Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
peor que pudo pasarle artsticamente a Billie. Tambin desde la comunidad negra se alzaron voces de reproche: decan que era una cancin para blancos progresistas ms que para negros, por el precio del disco, porque slo se poda conseguir en Nueva York y porque ninguna radio se atreva a pasarla. Sin embargo, cada vez que Billie la cantaba (y la sigui cantando el resto de su vida, aunque slo en los bises, las veces que le daba el cuerpo o el alma para hacer bises), los camareros impedan a los oyentes encender un cigarrillo siquiera. En su autobiografa, Lady sings the blues (que, como es bien sabido, escribi enteramente un fantasma llamado William Dufty), Billie aparece diciendo que cuando escuch Strange Fruit por primera vez fue como si la hubiese escrito ella, que se acord al instante de cuando su padre muri en la calle de neumona porque ningn hospital de Dallas quiso cobijarlo, que la mayora de los clubes donde se presentaba le impedan por contrato interpretarla y que las veces que la interpret en el Sur la echaron de la ciudad, pero es bien conocido el comentario que hizo Billie sobre esa autobiografa (No s ni qu digo ah, no pude ni leer el maldito libro) y cunto odiaba el dramatismo que le adjudicaban. No hay nada sentimental en m, le oy decir Elizabeth Hardwick una vez (porque Billie Holiday nunca le hablaba a nadie, siempre hablaba como si estuviera sola, aunque tuviera siempre gente alrededor, para servirle whisky, para traerle herona, para encenderle el cigarrillo, para vestirla y desvestirla). Cuando le preguntaban de dnde vena el dramatismo que imprima a las canciones, contestaba: Del cuarto fro y oscuro en donde nos tuvieron esperando hasta que nos dejaron subir a tocar. Segn su pianista Mal Waldron, Billie esperaba sin hablar con nadie, fumando y bebiendo sorbitos de whisky, envuelta en un tapado largo de piel en el que pareca una mezcla de cosaco y de pantera, mientras los msicos rogaban que no se escapara a inyectarse herona. A los treinta empez a preguntarse en voz alta si haba tenido una vida muy larga o muy corta; se lo sigui preguntando hasta los cuarenta y cuatro. Esos catorce aos fueron un prolongado e impdico derrumbe, pero ella siempre se obstin en repetir que no haca a nadie responsable por sus elecciones. Al ltimo que se lo dijo fue al polica que la custodiaba a los pies de la cama de hospital donde muri, porque en 1959 era delito punible inyectarse herona, y la moribunda era reincidente y estaba en libertad condicional. Nueve meses antes del fin, estaba reponindose de una condena de ocho meses en prisin en casa de la poeta Maya Angelou en Harlem, y una noche le cant a capella Strange Fruit al hijo de su anfitriona. Cuenta Angelou que cuando termin la cancin y oy la voz de su hijo preguntndole a Billie qu significaba pastoral, ella contest: Es cuando agarran a un negrito como t, le cortan los huevitos, se los meten por la garganta y lo dejan colgando de un rbol. Eso es una maldita pastoral, querido, y no dejes que nadie te haga creer otra cosa.
2000-2013 www.pagina12.com.ar | Repblica Argentina | Todos los Derechos Reservados Sitio desarrollado con software libre GNU/Linux.