Voces de la memoria

semanario de los juicios

Jujuy, 23 de Octubre de 2012. Ao 1, Nmero 11

2 | Voces de la Memoria. Semanario de los Juicios. Ms informacin, menos impunidad.

LOS JUICIOS SON DE TODOS

miembro del Tribunal y detalles sobre el CCD y la presencia militar en la Central de Polica
La justicia viene llegando y es evidente que esto genera inquietud en aquellos sectores que apostaron a la impunidad y al olvido, y que creyeron que con el paso de los aos podan sepultar la historia y acallar las demandas de verdad y justicia. Cuando vemos el desarrollo del juicio por delitos de lesa humanidad en Jujuy, advertimos cmo los defensores de los acusados aguzan su ingenio para producir estrategias que dilaten el proceso, provoquen confusin y de alguna manera sigan obstaculizando el acceso a la verdad real y a la administracin de justicia. Lo hacen apelando por supuesto a las posibilidades que les ofrece el estado de derecho, es decir derechos y garantas contemplados en las normas vigentes, tadura. Pero no lo es ms en una democracia que pretende sostenerse sobre la base del respeto a los derechos humanos fundamentales. Sin embargo, hay silencios que persisten. Es notorio el olvido selectivo y la falta de colaboracin que evidencian particularmente quienes prestaron servicios en la Polica de la Provincia y en el Servicio Penitenciario de Gorriti en la dcada de los 70. Es indignante escuchar a estos efectivos, convocados como testigos en las audiencias. Indigna la desmemoria sistemtica que tienen respecto de nombres, de acciones, de fechas y detalles. De lo que no se olvidan es de culpar a los que estn muertos, a aquellos que ya no podrn estar en el banquillo de los acusados. Y de esta manera eluden aportar elementos que pudieran comprometer a los imputados actuales. Hay una suerte de pacto de silencio. Podrn persistir en esta conducta, pero no podrn eludir una historia que los juzgar por cmplices, y copartcipes de la impunidad. Podrn sostener el pacto de silencio, pero hay verdades que no podrn tapar, porque hay memorias todava que iluminan el camino hacia la verdad y la justicia. Que como decimos viene llegando. La memoria en torno a los hechos vinculados al terrorismo de estado, es una memoria que decimos siempre, no acta sobre el pasado, sino sobre el presente y el futuro. Esta memoria se actualiza cuando la represin vuelve al primer plano. La semana pasada la comunidad del barrio Malvinas intent resistir el avance de trabajos de cableado que ejecutaba la empresa prestataria del servicio de energa. Como consecuencia de esto se despleg un operativo policial que dej varias decenas de heridos y de detenidos en un enfrentamiento absolutamente desigual que repudiamos. Hubo un barrio entero puesto en situacin de riesgo por una desproporcionada represin policial. El suceso ha dejado en evidencia que hay deudas pendientes como las que marcamos siempre: una democratizacin de las fuerzas de seguridad y una ineludible replanteo de su formacin. La protesta social no puede ser abordada desde el concepto represivo que guo el accionar de estas instituciones. Hay un nuevo marco jurdico y nuevas previsiones que deben ser adoptadas para preservar a poblaciones civiles. Cuando vemos las imgenes de los enfrentamientos entre policas y los vecinos, no podemos dejar de memorar los operativos de la dictadura cvico militar. Por eso decimos que la memoria actualiza nuestro compromiso con los derechos humanos nos vuelve a ligar con aquello que es imperativo y tambin vuelve a ratificar lo que nunca ms queremos volver a vivir. Por eso exigimos la inmediata readecuacin de las fuerzas de seguridad al paradigma de los derechos humanos, el cumplimiento del protocolo de actuacin policial en casos de manifestaciones y volvemos a rechazar cualquier intento por criminalizar la protesta social. Lo ms sustancial de la audiencia de debate N 25, concretada el jueves 18 de octubre, fue el pedido de recusacin al vocal que integra el Tribunal Oral Federal, Dr. Daniel Morn. Los defensores de los imputados Jos Eduardo Bulgheroni y Rafael Mariano Braga, abogados Carlos Rodrguez Vega y Ricardo Vitellini, argumentaron que el magistrado intimid al testigo Luis Navarro y que habra incurrido en una supuesta falta de objetividad e imparcialidad. En esta audiencia declararon seis testigos ofrecidos por la Fiscala, agentes que prestaron servicios en la Central de la Polica de la Provincia. Por problemas en la conexin con el Establecimiento Penitenciario de Ezeiza donde se encuentra el imputado Antonio Orlando Vargas, tres testigos que correspondan al Servicio Penitenciario de Gorriti fueron reprogramados para la semana prxima. Durante esta audiencia los ex policas reconocieron los planos de la Central de Polica y precisaron que -ingresando por calle Alvear- haba una zona restringida que perteneca al Ejrcito, donde haba detenidos. Adems indicaron en el plano, las oficinas de los interrogatorios que realizaba el Comisario Ernesto Jaig. Estos ex agentes se desempeaban en el Comando Radiopatrulla ubicado en la sede central de la Polica de la Provincia. Algunos eran operadores y otros agentes administrativos. Genaro Puca, afirm que en la Central, al fondo, donde funcionaba el Comando Radio Patrulla, haba personal especfico para los detenidos subversivos y seal que despus del golpe del 76 ingresaba personal militar.

El juicio a semana semana Intento de recusacin a un 25

23.10.12 | Voces de la Memoria. Semanario de los Juicios. Ms informacin, menos impunidad. | 3

jornada

pero a las que apelan con avisa intencin para intentar beneficiarse. Esta semana hubo un intento por recusar a un miembro del Tribunal Oral Federal, el Dr. Daniel Morn, bajo la excusa de un supuesto amedrentamiento a un testigo. El objetivo de la defensa de los imputados apunta a entorpecer el proceso. Finalmente, el TOF rechaz la recusacin con lo cual puso punto final al episodio. Vamos a resistir todas estas maniobras sosteniendo nuestra lucha comprometida con la verdad de los hechos para vencer definitivamente la impunidad. Nos sentimos protegidas por la justicia -por nuestros abogados querellantes, por los fiscales y por los miembros del TOF: Y esto anticipa alguna forma del triunfo. El silencio ha sido salud durante la dic-

Editorial

El vocal del TOF Daniel Morn junto a la jueza subrogante Ftima Ruiz Lpez.

Madres y Familiares de Detenidos desaparecidos de Jujuy.

El testigo de la controversia
El testimonio ms controvertido de la jornada fue el de Luis Navarro, cuestionado por contradicciones y sobre todo por rectificaciones que efectu de sus propias afirmaciones vertidas en el proceso de instruccin penal que antecedi al juicio. Navarro trabajaba en el Cuerpo de Radio Patrulla. Ante una pregunta de la Fiscala, el testigo seal que despus del golpe de Estado de 1976 se produjeron cambios.

sern los das 25 y 26 de octubre desde las 9:00 horas. Hasta tanto culmine el juicio, se realizarn los das jueves y viernes, a partir de las 9:00 horas, a excepcin de la primera semana de cada mes.

Las prximas audiencias

Manifest haber visto una cosa distinta y que su lugar de trabajo comenz a ser referida como el rea 323, que estaba localizada en la zona del Patio de Armas de la Polica, pero aclar que no saba que era eso. Adems indic que Jaig se reuna con gente del servicio de inteligencia del Ejrcito. Dijo que traan detenidos a ese lugar, a los que tuvo que atender y darles la comida que traan del Servicio Penitenciario. Record que en una oportunidad escuch gritos. Jaig golpeaba gente y gritaba, despus sali asustado y me dijo: `vos hablas y ests 1,80metro bajo tierra. Lo haba amenazado de muerte. El testigo haba realizado declaraciones anteriores en el Juzgado de Instruccin y se rectific diciendo que a Bulgheroni y a Braga no los conoca, pero si se los mencionaba en aquellos aos. Navarro relat que vio a Weizs (Jorge), vicepresidente de la obra social de los trabajadores del azcar. Seal que Weisz lleg en un camin del penitenciario y fue encerrado en un bao, a donde le lle-

v la comida. El flaco Weizs estaba mal, me dijo que haba firmado su libertad en el penal, no lo volvi a ver. Tambin destac Navarro que vio gente golpeada en la cara y las espaldas. Adems record que vio ingresar a una pareja de detenidos, a la que sacaron de la oficina de interrogatorios por la madrugada envuelta en frazadas- probablemente muertos-. La pareja fue cargada en un rastrojero. Adems narr que vio a un joven de 18 aos que era estudiante universitario en Tucumn y a una joven detenida de apellido Navarro. Jaig era ms que el juez por la autoridad que tena, dijo el testigo. Tambin afirm que lo vea a Jaig y lo vea al diablo y record que le decan El loco, por sus maltratos sistemticos. Jaig andaba con Armando Ruiz. Herminio Zrate y Balln, miembros del servicio de inteligencia, andaban de civil por todos lados, expuso. Navarro dijo que saba por qu se rumoreaba entre el personal, que en Guerrero
(contina en pgina 4)

4 | Voces de la Memoria. Semanario de los Juicios. Ms informacin, menos impunidad.

El juicio semana a semana.

funcionaba un Centro de Detencin. Precis que en una oportunidad, Jaig le dijo a su chofer privado, Luis Montaner, que tena que ir a Guerrero, entonces el chofer se subi en un Ford Falcon amarillo o blanco. Antes le haba dicho a Navarro que all haba detenidos. Adems record que una vez escuch conversaciones que daban cuenta que Jaig se haba ido a Guerrero y que Vaca se haba ido a interrogar a Guerrero. Durante su intervencin, el Fiscal ad hoc Pablo Pelazzo solicit al tribunal que se le leyera un artculo del Cdigo Penal donde se especifican las penalidades por falso testimonio. El Fiscal fue quien seal inicialmente las diferencias entre su relato en la audiencia y lo declarado en la instruccin. El testigo antes haba sealado que quera rectificarse de lo dicho en la instruccin. El juez Marcelo Jurez Almaraz lo interrog tambin expresando cuando firm su declaracin no ley?, a lo que Navarro respondi estaba cansado seor. Y por qu no rectific antes?, agreg el magistrado. Dijo el testigo que esperaba a la instancia del juicio, y en una confusa explicacin dijo que un doctor Gutirrez despus que declar en la instruccin le dijo que deba esperar el juicio oral. Tras esto el juez Daniel Morn observ que su declaracin era de marzo de 2011 es decir se trataba de una declaracin relativamente reciente- y volvi a requerirle precisiones sobre lo dicho entonces y la contradiccin evidente en la que incurra el testigo. Insisti el testigo que no la le mi declaracin cuando la firm, pude haber cometido un error. Morn le consult entonces si estaba dando a entender que el juez de instruccin lo haba inducido al error. Finalmente el testigo dijo que a Braga y a Bulgheroni no los conoca, pero que s escuchaba sus nombres y que deberan haber estado en el lugar de los hechos porque esos eran exclusivamente los nombres que se escuchaban. La jueza Ftima Ruiz Lpez, por su parte, le solicit al testigo que reflexionara sobre lo que dijo porque hay gente detenida por sus declaraciones y le advirti que esto que sucede jurdicamente es grave. La jueza le pregunt si tena pleno manejo de su discurso y si se senta bien, para que pudiera declarar tranquilamente y para que no interpretara que se lo estaba tratando de inducir. El Tribunal necesitaba dilucidar esa situacin. No haba otros militares que Braga o Bulgheroni, afirm finalmente con lo cual qued resuelta la contradiccin inicial que evidenciaba el testigo. Navarro, tambin prest servicios como guardia del general Urdapilleta, gobernador interventor de Jujuy durante la dictadura militar, en su casa del Dique La Cinaga. Una vez sali y me dijo que haba que tener cuidado porque haban matado a un tal Santucho record. En otro tramo de la audiencia, el testigo volvi a recordar el momento de la amenaza que le infringi Jaig, si habls vas a estar 1,80 metros bajo la tierra. Entonces Jaig se encontraba con dos personas, en la instruccin el testigo dijo que podan ser Braga y Bulgheroni. Ante esto el juez Morn observ que si esa

25

23.10.12 | Voces de la Memoria. Semanario de los Juicios. Ms informacin, menos impunidad. | 5

jornada

La lucha como bandera, la crcel como sometimiento y la solidaridad como esperanza

La lucha por el territorio en nuestra Amrica tiene los aos de la Conquista y sus efectos se hacen cada vez ms peligrosos, porque el campesinado sigue luchando contra la codicia de los poderosos que adems de tierra busca mayor productividad ignorando las consecuencias. Invitadas por el Colectivo de Ex Detenidas Polticas del Paraguay Carmen Soler, a formar parte de la delegacin para visitar, evaluar y solicitar la libertad de las tres detenidas por razones polticas en el instituto carcelario de Asuncin (Paraguay): Carmen Villalba, Graciela Samaniego y Francisca Andino, acompa a Nora Ferreira (ex detenida y exiliada en Paraguay, actual delegada de Red por la Identidad), Mercedes Zalazar (ex detenida de San Pedro) y Alcira Chvez (ex detenida de Santiago del Estero). El pasado sbado 13 al medioda, con casi 24 horas de recorrido, arribamos a la sede del Movimiento Nacional de Victimas de la Dictadura. Nos esperaban su presidente, Santiago Rolon, quien se repone de una huelga de hambre de 45 das, su compaera, la lder campesina Nunilda Villalba, Teresita Asilvera, presidenta del Colectivo que nos invit, Jorge Apa, periodista y socilogo argentino militante comprometido con esas organizaciones y algunas otras compaeras que slo esperaban para agradecer nuestra solidaridad. Intentar conocer los detalles de cada uno de los caso nos introduca en historias que se remontaban a la Conquista. Y es que los problemas polticos en Paraguay surgen de la gran desigualdad social: es el pas con mayor concentracin de tierra en el mundo, herencia de la colonia espaola, de los gobiernos posteriores a la Guerra de la Triple Alianza y de la prolongada dictadura de Stroessner (1954 a 1989). La expansin de la soja y la inversin ganadera han logrado en estos ltimos aos que la tierra necesite poco a los campesinos y que los campesinos se vean despojados de sus tierras. sito en Asuncin mantiene mucho ritmo, as que mientras esperamos el transporte urbano recogemos mangos de la vereda. Con mucha temperatura ambiente y ms ansiedad volvimos puntualmente al Penal. Nos sorprendi encontrar otro panorama: un carro celular ubicado a la entrada, varios agentes de polica en la vereda, en el interior rodeando el patio personal del ejercito con armas largas; al decir de las detenidas, nunca antes haban visto un operativo as por visitas. Lejos de amedrentarnos, sentimos que, aunque equivocadamente teman nuestro accionar, el objetivo se cumpla, podamos transmitir en el abrazo nuestro sentimiento fraterno a las tres compaeras detenidas. Carmen Villalba fue la primera en salir a recibirnos exhibiendo su joven altivez, mientras el resto de las detenidas se acercaban curiosas a saludarnos. Un aplauso previo al abrazo marco el ambiente contrastante entre la prisin y el compromiso por la vida. Carmen lo defini en forma inmediata: No somos vctimas, somos combatientes. Afuera se combate, aqu en la crcel se resiste y se combate. Es madre de dos adolescentes, uno de 17 aos, otro de 13 que muri envenenado por las fuerzas del orden y de dos mellicitos de 6 aos. Sus hijos se ven privados de crecer junto a sus progenitores, ya que la decisin poltica de diferentes gobernantes (incluyendo a Fernando Lugo) los mantiene detenidos acusados de secuestro, aunque su lucha se trate de la defensa de un pedacito de tierra donde tenan su casa, su sembrado y su futuro. Las restricciones que el sistema carcelario le impone a esta lder tienen que ver no slo con el horario de visitas, es la concrecin del castigo ante quienes se animan a negar el servilismo como modo de vida. En 2009 el forense le descubri una dolencia que requera intervencin quirrgica urgente, sin embargo fue denegada por el Juez. Como dato adjunto nos cuentan que a ese mdico lo trasladaron y que an no la operaron. Otra de las detenidas es Graciela Samaniego, con 24 aos y una hija de 4, tambin tiene urgencias de salud: nunca llego el oftalmlogo que su visin necesita. En encierro aprendi a leer, escribir e interpretar, junto a sus compaeras armaron una rutina para fortalecerse: durante el da realizan tareas de limpieza y cocina; por la tarde manualidades que luego venden y ms tarde estudian historia y poltica para que la Revolucin siga avanzando Completa la terna y la celda Francisca Andino (52 aos). Hace 9 aos que est detenida y su condena es por 30. Durante 14 aos fue monja Franciscana Misionera de Mara, dej el convento porque me di cuenta que desde la religin no se cambia nada. Los cambios se dan desde lo poltico, dice. Reniega del sistema que gobierna su pas, la educacin debe ser desde lo real, slo una Reforma Agraria har posible un Paraguay digno: tantas

Destino Paraguay

hectreas segn cuntos estamos. Fue candidata a Diputada por su partido Patria Libre (originado en la dcada del 90, en las elecciones de 2003 se present con candidato a Presidente), no es capaz de callar las injusticias. Denuncia cada atropello que cualquiera de las mujeres del Penal sufren, alfabetiza a todas las que las urgencias del campo y la pobreza no le permitieron asistir a la escuela, escribe notas o poemas rebeldes y se reivindica luchadora.

Por Silvia Martnez

La libertad por derecho

Las tres habitan una celda, por eso son testigos de lo que la Justicia y la Polica ejecutan sobre ellas, pero ms sobre Carmen, de quien reconocen su liderazgo, fortaleza y coherencia. El aislamiento2 es el ms ejecutivo de los castigos y en las circunstancias en las que ellas se encuentran tiene graves consecuencias. Uno de los hechos que peor las hizo sentir ocurri la noche del 23 de marzo de 2009, cuando se apagaron las luces de la crcel, y gritando sus nombres personal del Ejrcito entr a los golpes e irrumpi la celda disparando tiros. Slo el instinto, ms que la conciencia de lo que estaba pasando, nos permiti (a todas las presas sociales y polticas) resguardarnos y que el resultado no fuera una masacre nos relatan. Rescatan de su vida cotidiana la solidaridad entre todas, la crcel solo tiene presupuesto para alimentar al 50% de las detenidas por lo tanto los familiares proveen insumos para que el otro 50% puedan cocinarse. Ah, en lo ms elemental de la subsistencia, la otra se hace concreta, se siente hermana. El tiempo pasa ms rpido de lo que nos hubiese gustado, una carcelaria con la mejor de sus sonrisas nos avisa que debemos retirarnos. Abrazos, lagrimas y mucho compromiso para que el reencuentro no nos lleve al Buen Pastor. Gracias, nos dejan mucha fortaleza, para nosotras esta visita fue un privilegio nos dicen y ah nomas, la voz potente y el tono de denuncia nunca reprimido de Francisca nos regala una poema. Afuera nos esperaban los periodistas de Ultima Hora que reflejaron el hecho en su edicin del da siguiente. Ha pasado una semana, sabemos que han adherido a nuestra denuncia sobre las amenazas que sufren las abogadas defensoras de las compaeras y el pedido de libertad de muchas Organizaciones de DDHH de diferentes lugares del mundo. No importa si coincidimos o no con los mtodos de lucha que cada organizacin tiene si lo que nos une tiene como objetivo el derecho a la Libertad.
1: Presas sociales es la designacin que eligieron nuestras compaeras detenidas en el Buen Pastor de Jujuy para quienes la sociedad nombra como comunes. 2: Principios y Buenas Practicas sobre la Proteccion de las Personas privadas de Libertad en las Americas(Documento de la CIDH/2008).

De izq. a der.: Jueces: Mario Juarez Almaraz, Vicente Casas y Daniel Morn.

amenaza, como lo haba referido el testigo, haba sido una escena imborrable en su vida, cmo es que no poda recordar la gente con la que se encontraba Jaig. Explic el testigo que Jaig en ese momento haba salido de una habitacin donde se encontraban las otras personas y que en ese preciso momento estaba solo. Tras ese episodio, Jaig se intern nuevamente en la habitacin donde estaban los otros, relat Navarro. Jaig no trabajaba solo sino con el Servicio de Inteligencia dijo el testigo al aludir a las acciones de interrogacin y de tortura que se presumen por lo que relata el testigo quien adems afirm que se escuchaban quejidos de detenidos y gritos de Jaig. El testigo no pudo precisar las caractersticas fsicas de esas personas que supona que eran del Ejrcito -Braga y Bulgheroni- cuya presencia en esa dependencia policial era habitual. Sin embargo, s pudo recordar con detalles las caractersticas fsicas de la pareja detenida que fue sacada aparentemente asesinada y que estuvo unas pocas horas en esa dependencia. El varn, era alto, corpulento y con cabellera semi larga, la mujer era delgada, record. Tambin el testigo dijo que entre las tareas asignadas, deba registrar los detenidos, pero esta funcin le fue suspendida despus de la llegada de Weisz. Jaig le dijo que ya no tena que hacerlo.

Otros testigos
Marcelino Condor trabaj en la Polica de la Provincia, cumpliendo tareas administrativas. Afirm ante el TOF en la Audiencia N 25 que saba que Jaig iba al Ejrcito y se comentaba que tena reuniones con militares. Adems Condor indic que en el sector de Radio Patrulla, al fondo, haba detenidos y que despus del golpe militar, esa zona se convirti en rea restringida, a la que no tenan acceso. Tambin en esta audiencia, declar Miguel ngel Jaime, quien cumpli tareas administrativas en la Polica de la Provincia. Precisamente se desempeaba en el Cuerpo de Operaciones Policiales, haciendo notas, archivos y manejando

radiogramas que se emitan desde las seccionales. Dijo haber visto gente detenida en la Alcalda, pero no le llam la atencin y record slo la detencin de Jos Torramorell, cuya declaracin ley cuando tuvo que fotocopiar un expediente. Manifest el testigo que Jaig se reuna con militares en la Sala de Situacin que tena el nombre de un militar muerto durante la subversin Gilberto Emeterio Ortiz, prest servicios como operador de radio en el Comando Radiolctrico. En su declaracin ante el TOF indic que despus del golpe pas a la Secretara, donde haca trmites administrativos. Dijo que en el sector de la Alcalda estaban los detenidos que llevaban desde las comisaras para su identificacin. Tambin testimoni en la 25 audiencia Ernesto Reymundo Camargo, quien trabaj en la base operacional del Comando Radioelctrico como radio operador. Dijo haber escuchado nombrar a Bulgheroni como una persona que se reuna con Jaig y especific que los militares no se presentaban uniformados, sino de civil. Seal que los detenidos estaban en la zona de la Alcalda. Despus de prestar servicios en esta dependencia, el testigo pas a revistar en la custodia de Urdapilleta en Casa de Gobierno. Si bien los testigos proveyeron escasa informacin, s coincidieron en sealar el lugar donde se encontraban las personas detenidas tras el golpe del 24 de marzo del 76 y adems sealaron que en el lugar haba una presencia militar. Eludieron dar precisiones, pero hay, no obstante, un rompecabezas que se va armando.

El Buen Pastor y la sorpresa

Las visitas a las detenidas se realizan los domingos de 09:00 a 15:00. Coincidimos en promocionarla entregando personalmente los partes de prensa a los peridicos de mayor tirada: ABC y Ultima Hora. En ese trayecto tambin nos acercamos al acampe frente al Congreso Nacional que realizan campesinos de acunday en reclamo de un pedazo de tierra que les permita vivir y criar sus hijos. El domingo, con mucha ansiedad llegamos a la puerta del Buen Pastor donde familiares de detenidas sociales1 esperaban y accedan ordenadamente al interior. Apenas nombramos a quienes bamos a ver se nos neg la entrada, necesitamos la intervencin de autoridades del Ministerio de Seguridad que decidieron que podamos hacerlo cuando finalizara el horario normal de visitas, o sea a partir de las 15:00. A pesar de ser domingo, el trn-

Produccin: Mariana Maman y Mara Ins Zigarn

De por qu los Organismos de Derechos Humanos quieren visibilidad:

6|

23.10.12 | Voces de la Memoria. Semanario de los Juicios. Ms informacin, menos impunidad. | 7

vinculadas a la comunicacin de las instancias judiciales, procurando que se difunda la perspectiva de Madres y Familiares. Para ello recibieron el apoyo del trabajo voluntario de un grupo de periodistas y estudiantes de Comunicacin, quienes conformaron el Equipo de Comunicacin de Apoyo a los Juicios en Jujuy que, bajo la consigna ms informacin, menos impunidad producen una publicacin semanal, Voces de la Memoria, que se edita con el apoyo de la UNJU, en funcin del convenio firmado. Tambin funciona una versin on line, http://eldiariodelosjuicios.wordpress.com que estuvo preparando todos los antecedentes del juicio, desde mayo pasado. En esta pgina se consigna que esperamos sirva para la cobertura por parte de la mayor cantidad de medios periodsticos posibles, como tambin para el acceso de la sociedad a esta informacin que significa a la construccin de la memoria colectiva. La importante cantidad de acciones y actividades desplegadas por esta organizacin de derechos humanos jujea, ponen de manifiesto, que una vez que el grupo hubo logrado consolidar su propia estructuracin, en una interaccin comunicativa que procuraba conseguir consistencia y coherencia interna, el objetivo fundamental fue insertarse en la esfera pblica, procurando incidir en otras instituciones sociales. Es en este contexto institucional que los organismo de derechos humanos de este pas, y por lo tanto, Madres y Familiares de Detenidos Desaparecidos de Jujuy generaron un espacio propio, con un discurso de los identifica, con un recorrido poltico y social, de crecimiento y consolidacin institucional, que les ha permitido ser considerados y reconocidos por el resto de las instituciones sociales, ya sea positiva o negativamente para estas instituciones, pero nunca ignoradas. tral, etc.). Es lo visible y enunciable de cada institucin -un espacio inacabado, en permanente gestin- lo que producen fuerzas que atraviesan la institucin pero que tambin generan situaciones de fuerza en el dinmico y movilizador espacio externo, el de lo instituyente, por ejemplo, en el mbito de la poltica, del imaginario social, de la justicia, de la opinin pblica, de los medios de comunicacin. Y es precisamente esa dimensin externa de la institucin la que se convirti en uno de los objetivos institucionales de Madres y Familiares de Jujuy. Este trabajo considera que la comunicacin y su prctica ha sido el factor vertebrador de la cohesin interna de la organizacin Madres y Familiares de Detenidos Desaparecidos de Jujuy y lo que le ha permitido una intervencin, que podra calificar de exitosa, en la esfera pblica (lo instituyente), y en particular, en relacin a algunas instituciones de la sociedad jujea con las que confront o con las que se ali, para lograr el objetivo que tenan como institucin, y que tuvo su punto de mximo alcance con la realizacin del primer juicio oral por delitos de lesa humanidad en la provincia. Este sentido fue plasmado en el documento de convocatoria que emiti la organizacin ante ese evento judicial: Dentro de poco tiempo lograremos uno de los objetivos fundamentales de la lucha que llevamos adelante junto a compaeros de distintas organizaciones: conseguir que en nuestra ciudad sean condenados algunos de los responsables directos de la feroz represin implementada por el terrorismo de estado contra cientos de jvenes luchadores populares () Convocamos a todas las organizaciones y personas a estar presentes ese da en el que se inscribir el inicio del histrico primer juicio que marcar el principio del fin de tantos aos de lucha, de espera, de compromiso militante. Un modelo que explica la praxis comunicacional en esta institucin es el descripto como el de la Comunicacin para el Cambio Social proceso de dilogo pblico y privado a travs del cual las personas definen quines son, cules son sus aspiraciones, qu es lo que necesitan y cmo pueden actuar colectivamente para alcanzar sus metas y mejorar sus vidas11. En un articulo escrito por Luis Ricardo Navarro Daz se sostiene que el sujeto productor o receptor de la Comunicacin para el cambio social se propone como ciudadano poltico () con el acto de darse en la esfera pblica12. La propuesta de Navarro Daz es sustentar una comunicacin inclusiva, pluralista, con aspiraciones de transformacin de las relaciones sociales, fundamental para generar procesos de liberacin de los sujetos. Este orden de comunicacin es categorizado como comunicacin ciudadana slo si es experiencia y es para aprender a mirarse, para que el sujeto y el territorio se vuelvan a repensar desde el para qu somos, el quin somos y quines queremos ser (Rodrguez, 2008, p. 4 citado por Navarro D.). Este investigador colombiano piensa la comunicacin desde la idea de sujeto de Hannah Arendt, caracterizada dicha comunicacin por la accin: esa comunicacin accin que le posibilita al ser humano unirse a sus iguales, actuar de manera concertada y alcanzar los objetivos y empresas que jams habra pensado. As la comunicacin es accin humana, lo mismo que desde la concepcin arendtiana, el poder es presentado como lo que surge cuando las personas se juntan y actan concertadamente (Arendt, 1972, p. 154, citada por Navarro D.). Navarro, insiste y remarca que cuando l propone una Comunicacin para el Cambio Social, lo hace otorgndole a la comunicacin el carcter de una comunicacin inclusiva, pluralista, con aspiraciones tanto transformadoras de las relaciones sociales como liberadoras de los sujetos, a travs de la bsqueda de la autonoma y el empoderamiento humano. As la Comunicacin para el Cambio Social es la accin poltica de los sujetos, la que se desarrolla en los espacios pblicos donde es posible constituir la libertad humana, y que la participacin ciudadana no sea slo el resultado de una fugaz coyuntura, sino un acontecimiento cotidiano que mantiene vivas las instituciones y los procedimientos democrticos. En este trabajo se considera que es lo que hicieron los miembros y solidarios colaboradores de la Asociacin de Madres y Familiares de Detenidos Desaparecidos a los largo de sus 37 aos de institucionalizacin.
1: Esta es una adaptacin, para Voces de la memoria , de un trabajo presentado por la autora en la III Jornada de Comunicacin Institucional, realizada en Tucumn en octubre de 2012. 2: Arendt, Hannah La condicin humana, pag. 201 y ss - Paidos, Barcelona, 1993. 3: Los nuevos sentidos en el proceso histrico, desde la vida de los Detenidos Desaparecidos a 35 aos del Golpe Cvico Militar Jujuy Argentina, ponencia de Pea Ins Irene, Alcoba Rosa Noem, Alcoba Martha Lastenia, Lerma Fabiana en http://www.derhuman.jus.gov.ar/conti/2011/10/mesa_25/ alcoba_y_otros_mesa_25.pdf . 4: Ibidem. 5: Ibidem. 6: En la tarea de recopilacin, grabacin, desgrabacin y edicin del material, tuvo una importante colaboracin un estudiante avanzado de la Carrera de Comunicacin Social de la UNJU. 7: En esta experiencia tambin realizaron trabajo voluntario, alumnos de la carrera de Comunicacin Social de la Universidad Catlica de Santiago, con sede en Jujuy. 8: ltima consulta 13.9.2012 - http://www. campushuma.com.ar/campus20/pluginfile. php/1101/mod_resource/content/1/laescenainstitucional.pdf . 9: Foucault, Deleuze, G.,1987:106. 10: Este prrafo es un ejemplo de cmo los miembros representan a nivel de imgenes sonoras a la institucinen una intervencin en la esfera pblica, en este caso una actividad acadmica: La Asociacin Madres y Familiares fue la fortaleza de cantos rodados, como la muralla china, la ciudad de Troya, las pirmides de Egipto, el Pucara de Tilcara, resistentes a las adversidades tempestuosas del devenir histrico, contestataria implacable en nombre de las voces silenciadas por los que ejecutaron el terrorismo de estado en la provincia de Jujea, prrafo de la una ponencia titulada Los nuevos sentidos en el proceso histrico, desde la vida de los Detenidos Desaparecidos a 35 aos del Golpe Cvico Militar Jujuy Argentina, escrita por miembros de la organizacin jujea. http:// www.derhuman.jus.gov.ar/conti/2011/10/ mesa_25/alcoba_y_otros_mesa_25.pdf . 11: http://www.communicationforsocialchange.org/pdf/cfsc_consortium_brochure_spanish.pdf - La definicin corresponde al Consorcio de Comunicacin para el Cambio Social (CCCS). 12: http://aprendeenlinea.udea.edu.co/ revistas/index.php/folios/article/viewFile/6433/5902 .

Lucha y comunicacin en madres y familiares de Jujuy

Uno de los fenmenos de organizacin social que se originaron en nuestro pas durante la pasada dictadura militar, fue la emergencia de conjuntos que nucleaban a familiares de vctimas perseguidas por el rgimen, agrupamientos que fueron adquiriendo determinadas formas organizativas, que patentizaron los matices y las estrategias que fueron desarrollando en todo el pas, a medida que los contextos sociopolticos fueron cambiando a lo largo de los ltimos 36 aos, en los que se incluyen 8 de represin sistemtica y 28 de sistema democrtico, el periodo ms prolongado de institucionalidad democrtica de la historia argentina. A medida que fueron pasando los meses y luego los aos, y no haba respuesta a los reclamos por establecer el paradero de cientos de personas, la mayora de ellas, detenidas ilegalmente por fuerzas de seguridad, estos grupos fueron dndose diferentes formas organizativas, de modo que primero surgieron organizaciones que nuclearon a familiares de presos y detenidos desaparecidos, luego aparecieron madres de las vctimas, posteriormente, surgen abuelas de nietos que haban sido secuestrados o probablemente nacidos en cautiverio, y ms tarde, avanzada ya la democracia, ven la luz organizaciones como HIJOS o Hermanos de Desaparecidos. Las primeras organizaciones tenan, en sus inicios, una demanda en comn: establecer dnde estaban los detenidos desaparecidos producidos por el llamado Operativo Independencia (1975) o por accin de grupos paraestatales, desde 1974 incluso, o durante la ltima dictadura (1976/1983). A medida que se iban produciendo cambios sociales, polticos e institucionales en la sociedad argentina, los objetivos de estos agrupamientos sociales se fueron adaptando a esos diferentes momentos y etapas. As se fue pasando de las acciones individuales, particulares, de cada caso, a asumir el reclamo por el conjunto de las vctimas marcando un paralelismo con los reclamos de los dems sectores de la sociedad, tanto en los aos de la dictadura como en los de la democracia. Se pas de los objetivos personales a los objetivos que contemplaban demandas ms colectivas y que implicaban a diferentes instituciones. De esta manera se fue calando, cada vez ms profundamente, en el tejido social del pas, dndose saltos cualitativos en los objetivos organizativos enmarcados en las diferentes etapas de la lucha poltica. A la interaccin y la intercomunicacin casual e improvisada de los primeros meses o aos, en algunos casos, se pas al trabajo conjunto ms planificado y ejecutado, por medio del cual se busc horadar el sistema de impunidad levantado sobre cada caso de secuestro y desaparicin. A las presentaciones individuales de los habeas corpus o denuncias en las instituciones policiales, siguieron las reuniones en las casas, en las iglesias, o en otros espacios para luego, lentamente, comenzar a ganar las calles con acciones pblicas con las que se buscaba romper el pesado silencio que imponan las prcticas represivas terroristas del Estado dictatorial. De esta manera, estas organizaciones sociales comenzaran a tejer sus acciones en funcin de la conquista de la esfera pblica y de su insercin en la comunidad. Ya no sera la lucha solitaria entre pares (familiares de las vctimas) sino el conjunto de esos pares, procurando insertar su reclamos, no slo en las instituciones involucradas en el conflicto -fuerzas armadas y de seguridad, miembros del gobierno dictatorial, jueces avalados por la dictadura, la iglesia- sino que sus reclamos y exigencia tendran por objetivo, las instituciones democrticas, los partidos polticos, los tres poderes del estado, las organizaciones sociales y polticas que emergieron con la democracia. Se puede explicar este cambio al interior de esos organismos a partir de que se comienza a comprender la esfera pblica como el mbito que permite la revelacin de los actores sociales, principalmente en tanto seres humanos, y la constatacin, al decir de Hanna Arendt2, de que esos actores se revelan a travs del discurso y la accin. Estas acciones se traducirn en consignas que fueron desde con vida los llevaron, con vida los queremos hasta la ms reciente de Memoria, Verdad, Justicia.

Madres y familiares de jujuy

Estas diversas formas organizativas de los familiares de esas vctimas, aparecieron en la mayora de las provincias argentinas. El mismo recorrido se hizo en Jujuy, principalmente, con la organizacin Madres y Familiares de Detenidos Desaparecidos de Jujuy, que toma ese nombre en 1980 y obtiene su personera jurdica como asociacin civil sin fines de lucro, en 2005. El ncleo duro de la institucin est compuesto por los familiares de la vctimas, aunque a lo largo de las diversas etapas que atraves la lucha social y poltica de la misma, se fueron incorporando otros actores, no vctimas directas del proceso represivo sino solidarios con los objetivos y las demandas de la organizacin. A lo largo del camino recorrido, esta institucin se propuso desandar el camino del olvido por la verdad, para lo cual intentamos reconstruir historias de vida de los detenidos-desaparecidos o asesinados por el Terrorismo de Estado (). Deseamos rehumanizarlos, devolverles su identidad de luchadores sociales comprometidos y reivindicarlos3. El objetivo de esta interaccin produjo que, los trozos de cada historia testimoniados por los familiares, amigos, compaeros de militancias, articulados con datos proporcionados por vecinos que vencan viejos temores, nos fueron transformando de a poco4. Al interior de la institucin, se incorporan las experiencias cotidianas de lucha y bsqueda de los familiares desaparecidos, hay un escucharse entre s, compartir la esperanza,

una mirada de entendimiento o un gesto comn, planificar actividades orientadas a encontrarlos con vida, la esperanza era la gua que marca los momentos iniciales de este arduo camino que se transformaron en caminos de Memoria y Verdad para fortalecer la exigencia de justicia5, dice el documento. Esta demanda se tradujo en que Familiares de Jujuy llevara a cabo un juicio por la Verdad, como salida a la sancin de las leyes llamadas de la impunidad. Ante la falta de una justicia efectiva, esta accin se visualiz como la forma de construir Memoria. Todo este proceso judicial, que no tena consecuencias penales para los inculpados, fue acompaado de una importante accin hacia la sociedad, que tom diferentes caractersticas y de la que participaron hombres y mujeres que apoyaban las estrategias de no olvido, de reivindicacin de la lucha poltica de los desaparecidos y de los miembros de este organismo, y que se tradujeron en recopilacin de historia de esos familiares y de las vctimas. Con este material editaron un libro Con Vida los llevaron6, luego una revista bimestral con el nombre de Nadie olvida nada (20052006), dos documentales Con vida los llevaron producidos y estrenados entre 2005 y 2008, otros materiales videogrficos, titulados Somos nuestra historia 1 y 2, y Nadie olvida nada ; en 2010 y 2011, tambin bajo este ltimo nombre, produjeron y realizaron un programa semanal, en una radio comunitaria, La voz del Cerro de dos horas en el que participan importantes referentes polticos y sociales, y se difunde la lnea poltica y estratgica de la organizacin7. Promovieron y generaron slidas relaciones con espacios interinstitucionales, tales como el INADI, en la Facultad de Humanidades y Ciencias Sociales de la UNJU que se plasm en la creacin de la ctedra libre de derechos humanos; desde hace dos aos, se firm un convenio con el rea coleccin derechos humanos de la Editorial de la UNJU, que ha publicado la tesis doctoral de una investigadora espaola, Maitena Arugo, quien trabaj el tema de Terrorismo de Estado en Jujuy y don lo recaudado al organismo de derechos humanos jujeo. Hay acciones, algunas de difusin, otras culturales y otras pedaggicas que continan llevndose a cabo en escuelas, instituciones sindicales o profesionales, o descubrindose placas con los nombres de los desaparecidos en gremios, como ADEP, CEDEMS, ADIUNJU, Colegio de Abogados, Colegio de Psiclogos, etc. Tambin se logr que se inaugure el Parque de la Memoria, donde se colocaron placas recordatorias con los nombres de los detenidos-desaparecidos en el acceso sur de San Salvador. En la actualidad, en el marco del primer juicio oral y pblico que se realiza en la provincia desde el 12 de junio pasado, la Asociacin ha creado o reforzado diferentes acciones de participacin en tareas ligadas al juicio, de manera especial, aquellas

Por Marta Rondoletto

Comunicacin para el cambio social

La compresin de que para que lo social exista, es imprescindible que se inscriba en lo institucional, permite considerar esta dimensin como una forma general que produce y reproduce relaciones sociales, las que se instrumentan en diferentes estamentos, en diferentes dispositivos, en diferentes lugares, con diferentes tcnicas. Osvaldo Saidn8 rescata el concepto institucin concebido como la relacin activa entre lo instituido y lo instituyente. M. Foucault sostiene que la institucin organiza grandes visibilidades, campos de visibilidad y grandes enunciabilidades, regmenes de enunciados9. O sea que, desde la institucin, se genera y se puede establecer y determinar lo decible, lo enunciable, lo dicho y lo no dicho por un lado, y por otro, lo visible y lo no visible de toda institucin, aspectos que segn la naturaleza de la actuacin institucional, de su operatividad, alcanzarn umbrales que los transformarn en visibilidades de distintos tipos o enunciados10: polticos, pedaggicos, estticos, jurdicos, etc. etc. Pensemos en la prctica de la desaparicin forzada de personas y su resultado, el detenido desaparecido, y cmo ambas dimensiones, desde la institucin que analizamos (un organismo de derechos humanos) reviste diversas formas de visibilidades y enunciados que existen alrededor de esa formacin discursiva (en lo poltico, lo jurdico, pedaggico, cultural, histrico, filosfico, lo audiovisual, lo tea-

8 | Voces de la Memoria. Semanario de los Juicios. Ms informacin, menos impunidad.

23.10.12 | Voces de la Memoria. Semanario de los Juicios. Ms informacin, menos impunidad. | 9

26

El juicio semana a semana.

jornada

El Tribunal Oral Federal (TOF) rechaz por unanimidad la recusacin al vocal Dr. Daniel Morn, planteada por la defensa de los acusados Eduardo Bulgheroni y Mariano Braga (ver aparte Fundamentos al rechazo...). En esta audiencia del da 19 de octubre testimoniaron seis testigos, entre ellos dos testigos vctimas, familiares, un agente de la Polica de la Provincia y del Servicio Penitenciario, todos propuestos por el Ministerio Pblico Fiscal. La Dra. Ftima Ruiz Lpez, asisti a la audiencia por video conferencia desde el Consejo de la Magistratura, tambin estuvo conectado por el mismo sistema el imputado Antonio Vargas desde la unidad Penal de Ezeiza.

Ral Bartoletti: Este es un humilde homenaje a mis compaeros con quienes pelebamos por la justicia
El primer testimonio fue el de Ral Bartoletti, quien sufri dos detenciones, la primera fue de una semana en el departamento Central, la segunda detencin fue en la Noche del Apagn, secuestros que se produjeron entre el 20 al 27 de julio en 1976, en Libertador General San Martn. Arrancado desde la casa de los padres, fue llevado vendado a la Seccional del Ingenio Ledesma, despus al Centro Clandestino de Detencin (CCD) de Guerrero, de ah a la Central de Polica, luego al Servicio Penitenciario de Gorriti y posteriormente trasladado a la Unidad 9 de La Plata. En el CCD de Guerrero estuvo hasta el 4 de agosto de 1976, padeci el terror durante 15 das. En cuanto al penal de Gorriti, dijo que el trato en esa unidad era menos violento comparado con la situacin al CCD de Guerrero. En Gorriti, destac la actitud de un penitenciario que nos daba unos minutos en el bao y para nosotros era un gran gesto record el testigo. En esta unidad estuvo hasta el 7 de octubre, da de su cumpleaos, y luego fueron trasladados junto a un grupo de compaeros a la unidad de La Plata. En Gorriti no me golpearon, estaba alojado en la planta baja del penal, record. En ese pabelln estaba detenida gente de Libertador General San Martn, que no eran de la Noche del Apagn, sino de antes del 24 de marzo, explic. Entre ellos vio a Weisz, Alfaro, Cceres y Saman, con quienes comparti el pabelln. Bartoletti dijo no tuve interrogatorio. En Gorriti dorm vestido hasta que nos hicieron el traslado, por el temor de haber estado en Guerrero, relat ante el TOF. En una parte de su declaracin dijo que cuando declar antes en esta sala la misma donde se est desarrollando el primer juicio de lesa humanidad-en los Juicios por la Verdad, era una instancia

distinta. Ahora veo un gran respeto al testigo, en la otra oportunidad era como acusado. Estar sentado ac es una mezcla de muchas emociones, luego de estar en Guerrero, cuesta creer que un ser humano lleg a un estado de deshumanizar a la persona, con mtodos para someter a una persona para sacarle la verdad. Expres que en Guerrero se escuchaban gritos permanentes, torturas, simulacros de fusilamiento; estuve vendado y atado. Por un simple hecho: como joven idealista que persigue el bienestar para todos, vida digna, estudio, Guerrero fue una experiencia cruel, todos los que pasamos por ah, me corresponde decir la verdad. Y por eso acud hoy ac, que el TOF me permita este humilde homenaje a mis compaeros: pelebamos por la justicia. En Guerrero permanec todo el tiempo tirado en el piso, soportando fro, record el testigo. Esa noche que llegamos, me dijeron: no tens nombre, ahora tens un nmero. Una persona siniestra recibi al grupo de detenidos de la noche del Apagn, el Capitn Jones Tamayo, con un ltigo de hilos de acero en la mano, este represor est prfugo de la justicia, este personaje no tiene la voluntad de someterse a la justicia. Este sujeto, el Capitn Juan Carlos Jones Tamayo, pregunt por Jhonny Vargas Orozco, a quien le dio azotes hasta dejarlo sin aliento. Ese ltigo lo sufr cuando quise ir al bao, agreg. Fue muy cruel, muy fuerte la detencin en Guerrero y La Plata, Gorriti fue como una transicin. En Gorriti, los detenidos estuvieron incomunicados, pero gracias a los familiares de los detenidos tuvieron contacto con las familias. En La Plata, s tuvo visitas y recin contacto directo con su familia. Mi familia desde el primer momento trato de ubicarme, pero en esa bsqueda eran amenazados, explic.

Revs para la defensa: Rechazan la recusacin del Vocal Dr. Morn

Mi bautismo de vuelo

26

El juicio semana a semana.

jornada

el Servicio Penitenciario de Gorriti desde la celda hasta la puerta y el personal del Ejrcito hizo el traslado hasta el aeropuerto. El testigo cont que el traslado hacia La Plata fue violento, fue mi bautismo de vuelo, dijo, y describi que viajaron atados con grilletes, uno al lado del otro con la cabeza abajo y que ese traslado las fuerzas represivas los hacan cantar y los golpeaban de tal forma que uno de sus compaeros tuvo que ir directo a la enfermera. Una vez que llegaron, recin pudo hablar con sus compaeros detenidos: Cuando llegamos bamos en un celular, no sabamos dnde nos llevaban. Al llegar a esa unidad, vimos una fila del Servicio Penitenciario y personas de guardapolvo blanco que tambin eran guardiacrceles, era una Crcel Modelo. Nos desciendieron del vehculo y nos hicieron el pabelln de la muerte: nos golpearon patadas, trompadas, pasbamos corriendo. En ese correr compart celda con el Dr.Luis Aredez, en ese momento, el grupo de jujeos, detenidos, estaba en esa ala, relat.

Ral Bartoletti llegando al Tribunal Oral Federal.

Aredez asumi un rol paterno y me protegi

Con Ardez charlbamos un poco sobre el traslado, y un poco la experiencia. Muy sutilmente siento que asumi un rol paterno y me protegi dijo Bartoletti por Aredez. Me impuls para que estudiara. El doctor tuvo una etapa de refugio en la espiritualidad, lea la Biblia. Tambin, el testigo record que durante su detencin vio a Weisz, quien paseaba a su hija menor en el penal yo le cantaba y l se acercaba para que escuche la nia. Ral obtuvo la libertad en agosto - setiembre de 1977. El Poder Ejecutivo Nacional (PEN) haba librado orden y se efectiviz en unos meses.

Tumbaya que haban recuperado la libertad antes que Lamas, le contaron que el Teniente Bulgheroni los haba golpeado en la Central de Policia. Los compaeros le decan que Bugheroni haca lo que quera. Lamas asever que ramos corderos de ellos. En una oportunidad Bulgheroni le dijo en la celda: -Vos, que esperas? -Espero irme-, le contesto Lamas. -Vas a ir a un 1, 80 metro bajo tierra!, le contest Bulgheroni, amenazndolo. Ante las preguntas de la Fiscala sobre si reconoci a algn militar dijo: ellos tenan el fusil en el pecho, no podas decir nada relat al tribunal. En Gorriti destac que un celador Snchez les abra la puerta para que hablaran entre los detenidos y ah vio al grupo de Tumbaya: Ramos, Lacsi, Guerra, Flores entre otros y sobre Santiago Aban dijo que estuvo detenido y hoy est desaparecido.

le cont que fue orden de Braga la detencin de su padre.

Luego declar Orlando Alfaro quien trabajaba en la Polica de la Provincia, en la Central, en el Departamento de Logstica, su testimonio fue confuso, dijo no recordar algunos hechos por los que se le preguntaron, dijo que su superior era el Comisario Jaig. Despus record que cumpla funciones en Coordinacin y Enlace del Comando Radioelctrico al mando de Jaig. Al ser preguntado por el ao en que ingres a trabajar dijo no recordar claramente y luego dijo que en el ao 1973, y que cumpla siempre tareas administrativas durante el golpe militar. Yo vea que por el pasillo pasaban personas que parecan detenidos, antes y despus de golpe, los ingresaban por jefatura hasta oficina de antecedentes. Cuando se le pregunt a Alfaro si saba acerca del rea 323 dijo que era una zona restringida nadie poda pasar, yo no v nunca entrar a nadie a ese sector restringido, luego agreg que tampoco podan ingresar a la oficina de Jaig.

Martiniano Maman: A mi hermano le decan que era preso poltico

En cuarto lugar declar Martiniano Maman, hermano del detenido desaparecido Rosa Santos Maman, quien manifest que al momento de la detencin de su hermano no estaba presente pero que si estaba su padre quien luego le cont lo ocurrido en ese momento. Dijo que a Rosa Santos Maman lo detuvo la polica y le dijeron que era preso poltico. Lo visitamos cuatro veces a mi hermano, hasta julio de 1977, despus le dijeron a mi esposa que le iban a dar la libertad, que lo esperemos a la salida del penal a las 21 o 23 hs y estuvimos all pero no sali. Volv a mi casa, pero no vi nunca ms a mi hermano. ORLANDO ALFARO: Por el pasillo pasaban personas que parecan detenidos Luego declar Orlando Alfaro quien trabajaba en la Polica de la Provincia, en la Central, en el Departamento de Logstica, su testimonio fue confuso, dijo no recordar algunos hechos por los que se le preguntaron, dijo que su superior era el Comisario Jaig. Despus record que cumpla funciones en Coordinacin y Enlace del Comando Radioelctrico al mando de Jaig. Al ser preguntado por el ao en que ingres a trabajar dijo no recordar claramente y luego dijo que en el ao 1973, y que cumpla siempre tareas administrativas durante el golpe militar. Yo vea que por el pasillo pasaban personas que parecan detenidos, antes y despus de golpe, los ingresaban por jefatura hasta oficina de antecedentes. Cuando se le pregunt a Alfaro si saba acerca del rea 323 dijo que era una zona restringida nadie poda pasar, yo no vi nunca entrar a nadie a ese sector restringido, luego agreg que tampoco podan ingresar a la oficina de Jaig.

Adrin Liquin: Haba detenidas en la enfermera, despus las trasladaban al Buen Pastor
Liqun trabaj en el Servicio Penitenciario durante 1976 y cont que s conoci al imputado Antonio Vargas, que perteneca al Ejrcito, y que aplicaba la misma ley que en 1978 de ingreso y egreso de detenidos al penal, y que esa situacin era normal. Dijo que prest servicios en el Pabelln 5 que se ubica al fondo del edificio. Yo haca control interno, haban tres celadores, los detenidos tenan una rutina de aseo personal, desayuno, enfermera, tambin sacaban a los detenidos al hospital o al neuropsiquitrico a las 8 hs, a las 9 hs los sacaban al patio, tambin haban talleres de carpintera, etc. para los internos. Liqun dijo no recordar si se hacan traslados de detenidos, se le ley una nota en el libro de novedades del penal de esa poca donde se menciona el traslado de detenidos al RIM 20 y volvi a repetir que no recordaba, a pesar de que segn lo que declar, l llevaba los libros de novedades. Al ser consultado si recordaba los nombres de sus superiores dijo no acordarse, que el Subdirector en esa poca era Bellido. Luego se le pregunt si haba visto mujeres detenidas. Haba mujeres detenidas en la seccin enfermera, yo no las vi, me contaron, no era normal que lleven mujeres all, despus las trasladaban al Buen Pastor. Al momento de finalizar la audiencia, Ricardo Vitellini, defensor del represor Mariano Rafael Braga, hizo una serie de presentaciones documentales al tribunal, y pidi que se incluyan testimonios de: Jorge Rafael Videla, Martnez, Alais (perteneciente al rea 321 de Tucumn), Albornoz (Subjefe de polica de Tucumn), entre otros, cuyos testimonios daran indicios de donde encontrar los restos de Julio Rolando lvarez Garca.

Rosala Toconas: Braga orden la detencin de mi padre

Hija de Elas Toconas, desaparecido de Tumbaya, Rosala brind un testimonio conmovedor, ya que Rosala tenia 3 aos cuando su padre fue detenido. Record que su padre fue detenido en el mes de setiembre-octubre de 1976 en Tumabaya, yo era chica, nos sacaron los seores Soto y Chauque, estando en brazos de l- por su padre- en el campo. Me trajeron a Tumbaya,-con su abuelo. No me queran dejar, me queran matar en medio los cerros dijo la joven con mucho dolor. La polica busc a su padre en Tiraxi Chico, entraron al puesto y lo detuvieron. Mi abuelo me cont que desapareci mi pap se quebr, y justicia, agreg. Cont que luego de la detencin de su padre, su abuelo, Teodoro Tocons, lo busc en Volcn, pregunt, fue al penal, no lo vio, no supo nada de l y que en esa bsqueda lo amenazaron: Si ud. sigue molestando, va a caer tambin le dijeron. Rosala dijo los vecinos contaron que lo llevaban- a su padre- apuntando con el arma en Tumbaya, en medio camino, yo lloraba, y me queran matar. Su abuelo

En la recepcin del penal de Gorriti

Estaba en una etapa para sobrevivir, tena las defensas bajas. Fue un mecanismo de defensa, no preguntaba nada, para evitar la tortura y el terror. Los nicos nombres que registr fue de Jones Tamayo y del comisario Ernesto Jaig En la Central de Polica, record Ral, les sacaron las vendas y las sogas de las muecas, que ya estaban perforadas; es all donde conozco la fecha. Nos sacaron fotos, huellas digitales. La fiscala le pidi si poda ubicarse en el plano de la Central de Polica y explicar ante el TOF donde estuvo detenido. Relat que ingresaron por calle Alvear, los bajaron en una galera que actualmente est conservada, explic el testigo; en esa galera esperaron, haba una mesa y una mquina de escribir. El traslado a La Plata fue realizado por

Gernimo Lamas: Me detuvieron de upa

Gernimo Lamas fue detenido en enero de 1976. Cont que lo detuvo Emiliano Portal, porque deca que andaba en reuniones. Me llevaron a la seccional 12 de Tumbaya, luego unos gendarmes me llevaron a Humahuaca, de all a la Polica Federal y luego a Gorriti. Estaba incomunicado en la Central de Polica. Dijo que fue interrogado poco y nada y que en el penal de Gorriti, Gernimo vio uniformes verdes. Cuando le preguntaron por el motivo de la detencin dijo estuve detenido de upa, nos tenan como animales, un guardiacrcel nos daba una lata para orinar en la celda. Cuando sali en libertad, compaeros de

Orlando Alfaro: Por el pasillo pasaban personas que parecan detenidos

Produccin: Mariana Maman y Georgina Torino

10 | Voces de la Memoria. Semanario de los Juicios. Ms informacin, menos impunidad.

23.10.12 | Voces de la Memoria. Semanario de los Juicios. Ms informacin, menos impunidad. | 11

Fundamentos al rechazo a la Recusacin del Dr. Daniel Morn en el primer juicio de lesa humanidad en Jujuy
El Tribunal Oral Federal de Jujuy rechaz por unanimidad la Recusacin al Juez vocal Dr. Daniel Morn, al pedido de los abogados defensores de los imputados en este primer juicio de lesa humanidad que se est desarrollando en la provincia. Los defensores pretendan apartarlo de la causa por instar a un testigo reticente a decir la verdad. El da 18 de octubre pasado, en ejercicio de sus funciones el TOF de Jujuy, tras interrogar a un testigo que se desdeca sin explicacin alguna de su declaracin dada en Instruccin hace ao y medio, pretendiendo desvincular a los imputados Bulgheroni y Braga de los delitos de Lesa Humanidad por los que estn siendo juzgados. El Juez Daniel Morn fue recusado por la defensa de los imputados quienes argumentaron su pedido que el magistrado era imparcial perdiendo la objetividad en el debate. As tambin el magistrado presento su informe fundamentando y poniendo en evidencia el desconocimiento de la legislacin de la defensa, y rechazando la recusacin en su contra. En tanto que en la audiencia del 19 de octubre, se resolvi esa situacin, y el TOF dio lectura a la resolucin por la cual Rechazaron la recusacin por considerar que un acto procesal resulte adverso a la pretensin de una parte, no es causal de recusacin del magistrado que dirige tal acto procesal y que no se encontraba comprometida la objetividad ni la imparcialidad del Dr. Morn. El informe del Dr. Morn rechazando la recusacin tiene mucho valor, ya que la defensa recurre a planteos resueltos, que slo entorpecen el proceso. Son varios puntos de la fundamentacin del Dr. Morn sobre lo que sucedi durante la maana del incidente, grave por lo enredado que fue el testigo Luis Navarro. Ante el incidente el juez destaca que el abogado Rodrguez Vega, defensor de Jos Eduardo Bulgheroni, con el acompaamiento del abogado Ricardo Vitellini, defensor de Rafael Braga, me recusa en el juicio de lesa humanidad. Sostiene que el suscripto se habra exasperado al momento de interrogar al testigo Navarro, elevando el tono de voz de un modo que consider anormal e inadecuado y cambiando la preposicin o por la preposicin y, dando de esta manera por sentado dichos que no constan en la declaracin de Navarro en la instruccin. Contina diciendo el abogado que se habra sugerido e intimidado, mediante el tono de voz utilizado, al testigo para que cambiara su versin -una versin que haba repetido cinco veces en la audiencia- pues el testigo poda rectificar, alterar o ampliar sus dichos y las partes y los jueces tenan los remedios procesales para poder atacar el relato si entendan que no era procedente. Dijo tambin el abogado que no puede un juez, detentando su cargo, intimidar al testigo y cambiar la proposicin y cambiar trminos potenciales a travs del cambio del verbo para convertir sus dichos en un hecho asertivo. Segn el recusante, el testigo jams haba aseverado que Braga o Bulgheroni y menos an Braga y Bulgheroni estuvieran all. En definitiva, fund la recusacin en que el suscripto habra perdido la objetividad y la imparcialidad por las maneras utilizadas para interrogar al testigo. A su turno el Dr. Vitellini adhiri a la recusacin con causa, con fundamento en el art. 58 y subsiguientes del CPPN. Ante la situacin descripta de los hechos, tanto el Cdigo Penal (CP) como el Cdigo Procesal Penal de la Nacin (CPPN) establecen una serie de reglas para asegurar que los testigos depongan con la verdad. En este sentido, y de modo progresivo, el CP sanciona al testigo reticente en su art. 243, y en el art. 247 CPPN se regula la forma de actuacin en caso de que concurra ese supuesto hecho, previndose inclusive el arresto hasta por dos das en forma previa a la iniciacin de una causa criminal en su contra. El art. 275 del CP sanciona con pena de prisin el falso testimonio, mientras que los arts. 390 y 371 del CPPN establecen la forma de actuacin en caso de que la conducta del testigo se subsuma en ese tipo penal: el tribunal deber levantar un acta y proceder a la inmediata detencin del presunto culpable. Sin embargo, antes de llegar a esa situacin, el CPPN tambin prev la forma en que el tribunal puede despejar sus dudas, a la manera de un camino intermedio, en aquellos supuestos en los que las contradicciones del testigo indujeran a pensar que se podra estar produciendo la situacin de hecho descripta en los prrafos anteriores. Adems, el art. 391, inc. 2 del CPPN establece el mecanismo que permite contrastar la declaracin prestada en el debate con aquella realizada en la instruccin cuando se trate de demostrar contradicciones o variaciones entre ellas. La contradiccin en la que estaba incurriendo el testigo al declarar en la audiencia resultaba palmaria: mientras en la instruccin haba afirmado sin hesitacin que Bulgheroni, Braga o Praga entraban al sector denominado rea 323, vino a la sala de audiencias a desdecirse sin dar explicacin plausible alguna. Todas las normas citadas establecen claramente un mandato para los jueces que intervienen en una audiencia consistente en no permitir que un testigo con total ligereza cambie su versin de los hechos. Dejando as sealadas las aseveraciones del abogado Rodrguez Vega que no se ajustan a la verdad. En primer lugar, la conjuncin disyuntiva o utilizada por el testigo en la declaracin prestada en la instruccin se encuentra referida a los apellidos Braga o Praga. Por tanto, la coma existente entre los apellidos Bulgheroni y Braga slo puede ser leda, a partir de un correcto uso del castellano, como referida a la conjuncin copulativa y. A su vez, el verbo utilizado por el testigo en la frase a este lugar entraban personal del Ejrcito como Bulgheroni, Braga o Praga, hasta donde conozco, mal podra ser definido como un potencial. Y todo ello va dicho, sin perjuicio destacar que el prrafo del que he extrado estas expresiones ha sido ledo en la audiencia en forma textual, procedimiento que impedira ya de por s una posible tergiversacin de los dichos del testigo. En lo que toca a la afirmacin del abogado Rodrguez Vega, conforme a la cual el testigo se habra visto intimidado por el tono utilizado por el suscripto, es importante destacar que el propio testigo afirm lo contrario durante la misma audiencia. Ante las preguntas formuladas por la jueza Ftima Ruiz Lpez respecto a si estaba asustado o nervioso, Navarro fue rotundo al aseverar que en ese momento no le pasaba nada de eso, que estaba tranquilo por la seguridad que le daban los jueces delante de l. La magistrada insisti explicndole que lo que ocurra era una situacin jurdicamente grave y por tanto el Tribunal necesitaba saber si en ese momento estaba bien, puntualizndole que se refera a su nimo y que le formulaba tales preguntas porque antes haba dicho que en el Juzgado de Instruccin declar mal porque estaba atemorizado por la amenaza que le propinara Jaig 35 aos antes, ante lo cual el testigo volvi a asegurar ahora no estoy nervioso. Por lo dems, si bien al momento del planteo formal de la recusacin a la que adhiri el abogado Vitellini se limit a citar el art. 58 del CPPN, resulta pertinente contestar brevemente su referencia a que los que los jueces no deben interrogar a los testigos. La disquisicin del abogado acerca del sistema de enjuiciamiento criminal que resultara a su entender preferible resulta completamente irrelevante frente a lo dispuesto por la ley vigente; la que expresamente establece que Los juecespodrn formular preguntas a las partes, testigos, peritos e intrpretes (art. 389 del CPPN); facultad sta que, por otra parte, ejercen los jueces en esta y en todas las audiencias que en forma cotidiana se celebran a lo largo y ancho del pas. En definitiva, toda vez que mi imparcialidad no se encuentra afectada en modo alguno y no se ha verificado ninguna de las causales prevista por la ley, no admito la recusacin planteada (arts. 55 y ss del CPPN).

El juicio semana a semana.

El juicio semana a semana.

Tapa: Ral Bartoletti y Oscar Alfaro, ex detenidos, en el Tribunal Oral Federal. Fotografa: Diego Martnez.

Produccin: Mariana Maman