E4/50101

Tabla de identificacin para conexiones hidrulicas

Tipo de asiento Cono con junta trica

2
la junta trica asiento
Interior Invertido

Identificacin visual
Terminacin de la conexin
British Standard Pipe Parallel
55 30 Dim. ext. de la rosca Macho (MBSPP) Dim. int. 30 de la rosca Hembra (FBSPORX) Junta trica

3
Mdulo -4 -6 -8 -10 -12 -16 -20 -24 -32 Tamao nominal 1/4" 3/8" 1/2" 5/8" 3/4" 1" 1.1/4" 1.1/2" 2"

Medida
N de hilos por pulgada 19 19 14 14 14 11 11 11 11 Dimetro exterior de la rosca macho (mm) MBSPP 13.0 16.5 20.8 22.8 26.3 33.1 41.8 47.7 59.5 Dimetro interior de la rosca hembra (mm) FBSPORX 11.7 15.2 18.9 20.9 24.4 30.6 39.3 45.2 59.5

A de BTipo de C del D Posicin ngulo

asiento
60

Este tipo de asiento se encuentra en las terminaciones BSP y DIN. La combinacin del cono y de la junta trica asegura la estanqueidad.

DIN con cono de 24

Junta trica Dim. int. 12 de la rosca

Tamao mtrico de la rosca M12 x 1.5 M14 x 1.5 M16 x 1.5 M18 x 1.5 M20 x 1.5 M22 x 1.5 M24 x 1.5 M26 x 1.5 M30 x 2.0 M36 x 2.0 M42 x 2.0 M45 x 2.0 M52 x 2.0

Dim. ext. del tubo Serie Ligera (mm) 6 8 10 12 14 15 18 22 28 35 42

Dim. ext. del tubo Serie Pesada (mm) 8 10 12 14 16 20 25 30 38

Dimetro exterior de la rosca macho (mm) MDL/MDH 12.0 14.0 16.0 18.0 20.0 22.0 24.0 26.0 30.0 36.0 42.0 45.0 52.0

Dimetro interior de la rosca hembra (mm) FDLORX/FDHORX 10.5 12.5 14.5 16.5 18.5 20.5 22.5 24.5 28.0 34.0 40.0 43.0 50.0

12

Interior

Invertido

24

Dim. ext. del tubo Dim. ext. de la rosca Macho (MDL/MDH)

Hembra (FDLORX/FDHORX)

Asiento frontal con junta trica

Este tipo de asiento se encuentra en las conexiones SAE con junta trica, las conexiones SAE con asiento plano y junta trica, las conexiones britnicas con asiento plano y junta trica y las conexiones de brida con junta trica. Las conexiones SAE con junta trica tienen una rosca recta y la junta trica se encuentra en el exterior de la rosca, al lado del hexgono. En general, la junta trica estar ausente en una conexin ya usada, pero la ranura para la junta trica s estar presente. Las conexiones con asiento plano y junta trica y las conexiones britnicas con asiento plano y junta trica tienen roscas rectas. La conexin hembra tiene un asiento plano; la conexin macho tiene un asiento plano con una ranura para la junta trica. Las diferencias entre una conexin SAE con asiento plano y una conexin britnica con asiento plano se determinan al medir el tamao de la rosca. Las conexiones de brida con junta trica no tienen roscas pero s tienen un asiento plano con una ranura para la junta trica. El montaje se hace con dos semi-bridas que se fijan con 4 tornillos en los orificios roscados situados alrededor del puerto.

A de BTipo de C del D Posicin ngulo

la junta trica
Junta trica posicionada en la ranura de la brida

Terminacin de la conexin
Brida SAE con junta trica

Mdulo

Tamao nominal

asiento
asiento plano

asiento
C A B
-8 -12 -16 -20 -24 -32 1/2" 3/4" 1" 1.1/4" 1.1/2" 2" Mdulo -2 -3 -4 -5 -6 -8 -10 -12 -14 -16 -20 -24 -32 Mdulo -4 -6 -8 -10 -12 -16 -20 -24 Mdulo

Dim. ext. Espesor de la de la brida cabeza de la (mm) brida (mm) E 30.2 38.1 44.5 50.8 60.3 71.4 6.7 6.7 8.0 8.0 8.0 9.7

A (mm) CDIGO 61 - FL 38.1 47.6 52.3 58.7 69.8 77.7

B (mm)

C (mm)

Dim. ext. Espesor de la A de la brida cabeza de la (mm) (mm) brida (mm) E CDIGO 62 - FLH 31.8 41.3 47.6 54.0 63.5 79.4 7.7 8.8 9.5 10.3 12.6 12.6 40.5 50.8 57.1 66.7 79.4 96.8

B (mm)

C (mm)

Dim. ext. Espesor de la A B de la brida cabeza de la (mm) (mm) (mm) brida (mm) E CATERPILLAR CDIGO 62 - FLC 41.4 47.6 54.0 63.5 79.5 14.2 14.2 14.2 14.2 14.2 50.8 57.1 66.7 79.4 96.8 11.9 13.9 15.9 18.2 22.2

C (mm)

Dim. ext. de la brida Cabeza de la brida E

8.7 11.1 13.1 15.1 17.8 20.4

7.7 10.1 12.1 14.1 16.9 20.4

9.1 11.9 13.9 15.9 18.2 22.2

8.1 10.9 12.9 14.9 17.3 21.1

10.9 12.9 14.9 17.2 21.2

SAE con junta trica

Tamao nominal 1/8" 3/16" 1/4" 5/16" 3/8" 1/2" 5/8" 3/4" 7/8" 1" 1.1/4" 1.1/2" 2" Tamao nominal 1/4" 3/8" 1/2" 5/8" 3/4" 1" 1.1/4" 1.1/2" Tamao nominal 1/4" 5/16" 3/8" 1/2" 5/8" 3/4" 7/8" 1" 1.1/4" 1.1/2" 2" 1/4" 5/16" 3/8" 1/2" 5/8" 3/4" Tamao nominal N de hilos por pulgada 19 19 14 14 14 11 11 11 11

N de hilos por pulgada 24 24 20 20 18 16 14 12 12 12 12 12 12

Dimetro exterior de la rosca macho (mm) MB 7.9 9.5 11.0 12.5 14.1 18.9 22.1 26.9 30.0 33.2 41.2 47.6 63.5

Dimetro interior de la rosca hembra (mm) FB 6.8 8.3 9.9 11.5 12.9 17.5 20.5 24.9 28.2 31.3 39.2 45.5 61.4

Dim. int. de la junta trica (mm) 6.0 7.6 8.9 10.5 11.9 16.3 19.2 23.5 26.6 29.7 37.5 43.7 59.4

Junta trica posicionada al exterior

asiento plano

Dim. ext. de la rosca

Dim. int. de la rosca

Macho (MB)

Hembra (FB)

Asiento frontal con junta trica

Junta trica posicionada en el asiento asiento plano
Macho (MFFOR) Dim. ext. de la rosca Dim. int. de la rosca

N de hilos por pulgada 18 16 16 14 12 12 12 12 N de hilos por pulgada 20 20 18 16 14 12 12 12 12 12 12 20 20 18 16 14 14 Dimetro exterior de la Dimetro interior de la rosca macho (mm) rosca hembra (mm) MJIS FJISX 13.5 16.7 20.5 23.1 26.3 33.4 42.1 47.6 59.6 11.7 15.2 18.9 20.5 24.4 30.6 38.9 45.3 56.4 Tubular mtrico Dim. ext. del tubo DIN (mm) MSP 6.0 8.0 10.0 12.0 15.0 16.0 18.0 20.0 22.0 25.0 28.0 30.0 35.0 38.0 42.0

Dimetro exterior de la rosca macho (mm) MFFOR 14.1 17.3 22.0 25.3 30.0 36.3 42.6 50.6 Dimetro exterior de la rosca macho (mm) MJ 11.0 12.5 14.1 18.9 22.1 26.9 30.0 33.2 41.2 47.6 63.3 MS 11.0 12.5 15.9 19.1 22.1 26.9 Tamao nominal (mm) 6.3 9.5 13.0 16.0 19.0 25.0 32.0 38.0 Tamao mtrico de la rosca M14 x 1.5 M18 x 1.5 M22 x 1.5 M24 x 1.5 M30 x 1.5 M33 x 1.5 M36 x 1.5 M42 x 1.5

Dimetro interior de la rosca hembra (mm) FFORX 12.9 15.9 19.1 23.6 28.0 34.4 40.5 48.5 Dimetro interior de la rosca hembra (mm) FJX 9.9 11.5 12.9 17.5 20.5 25.0 28.2 31.3 39.2 45.5 61.4 FSX 9.9 11.5 14.3 17.5 20.5 25.0

Hembra giratoria (FFORX)

Asiento metlico
Este tipo de asiento se encuentra en las conexiones National Pipe Straight Mechanical (NPSM Rosca de Tubera Recta Nacional para Juntas Mecnicas), British Standard Pipe Parallel (BSPP Tubera Britnica Estndar Paralela), JIC, SAE, JIS, Komatsu, DIN, North American Stand Pipe (Tubular Norteamericano), Metric Stand Pipe (Tubular Mtrico), Inverted Flare (Cono Invertido) y Kobelco. Se utilizan diferentes ngulos para asegurar la estanqueidad, pero los ngulos estn divididos en dos categoras, Estndar e Invertido. Las conexiones con asiento estndar se caracterizan por la presencia de un cono macho sobre la conexin macho. Estas conexiones son: JIC, SAE, JIS, Komatsu. Las conexiones con asiento invertido tienen un cono macho al interior de la conexin hembra. Estas conexiones son: National Pipe Straight Mechanical (NPSM Rosca de Tubera Recta Nacional para Juntas Mecnicas), British Standard Pipe Parallel (BSPP Tubera Britnica Estndar Paralela), DIN, North American Stand Pipe (Tubular Norteamericano), Metric Stand Pipe (Tubo Mtrico), Inverted Flare (Cono Invertido) y Kobelco.

A de BTipo de C del D Posicin ngulo

la junta trica asiento asiento
Ninguna Estndar 37

Terminacin de la conexin
JIC 37 giratoria
37 37 Dim. ext. de la rosca Macho (MJ) Dim. int. de la rosca Hembra giratoria (FJX)

-4 -5 -6 -8 -10 -12 -14 -16 -20 -24 -32 -4 -5 -6 -8 -10 -12 Mdulo

SAE 45 giratoria
45

45

Ninguna

Estndar

45
Macho (MS)

Dim. ext. de la rosca

Dim. int. de la rosca Hembra giratoria (FSX)

Japanese Industrial Standard & Komatsu

30 30 Dim. int. de la rosca

Dimetro exterior de la Dimetro interior de la rosca macho (mm) rosca hembra (mm) MK FKX 14.0 18.0 22.0 24.0 30.0 33.0 36.0 42.0 12.5 16.5 20.5 22.5 28.5 31.5 34.5 40.5

Ninguna

Estndar

30

Dim. ext. de la rosca Macho (MJIS o MK)

Hembra (FJISX o FKX)

-4 -6 -8 -10 -12 -16 -20 -24 -32

1/4" 3/8" 1/2" 5/8" 3/4" 1" 1.1/4" 1.1/2" 2"

Tubular mtrico

Tuerca mtrica Rosca - Ligera M12 x 1.5 M14 x 1.5 M16 x 1.5 M18 x 1.5 M22 x 1.5 M26 x 1.5 M30 x 2.0 M36 x 2.0 M45 x 2.0 M52 x 2.0 Dimetro exterior de la rosca macho (mm) MP 10.3 13.9 17.3 21.6 27.0 33.7 42.5 48.6 60.7 Dimetro exterior de la rosca macho (mm) MIX 7.9 9.5 11.0 12.5 15.7 17.4 18.9 22.1 26.8 Dimetro exterior de la rosca macho (mm) MFG 20.0 20.0 20.0 24.0 30.0 36.0 45.0 52.0 Dim. X (mm) MPFL 17.0 21.0 27.0 34.0 42.0 Dimetro exterior de la rosca macho (mm) MP 10.3 13.9 17.3 21.6 27.0 33.7 42.5 48.6 60.7 MBSPT 10.1 13.6 17.1 21.5 23.4 27.0 33.9 42.6 48.5 60.5

Tuerca mtrica Rosca - Pesada M16 x 1.5 M18 x 1.5 M20 x 1.5 M24 x 1.5 M30 x 2.0 M36 x 2.0 M45 x 2.0 M52 x 2.0

12

Ninguna

Invertido

Dim. ext. del tubo Dim. ext. de la rosca

Anillo de corte Macho slido (MFA)

Tuerca

Conexin del tubular

National Pipe Straight

60 30 Dim. ext. de la rosca Dim. int. 30 de la rosca

Mdulo

Tamao nominal

N de hilos por pulgada 27 18 18 14 14 11.1/2 11.1/2 11.1/2 11.1/2 N de hilos por pulgada 28 24 24 20 18 18 18 18 16 Tamao mtrico de la rosca

Dimetro interior de la rosca hembra (mm) FPX 9.1 11.9 15.1 19.0 24.2 30.6 38.9 45.2 57.2 Dimetro interior de la rosca hembra (mm) FI 7.1 8.3 9.9 11.5 14.7 15.9 17.9 20.6 25.4 Dimetro interior de la rosca hembra (mm) FFGX 18.5 18.5 18.5 22.5 28.5 34.5 43.5 50.5 Dim. X (mm) FPFL 17.0 21.0 27.0 34.0 42.0 Dimetro interior de la rosca hembra (mm) FP 9.1 11.9 15.1 19.0 24.2 30.6 38.9 45.2 57.2

Ninguna

Invertido

30

Macho (MP)

Hembra (FPX)

-2 -4 -6 -8 -12 -16 -20 -24 -32 Mdulo

1/8" 1/4" 3/8" 1/2" 3/4" 1" 1.1/4" 1.1/2" 2" Tamao nominal

Conexin SAE con cono invertido

45

Ninguna

Invertido

45

Dim. int. 42 de la rosca Dim. ext. de la rosca Macho (MIX) Hembra (FI)

-2 -3 -4 -5 -6 -7 -8 -10 -12 Mdulo

1/8" 3/16" 1/4" 5/16" 3/8" 7/16" 1/2" 5/8" 3/4" Tamao nominal

Gas francs. Cono de 24.

Ninguna

Invertido

24

Macho (MFG)

Hembra (FFGX)

-4 -5 -6 -8 -10 -12 -16 -20 Mdulo -8 -10 -12 -16 -20

1/4" 5/16" 3/8" 1/2" 5/8" 3/4" 1" 1.1/4" Tamao nominal 1/2" 5/8" 3/4" 1" 1.1/4"

M20 x 1.5 M20 x 1.5 M20 x 1.5 M24 x 1.5 M30 x 1.5 M36 x 1.5 M45 x 1.5 M52 x 1.5

Gas francs. Cono de 24. Bridas para altas presiones.

Ninguna, excepto -20 Estndar 24
X Macho (MPFL) X Hembra (FPFL)

Estanqueidad sobre rosca

Este tipo de estanqueidad se encuentra en las conexiones National Pipe Tapered for Fuel (NPTF Rosca de Tubera Cnica Nacional para Combustibles) o British Standard Pipe Taper (BSPT Tubera Britnica Estndar Cnica). La rosca macho es cnica. Al montarse en una rosca hembra, la rosca se deforma, asegurando as la estanqueidad.

Terminacin de la conexin
60

Mdulo

Tamao nominal

N de hilos por pulgada

National Pipe Tapered

30 Dim. ext. de la rosca Dim. int. de la rosca

Macho slido NPTF(MP)

NPTF o hembra slida NPSP (FP)

-2 -4 -6 -8 -12 -16 -20 -24 -32 -2 -4 -6 -8 -10 -12 -16 -20 -24 -32

1/8" 1/4" 3/8" 1/2" 3/4" 1" 1.1/4" 1.1/2" 2" 1/8" 1/4" 3/8" 1/2" 5/8" 3/4" 1" 1.1/4" 1.1/2" 2"

27 18 18 14 14 11.1/2 11.1/2 11.1/2 11.1/2 28 19 19 14 14 14 11 11 11 11

British Standard Pipe Tapered

55 Dim. ext. de la rosca

Macho (MBSPT)

Medida de las roscas

Mida, con el calibre, el mayor dimetro de la rosca. (Dimetro exterior (D.E.) de las roscas macho. Dimetro interior (D.I.) de las roscas hembra.)
MACHO (Dimetro exterior) HEMBRA (Dimetro interior)

Medicin de los ngulos de asiento

Utilizando el peine de roscas, determine el nmero de hilos por pulgada. Ponga juntas la rosca del peine y la rosca de la conexin a contraluz para efectuar una lectura precisa.
Lneas de centro paralelas

Correcto

Utilizando el medidor de ngulos, determine el ngulo del asiento, como se indica en la ilustracin. Cuando la lnea central del medidor sea paralela al eje longitudinal proyectado de la conexin, los ngulos del medidor y del asiento sern iguales. Lneas de centro Compare la medida con el valor de las conexiones de la tabla ms arriba. en ngulo NOTA: Cuando se combinan diferentes tipos de roscas, pueden ocurrir problemas de trasroscado. NO se deben mezclar diferentes configuraciones de roscas. Existen kits de identificacin de roscas que contienen tablas de referencia, un calibre, un medidor de ngulos y un peine de roscas. Incorrecto Referencia de pedido: 7369-04318.
JIC 37

Lneas de centro paralelas

DIN 24

Sujeto a modificaciones tcnicas.

Gates Europe nv 2004

Impreso en Blgica - 09/04.