liberalismo.

org: Por tu gran culpa

Pgina 1 de 2

Por tu gran culpa

Por Ayn Rand Traducido por John Leo Keenan La muerte de Marilyn Monroe conmocion a la gente, con un impacto diferente a lo que sera su reaccin ante la muerte de cualquier otra estrella del cine o figura pblica. En todo el mundo la gente sinti una extraa conviccin de estar personalmente involucrada, y de protesta, como la exclamacin universal de un "Oh, no!" Sintieron que su muerte tena algn significado especial, casi como una advertencia que ellos no podan descifrar, y sintieron una aprehensin inexpresable, la sensacin de que algo terriblemente malo estaba involucrado. Tenan razn de sentir eso. Marilyn Monroe, en la pantalla, fue un reflejo del jbilo puro, inocente, como el de una nia de vivir la vida. Ella proyectaba la imagen de una persona nacida y criada en alguna Utopa radiante, no afectada por el sufrimiento, incapaz de concebir la fealdad o la maldad, encarando la vida con la confianza, la benevolencia y la exultante ostentacin de un nio o de un gatito que est feliz de exhibir su atractivo como el mejor regalo que puede ofrecer al mundo y que espera ser admirado por ello, no lastimado. En la vida real, el suicidio de Marilyn Monroe o peor, un suicidio que pudo haber sido un accidente, sugiriendo que para ella la diferencia no importaba fue una declaracin de que vivimos en un mundo que hizo imposible para su tipo de espritu y para las cosas que ella representaba poder sobrevivir. Si alguna vez hubo una victima de la sociedad, Marilyn Monroe fue esa victima, de una sociedad que profesa dedicacin al alivio de los que sufren pero que mata a los que estn llenos de entusiasmo. Ninguno de los que reciben las solicitudes tiernas de los humanitarios, los delincuentes juveniles, pudo haber tenido una niez tan srdida y horripilante como la tuvo Marilyn Monroe. Sobrevivirla y preservar la clase de espritu que ella proyect en la pantalla, el sentido radiantemente benevolente de la vida, que no puede ser fingido, fue un logro psicolgico casi inconcebible, que requiri un herosmo del orden ms elevado. Cualesquiera cicatrices que su pasado hubiese dejado, fueron insignificantes en comparacin. Ella preserv su visin de la vida a travs de una pugna de pesadilla, luchando para abrirse camino hasta la cima. Lo que la rompi fue el descubrimiento, en la cumbre, de un mal tan srdido como el que haba dejado atrs; peor, quizs, por incomprensible. Ella haba esperado alcanzar la luz del sol; encontr, en su lugar, una ilimitada cinaga de malicia. Era una malicia de un tipo muy especial. Si quieres presenciar su lucha dubitativa por comprenderla, lee el magnifico artculo en un reciente nmero de la revista Life. No es en realidad un artculo, es una transcripcin literal de sus propias palabras y el documento ms trgicamente revelador publicado en muchos aos. Es un grito de ayuda que lleg muy tarde para ser respondido. "Cuando eres famosa, es como que te chocas con la naturaleza humana de una manera ms o menos cruda", ella dijo. "Provoca envidia, la fama hace eso. La gente con la que te encuentras opinan que, bueno, quin es ella? Quin se cree que es ella, Marilyn Monroe? Sienten que la fama les da a ellos algn tipo de privilegio de acercarse a ti y de decirte cualquier cosa, t sabes, de cualquier tipo de naturaleza y que no lastimar tus sentimientos, como si le estuviera pasando a tu ropa...Yo no comprendo porqu las personas no son un poco ms generosas entre si. No me gusta decir esto pero temo que hay mucha envidia en este negocio." "Envidia" era el nico nombre que ella poda encontrar para la cosa monstruosa que confrontaba, pero era mucho peor que la envidia: era el profundo odio a la vida, al xito y a todos los valores humanos, sentido por un cierto tipo de mediocridad, el tipo que siente placer al escuchar de la mala fortuna de un extrao. Era odio al bien por ser el bien, odio a la habilidad, a la belleza, a la honestidad, a la determinacin, a los logros y, por encima de todo, al jbilo de las personas. Lea el artculo de Life para ver como operaba y qu le hizo a ella. Una nia entusiasta, que fue reprendida por su entusiasmo: "A veces las familias de acogida se preocupaban porque yo acostumbraba a rer tan fuerte y con tanta alegra; yo supongo que pensaban que era algo histrica." Una estrella espectacularmente exitosa, cuyos patronos seguan repitiendo: "Recuerda que no eres una estrella," en un esfuerzo determinado, aparentemente, de no dejarla descubrir su propia importancia. Una actriz brillantemente talentosa, que escuch de las supuestas autoridades, de Hollywood, de la prensa, que ella no poda actuar. Una actriz, dedicada a su arte con seriedad apasionada: "Cuando yo tena 5 aos, creo que fue entonces cuando yo

http://www.liberalismo.org/articulo/311/62/gran/culpa/

08/08/2012

liberalismo.org: Por tu gran culpa

Pgina 2 de 2

empec a querer ser una actriz, adoraba jugar, no me gustaba el mundo a mi alrededor porque era bastante deprimente pero me encantaba jugar al hogar y era como que podas fijarte tus propias fronteras, que pas por un infierno para fijar sus propias fronteras, para ofrecer a la gente el universo iluminado por el sol de su propia visin. "Es casi tener ciertos tipos de secretos por un momento, cuando ests actuando, pero quien fuera ridiculizada por su deseo de interpretar papeles serios. Una mujer, la nica, que fue capaz de proyectar la inocente sexualidad radiante de un ser de algn planeta no corrompido por la culpa, que se encontr a si misma considerada y promocionada como un vulgar smbolo de obscenidad y quien todava tuvo el coraje de declarar: "Todos nacemos criaturas sexuales, gracias a Dios, pero es una pena que tanta gente desprecie y aplaste este regalo natural." Una nia feliz, que estaba ofreciendo su logro al mundo con el orgullo de una grandeza autentica y del gatito que deposita un trofeo de caza a tus pies; que se encontr a si misma respondida por esfuerzos concertados de negar, de degradar, de ridiculizar, de insultar, de destruir sus logros; que fue incapaz de concebir que era castigada por lo mejor de ella, no por lo peor; que slo poda presentir, con terror impotente, que estaba confrontando algn indecible tipo de mal. Cuanto tiempo cree que un ser humano puede soportarlo? Tal odio a los valores siempre ha existido en alguna gente, en cualquier era o cultura. Pero hace cien aos, se hubiera esperado de ellos que lo escondan. Hoy est en todo nuestro alrededor; es el estilo y la moda de nuestro siglo. Donde encontrara alivio de tal odio un espritu hundindose? El mal de una atmsfera cultural est hecho por todos aquellos que lo comparten. Cualquiera que haya una vez sentido resentimiento contra el bien por ser el bien y haya dado voz a ste, es el asesino de Marilyn Monroe.

http://www.liberalismo.org/articulo/311/62/gran/culpa/

08/08/2012