Distribuido junto con el diario

Un producto de R U SS I A B E YO N D T H E H E A D L I N E S

rusiahoy.com

Relaciones bilaterales
Entrevista exclusiva con Jos Ignacio Carbajal Grate, nuevo embajador de Espaa en la Federacin de Rusia.
Pg. 2A
RUSLN SUJUSHIN

Gente
Una antroploga manchega da a conocer la cultura indgena de Siberia en mitad de Toledo.
Pg. 8A

Negocios
LORI/LEGION MEDIA

REUTERS/VOSTOCK-PHOTO

Rusia se lanza a la modernizacin de su red ferroviaria.

Pg. 3A

MIRCOLES 19 DE DICIEMBRE DE 2012 (N 25)

Suplemento de pago elaborado por Rossyskaya Gazeta (Rusia), nico responsable de su contenido

Cultura El Teatro de Cmara Chjov contina brillando en el escenario

Sociedad El origen de una tradicin

Alma rusa, corazn quijote

El rbol de Navidad vino de Rusia

Una princesa rusa, Sofa Troubetzkoi, introdujo la costumbre del abeto engalanado en Espaa.
FERRN MATEO
RUSIA HOY

Que en el lugar donde ahora se levanta la sede del Banco de Espaa, entre el paseo del Prado y la calle Alcal de Madrid, se adornara por primera vez un rbol de Navidad en Espaa puede parecer un dato curioso. Que la responsable de traer esa tradicin nrdica al sur de Europa fuera una noble rusa que pas sus primeros aos de juventud en el Palacio de

Invierno, vivi en Pars gracias a sus nupcias con el hermanastro de Napolen III, sorprende ms. Pero que esa mujer adems desempeara un importantsimo papel en la Restauracin borbnica de la mano de su segundo marido, el Duque de Sesto, convierte el origen de esta tradicin navidea en algo ms que una ancdota. Y es que para algunos historiadores, Sofa Serguyevna Troubetzkoi (1838-1898), es uno de esos personajes secundarios de la Historia injustamente olvidados.
CONTINA EN LA PGINA 7A

MS EN LA WEB DE RUSIAHOY.COM
VIKTOR LYAGUSHKIN ARCHIVO PERSONAL

Una de las escenas de El Quijote. Obra representada en el Teatro Espaol de Madrid, el pasado 29 noviembre.

ngel Gutirrez, director del Teatro de Cmara Chjov, nio de la guerra y discpulo de Stanislavski, es adems un nombre de oro dentro de nuestras tablas.
YOLANDA DELGADO
RUSIA HOY

La temporada pasada, el Teatro de Cmara Chjov, que fund y dirige ngel Gutirrez desde 1980 en Madrid, estuvo a punto de bajar definitivamente el teln ante la falta de respuesta de las administraciones. Por suerte su llamada de socorro no cay

en el vaco. El pasado enero, el director artstico responda a la Universidad Internacional de la Rioja (UNIR), que se ofreca como patrocinador del teatro. Me pre guntaron qu necesitaba.Yo dije: algo de dinero para funcionar como hasta ahora.

En junio, la puesta en escena de El oso, adaptacin de un cuento de Chjov, supuso el primer paso de una nueva y original singladura. As sigue vivo el autor ruso en Espaa.
CONTINA EN LAS PGINAS 4A-5A

La cueva Ordynskaya, la ms grande de Rusia, se esconde en la regin de Perm.

WWW.RBTH.RU/ 22399