ABB: LA ORACIN DE JESS: traducciones comparadas

Abb deb bashmaia Padre nuestro que ests en el cielo "Oh Fuente del Fulgor, danzando en y alrededor de todo lo que es" "Ablanda la base de nuestro ser, y santifica un espacio para implantar tu Presencia", "Llnanos con tu creatividad, para que podamos ser fortalecidos para compartir el fruto de tu visin" "Que cada una de nuestras acciones d fruto de acuerdo con tu deseo" "Dtanos con la sabidura para producir y compartir lo que cada uno necesita para crecer y florecer" "Desata los enredados hilos del destino que nos atan, as como nosotros liberamos a otros del enredo de errores pasados" "No nos dejes ser cautivos de la incertidumbre, ni quedar pegados a persecuciones estriles" "Oh Aliento Creador, que fluyes a travs de toda forma". "Libranos de toda limitacin, para que la corriente de tu Vida pueda moverse en nosotros sin estorbos" "En nuestras profundidades, esparce tu semilla con su poder reverdecedor, para que podamos ser parteras de tu Reino "movindonos al latido de tu propsito, haznos la encarnacin de tu compasin "Con pasin y alma, djanos generar desde dentro aquello que se necesita para sostener la vida en este da" "Vacanos de esperanzas y deseos frustrados, as como restauramos en los dems una visin renovada "No nos dejes ser seducidos por aquello que nos apartara de nuestro verdadero propsito, mas ilumina las oportunidades del momento presente" "Porque T eres la base de la visin fecunda, la fuerza que hace nacer, y la plenitud, donde todo es reunido y hecho pleno nuevamente"

jit cuadds semc

santificado sea tu Nombre

tet malcutc

que venga tu Reino

Nehbe tzevianac aicanna deb bashmaia afbarja Hab ln lachma desncuanan iaomana

Hgase tu voluntad as en la tierra como en el cielo Danos hoy nuestro pan de cada da

Usheboc ln hobnan bacta hain aicanna daf knan shbcuan lehaj jabnan

Y perdnanos nuestras ofensas as como nosotros perdonamos a los que nos ofenden y no nos dejes caer en tentacin, sino lbranos del mal

bela ta elnnan lenisjn, ela patzan min bisha

Metol dilakie malcuta bahaila batesh bucta leahlam almin, amein

Porque tuyo es el reino, el poder y la gloria ahora y por siempre, amn

"Porque T eres la base de la visin fecunda, la fuerza que hace nacer, y la plenitud, donde todo es reunido y hecho pleno nuevamente