Detrs de la trama

Polticas

Mxico y Estados Unidos

migratorias entre

Detrs de la trama
Polticas

Mxico y Estados Unidos

Douglas S. Massey Jorge Durand Nolan J. Malone

migratorias entre

PARA DECIDIR
E N A P OYO A L A INVESTIGACIN A C A D M I C A

CONOCER

Universidad Autnoma de Zacatecas

MXICO 2009

Ttulo original: Beyond Smoke and Mirrors. Mexican Immigration in an Era of Economic Integration Copyright 2003 por Russell Sage Foundation

La H. Cmara de Diputados, LX Legislatura, participa en la coedicin de esta obra al incorporarla a su serie Conocer para Decidir Coeditores de la presente edicin H. Cmara de Diputados, LX Legislatura Universidad Autnoma de Zacatecas Miguel ngel Porra, librero-editor Primera edicin en espaol, febrero del ao 2009 2009 Universidad Autnoma de Zacatecas 2009 Por caractersticas tipogrficas y de diseo editorial Miguel ngel Porra, librero-editor Derechos reservados conforme a la ley ISBN 978-607-401-052-7 Traduccin: Elvira Maldonado
Queda prohibida la reproduccin parcial o total, directa o indirecta del contenido de la presente obra, sin contar previamente con la autorizacin expresa y por escrito de los editores, en trminos de lo as previsto por la Ley Federal del Derecho de Autor y, en su caso, por los tratados internacionales aplicables.

IMPRESO EN MXICO

PRINTED IN MEXICO

w w w. m a p o r r u a . c o m . m x Amargura 4, San ngel, lvaro Obregn, 01000 Mxico, D.F.

Agradecimientos

Este libro es producto del Proyecto de Migracin Mexicana (Mexican Migration Project-mmp) que llevan a cabo las universidades de Princeton y Guadalajara y por tanto es el resultado de los esfuerzos de muchas personas que han dedicado su tiempo y esfuerzo al proyecto: estudiantes y candidatos a licenciatura, maestra y doctorado. Aunque no es posible nombrar uno por uno a todos los que han contribuido con el xito del mmp, agradecemos especialmente a quienes han prestado sus servicios como gerentes del proyecto (David Lindstrom, Kristin Espinosa y Emilio Parrado), a la coordinadora del trabajo de campo (Emma Pea), a quienes, con gran precisin, capturaron los datos (Vernica Lozano y Raquel Carvajal) y a la diseadora de la pgina web (Elisa Muoz Franco). Su fina percepcin del detalle nos posibilit llevar a cabo los anlisis necesarios para este libro. Queremos expresar nuestra especial gratitud al National Institute of Child and Human Development y a la Willliam and Flora Hewlett Foundation, cuyas donaciones a largo plazo han hecho posible el trabajo continuado del mmp a lo largo de 20 aos. Tambin agradecemos al Fogarty International Center of the National Institute of Health, a la Andrew W. Mellon Foundation, y al Social Science Research Council por su apoyo a los estudiantes y a los candidatos a doctorado que han trabajado en el proyecto. Por ltimo, los autores agradecen a sus respectivos amigos y familias por su permanente apoyo e imprescindible aliento. Este libro fue primero publicado en ingls con el ttulo Beyond Smoke and Mirrors. Mexican Immigration in an Era of Economic Integration, en el ao 2002, con una edicin de pasta dura y bajo el sello editorial de la Russell Sage Foundation, de la ciudad de Nueva York. La segunda edicin, de pasta blanda, fue editada el


Douglas S. Massey, Jorge Durand y Nolan J. Malone

ao 2003, con el mismo sello editorial. La traduccin al espaol estuvo a cargo de Elvira Maldonado. Agradecemos a la Russell Sage Foundation el permiso para publicar esta versin en espaol y a Ral Delgado de la Universidad de Zacatecas su apoyo e inters por publicar la presente edicin con el sello editorial de Miguel ngel Porra.