DISCURSOS DEL SIGLO XX

FRANKLIN DELANO ROOSEVELT: Esta nacin resurgir

Presidente Hoover, presidente del Tribunal Supremo, amigos: hoy es un da de consagracin nacional y estoy seguro de que mis conciudadanos estadounidenses esperan que, en mi investidura a la presidencia, me dirija a ellos con la sinceridad y la determinacin que exige la actual situacin de nuestro pas. ste, en especial, es el momento de decir la verdad, toda la verdad, con franqueza y valor. No debemos rehuir hacer frente sin temor a la situacin actual de nuestro pas. Esta gran nacin resistir como lo ha hecho hasta ahora, resurgir y prosperar. Por tanto, ante todo, permtanme asegurarles mi firme conviccin de que a lo nico que debemos temer es al temor mismo, a un terror indescriptible, sin causa ni justificacin, que paralice los arrestos necesarios para convertir el retroceso en progreso. En toda situacin adversa de la historia de nuestra nacin, un Gobierno franco y enrgico ha contado con la comprensin y el apoyo del pueblo, fundamentales para la victoria. Estoy convencido de que el Gobierno volver a contar con su apoyo en estos das crticos. Con dicho espritu, por mi parte y por la suya, nos enfrentamos a nuestras problemticas comunes que, gracias a Dios, slo entraan cuestiones materiales. Los valores cayeron hasta niveles inverosmiles, han subido los impuestos, los recursos econmicos del pueblo han disminuido, el Gobierno se enfrenta a una grave reduccin de ingresos, los medios de pago de las corrientes mercantiles se han congelado, las hojas marchitas del sector industrial se esparcen por todas partes, los agricultores no hallan mercados para su produccin, miles de familias han perdido sus ahorros de muchos aos. Y lo ms importante, gran cantidad de ciudadanos desempleados se enfrenta al triste problema de la subsistencia y un nmero igual trabaja arduamente con escasas retribuciones. nicamente un optimista ingenuo negara la trgica realidad de la situacin. Sin embargo, nuestras penurias no se derivan de una carencia de recursos. No sufrimos una plaga de langostas. En comparacin con los peligros que nuestros antepasados vencieron gracias a su fe y a su coraje, an tenemos mucho por lo que sentirnos agradecidos. La naturaleza contina ofrecindonos su exuberante abundancia, y los denuedos humanos la han multiplicado. A nuestros pies se extiende una gran riqueza; no obstante, su generosa distribucin languidece a la vista de cmo se administra. Primordialmente, esto se debe a que quienes gestionan el intercambio de los bienes de la humanidad han fracasado a causa de su obstinacin e incompetencia, han admitido dicho fracaso y renunciaron. Las prcticas de los cambistas poco escrupulosos comparecen en el banquillo de los acusados ante el tribunal de la opinin pblica, repudiados por los corazones y por las mentes de los hombres. Cierto, lo han intentado, pero sus esfuerzos se han enmarcado en el ejercicio de una prctica desfasada. A fin de hacer frente a la falta de crdito, slo han propuesto ms prstamos.

Privados del reclamo de los rendimientos para inducir a nuestra gente a seguir su falso liderazgo, han recurrido a la exhortacin, suplicando entre lgrimas la restitucin de la confianza en ellos.(...) Carecen de una visin de futuro y, cuando sta no existe, el pueblo perece. Los cambistas han abandonado sus tronos en el templo de nuestra civilizacin. Ahora debemos devolver a ese templo sus antiguos valores. La magnitud de la recuperacin depende de la medida en que apliquemos valores sociales ms nobles que el mero beneficio econmico. La felicidad no radica en la mera posesin de dinero; radica en la satisfaccin del logro, en la emocin del esfuerzo creativo. La satisfaccin y el estmulo moral del trabajo no deben volverse a olvidar en la irreflexiva persecucin de beneficios fugaces. Estos das aciagos valdrn todos los sacrificios que nos cuesten si nos ensean que nuestro verdadero destino no es que cuiden de nosotros, sino que seamos nosotros quienes cuidemos de nosotros mismos y de nuestros iguales. El reconocimiento de la falsedad de los bienes materiales como baremo del xito lleva aparejado el abandono de la falsa creencia de que el empleo pblico y los altos cargos polticos han de medirse slo por el baremo del orgullo de la posicin social y el enriquecimiento personal; y ha de ponerse fin a esa conducta en la banca y en el mundo empresarial que, demasiado a menudo, ha dado a una confianza sagrada la apariencia de prcticas crueles y egostas. (...) No obstante, la recuperacin no slo reclama cambios en la tica. Este pas exige accin, y una accin inmediata. Nuestro mayor y primordial empeo es el de poner a la gente a trabajar. No es un problema insoluble si nos enfrentamos a l con juicio y arrojo. Como poltica personal prctica, soy partidario de solucionar primero los problemas ms acuciantes. No escatimar esfuerzos en recomponer el mercado mundial mediante un reajuste econmico internacional. No obstante, la situacin de emergencia nacional no puede esperar a que esto se vea cumplido. En el mbito de la poltica internacional, consagrara este pas a la poltica del buen vecino; del vecino que se respeta a s mismo con resolucin porque, al hacerlo, respeta los derechos del resto; del vecino que respeta sus compromisos y la inviolabilidad de sus acuerdos con una comunidad de vecinos mundial de la que forma parte. Si interpreto bien el nimo de nuestro pueblo, es ahora cuando comprendemos, como nunca antes lo habamos hecho, nuestra interdependencia; que no podemos limitarnos a tomar, sino que tambin debemos ofrecer; que, si deseamos salir adelante, hemos de avanzar como un ejrcito entrenado y leal. Nuestra Constitucin es tan sencilla y prctica que siempre nos es posible enfrentarnos a contingencias extraordinarias mediante cambios en el nfasis y en la disposicin, sin menoscabo alguno de la forma fundamental. Es por ello que nuestro sistema constitucional ha demostrado ser el mecanismo poltico ms soberbiamente duradero que el mundo ha producido. Se ha enfrentado a todas las tensiones derivadas de la vasta extensin del territorio, a guerras fuera de nuestras fronteras, a amargas luchas internas, a las relaciones internacionales. No obstante, en el caso de que el Congreso fracase en la adopcin de uno de estos dos caminos, y en el caso de que la emergencia nacional siga siendo crtica, no eludir el claro cumplimiento del deber al que habr de enfrentarme. Pedir al Congreso el nico instrumento que queda para enfrentarse a la crisis: un amplio Poder Ejecutivo para librar una batalla contra la emergencia, equivalente al que se me concedera si estuviramos siendo invadidos por un enemigo. A cambio de la confianza en m depositada, devolver el coraje y la entrega que requieren estos tiempos. Es lo mnimo que puedo hacer. Nos enfrentamos a los arduos das que nos depara el futuro con la clida resolucin de la unidad nacional, con la conciencia tranquila del que busca viejos e inestimables valores morales, con la clara satisfaccin que produce el cumplimiento del deber por parte de ancianos y jvenes por igual.

Aspiramos a la seguridad de una vida nacional equilibrada y perdurable. No desconfiamos del futuro de la democracia fundamental. El pueblo de Estados Unidos no ha fracasado. En su momento de necesidad nos ha transmitido el mandato de que desea una accin directa y enrgica. Ha exigido al Gobierno disciplina y direccin. Me ha convertido en el actual instrumento de sus deseos. Lo acepto como si fuera un regalo. En este da inaugural, pedimos con humildad la bendicin de Dios. Que nos proteja a todos y a cada uno de nosotros! Que me gue en los das venideros!.

ROOSEVELT (Hyde Park, Nueva York, 30 de enero de 1882 - Warm Springs, Georgia, 12 de abril de 1945). Roosevelt expuso en su discurso de investidura del 4 de marzo de 1933, del que aqu se reproduce un extracto, su plan de reformas econmicas y sociales. Estados Unidos lidiaba con los funestos efectos de la crisis del 29. Su new deal redibuj el capitalismo en la principal potencia, a la vez que la salv de la deriva dictatorial que invada al mismo tiempo a Europa. El Partido Demcrata, al que perteneca Roosevelt, pasara a enarbolar defintivamente polticas ms intervencionistas en el mercado.