Compaginado por Pep Valent (josemariagelabert@gmail.com). Fuente: www.paraisobalear.

com

Breve diccionario mallorqun

Descripcin: El castellano, junto con el mallorqun, son las lenguas oficiales en las Baleares. El mallorqun es una variante del cataln, y comparte similitudes con el francs y el castellano. El mallorqun que se habla en Mallorca, puede tener alguna diferencia con el que se habla en Menorca, ya que aqu aparecen anglicismos que datan del periodo de ocupacin britnico en el siglo XVIII. DAS, MESES Y ESTACIONES: (Dies, mesos i estacions) Lunes/dilluns Martes/dimarts Mircoles/dimecres Jueves/dijous Viernes/divenres Sbado/dissabte Domingo/diumenge Enero/gener Febrero/febrer Marzo/mar Abril/abril Mayo/maig Junio/juny Julio/joriol Agosto/agost Septiembre/setembre Octubre/octubre Noviembre/novembre Diciembre/desembre Invierno/hivern Primavera/primavera Verano/estiu Otoo/tardor

NMEROS: 1 - Uno/un 2 - Dos/dos,dues 3 - Tres/tres 4 - Cuatro/quatre 5 - Cinco/cinc 6 - Seis/sis 7 - Siete/set 8 - Ocho/vuit 9 - Nueve/nou 10 - Diez/deu 11 - Once/onze 12 - Doce/dotze 13 - Trece/tretze 14 - Catorce/catorze 15 - Quince/quinze 16 - Diecisis/setze 17 - Diecisiete/desset 18 - Dieciocho/devuit 19 - Diecinueve/denou 20 - Veinte/Vint 21 - Veintiuno/vint-i-un, vin-i-una 22 - Veintidos/vint-i-dos, vint-i-dues 30 - Treinta/trenta 40 - Cuarenta/Coranta 50 - Cincuenta/cinquanta 60 - Sesenta/sixanta 70 - Setenta/setanta 80 - Ochenta/vuitanta 90 - Noventa/noranta 100 - Cien/cent 200 - Dos cientos/dos-cents, dos-centes 1000 - Mil/mil 1.000.000 - Un Milln/un mili

TIEMPO: (Temps) Hoy/avui Maana/dem Maana por la maana/dem demat Maana (momento del da)/el mat Ayer/ahir Medioda/migdia Tarde/Capvespre Noche/Vespre Madrugada/Nit o Matinada A qu hora?/a quina hora?

Compaginado por Pep Valent (josemariagelabert@gmail.com). Fuente: www.paraisobalear.com

EXPRESIONES Y PALABRAS BSICAS: PALABRAS DE USO FRECUENTE:

(Expresions i paraules basiques)

(Paraules d'us freqent)

Compaginado por Pep Valent (josemariagelabert@gmail.com). Fuente: www.paraisobalear.com

S-no/s-no Hola/hola Adis/adu Buenos das/bon dia Buenas tardes/bon capvespre Buenas noches/bon vespre/ bona nit Muchas gracias/moltes gracis De nada/de res Por favor/Per favor Escuche/escolta/ escoltam De acuerdo/dacord Cmo ests?/com va? No entiendo/no ho entenc Cmo se llama?/Que nom? Perdone/perdona Cunto es?/quant s? Por qu?/per qu? Cundo?/quant? Quin?/qui? Dnde?/A von? Cmo?/com? Dnde est?/ A von s? Quin es?/qui s? Hay?/hi ha? , nhi ha de? Cuntos quiere?/ quants en vols? Quiero/vull No quiero/no vull Me gusta/magrada No me gusta/no magrada A la izquierda/a lesquerra A la derecha/a la dreta Recto/recte Hasta/fins a Hacia/cap a Cerca/a prop Lejos/lluny Bueno, buena/bo, bona Bien, mal/b, malament Malo, mala/ dolent, dolenta o xerec, xereca Pequeo, pequea/petit, petita Grande/gran, gros Caro,cara/car, cara Barato, barata/barato, barata Caliente (comida, bebida)/calent, calenta Nada/res Menos/menys Ms/ms Ms o menos/ms o menys Suficiente/Suficient/ Abastament Sin/sense Con/amb Avenida/avinguda Calle/carrer Paseo/passeig Plaza/plaa Museo/museu Monasterio/monesteri Mercado/mercat Capilla/capella Farmacia/farmcia Correos/correus Sello/segell Abierto/obert (ubert) Cerrado/tancat Puerto/port Aeropuerto/aeroport Avin/avi, avion Estacin/estaci Tren/tren Autobs/autobs /autocar Billete/billet

Ir y Volver/anar i tornar
Ida y vuelta/anada i tornarda No fumar/no fumar La parada/Sa parada Entrada/entrada Salida/sortida Precio/preu Gratuito/gratut Cambio/canvi Coche/cotxe /cotxo Alquilar/llogar /arrendar Gasolina/benzina /gasolina Sin plomo/sense plom Seor/senyor /Don Seora/senyora /Donya Seorita/senyoreta Hombre, mujer/homo, dona Nio, nia/nen-nin, nena-nina

EN EL HOTEL: (A s'Hotel)

Compaginado por Pep Valent (josemariagelabert@gmail.com). Fuente: www.paraisobalear.com

Hotel/hotel Habitacin sencilla/habitaci senzilla Habitacin doble/habitaci doble Cama de matrimonio/llit de matrimoni Cuna/bressol /cuna Servicio de habitaciones/servei dhabitacions Bao/bany Ducha/dutxa Ascensor/ascensor Reserva/reserva Una persona/una persona Una noche/una vespre Balcn/balc Llave/clau Banco/banc Cajero/caixier Cheque/xec Cheque de viaje/xec de viatge Tarjeta de crdito/targeta de crdit Tanto por ciento/tant per cent Comisin/comissi EN EL RESTAURANTE: (A nes Restaurant) Comer/menjar Comida (medioda)/dinar Cenar/sopar Desayunar/berenar Primer plato/primer plat Segundo plato/segon plat Platos tpicos/plats tpics Postres/postres Helado/gelat Bar/bar Camarero, camarera/cambrer, camarera Mesa/taula Silla/cadira Mantequilla/ mantega Cuchara/cuera Cuchillo/ganivet Tenedor/forqueta Agua/aigo Cerveza/cervessa Vino/vi Caf/caf Cuenta/compte

Patatas de bolsa (chips)/patatilla

FRASES TILES: Lo siento, no hablo cataln/ho sento, no parlo catal Puede decrmelo en castellano, por favor?/mho pot dir en castell, si us plau? Por dnde se va para ir a?/per on es va per anar a? Dnde est la farmacia ms cercana?/on es troba la farmcia ms propera? Mi coche se ha estropeado/ el meu cotxe sha avariat Cunto cuesta la habitacin?/quant costa lhabitaci? Podra ver la carta-el men?/podria veure la carta-el men? Quisiera la cuenta, por favor/voldria el compte,si us plau