Querand

por el Seor Uson

Cuando tuve en mis manos Querand no supe realmente su valor; haba recorrido largamente la feria hasta encontrar los distintos manuscritos. Mi tehuelche siempre ha sido muy pobre y escasamente pude leer el comienzo de la novela. Alguna razn me hizo comprarlo con otros manuscritos que algn da publicar (o bien vender, como hice en parte, al no es mi afn la reputacin). Mi amigo malayo, Don Pedro de Urtiaga y Condor, se ofreci a traducir la obra al guaran. Hoy publicarla en espaol, y agregarle algo del estilo antiguo que sigo gustando, no debe ser considerado un anacronismo aristocrtico ni menos an un onanismo arquelogizante. Sigo creyendo fervorosamente en el espaol como lengua literaria. Que sea hoy un idioma casi extinto me es sin cuidado, y hasta creo que escribir en una lengua muerta perfila ya su empresa literaria. Desconozco, sin embargo, el alcance de la obra. S, principalmente, que el Cacicazgo Mayor de Ensenada Oeste y Arrabales, donde siempre se han favorecido las buenas artes, entender la humilde tarea que llevo a cabo, lejos de la vulgaridad extendida. Vale decir, finalmente, que he preferido prescindir del exceso de notas. Muchas de las circunstancias que dieron vida a la obra son desconocidas o intiles de recordar; de su autor no hallamos noticia, y es posible que haya estimado su anonimato. Deseo dejar al lector el gusto de lo antiguo, l sabr a su modo entender los sentidos ambiguos de la obra.

Querand: (voz guaran) dcese de aquellas personas donde sobran las grasas.

malones tristes

1/ Cuando la familia Snchez Thompson supo que creca un lugar ednico ms all de Buenos Aires, todos se emocionaron mucho. Francisquito, el menor de los nios, pens que sera un lugar como el frica y llor de alegra: habr elefantes!. (La esposa lo abraz nerviosa, conteniendo su felicidad). Victoria no entenda cmo sera vivir en un baldo interminable y su confusin se complet cuando Mximo, el mayor, pregunt: - Y habr indios como en las pelculas? Durante aos se haban sentido asfixiados en el ajetreo urbano: la constante suciedad de las calles, los homeless que exigan monedas, el trnsito que mudaba la empresa ms sencilla en imposible. Ahora, por fortuna, un amigo de Francisco Snchez Thompson haba comenzado un proyecto inmobiliario en una zona alejada de la ciudad: Punta Querand. Podan abandonar, finalmente, ese mundo enloquecido. El nombre les agrad ya que lo asimilaron a una de esas colonias del sur del pas, donde las cabaas y los lagos se mezclan con nombres exticos. Decidieron mudarse despus de las fiestas de fin de ao. Poco les import invertir sus ahorros en el inmueble. Punta Querand sera una ciudad en chiquito: habra cines, comercios, shopping. No habra necesidad alguna de salir. Adems, se ultimaba una autopista por la que se llegara, en menos de una hora, a Buenos Aires.

Pasaron las fiestas, los das de vacaciones en una playa de Uruguay. Regresaron. Ya haban contratado a una empresa para la mudanza. Slo debieron trasladar unas pocas pertenencias ntimas. Las agruparon en tres bolsos, las colocaron en el bal del auto y vieron el apartamento que dejaban con un cartel: Se vende. El viaje a Punta Querand les produjo cierta aprensin: al costado de la ruta, como un largo cementerio, se prolongaban casillas de madera y chapa. La basura quemndose converta al lugar en una ciudad azotada por alguna guerra, con el fuego enemigo an humeando entre las calles. El aire acondicionado aislaba al auto, y escuchando msica aligeraron la llegada. Por fuera, Punta Querand era un permetro amurado. Sus bordes se perdan a lo lejos y slo una entrada elevada con una barrera y una minscula garita de seguridad le daban parmetros visuales a su inmensidad fortificada. En la puerta, Francisco present una identificacin. Los tres nios no soportaban la felicidad de conocer el Edn; al entrar vieron cmo grandes casas se extendan entremezcladas con lagos artificiales, rboles frondosos y un pasto tan perfectamente cortado que pareca la piel natural de la tierra. Cuando bajaron, corrieron y corrieron como si hubieran estado atrapados en una cueva y hoy se enterasen de que por fin seran libres. Recin entonces atinaron a levantar sus cabezas. Contemplaron el nuevo hogar. Dos pisos construidos con madera sinttica y piedras opacas. Estaba emplazado sobre un montculo de tierra, lo que lo elevaba del resto de Punta como un castillo medieval. Se deba ingresar

por una larga escalera de mrmol, adornada con figuras de querubines y ciervos a punto de dar grandes saltos; cruzaron balaustradas y fuentes y enredaderas que suavemente abrazaban canteros de plantas rojas, violetas y amarillas. La amplia puerta de roble los esperaba abierta. La casa, por dentro, no minimiz su estupor: una sala amplia y luminosa, donde reinaba un gran silln y una pantalla de televisin, que bien podra ocupar una sala de cinema. (Entendieron por qu Punta Querand era el Edn). Al costado derecho estaba la cocina y pulcramente velada al ojo ajeno una estrecha puerta que corresponda a la habitacin de la domstica. A la izquierda, una escalera que llevaba a los cuartos. Todos subieron corriendo, como esperando un tesoro detrs del arcoiris. Cada nio tena su habitacin, con bao privado y grandes ventanas coloreadas por rboles que relucan al fuego del sol. Francisco y su esposa se sentaron en el sof. Quisieron decir algo pero la felicidad les mordi las lenguas; el silencio absoluto solo se interrumpa por los gritos de los nios; los pjaros cantaban como festejando el nacimiento del mundo; se abrazaron mirando a Punta Querand que como un cuadro se levantaba tras la amplia ventana del comedor: - Tendramos que comprar un perro, no? Es una casa para tener un perro (1).

2/ La primera noche en Punta Querand fue un sueo largo sin interrupciones, que lo sintieron tan profundo y sereno que pensaron que era la primera vez que dorman. Las siguientes dos noches se repitieron en su quietud. La cuarta, sin dejar de ser apacible, alberg un extrao suceso. Haban pasado pocos minutos de la media noche cuando Francisco distingui un ruido de bolsas, como de cucarachas que estuvieran atrapadas y quisieran salir. No se despert sobresaltado porque ya la paz del lugar lo haba alejado de todo recelo urbano. Baj a la cocina y mientras beba agua fresca encontr, a travs de la ventana, a diez o quince personas, semi desnudas, revolviendo la basura. Eran indios, en taparrabos. Las mujeres con sus tetas al aire amamantaban a los cros. Dos o tres portaban lanzas y miraban altaneros a quien los espiaba. Es un maln magro, pens Francisco: ya no hay indios como antiguamente que asolen las ciudades: ahora slo pueden hurtarnos la basura. Se acost. A la maana, mientras desayunaba, le narr a la familia lo sucedido. La esposa, que no encontraba utilidad en sus palabras, le pidi que no cuente cosas sucias mientras se coma. Slo Francisquito mostr inters al gritar, escupiendo pedazos de vainilla con chocolatada, eran como los de las pelculas! Habr tambin vaqueros, pap?. Alguien golpe la puerta. - La puerta?

Era la primera vez que conocan esa manera precaria de la comunicacin. Nadie haba siquiera llamado por telfono y el sonido del golpe se present funesto. Quin?, se alarm Francisco. Haceme el favor, prend la cmara de seguridad. La esposa encendi el televisor. De la pantalla gigante surgi un hombre oscuro, gordo, con piel dura como elefante. Otro indio!, festej Francisquito. S, es un azteca, puntualiz Mximo: los estudi en la escuela el ao pasado. Otro indio!, festej nuevamente Francisquito y comenz a gritar en un arrebato histrico. Ri de felicidad hasta que su padre le dio una bofetada, con la mano abierta, que le apag la felicidad en un llanto: no seas pelotudo nene y callate. La esposa sinti la necesidad de instruir a su hijo; estaba avergonzada de lo poco didctico que haba resultado la bofetada. Explic: - Fijate: el hombre est muy bien vestido. Con saco y corbata y no de mala marca, bien? Se le conoce la pobreza un poco, cierto, pero no por la piel sino por la combinacin de colores. La corbata no combina, es cierto yo entiendo que sean pobres, pero podran saber combinar los colores, no? - Buen razonamiento, querida. Es pobre, pero sin malas intenciones. Acaso sea prudente que baje de la biblioteca el Diccionario guaran espaol que compr para poder comunicarme correctamente con el servicio domstico. - No me recuerdes el diccionario amor, que me angustio cuatro das sin limpieza: esto es un horror!

Haban tomado la decisin, al mudarse, de esperar unos das para convocar a la servidumbre. Pero esa ausencia haba ido progresivamente advirtindose en la casa; primero con un leve polvo en el piso y ahora ya con un incipiente caos de objetos y basura. - Si, amor, pero necesitbamos algo de intimidad, no? Ya la llamaremos a Yolanda. - Mir, mir! Se acomoda la camisa de manera simiesca, ser peligroso? -pregunt mientras sealaba con su ndice la figura del televisor. - Es evidente que el calor no lo ayuda, no creo que haya amenaza voy a abrirle. - Seguro? Francisco no contest. Subi corriendo las escaleras y baj con el diccionario. Tom aire para abrir la puerta. Estaba frente al desconocido. Deba mesurar sus gestos para poder comunicarse. Levant la mano, mostrando la palma en son de bienvenida cordial. El hombre se sorprendi; crey ser parte de una broma, balbuce, no pudo hablar. - Hola hombre. Yo soy fran-cis-coo, tal como suena. Amigo de los suyos. usted me dir qu necesita? cada palabra fue dicha con suma gravedad. - Ah habl torpemente, sin an entender- hola. Disculpe que lo moleste, mi nombre es John Quispe... soy el intendente de Los Querandes.

- Ah, hombre de poltica, veo. Y de qu tribu? - Eh, soy el intendente slo lo molesto un cachito. Como es uno de los primeros en llegar a Punta Querand quera presentarme y presentar tambin mi servicio para lo que necesite. - Le agradezco seor cacique -el intendente abri la boca para decir algo pero Francisco lo interrumpi-, no saba que Punta perteneca a un municipio. - S, s. Toda esta zona es parte de Los Querandes. - Entiendo. - Y qu tal su estada? - Hermoso, todo perfecto. Una sola extraeza: ayer encontr quince o veinte indios revolviendo la basura - Ah no, no se preocupe. Pasa seguido. Es que Punta Querand est construida sobre un antiguo cementerio aborigen, y bueno, supongo que ser su forma de mostrar su disgusto. - En serio? Increble! Y por qu no lo publicitan? Yo creo que a muchos amigos les gustara vivir sobre un cementerio indgena. - Es cierto, puede ser buena difusin; pero, aunque no lo crea, tambin produce resquemores. La gente habla, vio? - Resque qu? - Cmo?

- De qu habla? - Quin? - Resque qu? - Se explica, por favor. No lo entiendo. - Resque qu? - Perdn? - Bien, creo que perdimos el hilo de la conversacin, acaso sea conveniente finalizar ahora, ya que podramos terminar sin decir nada, y sin poder terminar nunca. A un amigo le sucedi y habl durante tres meses con una verdulera en Saign. - Es lo ms conveniente, pero si necesita algo, slo dgame. - S, quisiera saber dnde comprar un perro. - Ac? Imposible en Capital, s. - Qu lstima, no habr algo ms cerca? - Y... en Los Querandes, pero no se lo recomiendo. - Claro, deber ver mucha gente vagabunda. - S, qu necesidad de ver pobreza seor, se va a Capital y all consigue lo que guste.

Francisco pensaba algo pero no lograba reducirlo a un concepto. Comenz a hacer gestos absurdos, como ayudando a expulsar de su boca la idea; esto asust al intendente que crey que sera vomitado. Finalmente logr expresarse: - Pero es que no quiero ir a Capital estoy ac para no ir a Capital. - Realmente no se lo recomiendo. - Y otra posibilidad?, algo que no sea Capital? - No, otra posibilidad no, por ac no al menos que... - Qu? - Mire, hagamos una cosa cuando quiera ir me avisa, yo vivo enfrente. Vio el chal ese? Ah vivo yo, me llama antes de ir y lo hago acompaar por el Comisario, que vive tambin en Punta. - Le agradezco mucho seor cacique. Veo que ac s los polticos estn comprometidos con la comunidad. Francisco levant nuevamente la mano derecha y pronunci con lentitud: debo retirarme a-mi-go. Siempre mostrando su palma, en claro gesto de querer entablar relaciones pacficas con el salvaje. Quispe no supo qu responder. Lo mir como miran los sapos, y su boca abierta pudo ser un agujero en la tierra. Pestae dos veces, y decidi la retirada. Francisco continu en la misma posicin, con la palma bien arriba.

Cuando el intendente regresaba a su chalet, Francisco empez a hipar histricamente resquequresquequresquequ...

3/ Era el sexto da en Punta Querand. La casa no era an uno de esos desiertos que abundan en el sur del pas, donde el polvo corre y corre, y las casas siempre estn sucias, y las camisas terrosas, y ya se guardan las escobas por su inutilidad; an no lo era. Francisco y su esposa se desperezaban con la primera luz del da que entraba por la ventana. Ella se levant. En el bao comenz a lavarse los dientes. Se cepillaba y miraba las sbanas de seis das sin cambiar, y las remeras y los pantalones sumndose uno arriba de otro sobre una silla. l entendi el significado de su mirada pero con la pulcritud interior que lo caracterizaba no le dio importancia. Francisco apur a ponerse los pantalones. Baj rpido a la cocina y coloc una taza con leche en el microondas. Se qued mirando cmo la taza giraba, con cierto placer macabro. La taza dando vueltas le daba apetito sexual, pero no saba por qu. Sinti el pene duro y pens en subir a practicar sexo con su esposa. Pero ella no estara de humor y podra ser infructuoso. Pens en una admirable masturbacin para despus del almuerzo, antes de una pequea siesta. La leche casi herva, la sac, le puso caf y bebi mirando por la ventana: all mismo haban estado hurgando los indios. Termin el caf con leche pero cuando quiso dejar la taza en la mesada se dio cuenta de que era imposible. Estaba llena de platos, cubiertos, ollas sucias. Vio, tambin, muchas cucarachas. Detrs de la barra haba una mesa; ah dej la taza. En ese momento entr su mujer seguida por la progenie Snchez Thompson. Les avis: no desayunen ac, no hay lugar. Los tres hijos se fueron a la mesa del comedor y la esposa lo

mir con reprobacin pero no dijo nada. Francisco acept el gesto de inferioridad femenina. Cuando ella baj la mirada, dijo: - Voy a buscar al seor cacique. As tenemos nuestro perro. La esposa cambi su cara. Sus prpados se cerraron y se abrieron con una premura primaveral. - Vas por el perro? - S, amor. Lo abraz. La suciedad se alejaba como un decorado que era desmantelado en una pelcula. Francisco sinti, inesperadamente, su pene rgido. Bestialmente rgido. Pero no era oportuno compartir fluidos con su mujer ahora, una buena masturbacin podra ser ms operativa. La alej de su cuerpo: ahora vuelvo. En la sala los chicos miraban la televisin, unos dibujos animados donde un hombre rubio, inmenso, de camisa negra hablaba con un orangutn prpura. Crey necesario advertirles: - Chicos, no existen orangutanes prpuras. - S dijo Francisquito existen en donde existen los indios. - No seas burro asegur Mximo -, los orangutanes as no existen. Tal vez en frica, pero no creo - En frica hay indios? pregunt Victoria.

- Claro que los hay inform Francisco- pero no orangutanes prpuras, tal vez los hubo pero se los comieron los indios; si fuese por ellos se comeran todo, todo lo nuestro. Por eso hay que matarlos, entienden? Hay que matarlos, sino los matarn a ustedes no los perdonarn. La cara de Francisco se enroscaba roja. Le sala baba amarilla por el boca, y su aliento se tornaba una neblina. Sus ojos rojos acompaaban a los brazos que se movan sin sentido, como cazando moscas. Repeta: no los perdonarn, no los perdonarn. Se cay al suelo y comenz a llorar. Los tres hijos siguieron atentos la televisin, porque ya el orangutn y el hombre rubio de la remera negra haban dejado lugar a unos robots que queran destruir el mundo. Francisco se sinti mojado. Se haba orinado encima. Sollozaba: no los perdonarn.... La mujer apareci en la sala con una bandeja donde llevaba tres tazas y unos paquetes de galletitas. Puso todo sobre la mesa y los tres chicos sin mirarla tomaron tazas y galletitas y siguieron viendo los robots que ahora bombardeaban una ciudad y rean de su maldad absoluta. La mujer tard en percatarse que Francisco estaba tirado en el piso. No se asust, ya lo haba encontrado as en otras ocasiones. Francisquito empez a gritar al ver a su padre cado: se me, pap es men, pap es men. La mujer intentaba levantarlo mientras Francisquito continuaba: necesita paales porque sino se caga. Mximo y Victoria gritaron a coro: pap se caga encima. Y los tres juntos: pap cagn, viejo puto, olor a mierda. Francisco sollozaba y todava

deca aquello de no los perdonarn. La mujer lo ayud a reponerse. Se apoyaba en su hombro, escondiendo la cara de pavura. Subieron al cuarto. Cuando entraron al bao, Francisco comenz a llorar con desgarro. Se senta abatido por el destino aciago que acechaba a su progenie. La mujer lo introdujo en la baadera. Le abri las piernas; entre ellas no slo corra orina, sino una masa ocre. Lo ayud a inclinarse. l se tom de la baranda y dej su ano abierto mirando a la esposa. Le pidi que espere. (Temblaba mientras se mantena erguido y sinti algunos moscos revolvindole la suciedad). La mujer retorn con una manguera que conect a la canilla. El agua removi lentamente los excrementos que se fueron perdiendo por la rejilla. Le enjabon los cachetes y las piernas. Cuando advirti el jabn entre sus testculos se sinti feliz. Le acerc la tolla. - Ahora and por el perro. Francisco no habl. Se limpi con papel higinico los mocos y sali. Pas sin mirar a los chicos para ir en busca del intendente. Antes de cerrar la puerta escuch que Mximo deca: ese tipo slo sabe cagarse. Volvi a entrar. - Ven ac hijo de puta, que te voy a mostrar dnde vive el forro del orangutn prpura. Francisco no contaba que Mximo saldra corriendo. Tendra otras oportunidades de usar su monopolio de la violencia familiar. Y para no perder el

respeto de sus otros hijos apur la salida e hizo caso omiso al qu olor a culo cagado de Francisquito. Camin los metros que lo separaban de la casa del intendente, que era muy parecida a la suya, con la diferencia de un gran quincho construido al lado de una pileta de natacin, con dos parrillas inmensas. Ese detalle le revolvi el estmago: imagin ollas con guisos interminables y gordas revolvindolo. El intendente sali de la pileta a recibirlo. Francisco sospech que su malla y la ausencia de algn atuendo que cubra su pecho se deba o bien a la salida de caza de animales o, acaso, a algn rito tribal. Pero aunque le pareca interesante preguntar, prefiri ir al grano y grit: - PE RRO. El intendente levant como reflejo la palma de la mano. Francisco se enorgulleci de que se entendieran. - Espere un momento dijo el intendente y tom el celular sobre la mesa de jardn. Francisco vio cmo el cacique manejaba tecnologa compleja; estaba sorprendido. Pensaba por dentro que s, era as, si pudieran no los perdonaran, que era mejor tenerlos como aliados, sino se comeran sus vsceras y haran ropa con su piel. Se supo bien estando en trminos de paz. El intendente le seal una casa.

- Vaya para la casa negra y amarilla, s, esa de ah. Lo espera el Comisario, disculpe que no lo acompae pero ver cmo estoy. l le dice bien dnde conseguir el perro. - Claro, seor cacique. Francisco y el intendente volvieron a mostrarse las palmas de la mano. Se alej. Un hombre lo esperaba en la casa, fumando en la puerta, bajo la sombra de un alero. Ya de cerca pudo apreciarlo mejor: no era nativo. Era robusto, de rasgos caucsicos. Vesta sobretodo, color crema, con varias manchas de yerba y caf. Sin darle la mano, le habl: - Con que un perro, eh? - Sabe, me gustara tener un perro. No slo por cuestiones personales, claro. Mi hijo, Francisquito, est desesperado. - Qu perro che? - Un Grifn de Bruselas, indudablemente. El perro de la nobleza europea, como entender El Comisario lo examinaba como si Francisco fuese un extraterrestre exigindole sexo oral. Prolong la pitada del cigarrillo para contestarle algo; abri su boca como una pitn para comer un mamfero y entre sus dientes amarillentos, carcomidos, exhal una bocanada de humo.

- Ac en la ciudad hay un criadero de perros, es cosa de averiguar si tienen los grifones esos. El sbado, podemos ir. Francisco sonri como una porrista de ftbol americano. Le extendi la mano al Comisario, que estrech con inusitada violencia. En ese momento record la asombrosa masturbacin que lo esperaba y se apresur a regresar.

4/ Los das pasaban. Al principio la ausencia de Yolanda, la domstica, se haba tomado con alegra; haba sido una buena oportunidad para estar sin extraos. Das despus era irritante. La llamo todo el da y no contesta: qu malagradecida!, insista la esposa, qu malagradecida!. La suciedad empezaba a amontonarse en la cocina: pedazos de comida, cajas, ropa sucia, bolsas de basura; de todo un poco. La pileta estaba inutilizada; desde la puerta a la heladera slo sobreviva una pequea huella entre los desperdicios. Francisco debi cancelar todo lo que estuviera al costado de la heladera atravesando una banda roja de pared a pared. (Salvaguardaba parte del ambiente para integridad de la familia). Cuarto das despus, pila tras pila, se mezclaban remeras y trozos de pizza; lo que no se usaba o estaba sucio simplemente se arrojaba ms all de la banda roja. El nico cuidado era dejar la puerta de la cocina cerrada, para que el olor no invadiera el resto del hogar. No te preocups, si maana no viene llamamos a otra, coment distrado Francisco, luego de la cena, mientras miraba un partido de ftbol europeo. - A otra?! Y quers que est tranquila? Si no es Yolanda yo no quiero a ninguna, entends? A ninguna! Los ojos de la mujer se inyectaron. Mostr una expresin de hiena hambrienta. Miraba a su esposo con la boca abierta y tensa. Por fortuna, Francisco Snchez Thompson saba lidiar con las mujeres. No por nada fue conocido durante sus aos mozos en la Goethe School como El galn. Conoca

los ms intrincados argumentos femeninos, el particular galanteo de sus comportamientos. El galn no perdi tiempo; apag el televisor, tom a su mujer por los hombros y desde su cmoda ubicacin le propin un cabezazo con pulcro estilo ingls. Ella cay en un desvanecimiento victoriano que restableci el silencio. La tom de la cadera, subi a la pieza y la dej recostada. Eran las las doce de la noche. Los hijos dorman, su mujer callaba y Punta Querand abra la madrugada con todo su silencio. Entre las cosas que haba trado de su viaje por Europa se encontraban unos vinos italianos altamente recomendados por la Wine Journal. Era el momento preciso para tomarlos, prender nuevamente el televisor y disfrutar la tranquilidad que haba pagado. Pero cuando dio su primer paso en la escalera, escuch el ruido de bolsas: eran los indios. Esta vez, estaba seguro, no se encontraban fuera de la casa sino que haban osado ingresar. Volvi al cuarto y tom el Remington modelo 700 tm que haba comprado para cazar en el campo de su to y que finalmente nunca utiliz, prefiriendo la comodidad del animal cocido. Baj en completo silencio. Ni siquiera un indio pampa, acostumbrado a la inmensidad silenciosa de la llanura y a sus nfimas variaciones, hubiera podido percibirlo. Cada paso se hizo ms lento. Alcanz la puerta de la cocina pero estaba cerrada. Apoy la oreja: se escuchaba hablar un monocorde discurso, en idioma extranjero. Eran los indios, sin duda. Entr a la cocina y encontr varios. La mayora estaban vestidos con la ropa sucia que se haba acumulado sobre la mesa. El chamn del grupo, o al menos eso infiri por su edad y la larga barba

en espiral, tena puesto una remera Nike de Mximo y una pollera florida de Victoria. Su aspecto le hubiera causado gracia si el chamn no hubiera estado terminado la botella de vino italiano con un portentoso eructo pampa. Otras dos botellas estaban tiradas en el piso. Francisco lo apunt con el Remingtn y el chamn levant los brazos: tranquilo huinca que no estamos bardeando. - Habls espaol indio de mierda. A ver cmo te manejs con un agujero en la cabeza. Francisco por primera vez sinti el estruendo de un disparo. Cay. Cuando se levant, vio el vidrio roto y los indios gritando y riendo en una lengua extraa. Su brazo derecho le dola del percutor del rifle y se senta humillado. Rpido, los indios, fueron recogiendo objetos del piso. Salieron por la puerta trasera, saltando entre la basura, dando grandes gritos, sin prestarle mayor atencin a Francisco que totalmente atemorizado permaneca en un borde de la cocina. El ltimo en salir fue un indio alto y de pelo blanco con una remera de un cantante pop amariconado. Escap levantando la mano con los dedos en V. Francisco temblaba. Sinti sus pantalones hmedos; se haba orinado nuevamente. Permaneci una hora en el piso, sin poder actuar. En su mente las escenas de salvajes bailando semi desnudos en su intimidad se repetan enloquecidamente. No hubo opcin: cuando pudo levantarse, empuj la heladera a la sala y clausur definitivamente la cocina.

Excursiones

5/ El comisario lleg a media maana. Toc el timbre. Le abrieron en el mayor silencio; se sinti entrar a un velorio. La mujer, que estaba callada y vestida de negro, le seal con la cabeza a Francisco que tena la oreja auscultando la puerta de la cocina, intentando descifrar los mnimos ruidos. Estaba ojeroso, las pupilas estallaban rojas y la piel plida de un cornudo recin enterado. El Comisario le tosi la cara, dejame pasar, y lo empuj a un costado sin esperar respuesta. Entr a la cocina. Sujetaba la pistola reglamentaria. El olor ptrido le invada la cara. Puso cara de asco y se tap la nariz. Inspeccion los mrgenes de la cocina y guard el arma. Mientras hablaba, dentro de la escena del crimen, se agitaba y prenda uno y otro cigarrillo, intentando soportar los vahos de podredumbre. Algunos cigarrillos los olvidaba prendidos e inmediatamente prenda nuevos; ms de una vez sus colillas se apagaron sobre ropa sucia y estuvieron prontos a comenzar un incendio. - Escuch un disparo, pero pens que era de la villa, sino me arrimaba. Mientras hablaba apretujaba su dedo rechoncho sobre el pecho de Francisco, y las cenizas caan sobre su pullover. Snchez Thompson se atemorizaba al menor paso del Comisario, sintiendo que de improvisto regresaran los salvajes. Quiso explicarse: - No se preocupe oficial, pude hacerme valer frente a los indios. - Claro le respondi con asco.

Analizaba la escena del maln y explicaba: basura, ese es el problema. Sigui dando vueltas, rascndose el culo, mirando telaraas del techo. Encontr los vidrios rotos: sujetos sin materia, imposible dispararles. Se detuvo en medio de la cocina, se golpe una o dos veces la panza y con su dedo ndice golpe el pecho de Francisco. - Cuando se empez a construir Punta haba slo dos o tres indios dando vueltas, tomando vino por las orillas del complejo. Como deca mi esposa antes de abandonarme: hoy en da es casi imposible ir al bao sin encontrar a uno en la baadera, usufructuando los beneficios del progreso, qu me dice? comenz a rer. - Habra que exterminarlos! se exasper el dueo de casa. - De hecho, lo estn. Son fantasmas, ya pronto se cansarn de venir. Francisco lo examinaba. Haba escuchado en la televisin hablar de este tipo de sujeto como personas corruptas y generalmente de mal aspecto. Por el contrario, el seor mostraba actitudes de lo ms nobles, sin considerar que era un vecino. Por eso, no tuvo reparos en recordarle el deseo de ir a comprar un Grifn de bruselas. - Cmo se encuentra hoy para que vayamos por el perro? El Comisario carraspe un bueno mientras vea a un nio de poca edad que se mantena precariamente parado. Babea como un pelotudo, pens. Francisquito se acerc corriendo al grito de quiero perro!. Lo estudi atento. Lo

sujet de la cabeza como un bilogo a un chimpanc y razon sopesando al padre: - De tal palo, tal astilla. - Vio? Es el orgullo de los Snchez Thomson, con sus diez aos recin cumplidos ya muestra todas las cualidades de la familia. - Diez aos? pregunt sorprendido. - Parece de ms, no? Todo un Snchez Thompson. Si tiene diez aos seguro que es moglico, se guard en decir. - Se nota la integridad de la familia, seor. - Completamente. - Bravo! festej Francisco, saltando y aplaudiendo muchas veces, mientras Francisquito sonrea babeante: gravo. - Bueno, esperen un cacho que busco el auto y vamos -hizo un breve movimiento con la mano, a manera de saludo. Francisquito rea y lloraba cuando sinti repentinamente cmo sus calzoncillos se tornaban tibios y acogedores. - Qu olor a mierda! fustig Francisco. Entr la esposa. Callada. Miraba con recelo. Tom a Francisquito como un beb y sin decirle una palabra lo llev hasta la mesa de la sala. Lo puso boca abajo. Le baj los pantalones y comenz a limpiarle la cola.

- Tengo una buena noticia coment en voz muerta- maana viene Yolanda. - Y dnde andaba? - Me dijo que estaba en Corrientes, que haba cambiado el celular. - Ni siquiera supo mentir, qu desgraciada. Afuera sonaba una bocina. - Querida, nos vamos con el Comisario: vamos a comprar un Grifn de Bruselas! - En serio? comenz a lagrimear la mujer. - Pero nos vamos le dijo mientras le limpiaba los lagrimales- que el seor Comisario nos espera afuera. La mujer le subi los pantalones a Francisquito sin preocuparse por la labor higinica inconclusa. Salieron. En la puerta los esperaba un Falcon negro. Suban que nos vamos, grit el Comisario con un cigarrillo en la boca; ni bien subieron descubri el hedor de Francisquito. - Uy di qu olor a mierda.

6/ Francisco, habiendo disfrutado las comodidades de su hogar, senta desagradable encontrar nuevamente autos, semforos, bocinas. Ms cuando comprob que Los Querandes eran una variante urbanizada de una toldera; en las esquinas se agolpaban harapientos que vendan especias exticas y comidas fritas. Estar al lado del Comisario lo confort. - Cmo dice que se llama el bicho ese? - Grifn de Bruselas: el perro de los cortesanos. - Claro arroj el cigarrillo por la ventanilla. Las casillas de chapa y madera se estrechaban a los costados de la calle de tierra sinuosa. El auto se balanceaba al son de las piedras del camino y borde ms de una vez pozos que hundan la superficie a fondos insondables. Hombres de panzas respingadas se presentaban amenazantes en las puertas de las casas; sostenan mates y termos como si fuesen lanzas en un cuadro de un maln pampa. - Todos delincuentes, no? pregunt, para intimar. - No, esta zona es tranquila. All en la villa se pone jodido. Ac son laburantes. - Argentinos? - Paragua, Bolita, toda clase de negro. - Ac o alla? - Ac y all.

Francisquito, completamente defecado, babeaba el tapiz del asiento y gritaba indios! cuando vea cruzar a alguien. Los Snchez Thompson sentan que la calle era el decorado de un western: indios!. - Parecen indios estos negros de mierda, no? aport el Comisario. Indios! estallaba Francisquito desde la parte trasera, con la ventanilla abierta. Sac su cabeza para seguir gritando, justo en el momento que pas al lado del auto un seor obeso, con una botella de cerveza vaca bajo el brazo, rulitos a lo Maradona, y para no perder su integridad esttica, una camiseta de Boca Juniors. Cuando escuch el indios!, se tom los testculos de manera ostentosa y contest: indio las pelotas hijos de puta!. - Indio! festej Francisquito. - A lo indio te voy a romper el culo amenaz con arrojar la botella. - Indio!. La versin querand de Maradona, contradiciendo sus ciento veinte kilos de grasa solidificada, dio un salto con agilidad felina y acert una patada que rompi una de las luces de guio: ahora decime indio guacho!. El auto fren. - Bajate si sos macho continuaba, mientras se arrimaban desconocidos, vidos de un espectculo que mejore la ausencia de pasiones vespertinas-, dale puto, bajate se mova en crculos como un boxeador que busca entrarle a su rival.

Pronto logr la simpata de un pblico ansioso de novedades. El auto fue rodeado; principalmente por ancianas y nios, que se ubicaron en espacios estratgicos para la funcin. Francisco, aterrado, sintindose zozobrar en un ro infestado de piraas, atin a abrir la puerta. El Comisario lo detuvo: Par macho. Baj, ajustndose el revlver. - Qu jetones el bufo, gil. Sos re atrevido, quers que te rompa los dientes? ultim el Maradona querand. - Soy cana, pelotudo y si no quers terminar en una zanja cerr el pico se le arrim el Comisario con cara de sheriff mientras el obeso se tornaba lvido y hasta adelgazaba algn sobrante de rollos. Ahora el silencio era absoluto. Slo interrumpido por la friccin del aire en los leves movimientos de cabezas que iban de uno a otro de los protagonistas. - Ahora no se te ve tan guapo. Se ajust el revlver, escupi al piso una saliva verde y amarilla. Pregunt: - Cmo te llams vos? - El Bocha. - Bochita... yo soy el Comisario, Bochita lo tom del hombro mirando al resto de las personas que haban quedado detenidas como cactus en un desierto; expectantes del desenlace dramtico del asunto.

El Bocha sudaba. Quiso decir algo, pero slo logr un balbuceo. - Conque el Bocha se hace el loco y me rompe la luz de guio, no? El Comisario lo rodeaba como un carancho a la carne muerta. Se detuvo, lo tom del cachete. - Pero ahora el Bocha no es tan loco, no? Asenta sin palabras, moviendo los labios. Sus piernas temblaban y parecan dos patitas de tero en su cuerpo desproporcionado. Francisquito gritaba cada vez ms fuerte el indios!. El padre pens en callarlo, pero estaba paralizado por el ataque reciente. Su cuerpo estaba amurado al asiento. - El Bocha, no? No te escucho, hermano: ms fuerte. El Bocha, no? - S -logr articular. - S, qu? A unos metros del altercado un grupo de precoces observaba la situacin. Eran pequeos vndalos de once, doce y trece aos. - Y este atrevido quin es? - Un milico, no le ves los bigotes. - Mir los dos giles que estn en el auto. En ese momento Francisquito escapaba dificultosamente por la ventana trasera, mientras su padre aterrorizado no poda percatarse ya que no corra su

vista de tres mujeres que, con sus camisones, le asemejaban medusas de arrabal. Su respiracin se entrecortaba, se senta en una pesadilla con su cuerpo raptado por una fuerza exterior. Francisquito cay al piso abrindose una pequea herida en la frente. Estaba tan inmiscuido en su papel de western criollo que ni se molest en limpiarse. Simplemente se acerc al Bocha y lo empez a zarandear, o como se puede zarandear a una estatua: indio, indio, indio. El Comisario se sorprendi: qu mierda hacs ac pendejo?. Se agach y lo levant. Lo tom por las axilas, mientras el olor a estircol del ano sucio se extenda por el barrio convirtiendo las miasmas de las cloacas abiertas en perfume importado. El Bocha no vacil, apret fuerte la botella que guardaba bajo su brazo y la estrell en la nuca del sheriff, que trastabill sin terminar de caer. Solt a Francisquito, que se desplom como una bolsa de papa al piso; el golpe lo enloqueci porque empez a correr sin sentido. El Comisario estaba como borracho, como si buscase algo en el piso, unas monedas o unos anteojos. El Bocha, que durante aos jug en la reserva de Sporting Club como marcador central, le pein la cabeza tal si fuese la ltima pelota del campeonato. El comisario cay redondo. Los jvenes, que miraban atentos la situacin, como piraas atacaron el Falcon. Revolvan buscando billetes, algo de valor. Francisco lloraba y tocaba la bocina desesperado. Uno de los jvenes, cansado de tal mariconeada lo tumb con una cachetada. En la guantera encontraron un fajo de billetes.

- Ac hay algo muchachos: rajemos. Francisquito, por su parte, sintindose perdido en medio del maln de una pelcula, se fue corriendo por un pasillo, mientras gritaba: se vienen los indios, se vienen. Habr corrido unas diez o quince cuadras, mientras el pasillo se haca ms angosto, las zanjas ms grandes, y las casillas se suban una arriba de otra en una fantasmagrica villa miseria. (Sin saberlo haba entrado en los estragos producidos por el neoliberalismo, el paco y el indigenismo). Era la villa los pochos. Se haba cado varias veces al piso, hacindose harapos la ropa. Sus rodillas inflamadas sobresalan de los pantalones. La tierra haba oscurecido su pelo y la sangre, que caa de su frente abierta, empez a transformarse en barro. En su pronta mutacin pas por la puerta del rancho de guachn. Con sus diez aos recin cumplidos guachn era considerado por policas y maestras de escuela un ladrn conspicuo, traficante de drogas, portacin de cara, malandrn, mal jugador de potrero y adicto a los vicios ms infames, entre ellos, votar histricamente al peronismo. Cuando vio a Francisquito dando vuelta con su cantinela de los indios, pens que era otro paria de la droga. - Che vieja ven grit. De la puerta del rancho se arrim una matrona. Tena puesto un camisn inmenso; por dentro podra haberse escondido una multitud de enanos. En ruleros, aindiada en sus rasgos, ojos verdes, pregunt con meloda maternal.

- Qu quers gordito? - Mir el pibe ese, est zarpado en loco: por qu no te lo llevs con vos al comedor y as morfa algo y se rescata? - Dale, tramelo. Guachn se arrim a Fracisquito. Le dio dos sopapos y lo acerc a la madre. - Escuch guacho, no te hagas el loco y seguila a la vieja, piola, eh? As te rescatas, que ands hecho un regalo. Francisquito no entenda mucho lo que le decan. Sus estmulos eran similares a los de un canino: sinti afinidad y respeto y por lo tanto, obedeci. Se peg a la pierna de la matrona y caminaron hasta el comedor comunitario los pochitos. Adentro, se sent en una larga silla con otros nios. Por primera vez senta el aroma unnime de un guiso criollo.

No hay tres tristes trpicos

7/ - Cmo que lo perdiste!? Cmo!? gritaba. - La verdad es que no entiendo, estaba al lado mo y despus bum, desapareci. Francisco estaba sentado en el silln mientras apoyaba sus codos sobre las rodillas y con las manos se agarraba la cabeza; disgustado o aburrido. Cada vez que su esposa gritaba o lloraba mova el cuerpo, como quien mira si vienen los indios. De repente, dio un salto. Se acerc a acariciarla. Ella lo permiti hasta descubrir que las caricias eran lascivas. Sac sus manos de encima; l quiso reincidir, pero fue cacheteado. Furioso, se abalanzo sobre ella, sin preocuparse que sus dos hijos lloraran o que el Comisario observara todo mientras tomaba caf, parado, en la puerta principal. Forcejearon unos segundos hasta que la pudo empujar al silln: - Qu hacs enferma? Se perdi, no est: qu vas a hacer? Los nios repetan el nombre de Francisquito. El Comisario miraba la escena, fumaba y miraba; tiraba la ceniza del cigarrillo en el piso con cierto asco a la pulcritud perdida del lugar. Se acerc y les esput en la cara: - Tranquilos, tranquilos - la saliva amarilla, nicotizada, del Comisario, les caa en sus caras como salpicaduras de un charco-. Es cuestin de tiempo lo tom del hombro a Francisco-. Seguramente llamarn pronto y pedirn algo de dinero, es as Francisco, en pose altiva, retir la mano de su hombro. Mir fijo al comisario:

- Cunto? - Eh - Cmo cunto? grit la mujer. - Bueno, es sustancial saber cunto nos cobrarn por el nio sopes Francisco-. Adems no es cuestin de pagar una millonada, hay que ver, hacer costos, sumar, restar. No hay que olvidar que no somos nada. Somos polvo en un universo sin sentido, a no enloquecer. Y adems nos quedan dos finaliz sealando a Mximo y Victoria. La mujer empez a gritar como un animal herido; cada vez ms agudo y ms violento. Su cuerpo se mova en el lugar, como una locomotora que est por arrancar. Se arroj como una yarar al ser pisada y clav sus uas en la cara de Francisco. Los nios lloraban ms y ms y comenzaron a golpear las paredes. La cara de Francisco sangraba. El Comisario, parsimonioso, tir la colilla en el piso; la pis mientras vea desparramarse por la madera las cenizas, disfrutando seguir contribuyendo a la suciedad general. Dio dos pasos y se interpuso en la gresca. - Se calman o los meto presos. Callaron. - Ahora ser cuestin de esperar. Pronto llamarn y fijarn un precio y un da para hacer la entrega. Ahora me las tomo.

- No, no se vaya. No s qu hacer, estoy desesperada, no puedo ms se arroj a sus brazos como en una pelcula antigua. El Comisario primero dud, pero luego descubri la oportunidad: al gil este lo hago cornudo. Francisco, sin importar del caluroso abrazo, subi al cuarto de estudio. All posea todo lo indispensable de su economa: una calculadora. Sac un cuaderno y comenz a sumar y restar: ms de mil pesos no me pueden pedir, no los vale. Baj. El Comisario ya no estaba. - Ms tarde vuelve. Son el telfono. La mujer y los nios se acercaron a Francisco, pero ste los alej con la mano: rajen, que necesito escuchar. - Hola -dijo una voz. - Hola Comisario. - Perdn. Volvi la pesadumbre, pero pronto volvieron las esperanzas. Sonaba nuevamente el telfono. - Hola -dijo una voz. - Hola... - Quiere a su hijo vivo? - Depende del dinero, no es cuestin de endeudarse por un mal entendido la mujer le clav las uas en el cuello-. Espere un segundo, la puta madre, que ya

lo atiendo, s, espere, problemas, s, un segundo, eh, no corte explic con dificultad. Dej el tubo e intim a su mujer con el puo cerrado mientras con la otra mano se frotaba las lastimaduras. Ella se dej caer en silln y comenz a sollozar. - Bueno, escuche: cunto quiere? - 15 lucas. - Qu lucas? - Quince mil pesos y los quiero hoy sino su hijo aparece flotando en una zanja entiende? - Si aparece flotando no hay problema, mientras no est ahogado. - Los quiero ya. Va a hacer lo siguiente: se manda hasta el cruce del tren en media hora, no ms. - Pero no s dnde queda el cruce Cortaron. Mierda, pens Francisco, quince mil pesos por algo que no vale ms de seiscientos o setecientos pesos. Se arrim a la mujer y dijo con impostado entusiasmo: - Lo devuelven! Toda la familia lo abraz. Lloraban. Los chicos se prendieron de sus piernas y no lo dejaban moverse; tuvo que esforzarse para poder sacudirlos al

piso y as recuperar la motricidad. Se apur a subir nuevamente a la sala de estudio; abri el cajn de una mesa: Aceptarn dolares?. Cerr el cajn. Abri la puerta de un escritorio. Sac una caja metlica. Estaba contando billetes; cuando alcanz la suma fijada dijo en voz alta: esta se la cobro al moglico. Guard la caja. Puso los billetes en un portafolio y baj. Con tono solemne inform a la familia: - Voy a hablar con el Comisario. Desde la puerta lo vieron caminando los cincuenta metros que los separaban de la otra casa. Toc el timbre. Nada. Toc otra vez. Nada. La tercera es la vencida, concluy: si no atiende, chau. Pero atendi. Lo atendi fumando un puro cubano y con una sonrisa de mafioso impecable, casi estudiada: - Qu quiere? - Llamaron, dicen que hay que llevar este dinero Francisco levant el portafolio- al cruce del tren. - Y usted quiere que yo vaya, no es cierto? - Bueno, me parece lo ms apropiado. - No quisiera parecer inoportuno, pero por arriesgar mi vida - S, Comisario. Lo que usted considere conveniente. - Tres mil pesos.

- Mil quinientos - Dos mil y listo Francisco comenz a llorar. No poda creer los gastos acarreados por una bolsa de carne y huesos. Era ms caro que un plasma nuevo. Se senta humillado por haber sido doblegado por su esposa. - Deme el dinero. Francisco titubi. Dese tener un gesto noble y negar ese dinero, volver a su hogar y gritarles lo superficiales que eran todos por pensar en cosas tan estpidas como el cuerpo de un ser no del todo desarrollado que an poda morir por una enfermedad virsica tan comn a esa edad o aplastado por un micro escolar. Sinti que viva en un mundo egosta, completamente materialista. Pero no pudo, no poda a esa edad ir contra la familia que ciment por aos. Titube pero entreg el portafolio. Dio media vuelta. De lejos la familia lo segua atento. Francisco levant la mano derecha con el dedo gordo arriba, sealando que todo estaba bien que ese pendejo de mierda se iba a salvar. El Comisario cerr la puerta. Cruz el pasillo para entrar a la sala y sentarse en el silln de paja. Al lado, sobre una mesita, tena un vaso de vino con soda y unas papitas. Marc despacio el nmero. Esper. - Hola. - Cachito, soy yo: est listo el pibe?

- No pudimos jefe, ni un rastro. - Te ests haciendo el pelotudo? Sabs lo que vale un Snchez Thompson? - Pero jefe, lo rastreamos, laburamos en serio, y nada, nadie lo vio, nada. - Pero ms pelotudos no pueden ser. Un rubio que se caga encima en mitad de quinientos mil negros cabezas y no lo encuentran, pero son retardados, la reputa madre que los re mil pari. - Ya le dije jefe, buscamos, preguntamos, nada. Estuvimos laburando, jefe, en serio. - La puta madre que los re mil pario! Me re cago en la concha de Mara y todos los putos santos de mierda! - Pero jefe... - Llego en diez minutos. Si no tienen nada, pero les rompo el culo a tanto pijazo limpio que se me hacen todos maricas. Les va a terminar gustando de tanto pijazo que les voy a meter. El Comisario apur el vaso de vino. Lo tom hacindose un buche. Eruct. Apag el cigarrillo. Bueno, pens, de alguna manera esto se soluciona y corri apurado al auto: esto no se soluciona una mierda, la concha de la lora. Respir hondo. Entr al Falcon negro y quiso arrancar. Una, dos, tres veces. El motor rezongaba como un viejo que quiere levantarse de una curda y

no puede. Se prendi un cigarrillo y volvi a intentar, nada. Volvi a su casa y pidi un taxi (2).

8/ Guachn caminaba hacia la casa de su ta, por el centro de Los Querandes. Que no me olvide de nada, repeta, la vieja me mata si me olvido. Recapitulaba cada uno de los recados maternos cuando absorto del camino no vio venir en direccin contraria a un hombre. Era Cachito, un polica que sola vestir de manera informal ya que su trabajo le exiga mezclarse con la escoria urbana; era lo que se dice en argot callejero un buchn (3). Cachito meda dos metros, era morocho, cierto aire simiesco; pelo que como desbocada enredadera se extenda por todo su cuerpo, inclusive por sus orificios nasales por donde caan como ramas de un sauce llorn. - Perdn, jefe -apresur guachn. - Perdn las pelotas respondi Cachito y lo desmay de una cachetada. Entr en razn cuando lo vio tumbado. La sangre le corra por la boca. Lo pate varias veces para reanimarlo pero no responda: me fui a la mierda. Tom a guachn de los hombros y lo zarande. No responda. Pensndolo moribundo lo arroj al bal del auto. Mir el reloj. Ya no haba tiempo para encontrar al pequeo Snchez Thompson: el jefe me re caga a patadas en el culo. Arranc apresurado. Pens qu hacer con el malandrn que noque: si no respira a la vuelta lo tiro en el arroyo. En ese momento son su celular, era el jefe. - S, Comisario. - Encima vengo y no ests, pero vos me toms el pelo, hijo de puta.

- Mi madre, jefe - Me re cago en su madre y su abuela, Cachito, me las re culeo a su vieja y a su abuela. Cachito alej el celular para no seguir escuchando la ringlera de insultos que perduraron el trayecto completo a la comisara. Cuando not que ya no escuchaba nada, cort. Trag saliva y baj del auto. En la puerta encontr a tres policas hediondos y harapientos. - Qu pas muchachos? - Uh Cachito! Ni te cuento dijo uno-, nos mandaron a rastrillar el arroyo, el olor a mierda no me lo saco en semanas. - Ten un olor a culo que mats pareci entristecerse Cachito. - Parece que con el tema de Punta Querand continu- se taparon los desages de las villas y se murieron uno o dos negros o no los encuentran, qu se yo, el tema que hicieron tanto lo esos negros en la municipalidad que nos mandaron a buscarlos al arroyo. - Pasa que el intendente es un pajero, porque los negros echan dos gomas y se caga todo Cachito record al jefe esperndolo en la oficina. - Bueno muchachos, el jefe me espera.

Pero el Comisario lo esperaba ah mismo. En el zagun de entrada. Morda un cigarrillo. Apag la colilla contra la pared y la dej caer. - Escuchame pelotudo, ac tengo quince lucas mova el maletn-. Si no lo tenemos al Snchez Thompson, ya perdimos la guita, la cachs? La tengo que devolver. - Jefe -balbuce Cachito como un nene reprendido por el padre. - Callate forro y vamos a tu auto. Salieron. Los tres haraposos saludaron al Comisario con la cabeza. - Jefe, mand a cinco o seis muchachos, los muchachos de homicidio, lo que conocen el terreno y nada. El Comisario se tomaba la cabeza. Haba perdido el dinero. Los Querandes eran una inmensidad de villas, arroyos, baldos, montes. Encontrar a Francisquito a la brevedad era imposible. Se sinti derrotado. Se apoy en el cap del auto. Apret fuerte los prpados como queriendo despertar de un mal da. Prendi un cigarrillo. - Vamos a tomar unos mates Cachito y despus devolvemos el dinero. Cachito abri la boca y dilat sus ojos, aumentando sus facciones de oligofrnico. Buscaba la consideracin del jefe. - Cosas que pasan, Cachito. A no hacerse mala sangre. Ya fue. Se retir del auto.

- Listo. Vamos a tomar unos mates. Estaban por entrar a la comisaria cuando escucharon los golpes. El Comisario se acomod el revlver, pero Cachito lo previno: - No se preocupe jefe, es un pibe que levant de la calle. Est en el bal de mi auto, no pasa nada. - Un pibe que - Pensaba tirarlo en el arroyo despus. - Tirarlo? El Comisario tena la boca abierta. Se haba paralizado mientras escuchaba hablar a su simiesco subalterno. - Escuchame, abr el cap. Cachito obedeci. Apareci la cara de indio montaraz de guachn. - Tiene ojos verdes el guachn, vio jefe? - Qu sos puto? se defendi guachn. - Ojos verdes, es verdad. Bien Cachito usando la cabeza - Son bufarras ustedes, me sacan muerto de ac, hijosdeputa guachn se levant del bal, salt al piso y se prepar a pelear. - Par, par cmo es tu nombre?

- Guachn respondi sin relajar ningn msculo y moviendo los brazos midiendo las distancias de los cuerpos. El Comisario observ cmplice a Cachito, pero su complicidad termin en los ojos idiotas del polica: escuchame Cachito subime al pibe a la oficina y no le pegus, entendiste? No le pegus.

9/ Guachn tomaba caf con leche y coma medialunas, que entraban por su boca como maderas a un aserradero. Torca la cara. Nunca se confa en la inesperada prosperidad. El Comisario apoyaba las piernas sobre su escritorio, estudiaba la cara de guachn. Fumaba. Cachito esperaba afuera, en el pasillo, jugando con su revlver. No comprenda las figuras que se delineaban en el vidrio esmerilado de la puerta. Se preguntaba si se lo querra culear. (No saba que el Comisario gustara de los efebos). - Quers ms caf medialunas? Algo? Guachn engulla rpido con la esperanza de llenar su panza, como la giba de un camello, y soportar futuras hambrunas. Temi lo peor. Darle de comer sera slo una moneda de cambio para la conciencia del polica. - De qu laburs pibe? - Yo no robo, jefe, eh? Cartones, metales, esas cosas, vio? El Comisario se levant. Dio dos pasos y se detuvo al costado de guachn que coma su ltima medialuna. Sinti la cabeza del Comisario sobre la suya; esper el golpe de una culata, un codazo, algo. En cambio, le revolvi el pelo y le dio un golpecito amistoso en la espalda. - Te tengo un lindo laburito, pibe. Se atragant en el ltimo bocado. Se refregaba la mano izquierda por las comisuras de la boca y tosa. Vio el escritorio lleno de migas y quiso limpiarlas, pero el Comisario lo detuvo.

- No, nene, no te hagas drama: ya no tens nada que ver con las migas -dijo poniendo cara de momento publicitario-. Yo me encargo. Vamos que tenemos que hacer. Lo tom del hombro. Caminaron juntos hasta la puerta. Los esperaba Cachito. - Baalo, y ponele una ropa piola sac de su bolsillo trasero 200 pesos en dos billetes enrollados, escuchame: tratmelo bien al pibe, entends? Como un rey, porque si le veo un rasguo, un solo rasguo, te voy a romper tanto el culo que no te vas a poder sentar en tu puta vida. Se alejaban. Le advirti una vez ms: un solo rasguo y ya sabs. Cerr la puerta; se senta tranquilo. Haba pasado un huracn destruyendo toda su vida y , por arte de magia, la tranquilidad retornaba. No haba posibilidades que no funcionara. Se arrellan en el silln. Estir el brazo y tom un cigarro. Se dej a un risueo dormitar, mientras daba lentas bocanadas; los dlares le caan en su cara en una amena gara; el piso se tornaba aterciopelado y su ropa era suave y elegante; mujeres libidinosas y primitivas le besaban los pies, los callos, las uas sucias, empezaban a cortrselas; ahora eran brutas, le mordan los dedos, eran perras vagabundas, sarnosas. Despert. Golpeaban la puerta. El cigarro se haba apagado entre sus dedos. Las cenizas descansaban sobre su pantaln. Se ajust el arma, por puro reflejo. Era John Quispe, intendente de Los Querandes.

- Juancito qu hacs ac querido? Quispe se sent, le tom un cigarro: John, por favor. El Comisario lo miraba con asco. Quispe sonrea. Se levant y fue hasta un mueble: con permiso che. Sac un whisky y un vaso. Se sirvi. - Tenemos un negocio armado, che. Qu me decs? - Que no te convid ni whisky ni cigarro, negrita fea. La cara de Quispe se tens. Apret entre sus dedos el cigarro. Sonri. - Escuch que te disculpo sorete: si sale bien vas a cobrar cien lucas, as en mano, cien lucas y unos buenos lotes dnde quieras. - Cien - ya no slo se imagin viajando por distintas playas tropicales y exticas, sino que le surgieron de improvisto ideas nunca antes elaboradas: comprando frente a las cmaras de televisin el Lobo Marino de Mar del Plata para ubicarlo en su patio trasero, a envidia de todos- cien lucas? - Convidame fuego el Comisario le acerc un zippo, pero la mano le temblaba. - La puta, cmo? - Bueno, tiene su parte mala, digamos. Los Querandes son un furor inmobiliario. An no se terminaron las casas de Punta Querand y ya se vendieron ms: tres veces ms que los que es... la cosa es que Los Querandes van a ser reemplazados por Punta Querand. Lleg el futuro. Quispe se apur a beber. Vaci el vaso. Se sirvi nuevamente.

- Pero vos y yo nos vamos a rifar los laburos por mosca, mucha mosca en la mente del Comisario las moscas se haban convertido de oro y las atrapaba vido con un cazamariposas, corriendo desnudo por un prado verde con colinas de fondo- me segus? Los ojos del Comisario se movan en un tembladeral de imgenes arrebatadoras. - S s... moscas. - Pero el laburo lo rifamos para siempre, porque yo voy a ser el hijo de puta que corra a todos estos villeros e mierda desaparecieron, de improvisto, las moscas de oro y apareci la cara del intendente; lo mir detenidamente, pensando en la cara de villero de mierda que tena y se sirvi un vaso de whisky para ahogar de una vez cada una de las moscas. - Entonces? - Ahora a esperar, pero la cosa viene as tal vez en un mes, tal vez en un ao, tal vez nunca, viste cmo es esto. Pero de arriba ya bajaron la idea. Ahora a esperar. Quispe se levant. Sin estrecharle la mano, con un rpido nos vemos, dej la oficina. El Comisario apag el cigarro: qu olor a bolita que tiene este hijodeputa.

10/ Manejaba el Comisario. En el asiento de acompaante iba Cachito fumando un cigarrillo de marihuana. Atrs estaba guachn, vestido con saco, corbata y zapatos relucientes. Pasame, dijo. Las pelotas, cort el Comisario. Tom el cigarrillo y lo tir por la ventana. Fren el auto. Escupi: o hacen lo que yo les digo o los bajo ac y vuelven a recolectar cartones meados los dos. El camino hasta Punta Querand fue puro mutismo, mientras el auto saltaba entre las piedras del camino de tierra. En la puerta de Punta, el Comisario sac la cabeza por la ventana para ser reconocido por el agente de seguridad privada, que inmediatamente abri el portn. Se dirigieron a la casa de los Snchez Thompson. La familia los esperaba sentada en el gran silln que da a la ventana; desde all vieron, por la estrecha va pavimentada, llegar el auto; entraron en pnico. La mujer gritaba, quera salir, pero no se animaba, pensaba que el auto podra llegar vaco. Se hundi la cabeza entre las piernas y llor; supuso que seran policas o abogados o periodistas para avisarle la cruel muerte de Francsquito por manos de salvajes ladrones. Mximo y Victoria se abrazaron. Francisco se par y acarici las cabezas de los hijos; vio que el auto frenaba y salan tres personas: el Comisario y dos desconocidos. Comprob que su portafolio no estaba: listo, me la comieron. Abri la puerta. El Comisario se acerc victorioso, estirando sus labios en una sonrisa exagerada: - Misin cumplida.

Lo tom del hombro. Entraron. La familia permaneca expectante en el silln. No entendan. No estaba Francisquito. Estaba el Comisario y dos desconocidos. - Ac lo tienen vivito y coleando -dijo sealando a guachn. - Qu Francisquito y qu Francisquito, ese es un negro villero estall Victoria. - Fijate cmo est vestido: parece un correntino con plata acot la madre. - Villerito concluy Mximo. El Comisario call a todos con un ademn violento. Torci su cara en un gesto adusto. Apremi: - Vamos a la cocina, debemos hablar seal a los padres- slo ustedes. El resto, espera. La mujer movi los brazos sealando el lugar. Adopt una mueca de repugnancia. Hablar en la cocina sera desagradable. (Yolanda no se haba reincorporado an). - Bueno, vamos afuera. El resto nos espera ac. Salieron. La madre no se dign a mirar a su supuesto hijo. Era indudable que no poda ser un Snchez Thompson. Cuando se cerr la puerta, guachn aprovech a poner las cosas en orden: - Villero las pelotas, careta -y con un golpe corto y certero tumb a Mximo.

Se acerc a su nueva hermana: altas cocas tens vos nena. Victoria se asust y corri hacia la cocina para esconderse. Abri la puerta, pero el olor a podredumbre la convenci a cerrarla. La detuvo Cachito, que meti su cara adentro asombrado por el paisaje. - Y eso? -entre la basura flameaba una bandera tricolor con un crculo en el medio partido en cuatro pedazos, con estrellas, soles y lunas. - La pusieron anoche los indios explic Victoria. - Qu hijos de puta! - Yo les dije a mis papis, que si les permiten, los negros se van a quedar con todo. Cachito se rascaba la cabeza. - Hay que cancelar la puerta, urgente. - S, obvio. Sino los negritos van a querer entrar a mi cuarto. - A ver dame una mano. Vos tambin guachn. Ayuden a mover esto. Cachito movi el cuerpo desmayado de Mximo arriba de la mesa. - Ahora s. Entre los tres movieron el silln hasta la puerta. - Esto los va a detener un rato, nena. Afuera la charla era engorrosa. La madre miraba al Comisario con desilusin. l explicaba por qu ese nio era Francisquito. Deban entender el

trauma que haba vivido. Era normal que les costase aceptarlo. Necesitaban comprender lo complejo de lo sucedido. - Paren: se es Francisquito, no se apuren a prejuzgar. Sucede lo siguiente el Comisario tom de su saco un libro llamado Transculturacin latinoamericana: indigenizacin e invisibilidad temprana de nios cautivos del escritor gals Howard Elliot Fusck-. Miren con atencin. Fueron hasta el auto donde abri el libro sobre el bal. Mostr la foto de un nio blanco: - Este jovencito se llamaba Thomas Roth. Lleg a la Argentina a los 6 aos, en 1867. Esta es una foto de l: miren su pulcritud, sus ojos de lucero, su peinado. Todo un nio, eh? Esta es una foto del mismo Thomas sacada diez aos despus, cuando fuera secuestrado en un maln. Est tomada en 1877 en Trenque Lauquen, clarsimo, se le achinaron lo ojos, se le oscureci el pelo y miren su nariz, cmo se fue curvando La mujer grit desesperada. Se dej caer sobre el Comisario. Lloraba: - No quiero que mi hijo sea un indio. - Pero no podemos hacer nada? pregunt Francisco anonadado. Claro, Francisco. Como demuestra el autor de Transculturacin

latinoamericana: indigenizacin e invisibilidad temprana de nios cautivos los rasgos fsicos son pura respuesta al ambiente. Hay casos contrarios bien documentados, como la de un indio amaznico que logra su blancura en la

ciudad de San Pablo. O ac mismo: muchas de las personas que ve en las villas eran italianos y gallegos y ahora tienen una jeta de bolitas que les duele, me entienden? - Entonces? - Que le hagan unos buenos bifes a Francisquito, denle sbanas limpias, que se bae, al menos, una vez al da y pronto muy pronto tendrn al Francisquito de siempre. La madre, que haba recuperado la compostura, se abalanz contra el Comisario y lo abraz. ste consider oportuno aprovechar sus manos para aligerar el abrazo y lograr que su mano entre bajo su remera. La apret contra su cuerpo. Francisco miraba atnito, pero estaba lo suficientemente abatido por los diecisiete mil pesos para preocuparse por un abrazo. - Le agradezco, Comisario. - Tomen, les ser ms til a ustedes que a m -dijo mientras les entregaba el libro. Era difcil de entender pero irrefutable: el libro mostraba las fotos de los cautivos. Entraron. Antes que preguntaran por los cambios del mobilario, Cachito explic: - Seora, esto mantendr a los indios del otro lado, pero va a tener que llamar a alguien que limpie el terreno.

- Gracias, oficial. - De nada seora. Pero no olvide, que esto es momentneo. Estos no se van a quedar as, se necesitan soluciones definitivas. Cachito y el Comisario se despidieron. Dejaron a la familia, otra vez reunida. Guachn sonrea (4).

Guerra al maln

11/ Empez una lluvia que ya no par. Es as: desde entonces llovi. Contradijo esa forma de pensar tan argentina siempre que llovi par. Entonces no par. Es cierto que al comienzo fue una gara, casi imperceptible y muchos ni siquiera se percataron que llova. Es la humedad, justificaban, al ver sus sacos o sus pantalones hmedos. Punta Querand segua a medio construir. Slo tres casas se haban finalizado a un costado del permetro izquierdo: la de los Snchez Thompson, la del intendente Quispe y la del Comisario. Faltaban algunas semanas para que se terminasen de construir las dems, en la otra orilla de la laguna artificial. Los residentes, por fortuna, no sobrellevaban el mal trago de ver obreros; stos entraban por un costado de Punta y los ruidos del trabajo (de palas, mezcladoras, lijas, serruchos) no alcanzaban las residencias. Los obreros eran puntitos negros en el horizonte; as, al menos, los observaba Francisco desde la escalera de la entrada al hogar. Estaba sentado en el primer escaln, entre las macetas que mostraban las plantas algo indmitas por su descuido. Las flores exticas haban muerto hace unos das. Los yuyos crecan desbordados entre las baldosas, que levantaban el piso: hace cuntos das viva en Punta Querand? No recordaba. Haba estado bebiendo durante la noche; ahora lo haca de una pequea botellita de agua que haba llenado con whisky: hace semanas?, o slo unos das?

Miraba el horizonte con mirada perdida. Estaba aturdido. Los ltimos acontecimientos lo haban confundido: era su hijo un indio?, era todo este asunto una locura?, no habra sido una irracionalidad abandonar la ciudad por un campo rodeado de seres borrosos?, por qu no haba resistido a entregar tanto dinero por una bolsa de carne y hueso? Recordaba una pelcula de mitologa medieval que haba visto con su hijo Mximo. Antiguos caballeros que vivan en un mundo bestial, sanguinario. Y ms all del reino un muro inconmensurable que defenda su geografa de otros seres an ms enfermos: muertos vivientes, gigantes, dragones. Sinti la tristeza pesndole los huesos. Nadie entendera su angustia; nadie entendera qu significaba vivir intramuros. Su mujer lo segua desde la ventana del dormitorio. Sentado en el piso, con su mirada perdida. Le dio lstima o, peor, aprensin. Pareca un pidemonedas. Esos hombres que se tiran al piso y dicen cuidar los autos y beben vino y miran amenazantes esperando una moneda, algo que los mantenga sentados, porque sino se levantarn y harn todo ms difcil, ms molesto. Eso le pareci: un pide monedas. Uno que logr que le regalen ropa, de calidad, y an no la us lo suficiente para ser parte integral de su vida pordiosera; una ropa que an deja huellas de una vida mejor. Francisco haca cuentas. Todava tena algunas botellas en la valija, que no fueron almacenadas en la cocina, donde nada quedara sino la destruccin

del indio. Desde afuera, desde las ventanas, slo se vea los despojos de la barbarie, los vidrios rotos y la puerta violada. Necesitaba calmar los nimos. El whisky ayudaba. Son su celular. Era Yolanda. Avisaba que no ira, que haba sudestada y necesitaba salvar los muebles, esperar que el agua baje para ir a trabajar. Francisco no se inmut y sin decir adis cort. Entr a la casa. La mujer estaba en la sala moviendo muebles. - Ya no s querido cundo volver Yolanda Francisco no record el llamado-, debemos organizarnos mejor. Demasiada casa. Con Mximo llenamos de comida la pieza de la mucama. Y cancelaremos la sala. Francisco no se inmut. Ella y Mximo movan el silln, las sillas, la mesa, el televisor. Armaban la frontera. La casa se haba reducido al segundo piso, la escalera y la pieza de servidumbre con su propia puerta de salida, desde ahora, la puerta principal. El resto se ira ensuciando. - Adems es momentneo. Yolanda vuelve y en dos horas limpia todo, vos la conocs. - S. - Tens que ir con el Comisario a comprar comida. Casi no nos queda. Slo comida en lata tra, querido, tiene que ser as porque la cocina qued del otro. - S.

Francisco encontr a Victoria parada en el comienzo de la escalera. Llevaba una pollera blanca que el polvo haba oscurecido. Su cara estaba terrosa. Crey encontrarle rasgos angulosos y oscuros. Su hija estaba, por decirlo as, menos Snchez Thompson y ms indgena. Pero frot sus ojos. No. Slo estaba sucia. No comparta los rasgos montaraces que padeca Francisquito y que deberan esperar, vaya a saber uno, cunto tiempo para sanarlo. Guachn no comparta las zozobras familiares. Su madre le exiga permanecer en la pieza. Le llevaba galletitas y chocolatada. Le permita mirar televisin todo el tiempo que quisiera. Por sorpresa lo descubri, en varias ocasiones, viendo programas impdicos y fumando habanos de su padre. Quera ser comprensiva. Era difcil sentir como propio ese ser humano. (Lea atenta Transculturacin latinoamericana para ser compasiva pero fracasaba, una y otra vez, al ver su desagradable rostro). Mximo y Victoria, despus de cancelar la sala, tambin permanecieron en sus cuartos, encerrados. La madre no quera ningn sobresalto y cerraba los cuartos con llave. De ahora en ms, decidi, slo saldran para comer al medioda y a la noche. Ms sera peligroso. Francisco haba empezado a tomar whisky todo el da. Mientras la familia viva encerrada en las piezas l beba, y cuando Mximo y Victoria bajaban a comer iba a dar vueltas, por el permetro de la casa, para no tener que encontrarlos. No dorma con su mujer y usaba la habitacin de servidumbre (ahora, en realidad, la sala) como dormitorio. La noche era aterradora. La puerta

cruja, las ventanas mostraban sombras mudndose de un rincn a otro. Acaso los indios haban podido ingresar a la sala y escarbaran entre los nuevos restos de basura algo para robar. La sala asemejaba un fantasmagrico basural. Esperaban el pronto regreso de Yolanda para retirar las bolsas; limpiar; fregar los pisos; lustrar las maderas. Una noche, quizs en un sueo infernal, Francisco abri la puerta y encontr que el televisor haba sido arrastrado frontera dentro, ya lejos de la mesa y los sillones que aislaban la casa en dos mitades. Crey ver un par de indios pampas tomando nuevamente vino italiano; vean ftbol, arrellanndose en el piso. Todo poda ser una pesadilla interminable. Se recostaba en la estrecha habitacin, entre las pocas provisiones que tena la casa: paquetes de galletitas, conservas de arvejas, leche en polvo. Dorma con su Remington abrazado entre sus piernas. No saba si los indios no podran sorprenderlo de madrugada y robarle la poca comida que conservaba. No podra dormir, nunca ms, tranquilo.

12/ Indios de mierda, mascullaba. No poda hacer nada. Eran inmutables al Remington. Las noches se hacan eternas. Su familia no sala de los cuartos. Slo bajaba la esposa a la maana y tomaba las provisiones que necesitaba para el resto del da. No regresaba. Las noches eran interminables. Los indios haban podido entrar. Lo siguiente sera su cuarto: iran por las provisiones. No cerraba del todo la puerta. Dejaba una lmpara prendida que iluminaba hacia la pared. La luz se rompa en extraos haces y haca la pieza de una locura de sombras y claroscuros. Francisco se aferraba el Remington. Estaba dispuesto a gastar todas las municiones en esos seres fantasmales. Pero no entraban y las noches se hacan eternas. A la maana la misma rutina, su cuerpo estaba agotado, agobiado por el insomnio impuesto. En algn momento como un espectro apareca su mujer para hablar de la escasez de provisiones: Francisco, necesitamos comida, hoy desayunamos arvejas enlatadas, necesitamos ms latas, falta comida. Y como un autmata responda: s. O est bien, pronto, ya lo hago. Pero segua sin hacer nada, viendo pasar las noches y los das en una vorgine enferma. Sospechaba que los indios recorran la sala de da. Asaltaran en cualquier momento lo poco que les quedaba. Durante la noche tomaban una actitud belicosa, del todo grosera. Hasta sorprendi a indias semi desnudas bailando y cantando con plumas de suri. Francisco se comprima a la cama. Miraba, con la puerta entreabierta, todo el delirio febril que iba ms all de ese pequeo reducto de civilizacin.

Haba tomado ciertas precauciones. Resguard bajo la cama las bebidas y comida que conservaba. Para obtenerlas deban pasar por l. Una noche baj guachn. Francisco lo mir estrambtico. Tomaba whisky. Le acerc la botella y ste bebi del pico. - Este es del bueno che: ya me tena podrido la leche en polvo. - S, por eso se lo quieren llevar los indios. La barba de das converta a Francisco en un nufrago, en un Robinson Crussoe abatido. - Calmate viejo. Vos dame el whisky que yo cuido. Y el televisor? - Lo tienen ellos: lo perdimos. - Qu perder! Vamos a buscarlo y miramos la tele, de una. - Una incursin ahora? Francisco pate la puerta y sali con una linterna atada a la frente. Vio moverse dos o tres indios por medio de la oscuridad. Todo era sillones dados vuelta, sillas desparramadas, bolsas de basura abiertas, botellas vacas o rotas. Era el escenario de una guerra. En las partes ms alejadas humeaban fogatas. Guachn caminaba adelante, vigilando los costados. Francisco lo cubra con el Remington unos pasos ms atrs. Llegaron donde estaba el televisor. Haba varios indios con lanzas y boleadoras. Algunos fumaban. Se acerc el ms

viejo del grupo. Guachn le hizo un gesto a Francisco para que se detenga, que no dispare. - Qu es todo este ruido? grit desde arriba de las escaleras la mujer, que apareci vistiendo camisn y con los pelos revueltos- y quines son todos ustedes? - Yo puedo explicarle doa comenz el Lonco. - Vos, callate replic la mujer. - Vos callate, vieja cheta grit un indio con la remera de Boca. - Tranquilo muchachos dijo guachn- esperemos que solucionen sus temas ellos y despus lo nuestro se chamuya. - Bien dicho dijo el Lonco y le convid un cigarrillo armado que estaba fumando. La mujer permaneca parada en el comienzo de la escalera mientras miraba con reprobacin la escena blica. Francisco la salud moviendo el brazo derecho. - Dale querida and a dormir, que vinimos a buscar la televisin. Estamos charlando con los seores indios para llegar a un acuerdo. - Por dios, por dios y qu hace Francisquito fuera de la pieza? - Ya voy m, te lo juro.

- Ni siquiera s si se es Francisquito, ay! la mujer apoy su mano sobre la frente, en pose de un posible desvanecimiento. - Dale dejate de joder che! Volv a la cama que ya tengo suficiente. Mir con odio y regres a su cuarto. Los indios retomaron sus posiciones de ataque. Movan las boleadoras; algunos se movieron a los mrgenes de la sala para atacar a Francisco por la retaguardia. - Paren che, paren, que podemos llegar a un acuerdo. - Tranqui peis dijo el Lonco-, decime tu acuerdo. - Nosotros slo queremos el televisor, ustedes lo tienen tirado ac al pedo. Nosotros queremos ver televisin nada ms. - Es justo dice el Lonco y todos repiten es justo o est bien o es lgico. - Entonces lo llevamos? pregunta Francisco. - S, claro pero pero - Pero? - Pero - Pero qu? - No s algo deberamos pedir a cambio, no? y los otros indios asienten: es justo o est bien o es lgico- pero pero - Pero

- Pero nos dan la piecita esa, no entramos todos en estos ambientes. Necesitamos algo ms amplio. - Y cmo salimos de la casa? - Por la puerta de emergencia, est en el balcn de su pieza matrimonial. Escalera con techito de enredadera. - La estuviste fichando indio de mierda. - Epa epa epa. La boquita huinca, porque a los pichi como vos les metemos brasas por el culo. Un indio se empez a reir, se agarraba la panza. - De qu te res vos? - Que mi mujer se llama Ailn y vos dijiste le vas a meter Ailn por el culo. - No, no entiendo dijo el Lonco-, vos? le pregunt a guachn. - No, viejo, nada. Est pirado tu amigo. - Que Ailn significa brasas, cumpa: no habls mapudungun vos? - No che, mi viejo hablaba, yo no aprend casi nada. Me daba vergenza hablarlo. Mis compaeros de escuela se burlaban. - And a cagar. Sos un careta v: quin eligi a este gil como Lonco? Yo de ahora en ms soy el Lonco. Yo manejo el mapudungun piola y todos repitieron es justo o est bien o es lgico, inclusive el antiguo Lonco. - Bueno, muchachos, no queremos importunarlos pero, el televisor?

- Se lo llevan. Tienen dos o tres de los indios ms fuertes nuestros para ayudarlos. Pero se van ahora -anunci el nuevo Lonco. Francisco apuntaba con el Remington. Quera disparar. Guachn lo persuadi: - Viejo, pensalo -se seal con el dedo la cabeza-. Arriba armamos rancho en mi pieza. Subimos el morfi, el chupi y con eso tiramos, qu te parece? Francisco baj el Remington. Estaba resignado. Al menos la nueva situacin traera tranquilidad. El Lonco orden a tres indios que los ayudaran. Francisco entr al cuarto y comenz a guardar la comida. - Che jefe dnde le dejamos el televisor? -pregunt uno de los indios a Francisco. - En la entrada del pasillo, pero de ah no pasan. Que si entran ms seguro algo manotean. Francisco desde la puerta de la habitacin les pasaba las cosas que los tres indios suban. Las bebidas las llev l mismo; no confiaba en los salvajes. Desde arriba de la escalera vio como los brbaros entraban a la sala de huspedes y suban el silln a la escalera. Estaba toda la planta baja clausurada. Ya no podran bajar. - Y todo ese ruido Francisco? Y todo ese ruido? gritaba la mujer desde la pieza.

- Tomaron la planta baja.

13/ Se entiende que la costumbre es algo a lo que uno se puede acostumbrar. Inclusive un sabio latino sentenci en lamento: O tempora, o mores; que segn se sabe significa: oh tiempo, qu mierda. Todo a cuento de que la planta baja se haba cancelado y la familia organizaba su vida escaleras arriba. Proliferaban las bolsas de basura y, entre ellas, los indios dorman siestas salvajes; o bien fumaban tabaco armado o jugaban al truco en la antigua mesa familiar, tallando los tantos parciales con facones largos. Cuando vean a un huinca le recriminaban: compart el morfi ratn que ac abajo estamos re tirados. La mujer para no ver ese desagradable espectculo de indios y mugre arm con distintas sbanas una gran cortina que coloc desde el techo al pie de la escalera. En la noche profunda se escuchaban lonkomeos sobre glorias pasadas y chistes verdes; a la maana bien temprano era cumbia santafecina y chamam. La familia se intrigaba por saber qu suceda detrs de la gran cortina, donde la msica haca trepidar los cimientos, pero la madre los previno: mirarlos nos desintegrara como familia. Francisco tuvo que reconocer que las leyes que regan la casa eran ahora otras. No tuvo opcin que establecerse en la pieza de Francisquito. Haba entrado a su cuarto y una mirada de la esposa lo explic todo; junt algo de ropa, revis los bolsos y cajones para comprobar si quedaba alcohol. - Est bien me voy al cuarto de Francisquito. - Y?

- Y qu? - No hay gritos, cachetadas, nada? Te vas as noms, forro? Se ve que sos alto tragaleche los das de frontera haban cambiado levemente su lenguaje y ahora se permita algunos deslices verbales. - Me voy. El cuarto de Francisquito se convirti en un tugurio: alcohol, habanos, televisin. La mujer haba dejado de preocuparse por la salud de su hijo apcrifo. Asuma, manteniendo las maneras corteses, que ese negrito no era su sangre. Guachn gustaba de su nuevo rol. Ayud a Francisco a mover la cama para usarla como silln. La pieza era una gran humarada de habanos; beban hasta emborracharse malamente o se embrutecan con doce o trece horas seguidas de ftbol asitico. Dorman donde los tomaba el cansancio. No importaba dnde. Era cuestin de despertarse, tomar una botella, prender el televisor y prender un puro. Vivan sin relacin con el resto de la familia. Mximo, Victoria y la madre empleaban la antigua habitacin matrimonial como comedor. La pieza de Mximo era donde se arrojaba la basura. Los tres dorman en la pieza de Victoria. Haban juntado dos camas para poder sentirse protegidos. A la noche los pasos de los indios, repitindose en el eco del pasillo, los petrificaban. - Qu olor asqueroso -lloriqueaba Victoria, al llegar la noche, y sentir cmo por debajo de la puerta el aroma pampa se expanda por la pieza.

La lluvia se haba acrecentado con vientos violentos. Hace das que los obreros no continuaban la construccin de Punta Querand. Era un ente fantasmal con casas a medio terminar, gras abandonadas, palas y serruchos que comenzaban a oxidarse. Francisco y guachn lo observaban sentados en la cama. La ventana, abierta, dejaba entrar gotas que los salpicaba. - Pasame el whisky, nene -extendi el brazo Francisco. - Casi no queda viejo, estamos complicados. - Cunto hay? - Una botella y media. - La puta - Y nada de comida, viejo. Se la llev la vieja al cuarto y hacen rancho aparte. - Tabaco? - Hay. - Vino? - Uno. - Estamos en pelotas. Vas a tener que ir a lo del Comisario. Ven acompaame. Cruzaron el pasillo y entraron al cuarto de trabajo. Adentro estaba la ventana abierta. - Qu hijos de puta, entraron.

La ventana haba sido rota con un hachazo y no se poda volver a cerrar. (Francisco lo intent frenticamente). Abri apesadumbrado la caja fuerte. No haban tocado el dinero. Agarro todos los billetes y los guard en su bolsillo. Le dio diez billetes de cien a guachn. - Tom: and a lo del Comisario y tra bebidas. Decile que nos traiga whisky, comida en lata, esas cosas. Que se quede con el vuelto. Por las dudas tom trescientos ms. Antes de salir, Francisco encontr una pintada en el lado interno de la puerta: huinca gou jom. El mensaje era claro; haban decidido avanzar. No haba opcin: cerrar la habitacin y hacer desaparecer la llave. Afuera, comenzaba la tormenta.

paxpaxpax

14/ A pocos metros de la residencia Snchez Thompson haba una reunin. La situacin en las villas es insostenible explic Quispe. Decenas de personas estaban muertas o desaparecidas; la intendencia hubiera esperado que la tormenta matase a ms personas y el desalojo fuese, ms bien, una emergencia sanitaria. Los villeros acostumbrados a atar todo con alambre, tal como explic Esteban Toro Rico, ministro de Desarrollo Cultural y Social, se las ingeniaron y en medio de la lluvia construyeron nuevos pisos de chapa sobre sus casas y resistieron la inundacin; algunos murieron pero como ejemplific Quispe: de cada negro que muri diez negras quedaron embarazadas. La Comisara, arrasada por las aguas, debi ser trasladada a Punta Querand, a la casa del Comisario. Acababan de entrar el ministro de Defensa de la Nacin Argentina (5), el General Conrado Vallejo y el Jefe de Ministros, el seor Anchorena Rock, custodiados por cuatro uniformados que cargaban armamento pesado. La guardia pretoriana qued afuera y se ubic en el permetro de la casa como si estuviesen por recibir un ataque enemigo. Anchorena Rock, antes de tomar lugar en la mesa, le pidi al Comisario que sirviera algo para beber. - Agua en vasos limpios, al menos. Al Comisario le irritaba que un oligarca le diera rdenes en su propio hogar, pero deba acatar las directivas. Volvi con una jarra de agua y vasos de plstico.

- Con todo respeto, la verdad que es inmundo hacer una reunin en esta pocilga -se eriz Rock. - Agradecemos su esfuerzo contemporiz Conrado Vallejo con cara de alienado: los ojos tan abiertos que pareca que caeran de su cara y rodaran por el piso-. Todos nos debemos a la gesta de arrasar estos basurales llenos de quebradas y dispersas razas inferiores para instaurar, al fin, las conveniencias de la civilizacin. - Nunca mejor dicho -confirm Toro Rico. La mesa la conformaba el intendente Quispe, el Comisario, Cachito (slo porque ya estaba viendo televisin en la casa desde antes que llegaran) y los ministros nacionales Toro Rico, Conrado Vallejo y Anchorena Rock. - Con todo respeto, quin mierda es usted? -le pregunt sorprendido Vallejo a Cachito que era el nico que no participaba del juego de miradas intrigantes que se daba en la reunin sino que tena sus ojos idiotas fijos en la televisin que, en modo silencioso, transmita un partido de ftbol europeo. Cachito gir la cabeza. Sonri como si algo de lo que dijese Vallejo pudiera llegar a entender; pero fue un segundo porque su atencin regres pronto a la pantalla. - Soy el General Conrado Vallejo, idiota, y le acabo de dar la orden de que se reporte -Cachito sonri abobado, le haba causado gracia la palabra reporte. - Es polica mo -se excus el Comisario.

- Un polica raso en una reunin de crisis extrema! Ni siquiera usted sera admitido si no fuese este ranchero de su jurisdiccin, entiende soldado? -grit con voz de flauta Vallejo. El Comisario se acerc a Cachito. Le explic al odo que deba esperar afuera; quiso llorar al descubrir que no terminara de ver el partido. Suspir. Cuando dej la casa, Vallejo retom la asamblea. - La situacin es clara. Cuando pare la lluvia deberemos hacer explotar la represa: veremos si as no se inundan los hijosdeputa. - Pulcra decisin -aventur Toro Rico-, nunca soport que los pobres anden sucios. - Con todo respeto, no hay que dejar de pensar en cmo juntar los cadveres, sern de un olor desagradable. - Piensen que no hay cosa ms desagradable que ver la costa llena de pescados podridos, imagnense toda llena de villeros muertos. - No se preocupen. Segn los estudios que orden todos los negros sern llevados por la fuerza del agua desbordada ro adentro; en pocos das desaparecern sus cuerpos consumidos. - Seguro? - Ya se ha realizado en pases ms civilizados, donde no hay estos negros pero s africanos, asiticos y otras porqueras similares.

- Tranquilos -dijo magnnimo Conrado Vallejo- nunca he fracasado. El Comisario miraba desde la tierra elevada de Punta los barrios anegados. Su ventana tena una preciosa vista al debacle natural. Morda el cigarrillo. - Con todo respeto, esto me parece una reverenda mierda... tengo hijos -intim el Comisario recordando con tristeza que su esposa lo haba abandonado hace unos aos con ellos. - Y yo tambin, veintinueve precis Anchorena- y doce con mi apellido. Y me chupa un huevo, o das un paso al costado sin guita o te gans un billete en esto: No rompas las pelotas! - No puedo. - Entonces esper afuera. Se senta humillado, quera decir algo noble, echar un grito, algo que concuerde con su estado de nimo. - Bueno. - Y no espes -manifest con aprensin Toro Rico. - Qu pelotudo se apresur a decir Quispe al verlo salir- se acaba de perder la grande. Abri la puerta. Mir el horizonte. La guardia pretoriana lo escrut con recelo. Cachito dorma en el patrullero. Se acerc hasta l. Prendi un cigarrillo y

fum apoyndose al capot. Vio que guachn corra desde la residencia de los Snchez Thompson. - Me mand el seor Thompson. Necesitamos... - Ya no importa qu necesitan -lo interrumpi en tono amargo, mientras la llovizna mojaba su cigarrillo. Guachn se sorprendi. No esperaba su aspereza. Estaba por regresar cuando le pregunt: - Cmo se llama tu vieja?

15/ En la puerta del comedor los pochitos se detuvo el Falcon negro; toda su carrocera corcoveaba como un caballo chcaro. El Comisario baj fumando y puteando el motor de todos los motores. Rezong al cielo: dale viejo ayudame en una. (El Bocha que caminaba por el lugar, al verlo, empez a correr). Desde los recovecos oscuros y estrechos de la villa se repeta que el Comisario andaba cerca. Antes de entrar observ el pasillo infinito que se prolongaba en el refulgir del sol que caa entre casillas, casas construidas una arriba de otra, calles de tierra. Se descubri en un desierto inconmensurable que se abra misterioso bajo sus pies. Entr al comedor sin saludar. Arroj la colilla del cigarrillo al piso con vehemencia. En un acto cinematogrfico cien ojos lo miraron aturdidos y el ambiente qued paralizado en el vaho verde que se desprenda de una gigantesca olla de mate cocido. (Sino hubiera sido porque sus rasgos ya estaban levemente cobrizos y coma el pan con manifiesta grosera hubiera reconocido en la interminable mesa de comensales a Francisquito). - Busco a Doa Mara -y su palabra cay como el cartucho de un .38 disparado en la sien. Un nio se levant y empez a caminar. El Comisario lo segua. Est enferma la seora, explic. - No importa.

Cruzaron el patio y llegaron a una construccin de ladrillos. La puerta abierta dejaba correr el aire y la interminable gara mojaba el cemento alisado. En la cama estaba la seora. Sobre ella se levantaba un Jesucristo oscuro tallado en madera y las penumbras de la pieza se encendan en dos velas rodeadas de estampitas de santos. Sin terminar de entrar el Comisario apresur: - Vamos a hablar con el Santa. Tengo algo para l. El Santa Coloma era buscado por la KGB, la CIA, el FBI, la SIDE, INTERPOL, UNICEF y la Red Solidaria Luchemos contra el Cncer. Se haba despachado a trescientas personas, entre ellos jvenes investigadores de universidades internacionales, ingenieros probos y mdicos de las mejores familias. En la mayora de los casos para robarles y comprar asado para las villas de Los Querandes. Por estos gestos, y porque no era un apegado al derecho occidental de la duda, era amado entre el pobrero. Sus historias se tornaron inverosmiles. Posea bardos propios (borrachos de cantinas, esquineros profesionales, locutores de radios santiagueas y otros fatigadores de la palabra) que le inventaban historias cada vez ms audaces que comenzaban con ust sabr mucho del Santa pero seguro que no sabe que . Se deca que haba participado en una revolucin por el Uruguay, que durante la Campaa del Desierto haba sido soldado raso y una machi lo conden a vida eterna, que era concejal del Partido Justicialista pero con otro nombre o que era el mismsimo Tupac Amaru protegido por yerbas incaicas para instaurar nuevamente el Incario.

Doa Mara se pasaba unos trapitos hmedos en la frente. El Comisario se sent en el borde de la cama. Prendi un cigarrillo y le ech el humo en la cara. - Acabo de estar en una reunin con Quispe. Van a tirar las villas abajo para que Punta Querand sea todo esto, ya andan loteando el lugar entre los amigos. - Qu?! - Eso: van a demoler cada casa de Los Querandes. No debi decir ms. La mujer se levant, sin molestarse que el Comisario la vea en enaguas. Se puso un camisn, se moj la cara en un balde de agua y se apresur a salir. - Seguime. El Santa Coloma viva en el lugar menos euclidiano de la villa, un laberinto de pasillos y de pantanos litoraleos horribles. Cualquiera que entrara ah, se deca, sera violado por una caterva de negros africanos que an conservaban la sangre completamente pura desde la poca de Juan Manuel de Rosas. (Antiguos mazorqueros que decidieron luego de la cada del Restaurador levantar una villa en medio del monte ribereo para resguardarse del avance inmigratorio). Entonces, blanco y/o unitario que entrara no sera perdonado y le aprovecharan hasta el ltimo pedazo de colon para asar chinchulines. Todo esto no le importo al Comisario. Lo culeado no me quita lo valiente, pens, como masticando una frase que lo ponderara a la eternidad (6).

Cruzaron montes, huellas, casillas de chapa y madera altas; yarars y paqueros que los merodeaban de cerca; cables de electricidad cados en charcos que podan ser una muerte inmediata. Cuando el monte se hizo espeso, a orillas del ro, Mara le seal un rancho. - Hasta ac sigo yo. Fijate que ah tens un baqueano. Continu viaje acompaado por uno de los mejores lenguaraces y rastreadores de la zona que manejaba casi todos los dialectos villeros: toba, aymara, quechua, mocov, bya guaran, tup guaran, guaraol y otros menos conocidos como piricur parrillero o el metebunda tunga. Con l consigui mate y charque para soportar los primeros das. Finalmente alcanzaron la zona africana, reconocible por la cantidad de crneos humanos que colgaban de los sauces llorones y banderas federales y otras con calaveras que anunciaban: religin o muerte. Para ese entonces ya estaba completamente solo. El lenguaraz lo haba abandonado la noche anterior, amedrentado por el olor profundo a catinga que viciaba el aire. Camin perdido por una huella de monte casi virgen (lo nico humano que se desparramaba entre el verde oscuro de la mata eran damajuanas vacas) hasta que encontr una luz en el monte. Haba un rancho de adobe con dos negros azulinos, casi desnudos, en la puerta. No vaya a creer el lector que estos negros pintorescos andaban con tambores de candombe o haciendo un rito candombl. No, ni en pedo: portaban dos inmensas AK 47 y anillos y cadenas

de oro recin traficadas de Sierra Len. Eso s, escuchaban cumbia santafecina a todo volumen. El Comisario pudo entrar luego de ser requisado de manera minuciosa, es decir, a buen entendedor pocas palabras. Finalmente slo le extrajeron una pistola calibre 22 que fue arrojada a un costado, entre risas, como una armita de juguete. Adentro, Santo Coloma lo esperaba. No haba nada ms que piso de tierra, tres o cuatro perros mixturados entre s, dndose calor cerca de un fuego casi extinto. Sobre un catre color rosa estaba el Santa mateando. Su cara de indio se mezclaba con la oscuridad del lugar; esperaba al Comisario, advertido de su presencia por el rumor extendido entre los ojos escondidos del monte y la villa. - Lo esperaba: un criollo no deja as las cosas. Al lado de Santa, un chico rubio, casi albino, jugaba con un facn. Escriba en la tierra. Era un nio cautivo que haban tomado en el secuestro a un barrio cerrado. - Pobre pibe no mereca crecer donde lo iba a hacer -expres Santa-. Su padre estudiaba literatura y su madre era farmacutica, se imagina? Cuando vi no lo dud. Entraba dentro del microondas que nos estbamos robando, que lo met adentro y lo llevamos. - Parece buenito. El nio rubio le apunt con el cuchillo al Comisario.

- Tranquilo Andresito: ya vas a tener tiempo de jugar con tu cuchillo. And a cambiar la yerba que tenemos para chamuyar largo. Andresito agarr el mate y dej el rancho. El Santa, que haba permanecido sentado en el catre, se par para estrechar la mano del recin llegado. Era alto, de rasgos levemente irregulares, sin perder cierta gracia aristocrtica que confundi al Comisario, quien hubiera esperado alguien ms salvaje. - Vamos che! No me mirs con esa cara de pelotudo.

16/ Para Francisco la vida era cada vez ms basura. Las bolsas ya haban ocupado todo el pasillo hasta la escalera. No slo ratas, sino comadrejas, lagartos overos y otras alimaas se multiplicaban en los resquicios de la mugre. La putrefaccin del hogar lo haba convertido en un hombre pendenciero. Sus modales se tornaron vulgares; beba mientras soportara la vigilia y orinaba orgulloso sobre las bolsas (el mismo lugar donde despus sola dormir). Sus hijos Victoria y Mximo le teman y bajo ningn motivo salan de su encierro. Los indios merodeaban a toda hora y vaciaban su orina sobre Francisco cuando lo sorprendan descansando fuera del dormitorio. Una tarde guachn lo encontr llorando. Estaba frente al televisor, apretando sus ojos, intentando controlar el llanto. En la televisin se escuchaba un compendio de la ltima fecha de la liga iran de ftbol. - Qu pasa viejo? - Que ya no queda para tomar. - Nada? - Nada. - Esper un segundo. Fue al bao. Busc en el botiqun, por debajo de la bacha. Encontr varias botellas de alcohol etlico. Tom una. Francisco levant la mirada. Su hijo apcrifo mova en su mano una pequea botella de plstico con caracteres verdes.

- Y eso? - Alcohol. - Alcohol etlico, Francisquito, no sirve para nada. - No sabs una mierda. Esto viaja solo y si tens perfumes, va derecho. - Perfumes? - Perfumes, de una. Los mezclamos con sobrecitos de jugo. As tiramos un poco ms y tenemos para chupar tranquilos. La cara de Francisco se ilumin, sin perder an la incredulidad. - Seguro? - Segursimo. - Anda armando algo. Sali hacia la pieza donde se encerraba la familia, aturdido por el descubrimiento. Corri desesperado por el pasillo, la ansiedad no le permita respirar. Tropez dos veces. Una lata oxidada le abri la rodilla derecha. Un dolor agudo se extendi por su pierna. No se detuvo. Escarb entre los desperdicios del suelo y encontr un palo. Golpe con toda su fuerza: branme hijos de puta. Logr hacer un hueco y meter la cabeza: el seor Snchez Thompson puede enloquecer, saben?. Haba pensado entrar a la habitacin y ultrajar a la familia. Pero su cabeza qued encastrada.

- Qu pasa? -pregunt la mujer, mientras Victoria y Mximo se escondan bajo la cama. La cara de Francisco mostraba una inesperada tranquilidad, pero una vena le lata la frente y comenz a rer como un idiota, compulsivamente. La baba le caa, y rodaba por su cara, hasta golpear en el piso. - Si nos ayudamos nos vamos a entender. Vos ahora vas a darme todos los perfumes que tengas porque no quiero ponerme nervioso. Mientras hablaba rea y sus ojos giraban como en un exorcismo. Su mujer no discrep. Le ayud a sacar la cabeza empujndolo con las dos manos. Luego, le pas por el agujero de la puerta los siete perfumes que conservaba. Abri un frasco violeta y coloc su nariz en el pico: esto es el olor de un buen trago. Sinti el placer quemndole la garganta, el pecho, el estmago. Bebi hasta apagar su sed. Con su remera hizo una bolsa y empez a guardar los frascos. - Espero que no hayas escondido ninguno porque tal vez lo sepa y quiera regresar ms tarde. La mujer neg con la cabeza. La mir penetrante, sospechando una argucia. Ella comenz a llorar, sin emitir ningn lamento. Dos lgrimas espesas le corran por la cara, pero l estaba prevenido en no creer ni en renguera de perra ni en lgrimas de mujer. La perdon. Volvi a su cuarto, mujiendo como una vaca alegre. No durmi por dos das y bebi todo el jugo en polvo con alcohol y perfume que pudo. Descubra un mundo nuevo en la decrepitud fsica.

La borrachera cooper a que su estmago se aligere. Iba al bao bestialmente y en pocas horas se aneg el inodoro. En una de esas evacuaciones salvajes se qued dormido. Se sent y fue como si un Dios hiciera desaparecer la energa que movilizaba su cuerpo. Qued petrificado mientras la materia fecal rebasaba enlodando sus piernas. Despert cuando escuch abrir la puerta principal. Slo logr mover los prpados. Pens que eran los indios. Hubiera deseado reponerse, buscar el Remington, poder combatir, una ltima vez, el avance salvaje. Su cuerpo estaba soterrado al inodoro. Abajo, un hombre haba entrado. Fue observando las mutaciones de la casa: caos rotos haban brotado una flora espesa, enredaderas que fueron comiendo paulatinamente los cimientos. La floresta entraba por las aberturas, desaforada. Las cloacas dispersaban olor a miasma. Asemejaba un pantano crecido durante siglos en una construccin abandonada. Las ventanas del primer piso haban sido rotas por perros callejeros atrados por el olor penetrante. Subi la escalera. Corri la cortina y entr al segundo piso. El abandono era similar. El hombre tapaba su nariz con un pauelo de seda. Debi caminar sobre algunas bolsas de basura para entrar al cuarto de Francisquito. Encontr a guachn durmiendo en el silln. Dio unos pasos ms hasta el bao. En el inodoro dormitaba Francisco. - Despert Thompson.

El hombre que dorma en el bao era distinto al que haba conocido. Fue intentando reconocerlo en la larga barba que le haba crecido, en el pelo sucio y costroso. En sus ojeras, en la piel lvida. No se sorprendi que una cucaracha o un grillo se asomase entre los pelos ms duros del flequillo. Sus labios prpuras mostraban los dientes sucios y un gesto de imbcil completaba el cuadro. Haba desaparecido el seor burgus que haba logrado casarse con su hija. - Me voy a llevar a mi familia. No merecen esta vida. - Llevtelos donde se te cante el forro, trosko puto. Su suegro haba sido dirigente marxista durante la juventud. Hoy era un exitoso mdico que recorra el mundo hablando de los progresos

farmacolgicos de la ciencia burguesa sin perder completamente sus valores socialistas y humanistas, que recordaba, sobre todo, en las sobremesas familiares. Siempre haba gustado el buen vestir y la pulcritud; hablar con Francisco en este ambiente le pareci bactereolgicamente inmundo. - Siempre supe, Snchez Thompson, que tu clase social te iba a pudrir. - Andate a cagar viejo choto balbuceaba mientras tomaba del pico una botella de plstico que haba dejado al costado del inodoro. El suegro lo miraba altivo. No atin a entrar: lo repelan los rancios vahos del lugar. Busc de su saco un libro pequeo. Lo hoje al azar y ley en tono de exorcismo:

- La burguesa somete el campo al imperio de la ciudad. Crea ciudades monstruosas -dud, se rasc el pelo-. No, esto no era lo que quera leer -sigui buscando un prrafo propicio-. No, no lo encuentro -reconoci con pesadumbre. - Lee cualquier cosa viejo puto y rajate. El suegro irgui el cuerpo, levant la frente y ley en tono solemne: - y del mismo modo que somete el campo a la ciudad, somete los pueblos brbaros e ignorantes a las naciones civilizadas, el Oriente al Occidente. Francisco intent pararse pero las rodillas le fallaron. Segua postrado al inodoro. El olor a materia fecal concentrada comenz a invadirlo. Beba rpido de la botella pero no poda soportarlo. Vomit. Ese movimiento pendular lo expeli. Cay al piso y golpe su cara en la cermica fra. Rea, y vomitaba, y rea. Sinti sangre entre sus dientes. Alarg el brazo y se aferr a la botella. Bebi. Tena la boca agria. El vmito le cubra el pecho y las piernas. - Me das lstima. - Chupmela viejo puto. El suegro sac un reloj. Es la hora, terci con amabilidad. Extendi el brazo en signo de despedida y se apresur a encontrar la habitacin donde estaba el resto de la familia. Dej a Francisco en el suelo, que mova su cuerpo de manera precaria como si estuviese descubriendo sus articulaciones. Todo se ejecut en el mayor silencio. Salieron y atravesaron el pasillo. La mujer, antes de

llegar a las escaleras, se detuvo en la pieza de Francisquito. Vio a guachn durmiendo y a su esposo en el bao con mueca idiota, revolcndose en sus propias heces. - Es mucha, es mucha felicidad para un solo corazn! festej Francisco cuando descubri que era su mujer quien se mantena erguida en el umbral. Ella lo despidi moviendo los dedos. Bajaron. Cuando Francisco escuch que cerraban la puerta principal tom la botella para ultimarla en un largo trago. Eruct: esto es vida. Y volvi a dormirse.

17/ Francisco abri los ojos como Lzaro. Se crea muerto. Saberse vivo le otorg una inesperada fuerza. Se levant y busc otro frasco de perfume; lo mezcl con un sobre de jugo. Bebi rpido. Necesitaba saciar la sed. El vmito y la diarrea se haban secado y su cuerpo era el olor rancio de la osamenta de un animal muerto. Se sent en la cama, al lado de guachn, para mirar ftbol iran. - Ayatolah Sport? - Quedaron afuera hace dos fechas. - Ah. - Suerte que te despertaste. - ... - Me las tomo. - Est bien, pero no te lleves el alcohol, que no sobra. Guachn se levant. Dio unos pasos hasta la puerta. - Nos vemos viejo. Francisco no contest. Guachn baj las escaleras. Debi esquivar a varios indios que dorman borrachos, algunos abrazados entre s, en el piso. Abandon la casa por la puerta principal.

La televisin anunciaba que la Copa Iran de Ftbol haba finalizado. Ahora, debera esperar varios meses de ayuno mahometano para un nuevo torneo. Nunca se haba sentido tan solo.

Se vienen los indios, se vienen

18/ Santa Coloma estaba junto a su grupo ntimo: Saihueque, Bouchard (7) y el Cucaracha, un paquero que haba cruzado la flaca lnea entre la historieta norteamericana y las drogas pesadas sin reparos. Eran, es claro, nombres de guerra. En realidad eran tres intelectuales populistas que aconsejaban al Santa los pasos a seguir. Estaban en la zona de los pantanos, en la desembocadura del arroyo. Bajo un sauce llorn se recostaron en el piso. Los mosquitos se haban convertido en un nube espesa. Saihueque prendi un cigarrillo armado para ahuyentarlos de su cara. Las voces de los Consejeros (tal como eran conocidos en Los Querandes) se mezclaron: - Debemos proponer una monarqua indgena. Expropiar todas las empresas gringas y hacer al guaran idioma oficial. - Guaran, quechua y mapuche, como mnimo. - Hay que invadir Brasil. Los gachos merecen ser argentinos, no estar mezclados con esos negros cipayos. - Invadamos Tailandia. Sera una manera de entrar en guerra con una potencia imperialista y ganar el apoyo del proletariado internacional. - Escribamos un manifiesto indgena en - Toba, mocov, bya guaran - No, no. Inventemos un nuevo idioma que sea la mezcla de todas

El Santa se alej unos metros de la reunin. El Comisario estaba sentado en un tronco cado. Mateaba junto a Andresito. Santa les confes: con estos vamos a la muerte. Andresito le dio un mate. Cuando lo estaba sorbiendo apareci Cucaracha. Saihueque y Bouchard continuaban recostados en el piso, con un mapa de Asia desplegado, mientras movan frenticamente los brazos, o bien para ahuyentar los mosquitos o bien para enfatizar un argumento. Estaban resaltando con colores un camino sinuoso en el mapa. Cucaracha le inform que estaban convencidos de la estrategia a seguir. - Santa, el asunto est estudiado. Necesitaramos mover nuestras fuerzas hacia la frontera de Nepal con China. Sus montaas son lugares perfectos para comenzar una guerra de guerrilla. Haremos un grupo mnimo pero levantaremos algunas propuestas bien nacionalistas y latinoamericanistas. Cuando logremos un ncleo de militantes consecuentes comenzaremos una Gran Marcha. En quince aos estaramos llegando a la costa de Mar del Plata. Quedaramos en los anales de la historia por haber vencido a Mao y Prestes en leguas revolucionarias Santa mateaba. Cucaracha continu: - En algo somos inamovibles: lo primero que deberamos hacer al llegar es expropiar los casinos. Son la perdicin del proletariado.

- S, s acot Saihueque desde el piso moviendo en su mano el mapa de Asiay que sea en verano porque hay ms gente y podramos reclutar algunos criollos para reemplazar a los chinos. - Y siempre es importante tener conocedores de primera mano del problema nacional finaliz Cucaracha. - Escriban todo eso as lo leo. Los Consejeros se prepararon para escribir el Manual que precise los prximos pasos que se seguiran. Santa apur al Comisario: - Prepar tus cosas. Hay que ir a Los Querandes a reclutar gente para enfrentar a los invasores. Van a bailar en su propia sangre estos culo rotos.

19/ Francisco dorma su sueo burgus, entre basura y pampas borrachos. Entonces explot la primera bomba y las ventanas se hicieron una luz ciega. Los aviones haban comenzado a bombardear las villas. - Esto es arte puro. El olor a cuerpo quemado comenz a expandirse. Muchos villeros haban logrado esconderse en la profundidad del monte. El Santa haba convenido con el Comisario hacer una poltica de tierra abandonada. No hubo resistencia para la toma de Los Querandes. Los que no pudieron escapar o no quisieron fueron pasados por armas. John Quispe asegur que esto mejorara la sangre del pas. Varios diarios reprodujeron su retrato en un cuartel de campaa. Los soldados fumaban en las villas abandonadas mientras los ingenieros planeaban dnde iran las nuevas construcciones. - Esto es arte puro. Francisco miraba las villas en un fuego continuo. Haba debido abandonar el segundo piso e instalarse en el balcn. No era seguro permanecer en un espacio ya franqueado por la indiada. Llev las pocas botellas de alcohol y perfume que le quedaban. Tambin el Remington. Cerr el ventanal que lo comunicaba con la pieza matrimonial. No haba llave. Se haba perdido. No le import. Bebi una botella de alcohol puro. Bes el fusil. - No es la primera vez que esta belleza gana una batalla por la civilizacin. No ser la ltima.

20/ Las dotes narrativas de este copista literario son escasas. Hay quien dice que a ciertos escritores les es dado el don de la pica, los hroes, las grandes guerras. A otros, historias de sapos y ratones. El segundo es el destino menor de nuestra obra. En millones de aos el nombre del ms clebre de los escritores dir tanto como el del ms estpido de ellos: la eternidad, que es el galope perdido de algo que no entendemos, es un escupitajo a la vanidad. Toda posible posteridad es discreta: suma unos magros miles de aos. (Estas divagaciones, no obstante, no amedrentaron a Santa, quien supo que el nihilismo y la introspeccin ontolgica no tienen un cuerno que hacer en mitad de una guerra). No s cundo se publicar, finalmente, el libro sobre su pica, pero doy fe de su existencia porque yo mismo lo he hecho traducir por Don Pedro de Urtiaga y Condor. Prefiero no mezclarlo con mi versin literaria de Querand. Su pica era uno de los manuscritos que compr. Soy el primero en saber, antes que usted lector sugiera la malicia, que hay que poseer harto cuidado en las ferias; que nadie acuse de no ser esta una obra original. Huelga nombrar a los clones, hoy tan tristemente en voces de todos, para saber que uno debe tomar precauciones con los productos populares. Y bien lo s por experiencia. Una vez arrend el clon de un msico reputado quien bebi con arrebato el vino de la fiesta y al amanecer, llorando, reconoci que su clonacin era deficiente y le impeda cantar. La fiesta termin en un encuentro triste de borrachos que provoc la separacin con la mujer que amaba.

El manuscrito pico (dado a llamar Serie B) sobre Santa Coloma est hoy en manos de la Universidad Tehuelche Mapuche de Ranquellche. Como su edicin definitiva no tiene an fecha de publicacin me han permitido, muy amablemente, publicar fragmentos.

Un soldado fumaba mientras miraba el ro plateado alejarse en un sin fin de islas y pantanos cuando su cuello se abri en una sonrisa. Los villeros saltaban desde sus caballos e iban tomando las armas de los muertos y avanzaban. (Serie B, V-7)

No s si mi magisterio literario podr dar cuenta de la intensidad de las palabras tehuelches, su kultrn pico, segn trminos del traductor. Creo que algo de su ritmo se puede apreciar en espaol.

Anchorena Rock los ve avanzar sobre la casa del Comisario. La guardia pretoriana ha cado a lanzazos. Los indios beben tibia la sangre de los muertos. Toro Rico se sube raudo a una mesa, en la cocina. Por todos los francos entran gauchos e indios y mulatos y zambos y negros, pardos y morenos. Toro Rico ayuda a Anchorena a subir a la mesa. Brazos de la asonada, de la plebe resuelta, intentan tomar sus tobillos y arrastrarlos. - Nos han vencido, amigo.

- Nous devons parler franais: cest notre unique chance. Pero no pudo seguir hablando. Un negro feroz, azulino, lo tir tomndolo de los tobillos; cay dejndole el cuello limpio. Un slo movimiento bast para que su sangre salga pasmosa y comience a salpicar el piso. Empez apresurada la carneada. Fuera, las brasas ya estaban encendidas para hacer asado de oligarca. Lo ltimo que sinti Toro Rico fueron sus calzoncillos calientes. Hubiera gustado decir algo noble, importante, entre tanta irracionalidad pero balbuce mientras la sangre se llenaba en su boca: cultura... cultura. (Serie B, XXXIII, 5-6)

guachn

21/ En esta historia de ratones y sapos haba en demasa ratones y sapos. El agua anegada, los interminables das de bombardeo, la lluvia, el olor a carne podrida los haba extendido por la comarca. Entre los cadveres de soldados y villeros proliferaban roedores que hurtaban pedazos de los cuerpos trozados. Los sapos saltaban, enloquecidos, entre los charcos y las ranas aturdan a la noche con su canto coral. - Esto es arte puro. Repeta, noche tras noche, Francisco. La luna suba y bajaba, el sol suba y bajaba. Hace das que no coma ni beba. No tena ms alcohol. Cuando la sed molestaba, buscaba el agua de lluvia. Sus huesos parecan escaparse del cuerpo esculido, de sus ropas deshilachadas. Olor a humedad, a podredumbre, le estrechaban el estmago. Cada tanto levantaba del piso el Remington y disparaba al aire al ver sombras de indios escurrindose a travs del opaco ventanal. - Esto es arte puro -repeta en el fulgor de una bomba que caa entre las pocas casillas que quedaban en pie. La casa era territorio libre. A los indios no les interesaba ese esculido espacio de balcn. En todo caso, tarde o temprano, morira de hambre y ocuparan el ltimo rincn huinca del terreno. - Esto es arte puro.

Repeta, noche tras noche, Francisco. La luna suba y bajaba, el sol suba y bajaba. Hubiera podido ser un movimiento continuo. Terminar todo en ese subir y bajar de astros pero una puerta se abri. Hace meses que nadie entraba. Una puerta se abri. (Das antes haban saqueado la casa del Comisario, en los ltimos estertores de una pica triunfal, y desvalijado hasta los objetos ms insignificantes, pero ninguno se atrevi a traspasar el umbral, nadie quiso ingresar a la casa derruida de los Snchez Thompson, carcomida en sus cimientos, desde las cloacas, por la selva riberea y recorrida por la supersticin de indios muertos). La fachada haba desaparecido en una espesa mata, infestada de araas, cucarachas y alacranes. Humo y llamas entre la lluvia creaban un trasfondo infernal. Adentro, Snchez Thompson rea. La luna haba subido y bajado, el sol haba subido y bajado. Rea. Levant el Remington. - Esto es arte puro. Abajo, la basura, el ruido de los roedores escapando a los primeros pasos despus de meses. La madera cruji. Primero la madera del piso, bajo la bolsas. Ahora, la de la escalera enmohecida. El pasillo repite los pasos aturdidos. La puerta del balcn se abre. Es Francisquito. Vuelve al hogar luego de rigores mudos. Su inocencia no se perdi, pero necesita una palabra que explique el infierno. Algo que le de sentido a la guerra, al hambre, a los cuerpos ptridos, a las lgrimas de madres, al silencio de las noches de bombardeo. Su cuerpo lo

muestra tan flaco como su padre. Cada uno vivi su infierno. Sonre al ver al padre y recuerda al perro, su madre, la casa, las comodidades de un mundo perdido en el cautiverio. Francisco sonre. Francisquito, repite el gesto, sonre. Pero, de hecho, slo un segundo porque pronto tiene su cerebro por fuera del crneo arrastrndose por el piso. La cara de Francisquito se abre. El cuerpo es arrojado, por la violencia del impacto, a travs del ventanal del dormitorio matrimonial. Cae al piso esparciendo vidrios rotos. Su cara se abre en una masa negra, en un pozo ciego que empieza a rebasar las heces. S, lo haba logrado. Haba podido matar, finalmente, un indio. - Esto es arte puro.

Notas
(1) Los perros eran antiguos animales domsticos de pequeo tamao, algo mayores a un peludo pero sin caparazn. Antes que la desaparicin del perro se registrara, otros animales corrieron la misma suerte, verbigracia el gliptodonte, peludo que pesaba 1400 kilos y meda casi 3 metros. Los motivos de sus respectivas extinciones son idnticos: la natural necesidad del poblador de estos terruos por comer asado. Segn sabemos por el rescate arqueolgico de fragmentos de la obra de Florentino Ameghino, el Argentinus primus surge ipso facto hace un par de millones de aos en lo que conocemos como Araucania Pehuenche. El resto de las razas menores (arios, chinos y menonitas) evolucionan de primates y anfibios desmedrados, como ostensiblemente se puede comprobar en museos y zoolgicos (ver, tmese el caso, la familia de nrdicos que vive en el Museo de la Capital Federal de Tilcara e Incarios, sector Extranjeros y Mamferos Occidentales, pabelln 5, jaula 3). La pasin nativa del asado, rasgo distintivo del Argentinus Primus y de casi cualquier primate superior (rasgo compartido, por ejemplo, por el Palestinus Primus, tal como lo estableci recientemente Pedro Barcia en Sobre el asado como una de las facultades superiores de la cognicin: estudio comparativo entre Palestina y Ensenada y Arrabales) rale el animal domstico. Vale aclarar que an hoy algunos restaurantes de comida tpica de La Boca venden broch de perro clonado con papas fritas o perro clonado a la criolla, pero a no engaarse, son carne de gato, bisonte o lagarto overo. (2) Algunos tehuelchistas reconocidos han venido a discutir la traduccin de mi amigo malayo Don Pedro de Urtiaga y Condor. (Adems de asegurar que en la edicin a mi cuidado es una transcripcin parcial). Debo asegurar, en cambio, que la traduccin del manuscrito ha sido ntegra y por el contrario, el Querand que ellos asumen traducir es una versin posterior y degradada del mo, hecho por algn escritor menor, occidental, maricn y proxeneta pblico. He ledo atentamente su manuscrito (en realidad, ledo por Don Pedro de Urtiaga y Condor) y puedo asegurar que es una obra sin valor donde mayormente no sucede nada y se relatan relaciones homosexuales de manera enftica y tediosa.

(3) La clebre gesta de los buchones es, cronolgicamente, posterior pero perdura el significado del vocablo que caracteriza al da patrio. Con l a gesta de los buchones se recuerda al ajusticiamiento en masa de ms de mil buchones que no quisieron abandonar las actuales Islas Calfulcur e Islas Rivero del Sur. El patriota nepals qom Narayn Charole les cort personalmente el cuello a cada buchn para producir distintos tipos de morcillas y embutidos. Es por eso que en las fiestas de la gesta de los buchones se asa algn occidental que sobre de las crceles, los museos o los zoolgicos. (4) Hace pocos aos cuando el ingls fuera nuevamente legalizado (en todo caso la prohibicin era anacrnica cuando no se habla siquiera en los arrabales post atmicos de Londres) aparecieron distintas novelas en esta lengua muerta. Hubo una, entre ellas, que logr cierta notoriedad: una traduccin de un antiguo manuscrito wichi titulado (no tuve posibilidad, debo confesar, de leerlo en lengua original) j guochis de guachines? (wichi translation by ambi Itat Westwood). Se relata la vida de una madre que pierde a su hijo al ser raptado por un abusador compulsivo. La polica no quiere reconocer que el nio ha muerto y entonces se le devuelve a la seora un hijo apcrifo, un guachn, que aprovecha la confusin para comer y beber pletricamente; la madre se angustia, y la novela, que es ms bien un drama, concluye en el suicidio de ella y la obtencin de una herencia por el guachn. El prlogo de ambi Itat Westwood explica que los guachines fueron una serie folletinesca de larga duracin (iniciada, tal vez, por j guochis de guachines) contempornea a La gesta asonada de los bufarras (antigua patriada donde treinta avanzados vencen al ejrcito chino-libans y lo festejan con la sodomizacin de tres mil invasores). Es posible que esas lecturas de gusto popular se explicasen por la vulgaridad de ver gente opulenta siendo ultrajada por el pobrero. Sin embargo, nuestro Querand no ingresara en la serie, en principio, porque segn proyecciones arqueolgicas, fue escrita, al menos, cien o doscientos aos antes de La gesta asonada de los bufarras y por lo tanto es anterior al gusto folletinesco que cre el arquetipo social de guachn.

(5) Bien poco sabemos de la extinta Argentina. Segn los historiadores Callaaupa Castizo y Florido Colquehuanca fue fundada por el potosino Cornelio (imagnense un adelantado con tal nombre!) y ocupara hoy, en gran parte, las tierras de lo que son los Altos del Potos. El argumento es irracional y tribal: inventan un potosino que fund el territorio en una poca remota para reclamarlo suyo. Actualmente, sin embargo, el Cacicazgo Mayor de Ensenada Oeste y Arrabales reconoce el territorio soberano de los potosinos y no es intencin de este autor discutir una esclarecida poltica. Slo discuto la innecesaria satisfaccin historiogrfica de suponer un tipo llamado Cornelio, que ocasionalmente sera potosino, para hacer propia la historia de la antigua Argentina. Digamos la nica verdad testimoneada de ese pasado atvico: all gobern Juan Domingo Pern, al menos quince veces, en una dinasta tehuelche, segn l mismo relat luego de su clonacin realizada por arquelogos ensenadenses. Hoy Juan Domingo Pern, como coordinador de los Museos del Arrabal Mayor, es fuente principal de ese tiempo pretrito, aunque, vale reconocer, ciertos cientficos han discutido el valor mnemotcnico de los clonados. (6) Segn explica mi amigo malayo Don Pedro de Urtiaga y Condor a esta altura el Comisario ya sabe que est en un ciclo pico y segn su lexicografa se tira a chantn, es decir, exagera la pose heroica. Por lo que he ledo (tomo en consideracin a los glosistas del ciclo pico de los guachines) es bastante normal que el hroe despus de redimido acte como una persona afable, inocente y retrada y olvide o esconda sus vilezas primeras. (7) Hace unos aos unos historiadores, el do guaran beda y Chvez, escribieron una extensa biografa sobre uno de los fundadores de Ensenada Oeste y Arrabales, el Capitn en Corso Juan Bouchard y Huilipn. Pocas cosas ciertas escribieron del gran hroe nuestro, entre ellas, su recuperacin patrimonial de los baldos de la California. Proeza justificada en el antiguo origen que los arquelogos descubrieron en variados documentos de las ruinas de Los ngeles: instrumentos musicales chamameceros, un retrato de Carlos Gardel y restos de yerba mate. Adems, sealemos, otro dato irrenunciable a nuestra soberana: un atvico ancestro de

Bouchard y Huilipn hace miles de aos, segn consta en algunos fragmentos de historiadores antiguos, fue el primer fundador de California y luego expulsado por occidentales que fundaron un llamado Estados Unidos. Luego de que Uruguay se declarase inconducente como entidad independiente, el Cacicazgo Mayor de Ensenada Oeste y Arrabales anex el pas oriental (el hoy conocido como Ensenada Este y Arrabales) y recin entonces recuper patrimonialmente el California. Aclaracin vlida por el error cometido por los historiadores guaranes, el do beda y Chvez, que invierten el orden cronolgico; error que prefiero considerar distraccin y no mal inquina de letrados al servicio infame de la Confederacin de los Pases Libres del Yapey.

Obra vertida al espaol por Don Coliqueo Saavedra, celebrrimo ministro de la milicia popular del arte, artesanas y artefactos de la zona riberea, lote 5, zona sin pavimentar, desarrollada a partir de la traduccin directa al guaran del tehuelche antiguo elaborada por el malayo Don Pedro de Urtiaga y Condor, al ao 10.025 del Puel Mapu, primera edicin, autorizada para su distribucin por Cacicazgo Mayor de Ensenada Oeste y Arrabales.