Kei/mena a1neu Lecikou= A /

Tn d/ r/ pdra dn prosfh pdaj kj Acilej: W moi, naidehn pieimne, kerdalefron, pj tj toi prfrwn pesin peqhtai Acain dn lqmenai ndrsin fi mcesqai; O gr g Trwn nek luqon acmhtwn dero machsmenoj, pe o t moi atio esin: o gr p pot mj boj lasan od mn ppouj, od pot n FqV riblaki bwtianerV karpn dhlsant, pe mla poll metax orea te skienta qlassa te cessa: ll so, mg naidj, m spmeq/, fral s caVj, timn rnmenoi MenelJ so te. kunpa, prj Trwn: tn o ti metatrpV od/ legzeij: 160 155 150

Kei/mena a1neu Lecikou= A /

ka d moi graj atj fairsesqai peilej, pi pll/ mghsa, dsan d moi uej /Acain. Comentario
; adv. = celosamente, torvamente -dn ; ppio. de aoristo de rw ; [oJravw, o[yomai, ei\don, eJwvraka]= ver 149. -moi = -moi = ay de m ! , oh ! -naidehn = an ; acusat. = impudicia, desvergenza -pieimne < pinnumi ; ppio. perf. pas.pimenoj= vertir -kerdalefron , wn, on = astuto. 150. -prfrwn ; cf. 77 = benvolo -pesin ; < peimi = apresurarse 151. -dn ; acusat. de dj, o = va, camino -lqmenai = lqen ; aor. temtico de e[rcomai, ejleuvsomai, h\lqon, ejlhvluqa, (ven)ir -fi = fuertemente. 152. -luqon = h\lqon ; aor. pot.= ir, llegar, salir, venir. -acmhtwn ; -j, -o () ; gen. plur. masc. = valeroso 153. -atio ; oj, a, on = enemigos 154. -lasan < lanw ; aor. indicat. 3a. pers. plur. = apoderarse 155. -riblaki ; -ax, -koj (, ) =frtil -bwtianerV ; -a, -aj ; dat. sing. =que alimenta hroes 156. -karpn ; -j, -o ; acusat. sing.= frutos, cosechas -dhlsant[o] < dhlw ; aor. indicat. 3a. pers. plur. = destruir -pei ; poti. por pe = ya que en verdad -metax ; adv. y prep. = en medio de 157. -orea ; jonismo de roj, -ouj = monte -skiwnta < skiw ; ppio. pres. acusat. masc. sing.= cubrirse de sombra -cesa ; ceij, essa, cen = sonoro 158. -naidj ; -j, -j . = impdico -spmeq[ a] < pomai ; fut. yomai; aor. 2o.med.spmhn : seguir. -carVj ; pres. subj. sing. < carw = estar complacido [-carw-cairsw , car- carhsa -kekrhka] [voz med. caromai -cairsomai , carsomai] [voz pas. carsomai - crhn - kecrhmai] Los imperativos care ,cairte se usan como frmula de salutacin = salud! adis! 159. -rnmenoi ; ppio. pres. plur. masc. < rnumai= conservar, recibir, obtener -rnumai . imperf. pot. sin aum. rnmhn = conservar, recibir, obtener -kunpa ; -hj, -ou ; vocat. = cara de perro
.148. -pdra

Kei/mena a1neu Lecikou= A /

< met - trpw ; pres. med. temtico. sing. = cambiar -legzeij < legzw = pasar cuidado 161. -fairsesqai ; infinit. fut. < fairw = quitar [fairw < po-arw - arsw - rhsa ( elon )- rhka] [voz med. -aromai - arsomai -elmhn - rhmai ] [voz pas. areqsomai - rqhn ] -peilej ; jn. por feilej < f-airw . = despojar, quitar. 162. -mghsa < gw -sw ; aor. indicat. act.1a. pers.sing.=sufrir -dsan ; < ddwmi; aor. pot. 3a. pers. plur. cf.96 = dar
.160. -metatrpV

... lqe d Aqnh oranqen: pr gr ke qe leuklenoj Hrh, mfw mj qum filous te kedomnh te: st d/ piqen, xanqj d kmhj le Phlewna oJ fainomnh: tn d llwn o tij rto: qmbhsen d Acilej, met d trpet, atka d gnw Palld Aqhnahn: dein de o sse fanqen: ka min qwnsaj pea pterenta proshda: Tpt at, agicoio Dij tkoj, elhluqaj; na brin dV Agammnonoj Atedao ; ll k toi rw, t d ka telesqai w: 200 195

Kei/mena a1neu Lecikou= A /

j peroplVsi tc n potea qumn lssV. Tn d ate proseipe qe glaukpij Aqnh: Hlqon g pasousa t sn mnoj, a ke pqhai, oranqen: pr d m ke qe leuklhnoj Hrh mfw mj qum filous te khdomnh te: ll ge lg ridoj, mhd xfoj lkeo ceir: Phledhj d xatij tarthroj pessin /Atredhn proseipe, ka o pw lge cloio: -Onobarj, kunj mmat cwn, kradhn d lfoio, ote pot j plemon ma la qwrhcqnai ote lcon d nai sn rislessin Acain ttlhkaj qum: t d toi kr edetai enai: pol lin sti kat stratn ern Acain dr/ pairesqai j tij sqen nton epV: dhmobroj basilej, pe otidanosin nsseij: ... Wj fto, Ptrokloj d flJ pepeqeq tarJ, k d gage klishj Brishda kalliprVon, dke d gein: Mter, pe m tekj ge minunqdin per nta, timn per moi fellen Olmpioj ggualxai Zej yibremthj: nn d od me tutqn tisen: gr m Atredhj er krewn Agammnwn tmhsen: ln gr cei graj, atj poraj. Wj fto ddru cwn, to d/ klue ptnia mthr mnh n bnqessin lj par mhtr gronti: karpalmwj d ndu polij lj t mclh, ka a proiq/ atoo kaqzeto dkru contoj, Tknon, t klaeij; t d se frnaj keto pnqoj; xada, m keqe nJ, na edomen mfw. Tn d bar stencwn prosdh pdaj kj Acillej: 360 ceir t min katrexen , poj t fat k t nmaze: 355 345 230 225 210 205

Kei/mena a1neu Lecikou= A /

Aquiles cuenta a su madre todo lo relativo a su enfrentamieno con Agamenn (Criseida, comparecencia de Crises, negativa de Agamenn, peste enviada por Apolo, e intervencin de otro sacerdote para interceder ante Apolo) Atk g prtoj kelmhn qen lskesqai: Atrewna d peita cloj lbein, aya d nastj pelhsen mqon, d tetelesmnoj st: tn mn gr sn nh qo lkopej Acaio j Crshn pmpousin, gousi d dra nakti: tn d non klishnde ban krukej gontej korhn Brisoj , tn moi dsan uej /Acain. /All s, e dnasa ge, persceo paidj oj: lqos Olumpon d Da lsai, pote d ti pei nhsaj kradhn Dij ka rgJ. Pollki gr seo patrj n megroisin kousa ecomnhj, t fhsqa kelainefi Kronwni oh n qantoisin eika loign mnai, ppte min xundsai Olmpon qelon lloi, Hrh t d Poseidwn ka Pallj Aqnh: ll s tn g lqosa, qe, pelsao desmn, c katgceiron kalsas j makrn Olumpon, n Brirewn kalousi qeo, ndrej d te pntej Agawn - gr ate bV o patrj menwn j a par Kronwni kaqzeto kde gawn: tn ka pddeisan mkarej qeo od t dhssan. Tn nn min mnsasa parzeo ka lab gonwn, a ken pwj qlVsin p Tressin rxai, toj d kat prmnaj te ka mf la lsai Acaioj kteinomnouj, na pntej parwntai basiloj, gn d ka /Atredhj er krewn Agammnwn thn, t riston /Acain odn tisen. Tn d mebet peisa Qtij kat ddru cousa: W moi tknon mn, t n s trefon tekosa; aq felej par nhusn dkrutoj ka pmwn sqai, pe n toi asa mnunq per , o ti mla dn: nn ma t kmoroj ka izurj per pntwn pleo: t se kak asV tkon n megroisi, Toto d toi rousa poj Di terpikeranJ 415 410 405 400 395 390

Kei/mena a1neu Lecikou= A /

em at prj Olumpon gnnifon, a ke pqhtai: ll s mn nn nhus parmenoj wkuproisi mni Acaiosin, polmou d popueo pmpan: Zej gr j `Wkeann met mmonaj Aqiopaj cqizj bh met data , qeo d ma pntej ponto: dwdektV d toi atij lesetai Olumpon d, ka tot peit toi emi Dij pot calkobatj d, ka min gounsomai ka min pesesqai w. Wj ra fwnsas pebshto, tn d lip ato cwmenon kat qumn uznoio gunaikj, tn a bV kontoj phron: atr `Odussej j Crshn kanen gwn ern katmbhn. 430 425 420