iRobot Scooba

Manual del propietario

www.irobot.com

Estimado propietario de iRobot Scooba, Enhorabuena y bienvenido al mundo de iRobot! Ya forma parte del creciente nmero de personas que han descubierto una manera ms inteligente de limpiar. iRobot Scooba es un producto innovador y fcil de usar que cambiar su forma de limpiar los suelos duros de su hogar. Aproveche para realizar otras tareas del hogar mientras Scooba limpia. Ahora podr limpiar sus suelos duros con mayor frecuencia y adems disponer de ms tiempo para otras tareas. Le recomendamos que lea este manual con atencin para familiarizarse con Scooba. En caso de tener alguna duda, visite nuestro sitio Web en www.irobot.com. Gracias por unirse a la revolucin iRobot. Esperamos incorporar pronto en su hogar ms productos innovadores que cambiarn y mejorarn su mundo. En nombre de todo el equipo iRobot,

eS

Colin Angle Cofundador y Consejero Delegado iRobot Corporation

Consejos Importantes
utilice nicamente la cantidad recomendada de la solucin de limpieza Scooba o de vinagre. Cualquier otro lquido podra corroer las piezas electrnicas, crear excesiva espuma, o empeorar la traccin, invalidando la garanta. Ver pgina 14 para obtener ms informacin. no utilice leja en Scooba. la leja podra daar el robot, y su uso invalidar la garanta. Scooba contiene piezas electrnicas. no sumerja su Scooba en agua ni lo roce con agua. lmpielo nicamente con un pao humedecido. almacene u opere Scooba nicamente en lugares con temperatura ambiente; las temperaturas bajo cero podran causar daos en su Scooba. Scooba no est recomendado para usar en suelos de madera sin sellar, sin acabar o sin laminar, que pueden daarse fcilmente con mtodos de limpieza en mojado. Consulte siempre con el fabricante de su suelo para conocer los mtodos de limpieza adecuados.

ndice
Anatoma y luces de Scooba ..........................................6 7 El patrn de limpieza de Scooba ....................................8 Rendimiento de la batera ...............................................9 Cmo instalar y retirar la batera .....................................10 Cmo recargar Scooba ...................................................11 El depsito de Scooba ....................................................12 13 El sistema de limpieza de Scooba ..................................14 La solucin de limpieza de Scooba .................................. 15 La Virtual Wall (pared virtual) de Scooba ........................16 Mantenimiento de Scooba ..............................................17 18 Cmo evitar errores comunes .........................................19 20 Solucin de problemas ...................................................21 24 Instrucciones de seguridad .............................................25 26

eS

eS

para el Mejor rendimiento

ConSeJo: Scooba est diseado para funcionar con 7 ml de solucin de limpieza Scooba 60 ml de vinagre blanco y agua. tambin puede utilizar Scooba con agua del grifo.

Retire los muebles, objetos y alfombras ligeras de la zona a limpiar. Utilice el Virtual Wall para delimitar el rea de operacin de Scooba a la habitacin. Siempre vace el depsito sucio y el depsito limpio tras cada ciclo completo de limpieza. Enjuague el depsito sucio antes de guardarlo. Mantenga las ruedas y los cepillos libres de pelos y restos mediante inspeccin y limpieza regular de la parte inferior de Scooba. Extraiga y enjuague el filtro, el cepillo y el puerto de aspiracin despus de cada uso. Siempre guarde su Scooba conectado a la red y recargando. 4 Manual del Propietario de iRobot Scooba www.irobot.com 5

Anatoma de Scooba
Scooba tiene dos partes principales: la base del robot y el depsito.

Luces de Scooba
Luz de encendido Luz de limpieza Luz comprobar cepillo

Encendido Asa y Apertura de depsito

Sensor Virtual Wall

Limpieza Escobilla preparacin suelo

Sensores de desnivel

Cepillo principal Puerto de aspiracin luz botn encendido Roja Escobilla aspiracin Verde parpadeante Verde fija Roja parpadeante

Luz de servicio

Luz comprobar depsito

Luz Estoy atascado!

eS

estado de batera Batera vaca Cargando Carga completa Batera no instalada

luz botn limpieza Verde Verde parpadeante

Significado Limpiando Scooba est secando su cabezal de limpieza; el ciclo de limpieza est casi completo

eS

Base del robot

Puerto de serie Hueco batera Vlvula de solucin Botn liberacin cepillo

depsito de Scooba luces de aviso. Gua rpida

Asa y Apertura de depsito osten Qu hacer

Ver pgina 21 para obtener instrucciones detalladas.

Filtro

Comprobar depsito El ciclo de limpieza est completo. Vace los depsitos de Scooba (pginas 12 13) Comprobar cepillo Extraer y limpiar el cepillo y el filtro (pgina 18) Mueva y reinicie su Scooba

Puerto de aspiracin Tapn depsito sucio Tapn depsito limpio

Estoy atascado!

Manual del Propietario de iRobot Scooba

www.irobot.com

El patrn de limpieza de Scooba

Scooba es un robot que limpia los suelos de manera diferente a como lo hacen la mayora de las personas. Scooba utiliza el sistema inteligente de iRobot, AWARE Robot Intelligence System, para decidir cul es la mejor manera de repasar y limpiar cada seccin del suelo. En la mayora de los casos, Scooba pasar sobre la misma zona del suelo muchas veces para asegurar que la limpia en profundidad.
ConSeJo: para habitaciones ms pequeas, utilice menos cantidad de solucin de limpieza y agua. un relleno parcial del depsito reducir el tiempo de limpieza de Scooba.

Rendimiento de la batera
Scooba se alimenta de una batera recargable. La batera de Scooba durar cientos de ciclos de limpieza antes de tener que recambiarla.

almacenamiento de la batera

Para obtener el mejor rendimiento de la batera, iRobot recomienda almacenar la batera de Scooba en Scooba, conectado a la red elctrica. No almacene la batera de Scooba en el robot si el robot no est conectado a la red elctrica.

Vida de la batera

Mientras Scooba est limpiando, calcula la mejor ruta para limpiar su suelo y establece cules son los mejores momentos para utilizar sus varios comportamientos de limpieza: en espiral: Permite a Scooba limpiar eficazmente una superficie amplia. Contorno de paredes: Permite a Scooba limpiar el permetro de la habitacin y evitar muebles y obstculos. Cruce de habitacin: Permite a Scooba limpiar nuevas zonas mientras cruza la habitacin.

Recargue la batera de Scooba completamente (hasta 4 horas) antes de cada ciclo de limpieza. Cuando est completamente cargada, la batera de Scooba dura al menos un ciclo de limpieza completo. En caso de que Scooba no pueda completar un ciclo de limpieza cuando se ha realizado una carga completa de la batera, sta debe cambiarse.

eS

eS

Carga renovacin de 16 horas

En algunas circunstancias, Scooba utiliza un ciclo de carga especial de 16 horas para extender la vida de la batera de Scooba. Scooba utilizar este ciclo de carga cuando haya permanecido sin conexin a la red elctrica durante un largo perodo o durante la primera carga de la batera. La luz de encendido parpadear rpidamente en verde durante este ciclo de carga.
ConSeJo: para el mejor rendimiento, siempre almacene la batera de Scooba en un cargador conectado a la red. para la primera carga, cargue la batera de Scooba durante toda la noche.

FREGADERO MESA HORNO

INICIO

FRIGORFICO

En un ciclo de limpieza, Scooba alternar entre los distintos comportamientos de limpieza (en espiral, contorno de paredes y cruce de habitacin).

ConSeJo: para el mejor rendimiento y la mejor cobertura de suelo, retire las sillas, objetos y alfombras ligeras del suelo. utilice una Virtual Wall (pared virtual) para limitar la zona de operacin de Scooba a la habitacin.

Manual del Propietario de iRobot Scooba

www.irobot.com

Cmo instalar y retirar la batera

Cmo instalar la batera en Scooba
Gire la batera e introdzcala en el hueco, asegurndose de encajar las lengetas amarillas de la batera en los orificios gua. La batera debe hacer clic al insertarse correctamente.

Cmo recargar Scooba

Recargue la batera de Scooba conectando Scooba a la red elctrica. Alinee la flecha del cable de alimentacin elctrica con la flecha en la entrada de su Scooba.

Orificio gua Lengeta amarilla de la batera

luz de encendido de Scooba Roja Verde parpadeante Verde parpadeo rpido Verde fija Roja parpadeante

estado de la batera Batera vaca Cargando Carga renovacin 16 horas Cargada completa Batera no instalada

eS

eS

Inserte las lengetas amarillas en los orificios gua

Gire la batera hacia abajo hasta que haga clic

Cmo retirar la batera de Scooba

ConSeJo: asegrese siempre de que la luz verde de encendido de la unidad de alimentacin elctrica est encendida (on) cuando est conectada a la red elctrica.

Sujete la batera, y empuje el mecanismo de sujecin para liberar la batera; a continuacin gire hacia arriba.
Batera Mecanismo de sujecin

Empuje el mecanismo de sujecin

Gire la batera hacia arriba

10

Manual del Propietario de iRobot Scooba

www.irobot.com

11

Depsito de Scooba
El depsito de Scooba puede extraerse completamente de la base del robot. El diseo del depsito de Scooba es nico, con dos compartimentos que aseguran que la solucin de limpieza nunca se mezcla con el agua sucia que recoge Scooba a medida que va limpiando.

depsito sucio

Scooba aplica la solucin de limpieza al suelo, frota suavemente el suelo, y recoge toda la solucin sucia en su depsito sucio. Vace y enjuague los depsitos despus de cada ciclo de limpieza.
1 Presione el asa para
liberar el depsito.

2 Extraiga el depsito
del robot.

3 Vace el depsito sucio

y el depsito limpio.

depsito limpio

El depsito limpio contiene la solucin de limpieza y el agua que Scooba utiliza para limpiar el suelo. Rellene el tanque de limpieza con agua y 7 ml (1 tapn o 1 sobre) de solucin limpiadora Scooba frmula de enzimas naturales o 60 ml de vinagre blanco. Llene el depsito limpio antes de limpiar con Scooba.
1 Presione el asa para
extraer el depsito.

2 Extraiga el depsito

de la base del robot.

3 Rellene el tanque de

limpieza con agua y 7 ml (1 tapn o 1 sobre) de solucin limpiadora Scooba frmula de enzimas naturales o 60 ml de vinagre blanco.

eS

eS

4 Enjuague el depsito
sucio con agua templada.

5 Retire y enjuague el
No utilice excesiva fuerza

filtro y el puerto de aspiracin de Scooba.

6 Vuelva a colocar el

depsito en su Scooba. Empuje el depsito hacia abajo con firmeza hasta or un sonoro clic.

4 Llene despacio el resto

del depsito limpio con agua del grifo templada o fra. Incline el depsito hacia un lado para comprobar que est completamente lleno hasta arriba.

Cierre bien el tapn del depsito limpio y vuelva a colocar el depsito en el robot.

6 Presione firmemente
el depsito hasta or un sonoro clic.

atenCin: llene el depsito nicamente con agua fra o templada. no llene los depsitos de Scooba con agua caliente. atenCin: utiliCe niCaMente la SoluCin de liMpieZa de SCooBa o VinaGre BlanCo. la solucin de limpieza de Scooba est especialmente formulada para Scooba. otras soluciones podran daar su Scooba, causando corrosin de las piezas electrnicas, excesiva espuma, y empeorando la traccin. el uso de otras soluciones invalidar la garanta. Ver pgina 14 para obtener ms detalles.

12

Manual del Propietario de iRobot Scooba

www.irobot.com

13

Sistema de limpieza de Scooba

Scooba utiliza cuatro mtodos de limpieza en cada pasada.

Solucin de limpieza de Scooba

La solucin de limpieza de Scooba est especialmente formulada por Clorox para usarse de forma segura con Scooba. La solucin est diseada para atacar la suciedad y al mismo tiempo ser completamente inocua para nios y animales domsticos.
atenCin: utilice nicamente la solucin de limpieza de Scooba o vinagre blanco. otras soluciones podran daar su Scooba, causando la corrosin de las piezas electrnicas, excesiva espuma, y empeorando la traccin. el uso de otras soluciones podra daar el robot e invalida la garanta. tambin puede usar Scooba con agua del grifo.

La solucin de limpieza de Scooba ha sido diseada especficamente para ser segura y efectiva en suelos duros, incluidos baldosas, linleo, vinilo, mrmol, pizarra, piedra, y madera noble sellada. La solucin no contiene leja.
atenCin: no utiliCe SCooBa SoBre laS SiGuienteS SuperFiCieS: Moqueta o alfombras Madera noble o piedra sin sellar Tarimas flotantes (como por ejemplo, Pergo)

eS

eS

1 prepara Scooba recoge la suciedad suelta y los pequeos restos del

suelo.No es necesario barrer el suelo antes de utilizar Scooba a no ser que tenga objetos grandes tales como piedras o restos de comida de mayor tamao en el suelo.
2 lava Scooba aplica continuamente una pequea cantidad de solucin

de limpieza nueva.
3 Frota Scooba frota suavemente para limpiar derrames y suciedad. 4 Seca La escobilla de aspiracin de Scooba aspira el agua sucia y los

restos, dejando su suelo limpio y seco. Scooba limpiar hasta que haya usado toda la solucin en el depsito limpio, aproximadamente durante 45 minutos. Al final de un ciclo de limpieza, Scooba entrar en modo de secado.

Scooba no est indicado para usar sobre superficies de suelo sin acabar o sin sellar, moqueta, alfombras o suelos encerados. Estas superficies podran daarse al usar agua (un suelo sin sellar no tiene una capa de poliuretano para proteger el suelo inferior del dao del agua). Adems, Scooba no est indicado para usar sobre tarimas flotantes que podran daarse con mtodos de limpieza en mojado.
ConSeJo: al utilizar Scooba en suelos de madera noble sellados, inspeccione la superficie del suelo para detectar acabados desgastados, madera desprotegida, o juntas separadas o sin sellar. no utilice Scooba en su suelo si se da cualquiera de estas condiciones. Siga las recomendaciones de limpieza del fabricante del suelo.

Modo de secado interno

Al final del ciclo de limpieza, Scooba entrar en un breve modo de secado interno para eliminar cualquier resto de lquido de sus cepillos y dentro de sus mecanismos de limpieza. Durante este tiempo, la luz de limpieza de Scooba parpadear.
ConSeJo: Si desea terminar un ciclo de limpieza antes de tiempo, irobot recomienda activar el modo de secado interno primero: Para comenzar el modo de secado mientras el robot est limpiando, simplemente presione Clean (limpieza). Para comenzar el modo de secado cuando Scooba est desconectado, presione power (encendido) y a continuacin presione Clean (limpieza) dos veces.

Soluciones de limpieza aprobadas

iRobot aprueba nicamente el uso de la solucin de limpieza de Scooba 60 ml de vinagre blanco. iRobot no asume ninguna responsabilidad por daos al suelo causados por el uso de vinagre sobre suelos duros. Scooba tambin puede utilizarse con agua del grifo.
ConSeJo: Scooba est diseado para trabajar con 7 ml de solucin limpiadora Scooba frmula de enzimas naturales o 60 ml de vinagre blanco y agua. tambin puede utilizar Scooba con agua.

14

Manual del Propietario de iRobot Scooba

www.irobot.com

15

La Virtual Wallde Scooba

La Virtual Wall (Pared Virtual) de Scooba crea una barrera invisible que Scooba no cruzar. Se pueden configurar paredes virtuales para delimitar reas de un metro a dos metros y medio de ancho.

Mantenimiento de Scooba
Para obtener el alto nivel de rendimiento de Scooba, realice las siguientes tareas de mantenimiento despus de cada ciclo de limpieza:

enjuague el depsito sucio de Scooba

1 Llene parcialmente el
depsito sucio con agua.

2 Vace y enjuague el depsito sucio.

ConSeJo: utilice la Virtual Wall (Pared Virtual) para bloquear puertas o evitar que Scooba tropiece con cables.

El haz de la Virtual Wall (Pared Virtual) tiene forma de cerradura. Un pequeo halo evita que Scooba se choque contra la Virtual Wall (Pared Virtual) y una seccin ms grande en forma de lbulo bloquea las zonas de su casa donde no desea que acceda Scooba.

eS

eS

limpie el filtro de Scooba

1 Retire el filtro. 2 Enjuague con agua
templada.

3 Vuelva a colocar el filtro.

Las Virtual Walls (Paredes Virtuales) requieren 2 bateras tipo D. Las Virtual Walls (Paredes Virtuales) se apagarn automticamente al terminar un ciclo de limpieza.
atenCin: Scooba contiene componentes electrnicos que podran daarse con derrames de agua u otros lquidos. limpie la parte inferior y la parte superior de Scooba nicamente con un pao humedecido. no vierta ni roce agua sobre Scooba, excepto al interior del depsito limpio o del depsito sucio.

ConSeJo: para el mejor rendimiento, coloque la Virtual Wall (Pared Virtual) fuera del marco de la puerta que desea bloquear, y siempre configure la Virtual Wall (Pared Virtual) para la mnima distancia posible.

16

Manual del Propietario de iRobot Scooba

www.irobot.com

17

limpie el cepillo de Scooba despus de cada uso

El cepillo de Scooba se encuentra dentro de un cartucho llamado cabezal de limpieza. El acceso al cabezal de limpieza se encuentra dentro de Scooba, por lo que el depsito ha de estar abierto para retirar y cambiar el cabezal de limpieza.
1 Presione el botn de Brush Eject
(Liberacin cepillo) para retirar el cabezal de limpieza.

Cmo evitar errores comunes

Su iRobot Scooba no limpiar eficazmente si la batera, el cabezal de limpieza, el filtro o el puerto de aspiracin no estn correctamente instalados. A continuacin exponemos algunos de los errores ms comunes que pueden ser fcilmente evitados para asegurar los mejores resultados.

2 Abra el cabezal de limpieza y retire

el cepillo.

asegrese de que la batera est instalada correctamente

Cuando la batera est correctamente instalada, las lengetas amarillas de la batera deben estar bien encajadas en los orificios gua.

a Correcto

X Incorrecto

eS

eS

3 Enjuague el cabezal de limpieza y el

cepillo con agua templada.

4 Vuelva a colocar el cabezal de limpieza

de Scooba.

inserte el cabezal de limpieza hasta or un clic

Cuando el cabezal de limpieza est correctamente instalado, deber or un clic al encajarlo. Para los mejores resultados, empuje hacia abajo la base del robot mientras instala el cabezal de limpieza.

enjuague el puerto de aspiracin de Scooba despus de cada uso

1 Retire el puerto
de aspiracin.

a Correcto

X Incorrecto

2 Enjuague con agua

templada.

3 Vuelva a colocar el

puerto de limpieza.

No utilice excesiva fuerza

18

Manual del Propietario de iRobot Scooba

www.irobot.com

19

recuerde reinstalar el filtro

Asegrese de reinstalar el filtro tras retirarlo y enjuagarlo. Asegrese de que est correctamente colocado; nunca utilice excesiva fuerza para colocar el filtro.

Solucin de problemas
luces de aviso
Scooba tiene varias luces de aviso que le indican si su robot necesita ayuda.
Luz de encendido Luz de limpieza Luz comprobar cepillo

a Correcto

X Incorrecto

Luz de servicio

Luz comprobar depsito Qu hacer?

eS

Luz Estoy atascado!

eS

reinstale el puerto de aspiracin

Siempre reinstale el puerto de aspiracin, y asegrese de que est correctamente encajado. No utilice excesiva fuerza al colocar el puerto de aspiracin.

luz de aviso Luz comprobar cepillo

posible causa

a Correcto

X Incorrecto

El cepillo est atascado Retirar y limpiar el cepillo y el cabezal de limpieza de Scooba. Con el cabezal de limpieza y los depsitos retirados, dle la vuelta a Scooba, inspeccione y limpie la zona del cabezal de limpieza. El cabezal de limpieza no est instalado correctamente Falta el filtro Retire y cambie el cabezal de limpieza de Scooba. (pgina 18) Retire, enjuague y vuelva a colocar el filtro de Scooba. Asegrese de que el filtro est instalado correctamente. (pgina 17) Coloque el depsito en el Robot y asegrese de que el cierre del depsito est bien cerrado. Vace los dos depsitos (sucio y limpio). (ver pgina 23 para ver ms soluciones de problemas) Cebe la bomba de Scooba con la perilla de succin proporcionada. (ver pgina 24 para ms detalles) Recargar la batera de Scooba. (pgina 11)

Luz comprobar depsito

El depsito no se encuentra en el robot El ciclo de limpieza ha Terminado La bomba ha de cebarse

Luz de encendido (Roja)

La batera est descargada

20

Manual del Propietario de iRobot Scooba

www.irobot.com

21

luz estoy atascado!

Cuando Scooba se atasca, el robot le dir la causa del problema, diciendo uh-oh y emitiendo un nmero de pitidos. Cuente los pitidos que emite tras decir uh-oh y consulte la tabla incluida a continuacin para conocer la razn del atasco de Scooba. Normalmente, cuando se enciende la luz estoy atascado!, tendr que mover su Scooba y reiniciarlo.
luz de aviso
Luz Estoy atascado!

luz comprobar depsito. Solucin de problemas

posible causa
Una de las ruedas de Scooba no est en el suelo (1 pitido) La rueda delantera est atascada (2 pitidos) Problema de parachoques (3 pitidos) Los sensores de desnivel de Scooba estn sucios o funcionan incorrectamente (4 pitidos) La rueda izquierda o derecha no funciona correctamente (5 pitidos)

Qu hacer?
Inspeccione las ruedas de Scooba. Mueva cada rueda de arriba a abajo, vuelva a colocar el robot en el suelo y presione Clean (Limpiar). Asegrese de que la rueda delantera puede rodar sin problemas. Presione ligeramente la rueda hacia arriba y hacia abajo. Es fcil retirar, limpiar y volver a colocar la rueda delantera. Golpee ligeramente el parachoques para asegurarse de que se mueve hacia dentro y hacia afuera. Inspeccione visualmente los bordes del parachoques para asegurarse de que no hay restos adheridos. Limpie los sensores de desnivel con un bastoncillo de algodn (ver pgina 6 para la localizacin de los sensores). Los sensores de desnivel estn situados en el parachoques y puede acceder a ellos dndole la vuelta a Scooba. Inspeccione las ruedas de traccin de Scooba. Gire las ruedas con la mano y asegrese de que ofrecen algo de resistencia. De lo contrario, o si la rueda est atascada y no puede retirar la obstruccin, contacte con el servicio de atencin al cliente de iRobot.

Normalmente, la luz de Scooba Check Tank (Comprobar depsito) se ilumina cuando el depsito limpio de Scooba est vaco o el depsito sucio est lleno. Si la luz de Check Tank (Comprobar depsito) est iluminada y no se da ninguna de estas circunstancias, siga estos pasos para resolver el problema.
1 Inspeccione y limpie la vlvula de
solucin de Scooba con un pao humedecido.

2 Confirme que la batera, el filtro, y el

puerto de aspiracin estn instalados correctamente, y que el depsito est completamente cerrado. Filtro

Vlvula de solucin Liberar cepillo

Batera

eS

eS
Puerto de aspiracin

Cdigos de servicio

Scooba le informar de que algo va mal encendiendo la luz de servicio y emitiendo una alarma de 4 tonos seguida de unos pitidos. Consulte esta tabla para resolver el problema de Scooba. Si el problema persiste, visite www.irobot.com/support.
nmero de pitidos despus de la alarma
1 2 3 4 5

3 Rellene el depsito limpio de Scooba con aproximadamente 250 ml de agua fra, agite
bien, y vacelo para retirar cualquier resto que haya quedado en el depsito. Llene de nuevo el tanque limpio de Scooba con agua y la solucin de limpieza de Scooba o vinagre.

Causa probable

Qu hacer?

Error de bomba Error de aspiracin Fallo de batera Fallo de cargador Batera recalentada

Contacte con el servicio de atencin al cliente de iRobot. Contacte con el servicio de atencin al cliente de iRobot. Contacte con el servicio de atencin al cliente de iRobot. Contacte con el servicio de atencin al cliente de iRobot. Asegrese de que Scooba no ha sido recientemente llenado con agua caliente o cargado en un lugar caliente. Espere a que Scooba y la batera se enfren e intntelo de nuevo.

Si las lengetas de la batera no estn dentro de los orificios gua en el hueco de la batera, el depsito y la base del robot no podrn conectarse correctamente.

22

Manual del Propietario de iRobot Scooba

www.irobot.com

23

Solucin de problemas generales

problema Scooba no comienza la limpieza Causa probable No est encendido Qu hacer? Presione Power (Encendido), y a continuacin presione Clean (Limpieza) para iniciar Scooba. Cargue la batera de Scooba. (pgina 11) Retire la batera y asegrese de que las lengetas de la batera estn colocadas dentro de los orificios gua de Scooba antes de cerrar el depsito de Scooba. Vace y enjuague el depsito limpio en profundidad. Al llenar el depsito de nuevo, asegrese de usar nicamente 7 ml de solucin de limpieza de Scooba y llenar el depsito limpio hasta arriba con agua. Con el depsito abierto, retire el cabezal de limpieza de Scooba. Apriete el cabezal de limpieza de forma que se cierre correctamente sobre el cepillo antes de reinsertarlo en su sitio correspondiente. (pgina 18)

Instrucciones de Seguridad Importantes

atenCin: no eXponGa laS pieZaS eleCtrniCaS de SCooBa, Su Batera o el CarGador. el interior no Contiene pieZaS reparaBleS por el uSuario. ConFe laS tareaS de ManteniMiento Y reparaCin a perSonal de SerViCio CualiFiCado. CarGue utiliZando niCaMente Con red eStndar europea (230V aC).

La batera no est cargada La batera no est encajada correctamente

Exceso de espuma

Hay exceso de solucin de limpieza en el depsito limpio

Tenga siempre cuidado al operar Scooba. Para reducir el riesgo de lesiones o daos, recuerde estas precauciones de seguridad al configurar, usar y mantener su Scooba:

inStruCCioneS de SeGuridad GeneraleS

ea todas las instrucciones de seguridad y operacin antes de utilizar su L Scooba. Guarde las instrucciones de seguridad y operacin para consultas futuras. Respete todos los avisos que aparecen en Scooba, la batera, el cargador y en el manual del propietario. Siga todas las instrucciones de operacin y uso. Confe todas las operaciones de mantenimiento o reparacin no rutinarias a personal de mantenimiento cualificado. Su suelo podra estar resbaladizo mientras Scooba est limpiando y tras finalizar el ciclo. Los tiempos de secado pueden variar. Este dispositivo no debe ser utilizado por personas (incluidos nios) con una capacidad fsica, mental o sensorial reducida, o con excasa experiencia y conocimiento, salvo que una persona responsable les proporcione supervisin o las instrucciones necesarias relacionadas con el uso del dispositivo para su seguridad. Es necesario vigilar a los nios para que no jueguen con el dispositivo.

eS

eS

El cabezal de limpieza sobresale de Scooba, no encaja

El cabezal de limpieza no cierra bien alrededor del cepillo

Este equipo ha sido evaluado y cumple los requisitos de los dispositivos digitales de Clase A, de conformidad con la parte 15 de la normativa FCC. Estos requisitos estn diseados para proporcionar una proteccin razonable contra las interferencias perjudiciales cuando el equipo se utilice en un entorno comercial. Este equipo genera, utiliza y puede radiar energa de radio frecuencia y, si no se instala y utiliza de acuerdo con el manual de instrucciones, podra causar interferencias perjudiciales a las comunicaciones de radio. Si este equipo se utiliza en un rea residencial, se pueden ocasionar interferencias perjudiciales, en cuyo caso, ser obligacin del usuario corregirlas.

Batera Y reCarGa de SCooBa

pere su Scooba nicamente con el tipo de fuente de alimentacin O indicada en la etiqueta. Si no est seguro del tipo de alimentacin elctrica de su hogar, consulte con su compaa elctrica. ecargue utilizando nicamente una red de alimentacin estndar R europea (230V AC). El producto no debe utilizarse con ningn tipo de convertidor de alimentacin. El uso de otros convertidores de alimentacin invalidar la garanta inmediatamente. tilice nicamente el cargador proporcionado por el fabricante para U cargar este dispositivo. No utilice un cargador que tenga un cable o enchufe defectuoso. Cargue Scooba nicamente en el interior de su hogar. Nunca maneje los cargadores con manos mojadas. Desconecte siempre su Scooba del cargador antes de limpiar. www.irobot.com 25

24

Manual del Propietario de iRobot Scooba

reStriCCioneS de uSo de SCooBa

Scooba es nicamente para uso no comercial en interiores. Utilice nicamente soluciones de limpieza aprobados. El uso de otras soluciones de limpieza, invalidar la garanta. cooba no es un juguete. No se siente sobre el dispositivo, ni lo pise. S Se debe supervisar a los nios pequeos y a los animales domsticos cuando Scooba est limpiando. impie nicamente con un trapo humedecido. No vierta o roce agua L sobre Scooba. No utilice este dispositivo para recoger cualquier cosa que est quemndose o humeando. No utilice este dispositivo para recoger derrames de leja, pintura, u otros agentes qumicos. ntes de utilizar este dispositivo, recoja objetos tales como ropa, papeles A sueltos, cuerdas de persianas o cortinas, cables elctricos y cualquier objeto frgil. Si el dispositivo pasa sobre un cable elctrico y lo arrastra, existe la posibilidad de que un objeto caiga de una mesa o un estante. Si la habitacin a limpiar tiene un balcn, debe establecerse una barrera fsica para evitar el acceso al balcn y asegurar una operacin segura. No utilice este dispositivo para recoger lquidos inflamables o combustibles tales como gasolina. Siempre retire la batera antes de almacenar o transportar durante un largo periodo. Opere nicamente a temperatura ambiente. El calor o el fro excesivo causarn daos en su Scooba.

eS

Visite www.irobot.com/international para:

olicitar accesorios para su robot S onsultar consejos y trucos para mejorar el rendimiento de su robot C eer respuestas a preguntas L escargar un manual del producto detallado D onerse en contacto con su distribuidor de iRobot local P

2007-2010 iRobot Corporation, 8 Crosby Drive, Bedford, MA 01730. All rights reserved. iRobot, Scooba and Virtual Wall are registered trademarks of iRobot Corporation. [00005.0210.v3] US Pat. Nos. 6,690,134 | 6,809,490 | 6,594,844. Other patents pending. Pergo is a registered trademark of Pergo Incorporated. All rights reserved.

26

Manual del Propietario de iRobot Scooba