SERGENTE SARGENTO

Presto! In fila! Marciate! ¡Rápido! ¡En fila! ¡En marcha!

Costui ancor qui? ¿Todavía está éste aquí?
Finiamola! ¡Acabemos de una vez!

DES GRIEUX DES GRIEUX

Indietro! ¡Atrás!

SERGENTE SARGENTO
Via! ¡Largo de aquí!

CORO MUCHEDUMBRE
Coraggio! ¡Valor!

DES GRIEUX DES GRIEUX

Ah! guai a chi la tocca! ¡Ay de quien la toque!
Manon, ti stringi a me! ¡Manon, abrázate a mí!

CORO MUCHEDUMBRE
Così! Bravo! ¡Así se hace! ¡Bravo!

CAPITANO CAPITÁN DEL BARCO

Che avvien? ¿Qué pasa aquí?

DES GRIEUX DES GRIEUX

Ah! Non v'avvicinate! ¡Ah! ¡No os acerquéis!
Ché, vivo me, costei nessun strappar potrà! ¡Mientras yo viva, nadie podrá arrebatármela!
No! Pazzo son! ¡No! ¡Estoy loco!
Guardate, pazzo son, guardate ¡Ved, estoy loco,
com'io piango ed imploro... ved cómo lloro e imploro,
come io piango, guardate, cómo lloro, ved
com'io chiedo pietà! cómo imploro piedad!

Udite! M'accettate qual mozzo o ¡Escuchadme! ¡Aceptadme como grumete

a più vile mestiere,
ed io verro felice! M'accettate!
Ah! guardate, io piango e imploro!
Vi pigliate il mio sangue... la vita!
V'imploro, vi chiedo pietà!
Ah! Pietà! Ingrato non sarò!
o para hacer los trabajos más pesados
y me sentiré feliz! ¡Aceptadme!
!Ah! ¡Ved cómo lloro e imploro!
¡Dejadme sin sangre… sin vida!
¡Imploro, suplico piedad!
¡Ah! ¡Piedad! ¡No seré desagradecido!

CAPITANO CAPITÁN DEL BARCO

Ah! Popolar le Americhe, giovinotto, desiate? ¡Ah! ¿Deseas poblar América, jovencito?
Ebben... ebben... sia pur! ¡Bien... bien... sea pues así!
Via, mozzo, v'affrettate! ¡Venga, grumete, apresúrate!