Derecho Romano.

Las Gergicas.

Introduccin

Publio Virgilio Marn naci en Andes, un pequeo villorrio cercano de Manrua el 15 de octubre del 70 a.C. en una familia de agricultores que perteneca a la pequea burguesa es local, totalmente romanizada. La hacienda paterna no era excesivamente grande y estaba junto al ro de Mincio, del que Virgilio habla en varias ocasiones en su obra. Diez aos despus (ao 55) se dirigi a Npoles, donde estudi la filosofa griega, regresando a Mantua para contemplar de nuevo las campias en que discurri su infancia; pero aquellas tierras haban sido repartidas entre los veteranos de Octavio, porque sus propietarios haban sido partidarios de Bruto, despus del asesinato de Julio Csar (100-44 a C.). Virgilio tambin perdi sus propiedades, por lo que una tristeza y una nostalgia invencibles velaron para siempre su alma y su poesa. A los 33 aos era ya famoso - situacin que nunca le result agradable -. El ambiente en que el poeta se form lo hizo sensible al frescor profundo de un manso paisaje verde y como durmiente: el susurro de los blondos enjambres en los sauces, el canto lejano del leador que bajo el alto risco da su sonora voz al aura; el arrullo de las torcaces en el olmo. Virgilio ama esta manera de vivir silenciosa y tranquila, esta monotona propicia al ensueo. Aos ms tarde culminar sobre todo en la pintura de los grandes paisajes. Por estas fechas compuso las Buclicas, que escribi a instancias de Asinio Polin (75 a C. al de nuestra Era), y en cuya composicin invirti tres aos. Son diez glogas, es decir, diez idilios. Pastoril es, escritos los ms en forma de dilogo y llenos de inefable musicalidad. Estas exquisitas obras le procuraron fama, amigos y protectores: principalmente Mecenas (69-8 a C) y Augusto (68-14 a C.), que le encargaron sendas composiciones. Fue Mecenas quien le propuso el tema tan romano, tan patritico y tan pacfico de las Gergicas, compendiadas en cuatro libros, en que consumi siete aos, (del 37 al 30

Arropado Virgilio por el dorado manto de la proteccin imperial, estuvo ocupado, ya en Roma o en Npoles, en la composicin de la Eneida, su obra cumbre, en doce libros, en la que trabaj durante diez aos. En ella canta la gesta de Eneas y la gloria de Roma: la leyenda y la historia, el pasado y el futuro, el mito y la realidad

Las Gergicas. Virgilio comienza la composicin de las Gergicas tras regresar a Mantua e instalarse en Roma y entrar a formar parte del Crculo de Mecenas. A diferencia de las Buclicas, que poseen un evidente carcter ldico, las Gergicas, inspirado en la obra de Hesodo, son una composicin eminentemente prctica, de carcter didctico, que pudo ser tambin influenciada por el De rerum natura de Lucrecio. La obra de las Gergicas qued dividida en cuatro libros, son algo ms de 500 versos en cada uno de ellos, cuya temtica es la siguiente: Primer Libro. Este libro est dedicado a las faenas agrcolas y dividido en tres partes, sin contar el prembulo en el que hace la dedicatoria de la obra a sus proyectos, Mecenas. En la primera de las partes se recogen los trabajos que han de realizarse en el campo y los ciudadanos que han de darse al suelo. A continuacin pasa a estudiar la influencia de la meteorologa en las labores agrcolas y concluye dando las pautas para poder realizar un exacto pronstico del tiempo y el modo de prever las tormentas. Segundo Libro.

Dedicado al cultivo de los rboles y de la vid. Recoge cmo deben plantarse, el mtodo de injerto para que den el fruto deseado, las tierras que son beneficiosas para cada especie y los mtodos para comprobar su calidad y tipo. El mismo estudio hace de la vid, aconsejando cmo se deben de preparar los terrenos para la plantacin de las cepas, las precauciones que se han de tomar, los rboles que son incompatibles con los viedos y la mejor poca para llevar a cabo las plantaciones. Virgilio concluye este segundo libro con el cultivo del olivo y hace un elogio de la vida campestre. Tercer Libro. El tercer libro lo dedica Virgilio a la cra del ganado. Al frente coloca un prembulo en el que invoca a la diosa Pales y a otros dioses relacionados con el mundo agrcola; hace un recuerdo de Hesodo como padre de la poesa didctica y nuevamente agradece a Mecenas su proteccin. A continuacin entra en detalle analizando el proceso de cra de ganado mayor, fundamentalmente caballar y bovino. El proceso de reproduccin, los cuidados y la doma. El ganado menos tambin merece su atencin y se convierten en protagonistas de ovejas y cabras. Finalmente concluye el libro hablando de las enfermedades que pueden afectar al ganado. Cuarto Libro. El cuarto y ltimo de los libros que componen las Gergicas est indicado a la cra de abejas, lo que demuestra claramente la importancia que para los romanos tena la miel, empleada profusamente en la cocina como aderezo de los alimentos. Grosso modo, son dos principales bloques de este libro: el primero est dedicado especficamente a las abejas, como la eleccin de los lugares adecuados y las condiciones medioambientales que deben poseer; la organizacin social de las abejas y la forma de configurar sus ciudades tambin es objeto de estudio, as como las enfermedades que pueden afectar a la colmena. El segundo bloque recoge el episodio de Aristeo y la forma de recuperar los enjambres: en l est incluido una parte del mito de Orfeo y Eurdice. La influencia de su obra se ha dejado sentir en la literatura posterior con profundas huellas.

Jacopo Sannazaro (1458-1531), poeta napolitano, crea un nuevo gnero literario con la Arcadia, idealizacin de la vida pastoril, al estilo de Tecrito (n. en el 300 a C) y Virgilio. Slo en el siglo diecisis se hicieron de esta obra 60 ediciones. Y en nuestras letras, el mximo poeta lrico espaol Garcilaso de la Vega (15031536) supo asimilar como nadie el espritu del poeta latino, imitndolo en sus glogas castellanas. Tambin fray Luis de Len (1527-1591), poeta mstico espaol, realiz sus magnficas versiones mtricas de las Odas de Horacio y de las glogas y Gergicas de Virgilio. A continuacin veremos el contenido de cada uno de los libros en los que se dividen las Gergicas: Primer Libro. Qu alegra los campos, bajo qu astro se debe roturar la tierra y conviene, Mecenas, juntar los olmos con las vides; el cuidado de los bueyes, el esmero que incremente el rebao, la experiencia necesaria para las abejas, para su frugalidad, este ser el objeto de mi canto. Al llegar la primavera, cuando sobre los cndidos montes la helada nieve se derrite y por el efectos del Cfiro los terrones se reblandecen, creo entonces que el toro debe iniciar el fatigoso trabajo de hundir el arado, y la reja debe resplandecer por el roce del surco. A la ardiente esperanza del campesino slo responde aquel campo que siente por dos veces el sol, dos veces el fro; su desmedida cosecha desfondar los graneros. Pero antes de hender con la reja un terreno desconocido, se deben conocer los vientos, el cambiante clima, los cultivos anteriores y las peculiaridades propias del lugar, qu es lo que produce y qu no. Aqu crecen los mejores cereales, all las cepas, en otro lugar nacen espontneamente los frutos sobre los rboles y las hierbas. No ves, el Tmolo nos enva el perfumado azafrn, la India el marfil, los blandos habitantes de Saba su incienso, mientras que los clibes desnudos nos envan hierro, el Ponto las glndulas nauseabundas de los castores y el Epiro las victoriosas yeguas de lide?

Desde los primeros meses del ao, sin esperar ms all, los vigorosos toros removern las reas frtiles de la tierra y los terrones levantados podrn secarse al ardiente sol del polvoriento verano. Si la tierra es infecunda, ser suficiente un arado superficial bajo el signo de Arturo; en un caso, porque la hierba no estropea la prosperidad de las meses; en el otro, para que la escasa humedad no convierta en totalmente estril la arena. Cada dos aos dejars en barbecho los campos despus de la siega, de modo que la tierra, ahora ya agotada, se tonifique con el descanso; pero si lo deseas, al cambiar de estacin, tambin puedes sembrar el dorado cereal, all donde has recogido con abundancia las frgiles vainas de las legumbres, el diminuto fruto de la arveja o los frgiles tallos y matorrales crujientes del amargo altramuz. Se sabe que el cultivo del lino empobrece los campos, los aridece el de la avena y los seca el de las amapolas empapados del sueo de Lete; pero alternando los cultivos se alivia la fatiga, si no te incomoda abandonas el terreno con graso estircol y esparcir sucia ceniza por los campos agotados, Por lo dems, rotando los cultivos se recupera el terreno y la tierra es fecunda en el periodo de barbecho. A veces es adecuado dar fuego a los campos estriles y entregar a la cepitacin de las llamas hasta el ms mnimo rastrojo; sea que as los terrenos adquieren la fuerza de un culto alimento o que el fuego hace desaparecer las impurezas y rezumar la humedad superflua, sea que el calor abre en la tierra nuevos conductos y resquicios por los que la savia llega a los nuevos brotes o que se endurezca y estreche las venas abiertas impidiendo que la insidiosa lluvia, la violencia fuere e impetuosa del sol y el penetrante hielo del Breas pueda afectarle. Si en ocasiones un fro aguacero obliga al campesino a buscar refugio, podr el campesino realizar muchas cosas, que luego, cuando el cielo se calme, debera cumplir a toda prisa, El campesino afila el embotado diente de la dura reja; con troncos de rboles fabrica barreos, marcas para el ganado o nmeros para los costales de grano; otros afilan estacas y horcas de dos pas, y preparan lazos de Ameria para evitar que las vides se enconvern. Es el tiempo de tejer canastas ligeras con tallos de zarza, de tostar al fuego los piensos y situarlo con la muela, Las leyes divinas y

humanas estn en lo cierto permitiendo algunos trabajos, tambin en los das de fiesta. Ninguna norma religiosa prohbe purgar los arroyos, colocar una valla alrededor de los campos, tender trampas a los pjaros, quemar los rastrojos y sumergir en aguas salutferas todo un rebao de ovejas. A veces el arriero de un lento pollino le carga de aceite y fruta barata; de vuelta a la ciudad trae una piedra de moler fabricada con el cincel o un bloque de pez enegra.

Segundo Libro. Hasta aqu el cultivo de los campos y la influencia de los astros; ahora,oh Baco!, te cnatr, y junto a ti, a los brotes tiernos de los bosques y a los frutos del olivo de tan lento crecer. Assteme, oh padre Leneo! Todo aqu est lleno de tus frutos donde por tu gracia florece el campo rebosante de pmpanos otoales y la vendimia fermenta hasta el borde a las rebosantes cubas. Ven aqu, oh padre Leneo!, y quitados los coturnos, tie junto a m tus desnudas piernas en el muestro mosto. Ante todo, la naturaleza usa modos muy diferentes para reproducir los rboles; algunos crecen de modo espontneo, sin que el hombre se ocupe de ellos, e invaden las llanuras y los recodos de los ros, como los delicados mimbres, las flexibles retamas, los lamos y los sauces de blanquecino verdor; parte nacen de las semillas cadas, como los altos castaos, los gigantescos robles, que se cubren de hojas en honor de Jpiter, y las encinas, que los riesgos consideran profticas. A otros les sale de las races un espeso bosque de brotes, como el cerezo y el olmo; tambin el laurel del Parnaso, de joven, anida bajo la sombra acogedora de su madre. Estos son los medios, en principio, que dio la naturaleza; por ellos verdea todo tipo de plantas, de arbustos y de bosques sagrados. Los rboles, que espontneamente se levantan hacia espacios luminosos, son infecundos, pero crecen robustos y lozanos, porque en el suelo est la fuerza de la naturaleza. Sin embargo, tambin stos, si los injertas o los trasplantas y los confas a hoyos bien trabajados, se libran de su ndole salvaje y, gracias a los cuidados frecuentes, se adaptan espontneamente al uso artificial que tu

prefieras. Incluso aquel brote estril, que surge de las races, se comportar del mismo modo, si lo trasplantas a un lugar espacioso; por ahora, el espeso follaje y las ramas de la madre le proporcionan sombra y, mientras crece, quita los frutos y deseca su vitalidad.Respecto a los rboles que brotan de las semillas esparcidas por la tierra, stos crecen lentamente y slo en el futuro darn sombra a nuestros nietos; perdida la savia primitiva sus frutos se corrompen y las vides producen racimos tan deformes, que slo son aptos para los pjaros. El cuidado de las vides requiere todava otra tarea, a la que nunca se da trmino: tres o cuatro veces al ao hay que roturar todo el suelo y hay que deshacer de continuo los terrones con el reverso del azadn y aligerar de sus pmpanos todo el viedo. La cadencia de esas tareas, para los campesinos, es un ciclo que dura todo el ao. Y aun cuando la vid se ha despojado de sus ltimas hojas y el fro Aquiln ha quitado a los rboles su adorno, ya el laboratorio campesino se preocupa por el ao que se avecina y con el curvo diente de Saturno arremete contra lo que queda del viedo; le limpia y le da forma con su podadera. S el primero en rotular la tierra, el primero en llevar bajo techo los rodrigones; s el ltimo de vendimiar. Dos veces cae la sombra, amenazadora, sobre las vias; dos veces hierbajos atacan la plantacin con sus malezas asfixindola; dura es, en ambos casos, la tarea. Sin embargo, los olivos no exigen cuidados y nada esperan de la encorvada hoz ni de los profiriados azadores; cuando ya se han enraizado pueden soportar bien los vientos. La misma tierra, al ser abierta por la corva laya, da la suficiente humedad y procura cuantiosos frutos, cuando se utiliza la reja. Cultiva as, pues, el aceitoso olivo, atractivo de Pax. Lo mismo sucede con los frutales: en cuanto sus troncos se sienten vigorosos y estn en posesin de todas sus fuerzas, se levantan hacia las estrellas, sin necesitar de nuestra ayuda. Mientras tanto, todo bosque se carga de frutos y los incultivados matorrales enrojecen de ensangrentadas bayas; los ctisos se ofrecen al

ramoneo; la alta selva suministra las teas que alimentan los fuegos nocturnos y propagan la luz: y an titubea el hombre, ante la idea de plantar rboles y prestarles sus cuidados?, Pero, por qu en las especies mayores? Los sauces y las pequeas retamas, a un tiempo, procuran follaje al ganado y sombra a los pastores, setos para los sembrados y nutrimentos para la miel. El campesino remueve la tierra con el corvado arado: este es su trabajo; de l alimenta la patria, sus pequeos nietos, los rebaos de bueyes y novillos. No hay descanso hasta que el ao abunde en nuevos frutos, el nacimiento de reses o de gavillas de tallos de Ceres cargue los surcos de sus productos y supere la capacidad de los graneros. Ha llegado el invierno: en los lagares se trituran las aceitunas de Sicin, los cerdos regresan hartos de bellotas, los bosques se llenan de bayas y el otoo ofrece todos sus frutos: al sol madura dulce la vendimia sobre las soleadas rocas. Mientras tanto, sus tiernos hijos colgados de su cuello solicitan sus besos y la casa conserva puro su pudor; las terneras entregan sus senos hinchados de leche y los gordos cabritos, sobre la hierba espesa, luchan con sus cuernos. Tercer Libro. Tambin queremos cantarte a ti, oh poderosa Pales!, y a ti (cmo olvidarte?) pastor de las orillas del Anfriso, y a vosotros, bosques y ros del Liceo cantaremos. Los otros temas, todo lo que habra podido dominar con el canto las predispuestas mentes, todo ha sido ya divulgado. Si tengo bastante con mi vida, en regresar a la patria trayendo contigo

Cuarto Libro. Continuar hablando de la miel, que cae del cielo como un regalo divino. Aydame Mecenas, tambin en ese trabajo. Te desvelar un

espectculo maravilloso de pequeas cosas; te cantar magnnimos generales, las naciones y las huellas. Es insignificante el tema de mi fatiga; pero no lo ser la gloria; si los nmenes adversos y el invocado Apollo lo permiten, escucha. En principio, es necesario buscar a las abejas una sede y una morada, donde no lleguen los vientos (porque los vientos impiden llevar a la casa la comida), que las ovejas y los cabritos juguetones no pisen las flores o donde, vagando por el llano, una ternera no sacuda fuera del roco y pise la hierba naciente. Fuera tambin las lagartijas. Los abejarucos y otros pjaros y sobre todo Procne, con la marca sobre el pecho de sus manos ensangrentadas; pues todo devasta en torno suyo y cogen con el pico a las mismas abejas en vuelo llevndolas comida dulce a sus nidos crueles. Sin embargo lmpidos manantiales y estanques verdes de musgo deben estar cercanos y un arroyuelo, que corra, sutil entre la hierba, y una palma o un gran embuche, que den sombra a la entrada, porque, cuando los nuevos reyes conduzcan a los primeros enjambres en la primavera, su estacin y la juventud se muestre alegre, saliendo de los panales, que exista una ribera cercana que invite a huir del calor y un rbol en su camino les d cobijo bajo su hojarasca. Cuando el sol de oro ha derrotado y empujado bajo tierra el invierno y abierto el cielo con la luz de verano, hacia los astros del cielo, t le divisas en lo alto y te asombras de que una nube oscura sea impelida por el viento, mira bien: siempre se dirigen hacia aguas dulces y al amparo de las hojas. All t debes de esparcir los perfumes indicados, melissa picada y ceriflor comn, haz tintinear y sacude alrededor las panderetas de la Gran Madre; se posarn, siguiendo en costumbre, en el fondo de los alojamientos.