Lazarillo de Tormes: Una adaptacin

Tratado primero adaptado por Espaol 1

Tratado primero: Dnde nacieron Lazarillo y su familia?

Mi nombre es Lzaro de Tormes, y soy hijo de Tom Gonzlez y de Antonia Prez, nacidos en Tejares, pueblo de Salamanca. De Tormes es mi apodo porque nac en este ro, donde haba un molino, el lugar del trabajo de mi padre. Vine al mundo de noche en este molino, por eso puedo decir que nac en el ro.

Cmo muri su padre?

A los ocho aos, acusaron a mi padre de robar el grano y lo metieron en la crcel. Despus, lo llevaron a la guerra, donde l muri. Mi madre, como viuda, vino a la ciudad y alquil una casa donde trabaj como cocinera y se puso a lavar la ropa de las caballerizas y estudiantes. All es donde mi madre conoci a un hombre negro, mi futuro padrastro.

Qu hizo con su padrastro para la familia?

Al principio, no me gust mi padrastro, pero luego yo vi que nos trajo pan, carne y lea para calentarnos. Asi que empec a quererlo. Despus de un tiempo mi madre tuvo otro hijo, mi hermanastro negrito. Era mi amigo y jugbamos juntos.

Quin conoci su madre en el meson?

Luego la policia descubri que mi padrastro rob comida y lea para mi familia. Lo azotaron y no pudo entrar en nuestra casa. Por eso, mi mam empez a trabajar en un meson. All ella conoci un ciego que necesitaba un mozo, como yo, para guiarle. Mi mam acept este trabajo para mi como ella no poda mantenerme.

Al despedirnos, mi mam y yo lloramos y el ciego le dijo que me tratara bien, como su propio hijo.

`El toro
El ciego y yo, amo y criado, salimos de Salamanca y llegamos a un puente donde hay un toro hecho de piedra. Mi amo me dijo: - Acerca al odo al animal y vas a oir un gran ruido.

Yo, confiado, lo cre y acerqu la cabeza a la piedra. Entonces el ciego me dio un golpe tan fuerte contra el toro que el dolor me dur ms de tres das. Y l se ri mucho y me dijo: -Tonto, aprende, porque el mozo de un ciego debe saber ms que el diablo.

Como vivir la vida de un pobre.

Asi que aprend en aquel momento como vivir con el ciego, con los ojos abiertos. Comenzamos nuestro camino y me ense el oficio y sus habilidades utiles para sobrevivir. l era muy astuto y utiliz esa inteligencia para vivir. Aprendi las oraciones para rezar en las iglesias y para las mujeres que no podan tener hijos. Tambin, poda decir a las mujeres embarazadas el sexo del beb. Tambin, aprendi cosas de medicina y poda dar remedios a los enfermos. Con todos sus conocimientos, gan la vida, por lo menos para l solo.

Cmo engaar el avaricio del ciego

El ciego no me daba de comer. Asi que tuve que usar mi ingenio para no morir de hambre El ciego guarbaba el pan y otra comida en su saco de tela, cerrado con un condado. Unas veces, yo deshizo el saco y saqu comida.

El vino

Tambin, l tena vino en un jarro. Una vez l se dio cuenta, como un astuto ciego, de que el vino terminaba pronto. Entonces puso el jarro entre sus piernas para guardarlo mejor. A m, me gusta el vino, entonces hice un agujero en el jarro y lo tap con un poco de cera. A la hora de comer, la cera deshaca por el calor y yo puse mi cara entre las piernas para beber. Fue mi engao. Cuando descubri mi amo aquel agujero, no dijo nada. Otro da, l dej caer el jarro contra mi cara y lo rompi en mil pedazos, a mi, me dej sin dientes. Luego l me lav las heridas con el vino y me dijo:

Viste, Lazarillo? El vino que te enferm te cura y da salud.

Las uvas

Despus de esto, empec a tratarlo mal tambin. Le ense los peores caminos con muchas piedras para hacerle dao. Por eso, me dej llena de chichones. Luego, fuimos a Toledo. El astuto ciego me dijo en el camino que compartimos uvas. Me dijo tambin: Vamos a compartirlas de forma de que no hay engao. Come uno y yo otro. Empezamos asi y luego vi que l cogi dos y luego cogi tres. Entonces empec a hacer lo mismo con las uvas. Despus, l coment que not que tambin yo coma tres en tres.

La longaniza

Para terminar, voy a contar una ltima cosa. Fuimos a un meson de Escalona y me dio un poco de longaniza para asar. Entonces vi un nabo pequeo junto al fuego. Lo cog y cambi por la longaniza. El me dio dinero para comprar el vino, me fui por el vino y me com la longaniza. l mordi el nabo entre dos trozos de pan. Al comprobar que no fue longaniza me dijo furioso: Qu es esto, Lzaro? Le dije que fui a comprar el vino y alguien rob el longaniza.

l no me crey y yo volv a jurar que no fui yo quien rob el longaniza. Se levant el astuto ciego y me cogi la cabeza. Luego meti su nariz en la garganta y, por la fuerza de su nariz y el miedo, sali de mi cuerpo la negra longaniza. El ciego se enfad mucho y me dio golpes. Luego l cont a todos en el meson de mis desgracias: el vino, las uvas y la longaniza. Todos se rieron de mi.

Cruzar el arroyo

Despus de esto no estuve contento con l y decid dejarlo. Al da siguente, salimos por la ciudad a pedir limosna y empez a llover mucho. Decidimos volver a la posada pero haba un arroyo que necesitamos cruzar. Y le dije:

El arroyo es muy ancho. Alli cerca est ms estrecho y podemos cruzarlo fcilmente. Llvame a ese lugar y pasemos sin mojarnos los pies: me dijo el ciego.

El fin

En este momento quise vengarme de todos sus malos tratos. Llev el ciego frente un poste de piedra y le dije:

Salte todo lo que pueda para llegar a la otra orilla. El pobre ciego se lanz con todas sus fuerzas y dio con la cabeza en el poste. Fue tan fuerte el golpe que cay al suelo medio muerto y le dije: - Pudo oler la longaniza en mi cuerpo, pero no la piedra. Asi que me fui y lo dej alli. No volv a saber ms de l.