ABOGADO

JAMES LANDY
l lucha
por usted
y ms...
l cumple.
ANUNCIO | Pag. 17
ANUNCIO | Pag. 19
EL PERI DI CO HI SPANO MS LE DO DE NUEVA I NGLATERRA
MASSACHUSETTS | RHODE I SLAND | NEW HAMPSHI RE
OCTUBRE 11, 2012 | BOSTON, MASSACHUSETTS | EDI CI N NO. 647 | GRATI S
316 Essex St., Suite 305, Lawrence, MA 01840 (978) 687-2652 www.Siglo21mediagroup.com
es una publicacin semanal de MEDIA GROUP.
Intensifican esfuerzos para registrar
votantes en Massachusetts
NEW HAMPSHIRE |Pag. 14
RHODE ISLAND |Pag. 15
Estudiantes de Providence
marchan contra el bullying
MASSACHUSETTS |Pag. 2
Costos de calefaccin
son preocupantes
ENGA AL ESTADO
GRATIS
|Pg. 6
ANUNCIO | Pag. 24

M
U
Y
P
R
O
N
T
O

E
N
L
A
W
R
E
N
C
E
!
UNION LAUNDRY
193 South Union Street, Lawrence, MA 01843
TRANSPORTE
GRATIS
DE IDA Y VUELTA
Gobierno federal rechaza acuerdo de casino en Massachusetts
La verdadera excelencia
en el cuidado de
los ojos comienza con
una colaboracin entre
mdico y paciente.
978-689-9690
El gobernador Deval Patrick dijo que The New England Compounding Center, la
farmacia de especialidades vinculadas a un brote de meningitis mortal, enga a los
reguladores y trabaj ms all del alcance de su licencia. Hizo un esteroide que se
utiliz en inyecciones para el dolor de espalda, que ms tarde se encontr contaminado
y enferm a ms de 130 personas en 11 estados, cobrando la vida de doce de ellas.
|Pg. 6
Anuncian dos nombramientos
[
MASSACHUSETTS
]
2 AO XIII JUEVES, OCTUBRE 11, 2012 NO. 647
Presente este anuncio y obtenga
RECICLE Y AHORRE MUCHO DINERO
venga y seleccione usted mismo
las piezas de repuesto que necesita
GO GREEN!
10%
DE DESCUENTO
$
$
$

V
e
n
g
a

y
a
h
o
rre

$
$
$

John Marceau
Operations Manager
1525 Central Street, Leominster, MA 01453
P: 978-227-1734 E: jxmarceau@lkqcorps.com
El senador Scott Brown no
cuestion a la candidata de-
mcrata Elizabeth Warren sobre
los reclamos de herencia nativa
americana en un debate reali-
zado la noche del martes, 9 de
octubre, en Springfield, dejando
as caer una lnea de ataque
que haba presionado vigorosa-
mente durante los dos primeros
debates.
Con ese tema de lado, los dos
candidatos trataron una varie-
dad de temas, incluyendo pues-
tos de trabajo, costos de aten-
cin de salud, el alto costo de
las universidades, la forma de
recortar el presupuesto federal
y las polticas que afectan a las
mujeres, en el debate celebrado
ante 2 mil 600 personas en el
Symphony Hall de Springfield.
Brown se present como un
senador bipartidista que estaba
decidido a no aumentar la carga
fiscal de las personas, mientras
que Warren metdicamente
Scott Brown y Elizabeth Warren.
El gobernador
Deval Patrick
reconoci que
el presidente
Barack Oba-
ma perdi
una opor-
tunidad en
su primer
debate con
Mitt Rom-
ney.
Durante
su partici-
pacin en el programa On
the Record, de WCVB TV,
Patrick llam el desempeo
del presidente como bueno,
pero consider el de Romney
como grande.
Patrick, quien es uno de
los principales voceros de la
campaa de Obama, se re-
firi a la falta de referencia
del 47% que Romney es ci-
tado diciendo que no puede
preocuparse en esta eleccin
debido a su dependencia de
los programas de gobierno.
El gobernador dijo que le
hubiera gustado escuchar
una respuesta en esa parte
del presidente y otros temas
que afectan a la clase media.
En otros temas, Patrick to-
m toda la responsabilidad
por el escndalo del laborato-
rio de drogas del Estado, pero
seal que Annie Dookhan y
sus supervisores, todos des-
pedidos, fueron contratados
antes de l ser elegido. Pa-
trick llam el escndalo un
problema de integridad, un
tema de profesionalismo y
un problema de supervisin.
Intensifican esfuerzos para registrar
votantes en Massachusetts
Brown y Warren
Debaten pblicamente
por tercera ocasin
nombr los votos de Brown en
el Senado que, dijo, demostr
que l estaba en el lado de mi-
llonarios y multimillonarios, y
no de la gente comn.
Las encuestas han demostra-
do que los dos candidatos estn
enfrascados en una carrera muy
reida, aunque los ms recien-
tes sondeos dan a Warren una
ligera ventaja sobre Brown.
El debate final entre ambos
ser el 30 de octubre en Boston,
el cual es patrocinado por un
consorcio de medios locales.
3 No. 647 Jueves, octubre 11, 2012 Ao XIII PUBLICIDAD
@glitteratistyle @glitteratistyles
Glitterati Prom &
Pageant Superstore
Lunes-Sbado
11 AM - 8 PM
Domingos
12-PM - 6 PM
VESTIDOS
DESDE
$34.
99
$39.
99
FAJAS
Desde

FREE
LAYAWAY!!!
Llmanos y reserva una cita
privada en tu horario disponible.
TE OFRECEMOS VESTIDOS
NICOS Y EXCLUSIVOS!
-Vestidos de Reinados,
-Vestidos de coctel,
-Vestidos de noche,
-Vestidos de fiesta,
-Vestidos de talla grande
121 Lafayette St.
Salem, MA 01970
978.745.7775
4 AO XIII JUEVES, OCTUBRE 11, 2012 No. 647
D
e
s
d
e

$
7
5
(978) 208-4668
jglamers@hotmail.com
Tenemos Fajas Salom y pantalones colombianos
165 Lawrence St.
Lawrence, MA 01841
$
1
5
*
V
e
s
tid
o
s

d
e
s
d
e

*
D
u
r
a
n
t
e

e
l

m
e
s

d
e

o
c
t
u
b
r
e
Law Offces of
ZOILA MARISOL GMEZ
Defensa en casos de deportacin
Visas permanentes Ciudadana americana
Asilo poltico Affdavits Cambio de estatus
Visas temporales y extensiones Visas religiosas
Divorcios Accidentes de autos
atty@zoilagomez.com
170 Common Street, Suite 101
Lawrence, MA 01840
978-683-1460
La qumico en el centro
de un escndalo en un labo-
ratorio de pruebas de drogas
de Massachusetts, se neg a
declarar el mircoles, 10 de
octubre, en un caso de drogas
contra un hombre de Boston
que una vez pas 15 aos en
prisin por el asesinato de
una nia de 12 aos de edad,
que dice no haber cometido.
Un abogado de Shawn
Drumgold pidi a un juez que
desestime dos cargos de nar-
cotrfico contra su cliente por-
que las iniciales de la qumico
Annie Dookhan aparecen
en un formulario de anlisis
de drogas indicando que ella
analiz la cocana y la herona
implicada en el caso.
Dookhan est acusada de
obstruccin a la justicia por
presuntamente falsificar, vio-
lando los protocolos y resul-
tados de las pruebas en el
laboratorio de Jamaica Plain.
Dookhan compareci ante
el tribunal, pero no subi al
estrado, apegndose a la pro-
pia Quinta Enmienda para no
prestar declaracin.
El fiscal del caso Drumgold
dijo que aunque el nombre
de Dookhan apareci en los
papeles, ella solo fue la nota-
ria en el caso y las pruebas de
la presunta cocana y herona
fue realizada por otros dos
qumicos.
Drumgold fue condenado
por el asesinato en 1988 de
Darlene Tiffany Moore de 12
aos, que fue alcanzada por
balas perdidas en un fuego
cruzado de pandillas mien-
tras estaba sentada en un bu-
zn de correo en el barrio de
Roxbury. Un juez en el 2003
revoc la condena y liber a
Drumgold despus de que un
testigo clave se retractara de
su testimonio.
Tras ataque de perros pit bull,
Menino promete impulsar ley
El Alcalde de Boston Thomas Menino, ha
prometido renovar la legislacin en la ciudad,
la cual requiere que los perros pit bull perma-
nezcan amordazados.
El Alcalde le dijo este fin de semana al Bos-
ton Herald, que va a seguir trabajando para
resucitar esta ley estatal que prohibir ciertas
razas de perros en la legislacin.
Menino dice que es ridculo que los le-
gisladores estatales anularan de la ordenanza
local a los pit bull de 8 aos de edad, ya que
segn l, estos animales tienen algo en ellos
que los hace viciosos.
El concejal de Boston Rob Castalvo, est de
acuerdo con el Alcalde Menino. l siente que
los legisladores no tenan derecho a sacar la
ordenanza de los libros en Boston o en cual-
quier otro pueblo o ciudad de Massachusetts.
El debate resurgi despus que el viernes,
5 de octubre, dos perros pit bull atacaron a un
adolescente y mataron a un gato, despus de
escapar de su casa en East Boston. La polica
de Boston dispar a uno de los perros y am-
bos estn detenidos hasta que las autoridades
municipales decidan si los devuelven o no a
su propietario.
Escuela de Lynn podra
extender sus horas de clases
Los estudiantes de la Escuela Intermedia Thur-
good Marshall, de Lynn, pronto podran tener un da
escolar ms largo, con ms tiempo dedicado a las
clases de matemticas, si se opta por una subvencin
de la 21st Century Community Learning Center.
Funcionarios escolares han presentado una soli-
citud de concesin federal para el Departamento de
Educacin Primaria y Secundaria.
La Marshall, es una de las tres escuelas interme-
dias de Lynn, que tienen una alta poblacin de estu-
diantes de bajos recursos financieros, muchos de los
cuales no hablan ingls como primera lengua, segn
dijo la superintendente escolar Catherine Latham,
quien cree que es la escuela que ms ayuda necesita.
Si se selecciona, Marshall usara el dinero para
extender el da, proporcionando instruccin de ma-
temticas adicional a los estudiantes en la escuela de
947 estudiantes localizada en Porter Street.
En el examen MCAS 2012, el 45 por ciento de
los estudiantes de Marshall qued por debajo del
promedio en matemticas, en comparacin con el 15
por ciento de sus pares en todo el Estado.
Slo el 18 por ciento fue calificado como compe-
tente o ms alto, en comparacin con una tasa del
59 por ciento en todo el Estado, segn los resultados
rendidos el mes pasado.
Por evidencias alteradas
Doonkhan se
niega a declarar
Annie Dookhan.
MASSACHUSETTS
5 No. 647 Jueves, octubre 11, 2012 Ao XIII
Demcrata,
no dejes de
votar el 6 de
noviembre.
Para saber el lugar donde puedes
votar, visita:
www.wheredoivotema.com
Regstrate para votar antes del
17 de octubre.
Participa en estas elecciones.
Tu voto es tu voz.
PAID FOR AND AUTHORIZED BY THE MASSACHUSETTS DEMOCRATIC PARTY
T
U




O
T
O
C
U
E
N
T
A
PUBLICIDAD
6 AO XIII JUEVES, OCTUBRE 11, 2012 No. 647
El Departamen-
to del Interior de
EE.UU. ha rechazado
un acuerdo de casino
entre el gobernador
Deval Patrick y la tri-
bu Mashpee Wampa-
noag, en lo que dicha
agencia dice estar ac-
tuando para asegurar
que las tribus nativas
americanas reciban
un mejor trato.
El Departamen-
to cit una serie de
disposiciones que no
cumplen con la ley,
incluyendo la invasin
de la soberana tribal
y la falta de conce-
siones significativas por parte
del Estado a cambio de in-
gresos tribales de la Direccin
del Departamento de Asuntos
Indgenas, que se encarga de
la proteccin de intereses de
las tribus.
La tribu Mashpee Wam-
panoag, que quiere construir
un casino en Taunton, est
buscando comenzar inmedia-
tamente la renegociacin del
acuerdo, conocido como com-
pacto.
El gobernador Patrick llam
el rechazo como profunda-
mente decepcionante, pero
asegur que mantiene su com-
promiso de logar un equilibrio
que proteja los intereses de la
poblacin y las tribus, por lo
que dijo que espera comen-
zar a trabajar en otro acuerdo,
junto a los legisladores lo ms
pronto posible.
Bajo los trminos del acuer-
do rechazado, la Mashpee ha-
bra pagado al Estado el 21.5
por ciento de todos los ingre-
sos de juego de su centro de
Taunton, a cambio del derecho
de ejecutar una estacin de
juegos de azar en el sureste de
Massachusetts, y otras consi-
deraciones.
Penn National Gaming dio
a conocer detalles de su pro-
puesta para un complejo de
casino y entretenimiento en
Springfield, de 807 millones
de dlares, convirtindose en
la segunda empresa en revelar
sus planes para la ciudad.
Penn, en colaboracin con
Peter Picknelly, operador de
lnea de autobuses Peter Pan,
planea construir su casino en
13.4 hectreas cerca del centro
de la ciudad.
La propuesta de Penn Na-
tional solicita entre 3 mil y 3
mil 500 mquinas tragamone-
das, salas de pker, 100 mesas
de juego en vivo, y un hotel
con 500 habitaciones. El plan
tambin contempla la creacin
de reas de nuevos restauran-
tes, un aparcamiento de 5 mil
espacios, y hasta 45 mil pies
cuadrados de espacio para
reuniones y convenciones.
Nuestra propuesta de un
destino de $807 millones ser
la pieza central de la revitaliza-
cin de la ciudad y lleva miles
de nuevos puestos de empleos
permanentes y significativos
trabajos de construccin para
los sindicatos, y millones de
dlares en impuestos a la re-
gin, dijo el presidente de la
compaa, Peter Carlino en un
comunicado .
Penn National adems es-
t prometiendo incorporar
elementos de la arquitectura
existente en Springfield en el
diseo de la instalacin pa-
ra asegurarse de que el Ho-
llywood Casino Springfield
encaje perfectamente en el
centro de la ciudad.
Presentan nuevo plan de casino para Springfield
Gobierno federal
Rechaza acuerdo de
casino en Massachusetts
Contamos con el servicio
profesional de los dentistas:
Randall L Davis DMD PC
Harbpinder Deep DMD
Cherryll Hills DMD
Jack Lee DMD
Kenneth Lin DMD
Gaurav Malik DMD
Nishit Modi DMD
Nguyet Tau DMD
(Pedodontist)
Ahmad Alnatour DMD
Aceptamos MassHealth
y la mayora de seguros
dentales
SERVICIO
EN ESPAOL
100 Amesbury St., Suite 203
Lawrence, MA 01841
LLAME O VISTENOS
PARA MS INFORMACIN
HORARIO:
Lunes a Viernes 8 AM 8 PM
Sbados 8 AM 6 PM
Un cuidado especial
para toda la familia...
Porque su salud dental es importante
para vivir bien y verse mejor.
Es tiempo de visitar al Dr. Davis y recibir el mejor servicio en:
Limpieza dental
Dentaduras y Rellenos
Coronas y Puentes
Tratamiento de canal
Extracciones, etc.
*Aceptamos adultos con MassHealth
Dra. Tau(Especialistade
nios), dando atencin
de primeraauno de los
pacientes de laClnica
Dental Dr. Randall Davis.
Servicio dental especializado para toda la familia.
Radiografas digitales que disminuyen la radiacin.
Especialista de nios
(978) 686-8500
Dr. Randall L. Davis
Llame ahora para su cita
Tambin contamos con higienistas:
Marieli Ramirez
Mai Tran
Kisys Bernabel
Abrimos de 8am-2pm
dos domingos al mes.
!
EMERGENCIAS
SON BIENVENIDAS
de 8:30am-11am
y de 1-2pm
G
R
A
N

E
S
P
E
C
I
A
L
E
x
a
m
e
n
, lim
p
ie
za

y
ra
d
io
g
ra
fa
s.
POR SLO
$
7
5

MASSACHUSETTS
7 No. 647 Jueves, octubre 11, 2012 Ao XIII PUBLICIDAD
8 Ao XIII Jueves, octubre 11, 2012 No. 647
La farmacia de especialidades
vinculadas a un brote de me-
ningitis mortal, enga a los re-
guladores y trabaj ms all del
alcance de su licencia, declar el
gobernador de Massachusetts,
Deval Patrick.
Mientras tanto, una segunda
farmacia, Ameridose, ha cerrado
para ser sometida a inspeccin
estatal y federal.
The New England Compoun-
ding Center hizo un esteroide
que se utiliz en inyecciones pa-
ra el dolor de espalda, que ms
tarde se encontr contaminado
y enferm a ms de 130 perso-
nas en 11 estados, cobrando la
vida de doce de ellas.
El gobernador Deval Patrick dijo
a la prensa que las agencias
estatales y federales pueden
haber sido inducidas a error por
parte de la informacin que los
funcionarios de la farmacia su-
ministraron al Estado.
La empresa fue autorizada pa-
ra surtir recetas especficas para
pacientes especficos, pero se
excedi. Lo que estaban ha-
ciendo en su lugar era grandes
lotes y vendindolos fuera del
Estado como un fabricante lo
hara, y lo que sin duda est
fuera de su licencia del Estado,
dijo el Gobernador.
Por su lado, Ameridose inform
que su cierre termina el 22 de
octubre, aunque el acuerdo con
el Estado permite que ese cierre
se postergue o reduzca.
La oficina de la Fiscal Gener-
al de Massachusetts Martha
Coakley, inform el viernes,
12 de octubre, que el TD
Bank extravi la informacin
personal de 267 mil clientes,
incluyendo 73 mil residentes
del Estado.
El banco dijo a los clientes
que dos cintas desaparecier-
on en trnsito mientras se
enviaban a una de sus local-
izaciones en marzo y desde
entonces la compaa no ha
sido capaz de encontrarlas.
Las cintas fueron cifradas
y contenan extensa infor-
macin de clientes, incluy-
endo nmeros de seguro
social y de cuentas bancarias,
inform el banco a la oficina
de la fiscal general Coakley.
El TD Bank, uno de los may-
ores bancos regionales en
Estados Unidos, se haba ne-
gado a decir cuntos clientes
pueden haber sido afectados
por el error, pero la portavoz
de la entidad Rebecca Ace-
vedo, confirm que las cin-
tas perdidas incluan infor-
macin de 73 mil clientes en
Massachusetts.
Acevedo tambin dijo que
hasta el momento no hay
pruebas de que alguna de
esa informacin se haya us-
ado de forma abusiva y ase-
gura que el banco continuar
monitoreando las cuentas de
cada cliente afectado.
TD Bank pierde informacin
confidencial de miles de
clientes en Massachusetts
Empresa vinculada a
meningitis enga al Estado
Gobernador Patrick:
MASSACHUSETTS
El ejercicio y las actividades regulares son esenciales
no slo para proteger y fortalecer la articulacin
de la rodilla, sino para evitar el aumento de peso y
la prdida de msculo que pueden contribuir a la
degeneracin de las rodillas. Aun que cualquier
dolor de la rodilla debe evaluarse mdicamente
antes de comenzar un programa de ejercicios,
es alentador saber que la mejor manera de
proteger sus rodillas es usarlas. Un mensaje de
servicio pblico de la American Academy of
Orthopaedic Surgeons y The Knee Society.
Para obtener ms informacin,
visite orthoinfo.org y kneesociety.org.
Puesto que usted slo tiene dos rodillas,
aprenda lo que debe hacer para que le duren toda la vida.
THE KNEE SOCIETY
AAOS Mag4c6.875x4.625_span_Knees 12/28/06 3:27 PM Page 1
9 No. 647 JUEVES, OCTUBRE 11, 2012 AO XIII PUBLICIDAD
Obtn datos, llamadas y texto ilimitados.
> Sin lmites de datos.
> Sin contrato anual.
>

Sin compromisos!
Oferta por tiempo limitado. Oferta sujeta a cambios sin previo aviso. Se aplican restricciones. El plan de servicio 4G
LTE
de MetroPCS por $55 al mes incluye datos ilimitados a velocidades 4G
LTE
de MetroPCS dentro del rea de cobertura 4G
LTE
de MetroPCS. El precio de $50 por la segunda lnea incluye
un descuento de $5 al mes por cada lnea de una cuenta de plan familiar; la primera lnea tambin recibir un descuento de plan familiar de $5 al mes. El plan familiar se limita a un mximo de cinco lneas agregadas a una cuenta. La cobertura no est disponible en todas partes. No todos los servicios
estn disponibles en todas las reas con cobertura. Los servicios de MetroPCS son solo para uso personal. El servicio de larga distancia nacional slo se encuentra disponible para el territorio continental de los EE. UU. y Puerto Rico. Las tarifas, los servicios y las funciones estn sujetos a cambios. El uso
de los servicios de MetroPCS constituye la aceptacin de los Trminos y condiciones de servicio de MetroPCS, que se pueden encontrar en metropcs.com. Visita metropcs.com o una tienda de MetroPCS para obtener informacin sobre la cobertura y los trminos y condiciones del servicio (incluyendo la
disposicin de arbitraje). Uso anormal: se podra disminuir, suspender, nalizar o restringir el servicio debido al uso no personal, la reventa, el mal uso, el uso anormal, la interferencia con nuestra red o con nuestra capacidad para proporcionar un servicio de calidad para otros usuarios o la predominancia
del uso de roaming. Oferta de reembolso por correo: Oferta por tiempo limitado. Compra dos telfonos nuevos de MetroPCS capacitados para 4G
LTE
, completa apropiadamente el formulario de canje y sers elegible para recibir una tarjeta Visa prepagada de $50 de MetroPCS por la compra de tu
segundo telfono nuevo de MetroPCS capacitado para 4G
LTE
, si mantienes 35 das de servicio consecutivo e ininterrumpido de MetroPCS a partir de la fecha de activacin. A n de ser elegible para recibir el reembolso, debes ser un suscriptor activo y regular de MetroPCS luego de 35 das a partir de
la fecha de activacin del telfono. La tarjeta Visa prepagada de MetroPCS es emitida por MetaBank, miembro de la agencia FDIC, conforme a una licencia de Visa U.S.A. Inc. No todos los telfonos estn disponibles para ser utilizados con todos los planes de tarifas. Consulta a un asociado sobre los
formularios y los requisitos de elegibilidad para acceder al reembolso. No incluye impuestos sobre las ventas, los que son recaudados y remitidos segn las leyes locales y estatales. Se aplican ciertas restricciones. Oferta no disponible en Connecticut ni Rhode Island. Las marcas comerciales y marcas
de servicio relacionadas con MetroPCS son propiedad exclusiva de MetroPCS Wireless, Inc. Todas las dems marcas comerciales y marcas de servicio son propiedad de sus respectivos dueos. Android, Google, Google Calendar, Google Play, Gmail y otras marcas son marcas comerciales de Google Inc.
El robot de Android se reproduce o modica de los trabajos creados y compartidos por Google y se usa segn los trminos que se describen en la licencia Creative Commons 3.0. 2012 MetroPCS Wireless, Inc.
4G
LTE
No es solo 4G, es
SM
* El precio de $50 al mes que se
muestra incluye un descuento
mensual de $5 del plan familiar.
**Compra un telfono y obtn
$50 de descuento en el 2do
telfono 4G
LTE
por reembolso por
correo a travs de la Tarjeta Visa

prepagada de MetroPCS. 2do
telfono desde solo $99.
Buscas un telfono
ms moderno?
nete a nuestra
red 4G
LTE
y
ahorra!
Encuntranos en
Facebook, en MetroPCS
Sguenos en Twitter
@MetroPCS_Boston
877.8metro9
metropcs.com
MASSACHUSETTS
Cambridge
580 Mass Ave.
Dorchester
638 Warren St.
Lawrence
67 Winthrop Ave.
Lowell
117 Merrimack St.
Lynn
415 Lynnway
Worcester
537 Lincoln St.
Brockton
1280 Belmont St.
NEW HAMPSHIRE
Manchester
580 Valley St., Unit 5
RHODE ISLAND
Providence
55 Dorrance St.
AHORRA $50
$
99
**
al comprar 2
telfonos 4G
LTE
BUSCANDO! Aprende sobre nuestras oportunidades de empleo en metroPCS.com/careers.
Datos 4G,
LTE
llamadas
y texto ilimitados
Plan Individual Plan Familiar
LG Motion
TM
4G $
149
$
99
**
$
50
*
al mes
Lnea 1 Lnea 2
ms
impuestos
ms
impuestos
$
149
ms
impuestos
$
50
*
al mes
$
55al mes
OFERTA POR
TIEMPO LIMITADO
Nuevo precio
imbatible
Que si gan Romney, que
si gan Obama, que uno no
manej bien los temas y que
el otro confundi al oponente
apoderndose de su platafor-
ma para confundirlo. Que qu
lata, ms bien, la importancia
que se le otorga al primer
debate entre los candidatos a la presidencia de
los Estados Unidos.
No me extraa, la verdad, porque Estados
Unidos vive en una ilusin creada por los me-
dios de comunicacin, por Holywood, y hasta
que la gente no ve a los personajes en cuestin
en televisin, en vivo y en directo, piensa que
no existen, que son meros actores de telenove-
las que cuando acaba el programa se quitan el
maquillaje y se van a la casa, como personajes
de un libro que suspenden su existencia al cerrar
el libro y ah se quedan hasta que uno lo vuelve
a abrir.
Segn la encuesta rpida de CNN entre 430
votantes, el tantos por ciento dijo que gan uno
mientras el otro tantos por ciento dice que no va
a votar por ninguno de los dos. As nos bom-
bardearon las noticias al terminar el primero de
tres, como si fueran cadas de lucha libre, debates
de los candidatos presidenciales.
Y si fuera lucha libre, digo yo, los debates de-
finiran el resultado, pero todo es Holywood. Las
elecciones ya comenzaron, de hecho, en algunos
estados, en esta nueva modalidad en que no hay
un da para ir a votar sino un mes o ms, como
en Ohio, donde las elecciones comenzaron el
primero de octubre. Por correo o en casillas espe-
ciales, miles de votantes ya emitieron su voto, ya
resolvieron la encuesta por anticipado, y si vieron
el debate sera porque no haba nada mejor en la
televisin ese da y a esa hora.
Otros tal vez le hicieron caso a la recomenda-
cin de un poltico local que los animaba a votar
por anticipado diciendo que es la mejor forma
de librarse de nosotros. Ya no van a recibir pro-
paganda por correo, llamadas automatizadas por
telfono ni gente tocndoles a la puerta el 6 de
noviembre para recordarles que vayan a votar.
Perdedores todos
Me dan risa. Me recuerdan a quien deca que
un debate entre candidatos a la presidencia es
como poner a debatir a los tres cuates que ofre-
cen servicio como jardineros, a ver quin dice que
sabe podar mejor los rosales y podar el pasto.
Y me dan lstima los votantes gringos, porque
adems ni siquiera eligen al presidente y ni si-
quiera lo saben, o no se acuerdan.
Desde 1787, al presidente de Estados Unidos
se le considera algo as como el director ejecutivo
de una federacin de estados independientes.
El nico poder elegido por el pueblo, por los
votantes del pas, es el Congreso, al que se elige
de manera directa. Pero al presidente lo elige el
Colegio Electoral, un grupo de 538 personas (el
mismo nmero de congresistas y senadores)
repartidas entre los estados, de acuerdo con su
nmero de habitantes.
Al votar por presidente, en realidad se vota
por los llamados Electores en cada estado, quie-
nes a su vez votan por el presidente y el vicepre-
sidente, pero no en los porcentajes en que los
votantes lo hicieron, sino en su afiliacin partida-
ria. Es decir, que aunque en Illinois Obama saque
el 60 por ciento del voto y Romney el 40, los 20
Electores de Illinois votarn por Obama. En otras
palabras, la mayora gana todo, el 100 por ciento.
Por eso sucedi en el ao 2000, por ejemplo,
que Al Gore ganlas elecciones populares, los
votos del pueblo, con un 48.38 por ciento, contra
George W. Bush con un 47.87 por ciento, pero
perdi el voto Electoral, por 271 contra 266.
Aunque tuvo medio milln de votos populares
ms que Bush, perdi los votos Electorales de
estados importantes como Texas, Florida y Ca-
rolina.
Y hasta ahorita, debate o no debate, ganador
de las cmaras o los micrfonos o no, las encues-
tas serias dicen que Barack Obama cuenta con la
lindeza de 269 votos Electorales, y Romney con
181. Quedan 88 votos Electorales en juego, en
los estados que un da votan Demcrata y al otro
Republicano.
Por eso los debates me dan risa y lstima. Son
un show y el pblico todava se lo cree.
Para m, lo nico interesante del debate es
si vamos a tener que lidiar en el movimiento
migratorio con un enemigo conocido, o un ene-
migo por conocer.
No tengo la plataforma que otros
tienen, pero no me quejo
[
OPININ
]
10 Ao XIII Jueves, octubre 11, 2012 No. 647
Jorge Mjica Murias
Mxico del Norte
Ganador y perdedor
Hace pocos das,
alguien, creo que sin
quererlo, me hizo una
excelente pregunta al
querer saber por qu
las historias y comen-
tarios que yo escribo
son siempre cortos.
Esboc una respuesta aduciendo cues-
tiones de estilo y de falta de tiempo
debido a mltiples responsabilidades,
pero claramente esa no es la respuesta
completa.
En cierta forma, las historias que es-
cribo son cortas debido a limitaciones
autoimpuestas, pero no siempre recono-
cidas o entendidas. Permtaseme explicar
el tema con una historia, que escuch
durante una presentacin realizada por
la motivadora persona Marcela Toledo,
en Denver, CO.
Toledo cont la historia de una mujer
recin casada que, para impresionar a
su esposo, quera cocinar carne al horno
como lo haca su madre. La mujer habl
con su madre y obtuvo la receta. La
madre tambin le record que no se ol-
vidase de cortar y descartar los extremos
de la carne antes de hornearla.
La receta result deliciosa y la mujer
as se lo hizo saber a su madre, a quien
tambin le pregunt si el secreto del xito
consista en cortar los extremos de la car-
ne. La madre le dijo que efectivamente
ese era el secreto, porque ella lo haba
aprendido de su propia madre.
Tiempo despus, la recin casada
habl con su abuela y le cont del xito
de la receta, hacindole saber que ella
conoca el secreto de cortar los extremos
de la carne. Fue entonces que la abuela le
explic que ella cortaba los extremos de
la carne porque nunca haba tenido una
fuente para horno lo suficientemente
grande como para poner el pedazo de
carne completo.
Como en esta ancdota, vivo con
limitaciones autoimpuestas e innece-
sarias, a veces pasadas de generacin
en generacin, incluso sin intencin de
hacerlo, pero con resultados reales y
concretos. Me hace recordar la historia
del elefante encadenado que, por su
cadena, se vea obligado a caminar slo
en crculos e incluso despus que le qui-
taron la cadena segua caminando slo
en crculos.
Desde otra perspectiva, adems de
las limitaciones propias tambin existen
limitaciones impuestas por la sociedad.
Por ejemplo, recientemente alguien me
indic que yo nunca tendr xito en
Estados Unidos por no haber nacido en
este pas. Y alguien ms me dijo que mi
trabajo se desmerece por el hecho de es-
cribir tambin en espaol
y no solo en ingls.
Aunque se
trate na-
da ms
que de
p r e j u i -
cios, esas
ma n a s
guan la
conducta
de muchas
p e r s o n a s q u e ,
directa o in- di rect ament e,
toman decisiones sobre m, sobre mi
futuro e incluso sobre oportunidades
laborales para m. Y sobre la base de esos
prejuicios no me dan, y jams me darn
las mismas oportunidades y recursos
que otros reciben.
No me quejo por no tener esas
oportunidades, ni mucho
menos me siento vctima.
Pero s me llama po-
derosamente la
a t e n c i n
que aquellas mismas
personas que se niegan a darme
(darnos) oportunidades, luego me (nos)
critican por no hacer ms de lo que hago
(hacemos). Pero no importa: la moneda
pequea constante es mejor que la mo-
neda grande infrecuente.
Francisco Miraval
fmiraval@siglo21.com
11 No. 647 JUEVES, OCTUBRE 11, 2012 AO XIII
$22.
99
$19.
99
$57.
99
Hennessy
Very special 1.75 lt.
Bacardi
Superior 1.75 lt.
Smirnoff
All flavors
Vodka 1.75 lt.
Ciroc
All flavors 1.75 lt.
$62.
99
434 BROADWAY
LAWRENCE, MA (RT. 28)
(978) 689-4800
450 HAVERHILL STREET
LAWRENCE, MA (RT. 110)
978-682-0050
BROADWAY LIQUORS PRIMOS LIQUORS
Corona/Heineken
Paquete de 18
*Ms depsito
$64.
99
Johnie Walker
Black Label 1.75 lt.
$29.
99
Aliz
1/2 Galn.
$55.
99
Chivas Regal
1.75 lt.
$18.
99*
DISFRUTA DE MUCHAS OFERTAS
Y LOS MEJORES PRECIOS!
Nuvo
750 ml.
Brugal
Aejo
1.75 lt.
Tequila
Rose
750 ml.
Remi
Martin
V.S.O.P.
750 ml.
$37.
99
Moet
Rose
750 ml.
$59.
99
$24.
99
$26.
99
$19.
99

ESPECIALES
TODOS LOS DAS!
Moet
Nctar Imperial
750 ml.
$39.
99
$55.
99 GreyGoose
1.75 lt.
Kings
Label
750 ml.
$17.
99
PRECIOS SUJETOS A CAMBIOS SIN PREVIO AVISO.
12 AO XIII JUEVES, OCTUBRE 11, 2012 No. 647 OPININ
13 No. l 11E!E, J|I1JkE , l1l |4J /||| OPININ
La gente opina
Por qu se celebra en los Estados
Unidos el Mes de la Herencia Hispana?
Carlos Pea
Creo que lo celebramos
para recordar la lucha
de algunos hispanos y
sus logros en los Estados
Unidos.
Buenaventura
Canario
La Herencia Hispana
es algo positivo ya que
en este mes celebramos
los logros de un grupo
de hispanos que han
dejado algo bueno para
el desarrollo de este
pas.
Hctor
Fernndez
En mi opinin esta
celebracin se hace para
conmemorar a algunos
hispanos que se han
destacado en el deporte,
poltica o msica en este
pas.
Carlos
Carti
Debemos reconocer que
los hispanos somos gente
de familia, trabajo y que
en esta nacin estamos
creciendo cada da y
reconocer que algunos
hispanos han luchado por
Giovanni
Prez
Creo que lo ms
importante es cuando
surgi el descubrimiento
de Amrica y el 12 de
octubre se celebra en
algunos pases como el Da
de la Raza.
Bob Harold
Yo saludo a toda la
comunidad hispana en
este Mes de la Herencia
Hispana ya que son
personas fuertes,
trabajadoras y honestas.
Yaneth
Contreras
No estoy muy segura la
razn por la cual se celebra
en este mes la Herencia
Hispana, pero s que en el
12 de octubre se celebra el
Da de la Raza.
Danilo
Guzmn
El motivo por el que
celebramos esa fecha
es el Descubrimiento
de Amrica.
Juan Carlos
Polanco
Es una forma de reconocer
en este pas que algunos
hispanos se han destacado
no slo en el deporte
sino en la educacin,
la poltica en la msica.
Se celebra el Mes de la
Herencia Hispana en honor
del descubrimiento de
Amrica.
Antonio
Ventura
Lo ms importante de
recordar para los hispa-
nos es de dnde veni-
mos y adems tambin
creo que deberamos
recordar a los hispanos
que han tenido xito en
el mundo.
Juan Rosario
Creo que es una fecha
importante para todos
los hispanos ya que
estamos recordando el
da en que se descubri
Amrica.
Nidia Matas
Yo quiero mandar
un saludo a todos los
hispanos, especialmente
ahora que estamos en
el Mes de la Herencia
Hispana y los invito a que
nos sintamos orgullosos
de ser hispanos.
ngel Rivera
Todos los hispanos en
Estados Unidos somos una
fuerza de trabajo. Creo
que es una manera de
honrarnos por la lucha que
llevamos cada da.
Freddy Diaz
Creo que es importante
que los jvenes sepan
que han existido
hispanos que han
logrado grandes cosas
en este pais y por eso se
celebra en este mes la
Herencia Hispana.
Visita: www.siglo21.com y encuentra cosas de mucho inters.
Juan Reynoso
En reconocimiento a
muchos hispanos que han
luchado por este pas para
que crezca cada da ms.
Polica Estatal de New
Hampshire celebra 75 aos
La Divisin de la Polica Estatal de New
Hampshire est celebrando su 75to aniversario
e invitan al pblico en general a asistir en las
demostraciones del equipo SWAT y K-9 en su
sede de Concord, capital del Estado.
La Polica Estatal llevar a cabo una jornada
de puertas abiertas el prximo sbado, 13 de
octubre, de 10 a.m. a 2 p.m.
Los vehculos y el equipo de todas las uni-
dades especializadas, como la Patrulla Marina
estarn en exhibicin. Los proveedores tambin
mostrarn algunos de los equipos de polica del
Estado.
Los funcionarios estatales de polica dicen que
las primeras 100 familias en aparecer en la acti-
vidad, recibirn unidades Flash gratis que con-
tienen informacin vital de sus hijos y fotografa
actual para su uso si el nio se pierde o falta.
[
NEW HAMPSHIRE
]
14 Ao XIII Jueves, octubre 11, 2012 No. 647
La Corte Suprema del Es-
tado se puso del lado de un
juez de primera instancia y
fren la aplicacin de una ley
de registro electoral, despe-
jando el camino para que los
estudiantes universitarios de
fuera del Estado continen
votando en New Hampshire.
El alto tribunal, en su de-
cisin 3-2, dijo que el Estado
no demostr que el tribunal
de primera instancia cometi
un error al dejar la antigua
ley en vigor en espera de la
resolucin del caso.
Debido a la complejidad
de las cuestiones planteadas y
la inminencia de las prximas
elecciones, pensamos que es
poco realista esperar que este
caso podra llegar a la conclu-
sin antes de las eleccio-
nes, dijo el Tribunal.
Los estudiantes tradicional-
mente han sido autorizados
a declarar el Estado como su
casa sin tener residencia legal,
que implica una intencin de
permanecer durante un pe-
rodo prolongado. Y en 1972,
un juez federal dictamin que
el Estado no puede prohibir
a estos estudiantes votar en
New Hampshire, incluso si
tenan previsto salir despus
de la graduacin.
Pero bajo una ley aprobada
este ao, los nuevos votantes
habran sido obligados a fir-
mar una declaracin dicien-
do que ellos declaran a New
Hampshire su casa y estn su-
jetos a las leyes que se aplican
a todos los residentes, inclu-
yendo las leyes que requieren
registrar vehculos y obtener
una licencia de conducir del
Estado.
El gobernador John Lynch dijo el mircoles,
10 de octubre, que New Hampshire est en una
situacin financiera bastante buena despus de
lograr un supervit presupuestario de $13.8 mi-
llones en el ao fiscal que termin el 30 de junio.
El supervit fue citado en el informe anual de
las finanzas del Estado, emitido por la oficina de
Lynch, que dijo adems que la cifra final se espera
para diciembre.
Lynch dijo que el supervit ser visto favo-
rablemente por las agencias de calificacin de
bonos, y alab a los jefes de agencias estatales
para el control de costes en un momento en que
enfrentaron desafos significativos en el presu-
puesto, aprobado por los legisladores.
Lynch dijo que el supervit fue notable, dado
que el Estado tena un dficit de $22 millones en
ingresos fiscales en mejora de Medicaid y una
cada de $12 millones en ingresos por impuestos
al tabaco. El Estado tambin ha recogido $22
millones menos de ingresos de las empresas
auditadas respecto al ao anterior, lo que Lynch
atribuye al despido de 14 auditores estatales.
El incremento en los costos
de calefaccin se ha converti-
do en una preocupacin para
los residentes de New Hamp-
shire, muchos de los cuales
dependen de ayuda suminis-
tradas por las autoridades y
otras entidades locales.
El Departamento de Ener-
ga de EE.UU. dijo que los ho-
gares que utilizan gas natural
pagarn 15 por ciento ms
que el ao pasado, mientras
que los que utilizan el com-
bustible de calefaccin paga-
rn un 19 por ciento ms.
La Southern New Hamp-
shire Services, que ayuda a
familias a obtener asistencia
de combustible, dijo que ya
ha recibido ms de 8 mil soli-
citudes de ayuda, en un claro
sntoma del impacto que los
costos de la calefaccin ten-
drn este ao y sobre todo, la
preocupacin que generan los
posibles recortes de fondos a
programas de asistencia.
A pesar de los temores de
los recortes presupuestarios,
la organizacin espera obte-
ner el mismo nivel de finan-
ciacin que el ao pasado.
Pero el aumento de los costos
de combustible podra llegar
a sus clientes duramente.
A medida que el precio
del combustible sube, su be-
neficio de compra cada vez
es menos, lo que significa que
en enero o febrero, tendre-
mos gente que viene porque
ha agotado su asignacin,
y todava necesita ayuda,
dijo Louise Bergeron, de la
Southern New Hampshire
Services. Ah es cuando se
pone muy difcil ayudarlos.
Son preocupantes
Ms de 700
personas fueron
expuestas a brote
de meningitis en NH
El Departamento de Salud
y Servicios Humanos de New
Hampshire dice ahora que el
medicamento retirado del mer-
cado vinculado a un brote de
meningitis que ha enfermado
a 119 personas en al menos 10
estados y causado 11 muertes,
se ha distribuido en tres clnicas
del Estado.
El Departamento dijo el
martes, 9 de octubre, que el
Pain Care LLC, en Somerswor-
th, Merrimack y en Newington,
recibi el esteroide, pero hasta
el momento no se ha registra-
do ningn caso de meningitis
en el Estado.
Las autoridades aseguran
que estaban trabajando para
asegurarse de que los 742 pa-
cientes de Pain Care, que pu-
dieron haber estado expuestos
al medicamento, sean notifi-
cados.
Las autoridades han vincu-
lado el brote a las inyecciones
de esteroides para el dolor de
espalda, producidas por una
farmacia especializada en Mas-
sachusetts.
Nueva ley de registro de
votantes queda sin efecto
New Hampshire
registra supervit
www.theberkeleystore.com
225 Broadway
Methuen, MA 01844
978-688-4496
costos de calefaccin
El Departamento de Sa-
lud de Rhode Island levant
la suspensin de la licencia
de un da para una farmacia
que suministra medicamentos
a los pacientes en centros de
enfermera.
La agencia reguladora esta-
tal anunci la noche del mir-
coles, 10 de octubre, que lleg
a un acuerdo de consentimien-
to con Millennium Pharmacy
en Smithfield, que incluye la
correccin de las prcticas del
Estado aludido en la suspen-
sin y la adicin de un nuevo
sistema fuera de nuevo control.
El acuerdo fue firmado por
el Director de Salud del Esta-
do Michael Fine, quien emiti
la suspensin el martes, 9 de
octubre.
Philip Keough, presidente
de la compaa, dijo que sus
representantes se reunieron
con reguladores de Rhode Is-
land el mircoles 10 para res-
ponder a sus inquietudes.
El Departamento de Salud
aleg que la farmacia dispen-
s medicamentos adultera-
dos y con errores de marca y
medicamentos sin una receta
vlida, entre otras violaciones.
Los funcionarios de salud di-
cen tambin que personal de
la farmacia trat de encubrir
algunos de los problemas du-
rante la inspeccin.
Que habra adulterado
medicamentos
Levantan suspensin a farmacia
Medicina Nutricional
COMPLEMENTARIA Y ALTERNATIVA
Dr.
Manuel
Camafeita
Pazos,
N.M.D., Ph. D., D. Sc.
Naturopata
Tradicional,
Profesional de
la salud Integral
y Nutricional
Certfcado.
Ofrecemos un
ACERCAMIENTO
INTEGRAL
al cuidado de la salud:
Nutricin
Control del peso
Reduccin del Estrs
Anlisis de la composicin
del cuerpo
Balance del PH
(cido-alcalino)
Evaluaciones nutricionales
computarizadas.
Librera Inspiracin
8 Market Square, Lynn, MA 01905
Reserve su cita llamando al:
857-249-3800
Consultas todos los sbados: 12-7 PM Domingos: 12-3PM
Pregunte
por las frmulas
nutricionales
del Dr. Pazos
Daily
Multiple
Plus, Colon
Cleanse,
Energy
and Stress
Formula, Calcium Plus,
Glucosamine Plus y Stress
Formula, entre otros.
SOLICITAMOS DISTRIBUIDORES.
Un legislador de Rhode Is-
land se declar culpable el
viernes, 28 de septiembre, de
cargos de conspiracin y frau-
de fiscal, admitiendo que l y
su socio de negocios trataron
de engaar al gobierno fede-
ral con ms de $500 mil.
El representante estatal
John McCauley, D-Provi-
dence, present su declara-
cin en el Tribunal del Distrito
de EE.UU. en Providence y
su salida del lugar, dijo que
sus acciones han tenido un
costo para l y su familia. He
cometido un error, declar.
Estoy arrepentido.
Los fiscales alegan que
McCauley y su socio, William
LEuropa, presentaron decla-
raciones falsas de su nego-
cio de seguros al subestimar
$1.8 millones en ingresos.
El asistente de la Fiscal de
EE.UU. Sandra Hebert, dijo
en la corte que McCauley in-
fl los gastos del negocio y
tom control de un negocio
de cambio de cheques por lo
que el ingreso no aparecera
en su libro de contabilidad.
LEuropa se declar culpa-
ble de los mismos cargos el
jueves, 27 de septiembre.
Ambos se enfrentan a una
pena mxima de hasta ocho
aos de prisin, adems de
multas e impuestos atrasa-
dos. La sentencia ha sido
programada para el mes de
diciembre.
McCauley, de 54 aos de
edad, fue elegido por primera
vez en 1990 y actualmente es
el presidente de la Cmara
de diputados. l no busca la
reeleccin en su distrito de
Providence y ahora vive en
Cranston.
Detienen 11 miembros de la
Mara Salvatrucha en Providence
Las autoridades policiales han detenido a 11
personas y confiscaron numerosas armas despus
de una investigacin de casi dos aos en activi-
dades relacionadas con pandillas en Providence.
La polica de la ciudad capital de Rhode Island
inform que las detenciones de supuestos miem-
bros de la pandilla MS-13 (Mara Salvatrucha) y
sus supuestos asociados, se realizaron la madru-
gada del mircoles, 10 de octubre, en una ope-
racin conjunta con el FBI, la Oficina de Alcohol,
Tabaco y Armas de Fuego, la Agencia de Lucha
contra las Drogas y el Servicio de Inmigracin y
Control de Aduanas.
Entre los detenidos se encuentra el reputado
lder de la banda Francisco Bonilla, quien junto a
los dems apresados se enfrenta a varios cargos
estatales y federales.
La operacin tambin llev a dos deporta-
ciones por inmigracin, la incautacin de armas
numerosas y $400 mil en efectivo.
Las autoridades dijeron que la pandilla Mara
Salvatrucha est bien organizada en la ciudad y
que la investigacin estaba dirigida a proveedores
de drogas y armas de fuego a los pandilleros y
asociados.
Quieren prohibir que se
fume en Central Falls
El jefe de polica interino de Central Falls,
en Rhode Island, est buscando una prohibi-
cin general de fumar en la ciudad, obligando
a terminar con el consumo de cigarrillos en los
parques, escuelas y otras reas pblicas.
Segn se informa, la ordenanza propuesta
por el Mayor James Mendonca, prohibira
fumar en recintos escolares, parques infan-
tiles, guarderas, parques, campos deportivos
y eventos pblicos que impliquen a jvenes,
familias y adultos mayores.
Fumar tambin no se permitira dentro de
25 pies de las entradas y salidas de esas reas.
Me imagino que hay fumadores que pue-
den percibir que se trata de un ataque contra
ellos, pero creo que en general son los nios
los ms expuestos a esto, y estamos tratando
de protegerlos, dijo Mendonca al canal NBC
10.
Las sanciones por violar la ordenanza van
desde $100 a $500 en multas y 20 horas de
servicio comunitario, segn la propuesta.
El Ayuntamiento tena en agenda escuchar
la propuesta de ordenanza la noche del mir-
coles, 10 de octubre.
[
RHODE ISLAND
]
NO. 647 JUEVES, OCTUBRE 11, 2012 AO XIII
15
Estudiantes de Providence marchan
contra intimidacin (bullying)
16 |4J /||| 11E!E, J|I1JkE , l1l 4o. 647 ENTRETENIMIENTO
By Market Surveys of America
Elegidos la Mejor Compania de Bienes Raices 2010, 2011 & 2012
www.CocoEarly.com
METHUEN: (978) 6878484 / SALEM,NH:(603) 8903226 / BRADFORD: (978) 3748484 / DRACUT:(978) 9578282
ATKINSON:(603) 3624100 / WINDHAM: (603) 8933433 / GEORGETOWN:(978) 3524020 / EPPING: (603) 6792300
EXETER:(603) 7782100 / PLAISTOW: (603) 3822100 / HAMPSTEAD:(603) 3822121
Jose Garcia
REALTOR
Direct: (978) 4799630
Email: jgarcia@cocoearly.com
Anny Cruz
REALTOR
Direct: (978) 4207088
Email: acruz@cocoearly.com
Darien Ramirez
REALTOR
Direct: (978) 4239585
Email: dramirez@cocoearly.com
Seydyss Barreto
REALTOR
Direct: (978) 5908918
Email: sbarreto@cocoearly.com
Guillermo Molina
REALTOR
Direct: (978) 3603441
Email: gmolina@cocoearly.com
Denise Olivares
REALTOR
Direct: (978) 3603769
Email: dolivares@cocoearly.com
Raul Ortega
REALTOR
Direct: (978) 3754351
Email: ortegateam@gmail.com
Miralva Pagan
REALTOR
Direct: (978) 3907799
Email: mpagan@cocoearly.com
Linda Early
Corredor/Propietaria
Jill OShaughnessy
REALTOR
Direct: (603) 2750487
Email: jill.oshaughnessy@comcast.net
Reynaldo Rodriguez
REALTOR
Direct: (978) 5095279
Email: rrodriguez@cocoearly.com
Blaise Coco
Corredor/Propietario
www.Humor.US.com

2
0
1
2

A
r
m
a
n
d
o

C
a
i
c
e
d
o

-

6
4
1
De mi Herencia Hispana
lo que ms aprecio es la ee.
Si no existiera nos tocara reinventar:
el mono de la nina, el feliz ano y hasta el cono.
17 No. l 11E!E, J|I1JkE , l1l |4J /||| ENTRETENIMIENTO
Vive Beauty Salon
165 Lawrence St
Lawrence, MA
Tel: (978) 237-5977
Cel: (978) 590-6704
We make you beautiful
Te hacemos bella
Paola
(978) 305-3618
Make-Up
by
paocatalino@gmail.com
Paola
Alisado + Corte
+ Tratamiento
$40
Vlido los das lunes.
MAQUILLAJE
desde $35

APROVECHA
NUESTROS
ESPECIALES!
Secado
y planchado...$25
Alisado.............$40
Tintes................$45
Keratina..........$50
Morena
S
E

R
E
N
T
A

S
IL
L
A
NEGOCI ABLE
ACCIDENTES
automovilsticos
Mis clientes
han recibido millones de
dlares en compensacin
por haber sido heridos
en accidentes.
Abogado
JAMES LANDY
l lucha por usted y ms... l cumple.
No tiene que pagar nada
hasta que gane el caso.
Accidentes Conpra/venta de casas Divorcios Casos crininaIes.
85 Salem Street,
Lawrence, MA 01843
978-689-9690
En los 236 aos de
historia de Estados Unidos,
dos pajarracos han resultado
envueltos en movidas
controversias polticas, y, al
final, resultaron desplumados.
Esta historia se inicia
el 4 de julio de 1776,
Da de la Declaracin de
Independencia.
Ese jueves en la tarde, se
nombr una comisin para
que recomendara el diseo
del sello oficial de la Nacin.
John Adams, Benjamin
Franklin y Thomas Jefferson,
armados de imaginacin,
papel y lpiz, emplearon 47
das, diseando el smbolo.
Pero, a juzgar por los pobres
resultados, la historia los
reconoce como padres
fundadores, y no como
diseadores grficos.
Pasaron cuatro aos.
En marzo de 1780, el
Congreso design un
segundo comit. Para no
hacer el oso, le ofrecieron
la chamba de consultor a
Francis Hopkinson, experto
en herldica, quien dise
aquella bandera de Estados
Unidos que el Congreso
aprob en junio de 1777.
En vista que transcurrieron
otros dos aos, sin resultados,
en mayo de 1782 se nombr
un tercer comit. Estaba a
punto de culminar la Guerra
de Independencia contra
Inglaterra, y era urgente
definir el smbolo, para
mandar a hacer el sello que
aparecera sobre el acuerdo
de paz.
El Congreso no confi en
ms comits. Le encarg
al secretario del congreso,
Charles Thomson, que mirara
las propuestas de esos seis
aos y recomendara algo
original.
En junio de 1782 Thomson
recomend: Una guila calva
americana, con las alas
extendidas, con un escudo
sobre su pecho. Con la
garra derecha aprieta una
rama de olivo (smbolo de
paz) mientras que con la
garra izquierda mantiene un
puado de flechas (smbolo
de guerra). Sobre la cabeza
del guila aparece una
constelacin de trece estrellas
que representan los trece
Estados que seis aos atrs
declararon su independencia
de Inglaterra.
Benjamin Franklin se
opuso: Yo quisiera que el
guila Calva no hubiese sido
escogida para representar a
nuestro pas; es un ave de
mal carcter moral.
A cambio, propuso al
pavo silvestre americano
-meleagris gallipavo- por ser
un smbolo ms respetable
para el pas.
Pero eran tiempos de
guerra contra Inglaterra, y el
pavo luca demasiado gordo y
bonachn.
Como premio de
consolacin, a nuestro
respetable pavo americano
le dieron el honor de
aparecer todos los aos
-desplumado y bronceado- en
ertica posicin de entrega
total, durante la cena del
thanksgiving.
El segundo pajarraco
desplumado en esta historia
es aquel que los nios
reconocen como Big Bird.
Este querido personaje
de la serie Plaza Ssamo
conocido como Abelardo-
resultar decapitado y
horneado (como un vulgar
pavo) si el candidato Mitt
Romney gana la presidencia.
Durante el primer debate
presidencial, el candidato
republicano anunci que le
cortar el subsidio a PBS, la
organizacin de televisin
que produce Plaza Ssamo,
para hacer frente a la deuda
nacional.
Miles de fanticos del Big
Bird, que de nios vivieron
las historias de los personajes
de la serie, se indignaron con
la propuesta. De esta manera,
sin proponrselo, Abelardo
Montoya salt al escenario
poltico.
An no se sabe si sus
compaeros, Beto y Enrique,
el Monstruo Comegalletas,
Elmo y el Conde Contar,
lo respaldarn en esta
campaa.
Por lo pronto se devel
un secreto: el traje del Big
Bird, se fabrica con plumas
de pavo, teidas de color
amarillo pollito.
Como quien dice, los dos
pajarracos desplumados de
esta historia, estn unidos por
las mismas plumas.
2012 Armando Caicedo
Dos pjaros desplumados
2012 Armando Caicedo -640- Member AAEC www.Humor.US.com
Me encantan los pavos del Thanksgiving esta es la nica oportunidad en
Hollywood que se pueden ver pechugas naturales.
Arnold Schwarzenegger
18 AO XIII JUEVES, OCTUBRE 11, 2012 No. 647 VIDA
Lxmenes de la vista
Ciruga de cataratas
Oftalmologa infantil
Lnfermedades de la crnea
1ratamiento de Claucoma
Ciruga Lser
Servicios vtreoretiniana
Ciruga Plstica y Reconstructiva
Rehabilitacin de la visin
Ciruga refractiva
Lentes de contacto
Lentes intraoculares
1ienda Optica
ZLscuchamos con
atencin a sus
preocupaciones
sobre el cuidado
de sus o[os
ZBacemos un
diagnstico de
calidad para darle
el tratamiento
adecuado
ZLducamos al
paciente
para que pueda
mantener
su vista saludable
Ln 1allman Lye Associates
La verdadera excelencia
en el cuidado de
los o[os comienza con
una colaboracin entre
mdico y paciente
Ofrecemos una gama completa de servicios para el cuidado
de los o[os con los me[ores especialistas de Nueva Inglaterra
Atendemos a personas de todas las edades desde nios a adultos
wwwtallmaneyecom BA8LAMOS LSPANOL
LAWRENCE, MA
360 Merrimack Street
Bldg #9, 1st Floor
Lawrence, MA 01843
NORTH ANDOVER, MA
451 Andover Street
N. Andover, MA 01845
SALEM, NH
29 Stiles Road
Salem, NH 03079
HAVERHILL, MA
62 Brown Street
Haverhill, MA 01830
AMESBURY, MA
24 Morrill Place
Amesbury, MA 01913
LLAME GRATIS: 8552952813
[
VIDA
]
4J. l 11E!E, J|I1JkE , l1l |4J /|||
19
La pasin desbordada se ase-
meja mucho a un tornado, y
cuando una pareja se entu-
siasma demasiado a la hora
de los besos y las caricias, la
decoracin de la alcoba puede
pagar las consecuencias. Los
floreros quebrados y sillas ro-
tas son cosa comn en lugares
en los que se tiene sexo, pero
las rodillas torcidas y espal-
das lastimadas tambin son
cosa de todos los das.
Cada ao, los estadouni-
denses tienen alrededor de
112 relaciones sexuales, y du-
rante ese mismo perodo de
tiempo, casi un tercio de ellos
termina experimentando un
accidente derivado del sexo.
Se imaginan entonces cun-
tos muebles y adornos pueden
terminar hechos aicos?
Pero existe otra razn por la
que una sesin de sexo puede
terminar muy mal. Y es que
en el intento de romper con
la rutina o en la bsqueda de
aventuras, las parejas tienen
sexo en sitios que no estn
diseados para ello. As que
antes de ponerse intrpido,
hay que echar un vistazo a los
lugares de riesgo.
Nuevos cambios
En Estados Unidos se ha
visto un gran cambio hacia
las parejas sexuales no ro-
mnticas. La gente sostiene
relaciones sexuales mientras
tiene citas casuales o in-
cluso sin las citas, asegur
Anthony Paik, autor del es-
tudio y socilogo del Colegio
de artes y ciencias liberales
de la Universidad de Iowa.
Segn la encuesta hecha
a 783 adultos heterosexuales
de 18 a 60 aos de edad:
Z17 por ciento de los hom-
bres y 5 por ciento de las
mujeres afirmaron haber es-
tado con otra persona que
no era su pareja en la re-
lacin.
Z 17 por ciento de las mu-
jeres y 8 por ciento de los
hombres dijeron que haban
sido fieles, pero sus parejas
no.
Z 12 por ciento de las mu-
jeres y 10 por ciento de los
hombres dijeron que haban
sido fieles, pero sus parejas
no.
Z Involucrarse sexualmente
con un amigo aumentaba
las probabilidades de no ser
mongamo en 44 por ciento
entre las mujeres y en 25 por
ciento entre los hombres. La
relacin con un conocido
o desconocido aument la
probabilidad en 30 por cien-
to para las mujeres y en 43
por ciento para los hombres.
Los encuestados que se lle-
vaban bien con los padres
de la pareja eran menos pro-
pensos a tener parejas ml-
tiples. Esto podra deberse a
que las personas son menos
propensas a arriesgar una
relacin cuando consideran
el impacto sobre la familia,
seal Paik.
La pasin desbordada
Los 10 lugares ms
peligrosos para tener sexo
t&MTPG
t-BTFTDBMFSBT
t&MBVUP
t-BEVDIB
t-BSFDNBSB
t6OBTJMMB
t-BNFTBEFMBDPDJOB
t&MKBSEO
t&MFTDVTBEP
t6OBSNBSJP
Los 10 objetos que se rompen
con ms frecuencia durante el sexo
t#BTFTEFDBNB
t#PUFMMBTZWBTPTEFWJOP
t.BSDPTEFGPUPHSBGBT
t4JMMBT
t5B[BT
t1BSFEFT
t$BKPOFSBTPCVST
t1VFSUBT
t7FOUBOBT
t'MPSFSPT
3 Ubicadas en el centro de la ciudad.
3 Diferentes tamaos y precios.
3 Disponibles de inmediato.
Llame hoy al 978-390-2377
RENTO OFICINAS
EN LAWRENCE
1492
1607
2012
Segn el New York Times,
el trmino despectivo
inmigrante ilegal es
objetivo, claro y neutral
120
inmigrantes ilegales
espaoles
-liderados por
Cristbal Coln-
iniciaron la invasin
de Amrica.
214
inmigrantes ilegales
ingleses
-liderados por
John Smith-
continuaron la invasin
de Amrica.
2012 Armando Caicedo
-641- www.Humor.US.com
[
DEPORTES
]
No. 647 Jueves, octubre 11, 2012 Ao XIII
21
Los Medias Rojas de Boston
planean comenzar las entrevis-
tas para llenar la vacante de
manager este viernes, 12 de oc-
tubre, segn informa la estacin
radial WEEI.
Segn la emisora que cita
a una fuente sin identificar, el
proceso se llevar a cabo du-
rante todo el fin de semana
y principios de la prxima. La
fuente se habra negado a dar
los nombres de los candidatos
que el equipo planea entrevistar.
Los Medias Rojas estn bus-
cando contratar a un nuevo di-
rigente, despus de que Bobby
Valentine fuera despedido al
final de la temporada este ao.
El ao pasado el equipo no
inici las entrevistas hasta el 31
de octubre, una semana des-
pus de la introduccin de Ben
Cherington como gerente ge-
neral, quien reemplaz a Theo
Epstein.
Despus de que los Medias
Rojas terminaran su triste tem-
porada de 93 derrotas, el ge-
rente general Ben Cherington
dijo que recontratar a David
Ortiz sera una prioridad en el
receso de temporada y segn
fuentes del equipo, las conver-
saciones podran comenzar en
algn momento de la prxi-
ma semana.
Ortiz, de 36 aos, se perdi
71 de los 72 partidos finales de
Boston debido a una dolencia
en el taln de Aquiles en un
su pierna derecha, pero dijo
recientemente en Nueva York
que ya se senta bien y debe
ser capaz de iniciar su rgimen
de entrenamiento normal el
prximo mes.
David es una persona que
nos parece muy importante
traer de vuelta, y estamos tra-
tando de encontrar una ma-
nera de hacer eso y esperamos
que ocurra, dijo Cherington
en Nueva York.
Cherington tambin dijo
recientemente que el club es-
t en conversaciones sobre un
nuevo contrato con el jardine-
ro agente libre Ross Cody.
Ortiz bate .318 con 23 jon-
rones y 60 carreras impulsadas
en 90 partidos.
Hace un ao, Ortiz acep-
t el arbitraje de los Medias
Rojas, pero las negociaciones
del contrato se
prol ongaron
durante todo el
invierno hasta
que, finalmen-
te, firm un
contrato de un
ao por valor
de $14.58 mi-
llones.
Bajo el nuevo contrato co-
lectivo, el proceso para un ju-
gador como Ortiz es diferente
esta temporada baja. En lugar
de arbitraje, los equipos tienen
la opcin de hacer una oferta
calificada (con base en el sala-
rio promedio de los primeros
125 jugadores de la liga) a sus
agentes libres. En el caso de
Ortiz, esto significara un re-
corte salarial debido a que el
salario se cree que est en el
rango de los $13 millones.
contrato de David ortiz es la prioridad de los
Medias rojas
Para manager
este fin de semana
Medias rojas iniciarn entrevista
El propietario de los Cel-
tics Wyc Grousbeck se mos-
tr optimista con el plantel
que el equipo conform para
la prxima temporada de la
NBA, la cual est a punto de
iniciar.
l reconoci que los Cel-
tics cuentan con muchos ju-
gadores nuevos, y destac la
forma en que estos se han
integrado en el equipo.
Courtney Lee y Jason Te-
rry, se ven bien. Se ven co-
mo si estuvieran engranando
bien, dijo Grousbeck duran-
te una entrevista radial el pa-
sado mircoles, 10 de octubre,
en la cual adems indic que
le gustan los nuevos jugado-
res y el plantel.
Sobre Rajon Rondo dijo
que parece estar pasando
ms tiempo trabajando en su
tiro en salto y las habilidades
de liderazgo.
Yo creo en Rajon, creo que
todos los aos se ha vuel-
to cada vez ms centrado y
dedicado, declar. l logr
en su segundo ao que lle-
varnos a un campeonato, o
ser parte de eso, pero ahora
que realmente quiere ser un
lder y un candidato a Jugador
Ms Valioso, creo, y que nos
har volver. l est hablan-
do en la prensa sobre cmo
piensa que esto es un equipo
campen. l est tratando de
hacer su parte. Est lanzando
todo lo que ha visto antes de
los partidos, antes y despus
de la prctica. Por lo que he
visto, ha trabajado en l.
Y aadi: l (Rondo) es
realmente un lder de este
equipo ahora mismo.
Dueo de los Celtics cree en
el equipo y el liderazgo de
Rondo
Desde mucho antes de fi-
nalizada la temporada de las
Grandes Ligas, un gran n-
mero de posibles candidatos
para dirigir a los Medias Rojas,
han sido mencionados y esta
semana, se agrega un nuevo
nombre a esta lista y se trata
de una figura conocida en la
Nacin Red Sox.
Se trata del ex tercera base
del equipo, Mike Lowell, quien
fue pieza importante para que
los Medias Rojas ganaran la
Serie Mundial del 2007 y en
estos momentos se desem-
pea como comentarista para
MLB Network.
l ha sido mencionado en
algunos crculos como un can-
didato oscuro para reempla-
zar a Bobby Valentine como
manager de los Medias Rojas,
pero basado en sus propios
comentarios a CBSSports.com,
tal movida es
poco probable
esta tempora-
da baja.
Lowell, que
tambin ga-
n una Serie
Mundial con
los Marlins,
est siendo
adems visto como un candi-
dato ms serio para el trabajo
en Miami en sustitucin de
Ozzie Guilln, pero el lunes,
8 de octubre, Lowell dijo que
no est interesado en dirigir a
estas alturas de su vida.
Mike Lowell suena como candidato a manager de
los Medias rojas
Mientras muchos dedican su
Terry Francona fue presentado
esta semana como mnager
de los Indios de Cleveland,
con la misin de enderezar el
rumbo de un equipo que ha
sufrido ms de 90 derrotas por
tercera vez en cuatro aos.
Francona fue contratado por
cuatro aos. La gerencia de
Cleveland lo prefiri sobre
Sandy Alomar hijo, quien diri-
gi a la novena en los ltimos
seis juegos de la temporada,
tras el despido de Manny Acta.
La novena tuvo foja de 68-94 y
18-45 despus del 27 de julio,
una debacle inexplicable que
le cost a Acta el trabajo. El
gerente general de los Indios,
Chris Antonetti, y el presidente
Mark Shapiro salieron a buscar
a otro lder para estar al frente
de un equipo joven y con po-
tencial.
Francona dijo que se propone
armar un equipo competitivo.
No quiero ser un mnager de
alquiler, declar al ser presen-
tado a los jugadores. No quise
venir preocupado. Quiero ser
parte de la solucin. Perma-
necer aqu mucho tiempo. No
vine a jubilarme.
Francona sac dos veces cam-
pen a los Medias Rojas de
Boston y los clasific cinco
temporadas seguidas a los pla-
yoffs. Pero no fue retenido lue-
go de la debacle de septiembre
del 2011.
Ya haba trabajado previamen-
te como ejecutivo de Cleve-
land y dijo que la idea de vol-
ver a encontrarse con viejos
amigos fue uno de los factores
que lo impuls a aceptar el
ofrecimiento de trabajo.
Francona llega a cleveland para enderezar el rumbo
de ese equipo
22 Ao XIII Jueves, octubre 11, 2012 No. 647 DEPORTES
Welker lamenta
polmica por broma
Ortega
Multiservices, Inc.
CAMBIO DE CHEQUES
Cheques de trabajo
al mejor precio del mercado
Cambiamos cheques de Income Tax
ENVO DE VALORES
Envo de dinero:
4% en dlares
y 3% en pesos
Envo de cajas
y documentos
SERVICIO DE FAX
TARJETAS DE LLAMADAS
RENTA DE CAJAS DE P.O. BOX
328 Lowell St. Lawrence, MA
(978) 683-1870
Fax: (978) 794-2329

G
R
A
T
I
S

t
a
r
j
e
t
a

d
e

1
2
m
in
u
t
o
s

p
o
r

c
a
d
a

e
n
v
o
R
e
a
liz
a tus en
v

o
s
a

R
e
p

blica Dom
in
ic
a
n
a

Y celebremos juntos
la Independencia
Dominicana!
La FIFA tratar de reducir al mnimo el
nmero de asientos vacos en los estadios
durante el Mundial del 2014, al tomar me-
didas para garantizar que los patrocinadores
que reciben boletos los utilicen. En caso
contrario, los perdern.
Fue posible apreciar numerosos asientos
desocupados en algunos estadios durante el
Mundial de Sudfrica 2010. Lo mismo ocu-
rri este ao, en la Eurocopa que se realiz
en Polonia y Ucrania.
El director de mercadeo de la FIFA, Thierry
Weil, destac durante la conferencia Lderes
del Ftbol, que se realiza en Londres, que los
patrocinadores tendrn que identificar a la
gente que usar los boletos, dos o tres das
antes de los partidos en Brasil.
Weil quiere garantizar que los socios em-
presariales no puedan simplemente decir
que algunas personas vendrn y que no
venga nadie.
Agreg que los boletos slo se entregarn
el da del partido.
El tema tuvo un impacto reciente en la
sede de la conferencia. En los Juegos Olm-
picos de Londres, tambin hubo numerosos
asientos vacos durante los primeros das.
El ex seleccionador de
Espaa Luis Aragons,
consider que el colom-
biano Radamel Falcao,
delantero del Atltico de
Madrid, est a la altura
del argentino Leo Messi
y del portugus Cristia-
no Ronaldo, estrellas del
Barcelona y Real Madrid,
respectivamente.
Falcao es un golea-
dor nato, muy bueno
en la finalizacin, en la
decisin en el rea, de-
clar Aragons en una
entrevista publicada en
el diario deportivo por-
tugus O Jogo.
El tcnico, de 74 aos,
coment adems que
los tres futbolistas tienen
caractersticas comple-
tamente diferentes.
Durante los ltimos
aos, la comparativa
se haba limitado al ar-
gentino y el portugus,
pero desde el pasado
ao, Falcao ha llamado
la atencin de los me-
dios y en especial en es-
ta temporada de la liga
espaola, donde ya ha
marcado 8 goles, al igual
que Messi y Ronaldo en
solo siete jornadas.
El colombiano marca
un gol cada 67 minutos y
supera en 12% a los as-
tros de Barcelona y Real
Madrid.
La disputa entre
Falcao, Lionel Messi y
Cristiano Ronaldo, por
el dominio de la liga de
Espaa promete ser una
de las mejores de la po-
Tras el partido de la semana
cinco de los New England Pa-
triots, Wes Welker brome sobre
demostrarle al entrenador Bill
Belichick su vala y de inmediato
se perciba que la broma sera
muy analizada y discutida.
S, es algo agradable emba-
rrrselo en la cara a Bill de vez
en cuando. As que este definiti-
vamente fue un buen da, dijo
Welker cuando se le pregunt si
disfrut atrapar 13 pases.
Lo inevitable sucedi al da
siguiente. En consecuencia, We-
lker tuvo que reunirse con los
medios para darle seguimiento
a la situacin.
Fue un chiste. No s qu
ms decir al respecto Bill y yo
tenemos una buena relacin,
dijo el receptor.
Se ha escuchado rumores
que indican lo contrario, pero el
hecho de que Welker est dis-
puesto a burlarse de Belichick es
una seal de que est cmodo
con l. No se trata de una broma
que intentara hacer un novato.
Welker denot que tendra que
ser ms cuidadoso con lo que
dice en el futuro, lo que es una
lstima. Welker y Belichick son
tipos sarcsticos y es agradable
ver su humor salir al pblico.
Los Patriots viajan a Seatt-
le este domingo, 14 de octubre,
para medirse a los Seahawks
a las 4:05 de la tarde. Ambos
equipos tienen 3 ganados y 2
perdidos.
Asientos vacos en el Mundial
2014, un reto para la FIFA
El colombiano Falcao se cuela en la
lite de Messy y Ronaldo
ca, entre los tres golea-
dores suman 24 goles en
7 partidos, cada uno ha
marcado 8.
El diario Marca hace
un recuento de los go-
les que han anotado los
tres extranjeros dolos
en Espaa, el resumen
muestra que Falcao ha
marcado cuatro de sus
anotaciones de penalti,
Cristiano tres y Messi
solo uno.
Leo, a diferencia de
sus dos rivales, no ha
marcado gol con la cabe-
za ni con la pierna dere-
cha, pero es el nico que
convirti en anotacin
una jugada de tiro libre
directo.
El delantero colom-
biano al servicio del
Atltico de Madrid, ha
jugado un partido menos
que Messi y Cristiano,
lo que hace que Falcao
tenga mejor porcentaje
de acierto, un 33% frente
al 21% de los astros del
Barcelona y Real Madrid,
respectivamente.
23 No. 647 JUEVES, OCTUBRE 11, 2012 AO XIII PUBLICIDAD
12 aos de periodismo
imparcial, veraz y preciso.
Bsquelo en su establecimiento preferido.
www.Siglo21.com
Es un medio de comunicacin
totalmente independiente.
Nada ni nadie puede
influenciar en su contenido.
Es un peridico
democrtico, imparcial,
pluralista, crtico e irreverente.
EL PERI DI CO HI SPANO MS LE DO DE NUEVA I NGLATERRA
(978) 687-2652 | Fax: (978) 687-1569
siglo21@siglo21.com EL PERI DI CO HI SPANO MS LE DO DE NUEVA I NGLATERRA
MASSACHUSETTS | RHODE I SLAND | NEW HAMPSHI RE
AGOSTO 2, 2012 | BOSTON, MASSACHUSETTS | EDI CI N NO. 637
316 Essex St., Suite 305, Lawrence, MA 01840 (978) 687-2652 www.Siglo21mediagroup.com
es una publicacin semanal de MEDIA GROUP.
Qu es una
enfermedad transmitida por mosquitos?
|Pag. 6
|Pag. 8
mate para poder amar
JUEVES
VIERNES
SBADO
DOMINGO
LUNES
MARTES
MIRCOLES
69
MNIMA 86
70
MXIMA
MNIMA 94
71
MXIMA
MXIMA
MNIMA 90
75
MNIMA 89
65
MXIMA
MNIMA 84
66
MXIMA
MNIMA 85
67
MXIMA
MNIMA 83
|Pag. 19
Sacerdote arrestado por uso de
pornografa infantil
Alcalde Taveras
cree que se
necesita trabajo
contra la violencia
Investigan
a alto funcionario universitario
por desfalco
Nace Alianza Centroamericana
RHODE ISLAND |Pg. 13
NEW HAMPSHIRE
|Pg. 14
MASSACHUSETTS |Pg. 5
N
O
A
L
A
E
X
P
L
O
T
A
C
I
N
Legislatura de Massachusetts aprueba ley para detener la explotacin de trabajadores temporeros
Pgs. 2 y 3
GRATIS
UNION LAUNDRY

MUY PRONTO
EN LAWRENCE!
193 South Union Street, Lawrence, MA 01843

Llmenos!
Le daremos

TRANSPORTE
GRATIS!
Adems aqu
puede realizar:
Pagos de todos sus biles
Envos de dinero por
Lotera de
Massachusetts
TRANSPORTE
GRATIS
DE IDA Y VUELTA
Tambin le recogemos
y le llevamos su ropa para
el servicio de Lavado-
Secado y Doblado.
Contamos con servicios
profesionales para:
Salones
Gimnasios
Terapistas
Hoteles.
ACEPTAMOS CUENTAS COMERCIALES
978-984-5650
LAVADO
SECADO
DOBLADO
LAVADO EN SECO
U
NION
LAUNDRY
La nica
que lava
con agua
ltrada.
Abierto los 7 das
24 PUBLICIDAD Ao XIII Jueves, octubre 11, 2012 No. 647