CONVENIO MARCO DE COOPERACIN TCNICA, ACADMICA, CIENTFICA Y CULTURAL ENTRE LA UNIVERSIDAD DE SAN CARLOS DE GUATEMALA Y LA UNIVERSITA DEGLI STUDI

DI MILANO-BICOCCA, ITALIA

CARLOS ESTUARDO GLVEZ BARRIOS, comparezco en mi calidad de MAGNFICO RECTOR DE LA UNIVERSIDAD DE SAN CARLOS DE GUATEMALA, en adelante denominada como USAC, calidad que acredito con acta nmero uno guin dos mil diez (1-2010) de la sesin celebrada por el Cuerpo Electoral Universitario de fecha veinticinco (25) de mayo de dos mil diez (2010), as como los artculos 25 de la Ley Orgnica de la Universidad de San Carlos de Guatemala y 13 de su Estatuto conforme a los cuales el Rector es el Representante Legal de la Universidad de San Carlos de Guatemala; sealo como lugar para recibir notificaciones y citaciones en el Edificio de Rectora, Oficina 205, Ciudad Universitaria, Zona 12, Ciudad de Guatemala, Cdigo Postal nmero 01012, Telfono (502) 2443-9672, y MARCELLO FONTANESI, comparezco en mi calidad de MAGNFICO RECTOR DE LA UNIVERSITA DEGLI STUDI DI MILANO-BICOCCA, ITALIA, en adelante denominada como UNIMIB, lo que acredito con Decreto nmero veintids mil doscientos once (22211) de fecha veintisiete (27) de mayo de dos mil ocho (2008); Piazza dellAteneo Nuvo 1, 20126 Milano, Italia. Actuando ambas Partes en nombre y representacin de nuestras respectivas instituciones, convenimos en suscribir el presente Convenio Marco. CONSIDERANDO Que la USAC, de conformidad con el artculo 82 de la Constitucin Poltica de la Repblica de Guatemala, es una institucin autnoma con personalidad jurdica y que en su carcter de nica universidad estatal le corresponde con exclusividad dirigir, organizar y desarrollar la educacin superior del pas, la educacin profesional universitaria, as como la difusin de la cultura en todas sus manifestaciones. Promover por todos los medios a su alcance la investigacin en todas las esferas del saber humano y cooperar al estudio y solucin de los problemas nacionales. CONSIDERANDO Que la UNIMIB es una institucin estatal, creada mediante Decreto Ministerial de 10 de junio 1998 y que tiene como misin la promocin y organizacin de la investigacin cientfica, la educacin superior, la formacin cultural y cvica de

la persona y el desarrollo de una cultura basada en valores universales de los derechos humanos, la paz, el medio ambiente y la solidaridad internacional. CONSIDERANDO Que ambas Partes tenemos capacidad para celebrar convenios de esta naturaleza, para el mejor cumplimiento de los fines que tenemos encomendados. POR TANTO Con base en estas consideraciones, ambas instituciones convenimos suscribir el presente Convenio Marco, obligndonos al tenor de las siguientes clusulas: PRIMERA. OBJETO DEL CONVENIO MARCO El presente Convenio Marco tiene por objeto fomentar la cooperacin y el intercambio de personal entre ambas Partes, en los campos de la docencia, investigacin y extensin universitaria, con el fin de intercambiar estudiantes, profesores e investigadores, a nivel de pregrado, grado, postgrado y personal tcnico-administrativo, a travs de la organizacin de encuentros educativos, congresos, seminarios, talleres, entre otros; as como el desarrollo de proyectos de investigacin de mutuo inters. SEGUNDA. ALCANCE Para el buen cumplimiento del objeto del presente Convenio Marco, las Partes nos comprometemos a: a) Fomentar el intercambio de estudiantes a nivel de pregrado, grado y postgrado, en las reas de mutuo inters. b) Intercambiar profesores, investigadores y personal tcnicoadministrativo, con el propsito de dictar conferencias, participar en cursos y/o desarrollar programas de docencia comn, as como ejecutar proyectos de investigacin, en reas de mutuo inters. c) Intercambiar material didctico, bibliogrfico y publicaciones. d) Fomentar actividades acadmicas, tales como conferencias, seminarios o cursos sobre temas de inters para ambas Partes. e) Buscar en forma conjunta o separada, ante otras instituciones, dependencias gubernamentales u organismos internacionales los recursos necesarios para el desarrollo de los programas y proyectos relativos al presente Convenio, en el caso de que dichos recursos no puedan ser aportados total o parcialmente por las partes. f) Abrir campos de intercambio en todas las disciplinas que dicten ambas instituciones. g) Esforzarnos por desarrollar planes de cooperacin en los campos de crdito reconocidos e intercambio de estudiantes, a travs de sus unidades acadmicas, respetando las leyes, estatutos, reglamentos,

normas y disposiciones internas de cada parte, sin perjudicar su normal funcionamiento. TERCERA. CONVENIOS ESPECFICOS Para dar cumplimiento al objeto del presente Convenio Marco, suscribiremos Convenios Especficos a travs de los cuales se describirn los trminos y condiciones que regirn cada actividad. Estos trminos y condiciones se acordarn mutuamente entre las unidades acadmicas de ambas Partes, y debern ser firmados y ratificados por nuestros representantes institucionales, los cuales formarn parte de este instrumento como anexo, de acuerdo a la legislacin vigente en ambas instituciones. Cabe destacar que cuando se trate de temas de postgrados en general, se solicitar la opinin de las unidades competentes en materia de postgrado de cada una de las universidades, y al Sistema de Estudios de Postgrados, que actuarn de acuerdo a lo estipulado en sus respectivas normativas. Las Partes convenimos que las unidades acadmicas que se adhieran al presente Convenio Marco, deben cubrir los gastos que se deriven de la ejecucin de sus Convenios Especficos, con cargo al presupuesto asignado a cada Unidad Acadmica, o por entes cooperantes, entre ellos, la cooperacin italiana para efectos de ejecucin de proyectos. CUARTA. VIGENCIA Este Convenio Marco tendr una vigencia de cinco (5) aos, contados a partir de la fecha de su ltima firma, prorrogables con la autorizacin por escrito de ambas Partes. Para darlo por concluido, bastar con que una de las Partes notifique a la otra oficialmente su deseo de rescindirlo con una antelacin mnima de tres (3) meses, sin perjuicio de los trabajos que se estn desarrollando a la fecha, los que debern continuarse hasta su total terminacin. QUINTA. COMISION DE ENLACE Cada institucin designaremos un coordinador para la administracin y ejecucin del presente Convenio, y tendremos como responsabilidad definir ad referndum los mecanismos de trabajo, proyectos y control global de su ejecucin. SEXTA. PROPIEDAD INTELECTUAL Las publicaciones que resulten de las acciones emprendidas bajo este Convenio sern debidamente referenciadas en cuanto a su autora e instituciones participantes.

SPTIMA. RELACIN LABORAL Ambas Partes convenimos que el personal comisionado para la realizacin del objeto de este Convenio Marco, se entender relacionado exclusivamente con la Institucin que lo emple. OCTAVA. El presente Convenio Marco no debe interpretarse en el sentido de haber creado una relacin legal o financiera entre las partes, el mismo constituye una declaracin de intenciones cuyo fin es promover autenticas relaciones de beneficio mutuo en materia de colaboracin acadmica. NOVENA. SOLUCIN DE CONTROVERSIAS Las Partes manifestamos que el presente Convenio Marco, es producto de la buena fe, pero en caso de presentarse alguna discrepancia, sobre su interpretacin o cumplimiento, voluntariamente y de comn acuerdo, sern resueltos entre los titulares de las mismas. DCIMA. MODIFICACIONES Las modificaciones que realicemos al presente Convenio Marco slo sern vlidas cuando hayan sido hechas por escrito y firmadas por ambas Partes, las cuales formarn parte de este instrumento como Anexo. DCIMA PRIMERA. INFORMES De la ejecucin del presente Convenio, las partes suscribientes presentaremos informe peridico indicando los logros y avances del mismo a las autoridades superiores de cada Universidad. Ledo el presente Convenio y enterados de su contenido y alcance legal, lo firmamos en cuatro ejemplares originales, dos en idioma Italiano y dos en idioma Espaol, de igual validez, en el lugar y fecha indicados.
En Guatemala, a ___ de ________ 2011. En Milano, Italia, a ____ de ________ 2011

Por la USAC

Por la UNIMIB

CARLOS ESTUARDO GLVEZ BARRIOS RECTOR

MARCELLO FONTANESI RECTOR