-
tiana.Construyerongrandespiramidesparasus
ceremonias.vivieronenaldeasytuvierontalleres
artesanalesparalaceramicaylametalurgia.Sedestacaron
porrepresentarensuarteceramicovividasescenasdesus
costumlresycreenciasreligiosas.
| r4I0 kIRw
Cuentoinspiradoenrelatosytradicionesdelpuello
mapucheacercadelarelacindelpato!lfusvconlasvasijas
ceramicasllamadasjarros-patosolfusv.nfubxf.simlolosde
lamujercasada.Losmapuchesoneminentementeagricolasy
vivenentrela\IIIy\regindeChile.Sonunodelospuellos
originariosamericanosmasnumerososenlaactualidadycon-
servanconluerzasusantiguascostumlresyreligin.Hapuche
signilicaensulenguanbqvevohvo"gentedelatierra`.
Cuentosdeanimalesoscsx ns sos ctsxos
22.25
43.48
|0t M4|0t rRt4c|0t a| cIxa0R
r4k4x4. |4 ||4M4 c|tI
Elcuentoestatomadodemitosyleyendasdedis-
tintospuellosandinosysehailustradoconanima-
lesrepresentadosenpinturasrupestresdelnortede
Chile.realizadoshace.ccanosporlasantiguas
pollacionesdeldesierto.Enlaactualidad.este
territoriolohalitansusdescendientes.losataca-
menos.quienesdesarrollanactividadesagricolasy
ganaderasenlosoasisyquelradasdelaregin.
| z0MR j4cw4R
Estecuentoestalasadoenleyendasycostumlresde
puellosamaznicosysehailustradoconimagenes
tomadasdelaartesaniaenpiedraytextilesdelacultura
Chavin.Estepuelloprecolomlino.quevivienelnorte
dePeruentre.cccyccanosantesdeCristo.expandi
suinlluenciareligiosayestilodearteporunavastazonadelos
Andes.Sonnotallessusesculturasdepiedragraladasconligu-
rasdeanimalesysereslantasticosqueadornalansustemplosy
palacios.
AdaptacindeunmitodelImperioIncae
ilustradoconligurasdeanimalesde
piezasarqueolgicasdedileren-
tesculturasprecolomlinasde
losAndes.Losincainiciaronsu
desarrollohacia..ccdespuesdeCristo
yalcanzaronsuapogeoen.c.consu
centroenelCuzco.Estegranimpe-
rioseextendidesdeEcuadorporel
nortehastaelcentrodeChile.graciasaunacompleja
organizacinmilitaryadministrativaquelepermiti
construirelmasvastosistemadecaminosconocido
enAmericaeimponerelcultoalsolyunalengua
comun.elquechua.alospuellosquesulyug.
5.21
51
4x|M4|t x | 4RI rRc0|0M|x0
"akana.laLlamaCeleste`
Qbtups!ef!mmbnbt
Dfsnjdb
CulturaBecuay(Peru)
.cc-6ccanosdespuesdeCristo
HuseoChilenodeArtePrecolomlino
c.83
"ElLomlreJaguar`
Kbhvbs
Dfsnjdb
Cultura\icus-\iru(Peru)
ccanosantesdeCristo-ccanosdespuesdeCristo
HuseoChilenodeArtePrecolomlino
c3
"LaCurandera.elColilriyelBuho`
Dpmjcsft
Dfsnjdb
CulturaRasca(Peru)
.ccanosantesdeCristo-ccanosdespuesdeCristo
ColeccinSergioLarrainGarcia-Horeno
Cuentosdeanimalesxsnsss sx ss s vscosonssxo
"ElPatoKetru`
Kbsspt!.!Qbup;!lfusv!nfubxf
Dfsnjdb
CulturaHapuche(Chile)
HuseoChilenodeArtePrecolomlino
..cy3cc
"LaOrcaquehaciallover`
Psdb
Dfsnjdb
CulturaRasca(Peru)
.ccanosantesdeCristo-ccanosdespuesdeCristo
HuseoChilenodeArtePrecolomlino
c6
"LosmalospresagiosdelCndor`
Doeps
Dfsnjdb
CulturaArica(Chile)
pcc-.canosdespuesdeCristo
HuseoChilenodeArtePrecolomlino
cc.3
FND/ClCN F/MlLl/ L/RR/lN ECHENlCE
1SFTJEFOUF 1uo oo Dios \iol Corroo, 4FDSFUBSJB Cocilio Puqo Lorroi, 5FTPSFSP Corlos
/loorlo Cruz Cloro, $POTFKFSPT Roclor oo lo ivorsiooo oo Cbilo, Luis Rivoros Coro-
|o, Roclor oo lo Poliicio ivorsiooo Collico oo Cbilo, Pooro Rosso Rosso, /lcoloo oo
lo lluslro Muicioliooo oo Solioqo, 1oogui Lovi lolo, Dirocloro oo 8ioliolocos,
/rcbivos y Musoos, Cloro 8uoi| Sioy, Prosioolo oo lo /cooomio Cbiloo oo Hislo-
rio, 1ovior Cozloz Ecboiguo, Frocisco Moo Lorroi, R.P. Cooriol Cuoroo Cowilz
C.S.8., $POTFKFSPT )POPSBSJPT Morio Luiso Dol Rio oo Eoworos, Luz lrorrzoool oo
Pbillii y Morio Luiso Lorroi oo Dooso.
MSEC CHlLENC DE /RTE PRECCLCM8lNC
%JSFDUPS Corlos /louolo ool Solor, 4VCEJSFDUPS Frocisco Moo Lorroi, $VSBEPS+FGF
1oso 8oroquor Rooriquoz, $POTFSWBEPSB Pilor /lliooo Eslovoz, +FGB "ENJOJTUSBUJWB
1ulio /rrioqooo Polmo, 3FMBDJPOBEPSB 1CMJDB Luiso Eyzoquirro Lololior, .VTFMPHP
1oso Poroz oo /rco /locicb, $VSBEVSB Luis Coro|o 8uslomolo, Frocisco Colloroo
looz, y Corolo Sicloiro /quirro, $POTFSWBDJO Morio \iclorio Corvo|ol Comusoo,
Erico Romiroz Rosolos, /oros Rosolos Zoioo, Luis Solor Looro, Roqislro \oriio \oro-
lo Cuoroo, &EVDBDJO Rooocco /ssool Mili| y Soro \orqos Niolo, &YUFOTJO Clouoio
Morcooo Muoz, #JCMJPUFDB Morcolo Eriguoz 8ollo o lsoool Corrosco Poioil, "ENJ
OJTUSBDJO Mico Mori Scbmiol [Socrolorio}, Eri|o Dooriq /royo [Coloooro}, Rol
Pooillo lzomil [/uxilior} y Cuillormo Roslolli \oloivio [Moloci}, 5JFOEB Corolio
8loco \iool.
E/PCSlClCN
$VFOUPTEF"OJNBMFT
$VSBEVSB 1oso 8oroquor R., Luis Coro|o 8. y Corolo Sicloiro /., "TFTPSB FO DV
SBEVSB /o Morio Povoz R., Musooqroio 1oso Poroz oo /rco /., %JTFPZ.POUBKF
Rooriqo Coslo M. y Wolqoq 8rouor N. %JCVKPT Eouoroo Csorio C., Nicols Poroz
oo /rco P. y Morcos Poroz oo /rco P., %JTFP(SGJDP Corlos Muoz M., "VEJPWJTVBMFT
Frocisco Colloroo l. y Clouoio Morcooo M.
snscsx csxss
CarlosAldunatedelSolaryCaroleSinclaireAguirre
nssccsx ns s
FranciscaBarrosAriztia
sstscsx
Paloma\aldiviaBarria
snvsssx
ContempoGrahca
sxscsvcsx x
o
.zs..:s
sssx. ssc-z.s-a.a-s
SantiagodeChile
.cc.
MSEC CHlLENC DE /RTE PRECCLCM8lNC
lLSTRE MNlClP/LlD/D DE S/NTl/CC
FND/ClCN F/MlLl/ L/RR/lN ECHENlCE
www.museoprecolomlino.cl
cosovnox
Ujqphsbgb;FilosoliayLlanquihue
Qsphsbnbt;Indesign..c.Illustratorp.cyPhotoshop.c
Qmbubgpsnb;HacGIual
Qbqfm;couchematte.3cgrs.