Dos poemas

Novalis
Traduccin de Jaime Bofill Fierro y Fernando Gutirrez en Antologa de la poesa universal, seleccin de Luis Gregorich, biblioteca bsica universal 6, centro editor de amrica latina, 1978.

Novalis, Friedrich von Hardenberg (alemn, 1772-1801) es quizs el representante ms puro y completo de la corriente romntica alemana: l ha creado los smbolos romnticos ms ceidos (en el Heinrich von Ofterdingen, por ejemplo); l ha expresado la crepuscular filosofa romntica del mejor modo; l, en fin, ha planteado adecuadamente la esttica romntica. En los Fragmentos, en Los discpulos en Sas, en los Himnos a la Noche, asoma el brillo de un talento agudo e interior.

Dedicatoria
(de Enrique de Ofterdingen)

Slo t has despertado en m el impulso noble de mirar hondamente el corazn del mundo; con tu mano me diste entera confianza que me llev seguro por todas tempestades.

Alimentaste al nio de profundos presagios y t lo condujiste por prados fabulosos; como imagen perfecta de la mujer ms tierna su corazn llevaste a la emocin ms alta.

Qu es eso que me ata a las cuitas terrenas? Mi corazn, mi vida, no sern siempre tuyos? No habr de protegerme tu amor en esta vida?

Al noble arte quiero por tu amor consagrarme,

pues t, adorada, quieres convertirte en mi musa, y en el tranquilo espritu que proteja mis versos.

Aqu, bajo el secreto podero del canto, en sus transmutaciones eternas nos saluda; all el pas bendice como paz infinita y mientras aqu una juventud nos envuelve.

Es l quien en los ojos claridades derrama y de las artes sabe mostrarnos el sentido, y el corazn del hombre fatigado o alegre en l, intensamente, con gran fervor se gozan.

En su pecho abundante he bebido la vida, por l en todo cuanto yo soy me he convertido, y hacia l he levantado exultante mi rostro.

Mi ms alto sentido, sin embargo, dorma; vino el canto flotando hacia m como un ngel, y me elev en el aire despierto, entre sus brazos.

Cuando ya ni los nmeros

Cuando ya ni los nmeros ni esquemas constituyan la clave de los hombres, y aquellos que ahora cantan o que besan posean mucha ms ciencia que un sabio; cuando a una libre vida vaya el mundo y torne de esta vida hacia s mismo; cuando la luz y sombra nuevamente en claridad autntica se unan; y cuando en la poesa y la leyenda se halle la historia autntica del mundo, entonces una mgica palabra ahuyentar a cualquier falsa criatura.

Cuando los nmeros y las figuras

(otra versin de traductor desconocido del poema anterior) En: http://usuarios.lycos.es/domiarmo/index-111.html

Cuando los nmeros y las figuras no sean la llave de toda criatura. Cuando, por las canciones y los besos vayamos ms all que los sabios. Cuando la sombra y la luz se renan de nuevo en la pura claridad. Cuando a travs de las leyendas y los poemas conozcamos la verdadera historia del mundo. Entonces se desvanecer frente a nosotros la nica palabra secreta, ese contrasentido que denominados realidad

Edicin digital de urijenny (odoniano@yahoo.com.ar)