LENGUA Y TIC final 26/5/10 17:38 P gina 1

COLECCIN

Fundacin Telefnica

Otros ttulos de la serie publicados:

1. Economa del espaol. Una introduccin
por Jos Luis Garca Delgado, Jos Antonio Alonso
y Juan Carlos Jimnez

3. La economa de la enseanza del espaol como lengua

extranjera. Oportunidades y retos
por Miguel Carrera Troyano y Jos J. Gmez Asencio
4. Las cuentas del espaol
por Francisco Javier Girn y Agustn Caada
5. Emigracin y lengua: el papel del espaol
en las migraciones internacionales
por Jos Antonio Alonso y Rodolfo Gutirrez
6. El espaol en la Red
por Guillermo Rojo y Mercedes Snchez

CM

MY

CY CMY

COLECCIN

Fundacin Telefnica

CIPRIANO QUIRS ROMERO

LENGUA Y TIC

2. Atlas de la lengua espaola en el mundo

por Francisco Moreno y Jaime Otero

El estudio de la relacin entre lengua y Tecnologas de

la Informacin y las Comunicaciones apenas dispone
de bagaje en la literatura econmica. En este libro se
ha optado por profundizar en dos aspectos: por
un lado, el anlisis de la presencia de las distintas
lenguas en Internet y su relacin con el desarrollo
de la Sociedad de la Informacin en los pases en los
que stas son habladas; por otro, el examen de la posible
existencia de vnculos lingsticos en el patrn
geogrfico de internacionalizacin de las operadoras de
telecomunicaciones, que tambin implica el estudio
de la importancia de la lengua como elemento reductor
de ineficiencias en la actividad de estas empresas.

Los resultados de los anlisis realizados vienen a

confirmar que la disposicin de una lengua de proyeccin
internacional, sobre todo cuando sta se encuentra
fuertemente cohesionada, como sucede con el espaol,
es susceptible de convertirse en un activo intangible de
gran valor para los individuos, empresas y pases que
comparten ese condominio lingstico.

492896

Libro

Composici n

LENGUA Y TECNOLOGAS DE LA
INFORMACIN Y LAS
COMUNICACIONES

Cipriano Quirs Romero

Licenciado en Ciencias Econmicas y Empresariales
por la Universidad de Valencia en 1991. Doctor en
Ciencias Econmicas por la Universidad Complutense
de Madrid en 2002 (premio extraordinario de tesis
doctoral). Profesor titular de escuela en la EU de
Estadstica. Desde 2009 ocupa el puesto de profesor
titular de universidad en el departamento de Economa
Aplicada II de la Universidad Complutense de Madrid.
Su labor investigadora se ha plasmado en ms de una
veintena de publicaciones en libros y revistas
nacionales e internacionales, especialmente en el
campo de la Economa de las Comunicaciones.

Valor econmico del espaol:

una empresa multinacional
Investigacin dirigida por
Jos Luis Garca Delgado
Jos Antonio Alonso
Juan Carlos Jimnez

Fundacin

LENGUAYTIC.indd 1

21/05/10 17:06

Valor econmico del espaol:

una empresa multinacional
Otros ttulos de la serie publicados:

1.

2.

Economa del espaol. Una introduccin

por Jos Luis Garca Delgado,
Jos Antonio Alonso y
Juan Carlos Jimnez

Primera edicin, 2007

Segunda edicin ampliada, 2008

Atlas de la lengua espaola en el mundo

por Francisco Moreno y
Jaime Otero

Primera edicin, 2007

Segunda edicin, 2008

3.

La economa de la enseanza del espaol

como lengua extranjera. Oportunidades y retos
por Miguel Carrera Troyano y
Jos J. Gmez Asensio (directores)

4. Las cuentas del espaol

por Francisco Javier Girn y
Agustn Caada
5.

Emigracin y lengua: el papel del espaol

en las migraciones internacionales
por Jos Antonio Alonso y
Rodolfo Gutirrez (directores)

6. El espaol en la red
por Guillermo Rojo y
Mercedes Snchez
7. L engua y tecnologas de la informacin
y las comunicaciones
por Cipriano Quirs

LENGUAYTIC.indd 2

21/05/10 17:06

Lengua y
tecnologas
de la informacin
y las comunicaciones
Presencia del espaol en internet
y papel de las grandes lenguas internacionales
en la expansin de las operadoras
de telecomunicaciones

Cipriano Quirs Romero

Fundacin

LENGUAYTIC.indd 3

21/05/10 17:06

Esta obra ha sido editada por Ariel y Fundacin Telefnica y en colaboracin con Editorial Planeta, que no comparten necesariamente los contenidos expresados en ella. Dichos contenidos son responsabilidad exclusiva de sus autores.

Fundacin Telefnica, 2010

Gran Va, 28
28013 Madrid (Espaa)
Editorial Ariel, S.A., 2010
Avda. Diagonal, 662-664
08034 Barcelona (Espaa)
de los textos: Fundacin Telefnica
Coordinacin editorial de Fundacin Telefnica: Rosa M. Sinz Pea
Fotografa de cubierta: Shutterstock
Primera edicin: junio de 2010
ISBN: 978-84-08-09300-8
Depsito legal: M. 26.221-2010
Impresin y encuadernacin: Brosmac, S. L.
Impreso en Espaa Printed in Spain
Quedan rigurosamente prohibidas, sin la autorizacin escrita de los titulares de copyright, bajo
las sanciones establecidas en las leyes, la reproduccin total o parcial de esta obra por cualquier
medio o procedimiento, comprendidos la reprografa y el tratamiento informtico, y la distribucin de ejemplares de ella mediante alquiler o prstamo pblicos.

Lengua y TIC retoc.indd 139

28/5/10 11:52:28

ndice

Nota preliminar
Introduccin

.............................................................................................................................................................................

. ...........................................................................................................................................................................................

Captulo 1. Lengua y Sociedad de la Informacin

1.1 Situacin de la Sociedad de la Informacin
por reas lingsticas
1.2 Presencia de los idiomas en Internet
1.3 El espaol y la Sociedad de la Informacin:
relaciones y perspectivas de futuro

..............

.................................................................................................................................

.......................................................

..................................................................

Captulo 2. Cambios en la estructura

de mercado de las telecomunicaciones
2.1 Aspectos generales
2.1.1 Cambios tecnolgicos
2.1.2 Condiciones para la liberalizacin
2.1.3 Marco general de la internacionalizacin
2.2 Un ejemplo: Telefnica

......................................................................

..........................................................................................................................................

.........................................................................................................

..............................................

. .............

................................................................................................................

Captulo 3. Internacionalizacin y lengua

3.1 Anlisis agregado
3.2 Anlisis por operadora

..................................................

................................................................................................................................................

........................................................................................................................

LENGUAYTIC.indd 5

7
9
15
15
28
33

41
42
42
44
46
49
57
57
74

21/05/10 17:06

Lengua y tecnologas de la informacin y las comunicaciones

Captulo 4. El papel de la lengua como determinante

de la eficiencia empresarial
4.1 Medicin de la eficiencia
4.2 Construccin de variables y fuentes estadsticas
4.3 Resultados de la estimacin

. .........................................................................................................................

............................................................................................................

....

................................................................................................

Conclusiones

..........................................................................................................................................................................................

91
92
96
98
105

Anexo I: Mapas de operadoras

Anexo II: Informacin para la elaboracin
de los mapas de las operadoras

111

Referencias bibliogrficas

133

........................................................................................................

. .......................................................................................................

LENGUAYTIC.indd 6

.................................................................................................................................

116

21/05/10 17:06