Está en la página 1de 32

en tus Fiestas de Independencia!

Felicidades Colombia!

Massachusetts Rhode Island New Hampshire

El peridico hispano ms ledo de Nueva Inglaterra

JUEVES

Julio 14, 2011 Boston, Massachusetts

www.Siglo21.com

Edicin no. 584

GRATIS

Piden investigar a Bush Por torturas

Pg. 14

Facundo Cabral deja un gran legado de sabidura


Pgs. 16-17

Vida

Patrick firma reforma de cobertura mdica


massachusetts alcalde Menino condiciona continuidad de Comunidades seguras Pg. 2
jueves viernes
MxiMa

La mano tiene que ver con el tamao del pene

Pg. 27

Pg. 7

New hampshire Consiguen fondos para prestar a pequeas empresas Pg. 20


domingo

rhode islaNd Central Falls podra declararse en bancarrota


Pg. 21

sbado

lunes

martes

mircoles

80

60 85

MniMa

MxiMa

64 88

MniMa

MxiMa

67 89

MniMa

MxiMa

69 90

MniMa

MxiMa

71 86

MniMa

MxiMa

68 87

MniMa

MxiMa

69

MniMa

MASSACHUSETTS

Ao XII Jueves, julio 14 al 20, 2011 No. 584

Muestran 2 mapas de redistribucin


BOSTON, MA. Al medioda del lunes, 11 de julio, se realizo una rueda de prensa en La Casa de Estado donde se presentaron 2 mapas de la redistribucin congresal. Representantes de 8 Organizaciones de comunidades que histricamente han sido marginadas, miles de grupos de bajo recursos de inmigrantes y minoras en todo el estado estuvieron presentes en el lugar. Compartiendo la ltima informacin con la presentacin

Presentan los mapas congresales


de estas 2 opciones de recreacin, mapas congresales que estas organizaciones han ayudado a dibujar despus de muchas reuniones donde se ha discutido diferentes intereses de las comunidades. El proyecto de dibujar la democracia (Drawing Democracy) es un proyecto educacional y nico en el estado que tiene como misin educar, y dar participacin a las comunidades de expresar sus problemas mediante la redistribucin de distritos. Estos mapas de Drawing Democracy se presentaron ante el pblico y el estado. Esto nos ayudar a entender un poco de cmo va el proceso y de qu manera se est trabajando la parte legal y tcnica para dar este tipo de resultado. Estos mapas no representan especficamente intereses de las organizaciones que participan en el proceso. Oiste? ha estado en colaboracin durante todo este proceso y hasta ahora apoya el segundo mapa ya que creemos que representa ms a los intereses de nuestra comunidad latina. Una de las partes ms emocionantes de este proceso es el resultado de hoy, completamente basado en la representacin, las comunidades y sus intereses, coment Malia Lazu (Manager del Proyecto Drawing Democracy). Los mapas finales estarn listos para el pblico en 2 semanas.
Ms de esta nota en www.siglo21.com

Presentacin de los mapas congresales frente a La Casa de Estado.

alcalde Menino condiciona continuidad de Comunidades seguras


El alcalde Thomas Menino, ha dicho que retirar a la polica de Boston del programa federal Comunidades Seguras a menos que los funcionarios de inmigracin limiten sus esfuerzos de deportacin slo a aquellos inmigrantes que han cometido delitos graves. el programa, que requiere que las huellas dactilares de los arrestados se comparen con las bases de datos federales de inmigracin, ha provocado una ruptura de las relaciones entre los residentes y los agentes de la ley en las comunidades de inmigrantes de Boston.

Fiscal dar dinero incautado por droga a grupos no lucrativos


El fiscal del Condado de Suffolk, Massachusetts, Daniel Conley est pidiendo a las organizaciones sin fines de lucro solicitar un programa que toma el dinero incautado a los traficantes de drogas y lo reinvierte en grupos que ayudan a los jvenes a evitar las drogas, las pandillas y otras actividades de riesgo. Los ganadores del premio son seleccionados cada ao por un panel independiente integrado por los residentes del condado y designado por Conley, cuyo programa otorgar un total de $50 mil dlares este ao.

En una carta enviada al Departamento de Seguridad Nacional, Menino dijo que

ACCIDENTES
automovilsticos
No tiene que pagar nada hasta que gane el caso.
Mis clientes han recibido millones de dlares en compensacin por haber sido heridos en accidentes.

Consentinos
en zapat

Shoe Store & Repair para botas de marca NCREBLES Zapatos y I ilia A PRECIOS toda la fam

ecialairsaccaesados esp apatos p a t id nt s Somoortopdicos & z casiones os


iones Reparacciones y Altera illas
lant Suela y p
m al precio

ra o Teido pa s le especia y tenis Sandaliass barato en USA l ea de Amplia rins para o acceso s ado calz

$35
(SNEAKERS)
MARCAS FAMOSAS

DE MARCA FAMOSA desde

BOTAS

l lucha por usted y ms... l cumple.

Abogado JAMES LANDY

Zapatos

desde
Abierto de lunes a sbado de 8am - 5pm Viernes hasta las 6pm

Accidentes Compra/venta de casas Divorcios Casos criminales.

85 Salem Street, Lawrence, MA 01843

$10

ther: s todo lea Reparamo jackets ia Experienc car teras y

( pita) Tacos jeta $8 u r


Para m bre Para hom

$15

1/2 suela ra y taco pa 35 e$ hombr

TENIS
desde

85 Swan St., Methuen, MA 01844

y garanta

$19.99

978-689-9690

(978) 689-9598

(Entre la Jackson St. y la Prospect St.)

No. 584 Jueves, julio 14 al 20, 2011 Ao XII

PUBLICIDAD

MASSACHUSETTS

Ao XII Jueves, julio 14 al 20, 2011 No. 584

Gobernador Deval Patrick

Firma Ley de Presupuesto estatal


Tal y como se haba anunciado, el gobernador Deval Patrick firm el lunes, 11 de julio, el presupuesto estatal, el cual asciende a un monto de 30.6 millones de dlares y corresponde al ao fiscal 2012, que inici el pasado viernes, 1 de julio. El presupuesto incluye una reforma municipal al plan de salud que limita los poderes de negociacin colectiva de los sindicatos. Patrick insisti en que Massachusetts requiere una mano de obra comprensiva, en referencia a los cambios sobre la salud, los cuales se espera dejen un ahorro de unos $100 millones al ao. Sin embargo, dijo que aprob a regaadientes un aumento de la financiacin para el Departamento de Libertad Condicional del Estado, el cual se ha visto vinculado a una serie de escndalos y que actualmente se encuentra en reestructuracin. El presupuesto no incluye nuevos impuestos, y $750 millones en recortes difciles y reducciones de gastos.
Ms de esta nota en www.siglo21.com

Thomas M. Menino, Alcalde de Boston.

$30 millones para remodelar apartamentos


Gobernador Deval Patrick. El alcalde Thomas M. Menino, quien el martes, 12 de julio, cumpli 18 aos desde que ascendi a la Alcalda de Boston, anunci la inversin de 30 millones de dlares para la mejora de dos proyectos de vivienda de inters social para los ancianos y discapacitados. Los dos complejos habitacionales que sern beneficiados son Heritage Apartments en Maverick Square y Lower Mills Apartments en Dorchester, los cuales sern remodelados en su interior y exterior para hacerlos ms eficientes y ms saludables para vivir. Las mejoras, que ya han comenzado, incluyen reparaciones exteriores y el aislamiento de nuevas ventanas, burletes, mejora a las reas comunes, mejora de la accesibilidad; nuevos sistemas para alarmas de incendio, el flujo de inodoros, grifos y duchas, y un sistema de gas natural nuevo para la calefaccin con termostato individual. Las remodelaciones se realizarn a 475 unidades de vivienda a travs de los dos complejos habitacionales.

NA LINDA SONRISA LUZCA U


SALUD DENTAL

Cuidamos la

de usted y su familia!

Family
Dentaduras y rellenos Coronas y puentes Extracciones Tratamiento de canal Limpieza dental Rayos X Digital

IMPL ANT CIRU ES GA


DEN TAL EXTR DE C ACCIN ORD ALES ROO T EN M CANAL UELA S

ACEPTAMOS LA MAYORA DE SEGUROS DENTALES

ACEPTAMOS PACIEN TES NUEVOS.

gobernador preocupado por informes sobre tneles


El gobernador Deval Patrick dijo el martes, 12 de julio, que estaba preocupado porque el ingeniero en jefe a cargo de los tneles Big Dig de Boston haya evitado hacer informes por escrito desde el colapso de un techo de un tnel en 2006 que mat a una mujer. Dijo que si esto est sucediendo, podra violar la poltica del Departamento de Transporte. Patrick se refiri al tema, con relacin a un informe presentado recientemente por el peridico Boston Globe, donde se ponan en evidencias muchas deficiencias en el sistema de tneles de la ciudad. La pregunta es si las personas estn cumpliendo con esa poltica, asever Patrick, quien asegur que no se siente confiado de que el secretario de transporte, Jeffrey Mullan est realizando los informes debidos sobre la condicin del Big Dig. l tambin dijo que al igual que Mullan se siente muy mal sobre la forma en que se ha manejado el incidente relacionado con la cada de una de las lmparas de iluminacin de 110 en el tnel ONeal el pasado 8 de febrero.

Fallon, Evercare Aetna y muchos ms...

El Doctor Dong Won Kim lo espera gustosamente


para brindarle la atencin que usted merece.

Nueva 10 Federal St. Suite 1-6 Salem, MA 01970 (978) : Oficina 465 So. Broadway Lawrence, MA 01843 (978)

Abierto hasta las 7 pm.

744-1211 689-9363

No. 584 Jueves, julio 14 al 20, 2011 Ao XII

PUBLICIDAD

H o l a m i a m o r, a c a b o d e t e n e r u n

estoy b i e n p e r o n o p o d r r e c o ge r a l a s n i a s d e s u

cl a s e d e

. S que tu carro est en el

, p o d r a s l l a m a r a t u m a d r e y ve r

s i e l l a p u e d e r e c o g e r l a s ? Te n g o q u e i r m e , d e b o

a mi jefe para avisarle que llegar tarde.

En Liberty Mutual entendemos el efecto domin que provoca un accidente de carro.

Es por eso que ofrecemos Perdn de Accidentes y Asistencia de Reclamos las 24 horas. Porque luego de un accidente, sabemos lo importante que es para ti poder seguir adelante y concentrarte en las personas y en las cosas que realmente importan en tu vida.

Vistanos en cualquiera de nuestras ms de 20 sucursales en el rea de Boston o en Internet en LibertyMutual.com/domino


Cobertura provista por Liberty Mutual Insurance Company and affiliates, Boston, MA. 2011 Liberty Mutual Insurance Company, 175 Berkeley Street, Boston MA 02116

Responsabilidad. Qu es importante para ti?


Auto hoME LIFE

2882-c-LM_Print_Ballet_Boston_ Sp_10x13_Siglo21_12.indd 1

6/21/11 11:37 AM

MASSACHUSETTS

Ao XII Jueves, julio 14 al 20, 2011 No. 584

Plan de Patrick sobre derecho laboral

Preocupa a Casa Blanca


La Casa Blanca tom la medida inusual de llamar al gobernador Deval Patrick para discutir su plan de reducir los derechos de negociacin colectiva de los empleados pblicos, lo que indica que la administracin Obama pudo haber dos. Casa Blanca de Estados Uni estado preocupada por el potencial de consecuencias de que la Cmara de Reprepolticas nacionales. sentante aprobara una versin El llamado fue hecho a fi- ms dura del plan de Patrick, lo nales de abril, justo despus que desat la indignacin de los dirigentes sindicales que acusaron a los demcratas de Massachusetts, del lanzamiento de un plan como el de Wisconsin. A la vez, el presidente Obama, el amigo y aliado poltico de Patrick, haba estado tratando de motivar la base demcrata, criticando a los gobernadores republicanos por recortar los derechos de negociacin colectiva. Patrick revel el lunes, 11 de julio, que varios dirigentes sin-

dicales nacionales llamaron a la Casa Blanca para expresar su preocupacin sobre los planes de Massachusetts, lo que propici que el Director Adjunto de la Casa Blanca para Asuntos Intergubernamentales, Nick Rathod, llamara a Patrick. Un ayudante de Patrick dijo que la Casa Blanca no intent coaccionar o presionar al gobernador, sino que simplemente quera saber ms sobre los cambios que l y la Legislatura estaban contemplando.

doctora sara orozco recibe promocin


BOSTON, MA. Sara Orozco, PhD, integrante de la facultad de Massachusetts School of Professional Psychology (MSPP) [Escuela de psicologa profesional en Mass.] fue asignada a la Massachusetts Health Disparities Council por la Presidenta del Senado, Therese Murray (D-Plymouth). La doctora Orozco es la nica integrante de un panel de 18 personas con altos credenciales y vasta experiencia en salud mental para minoras y
otros residentes necesitados de servicio mdico. La doctora Orozco viene a reemplazar al doctor Amaro Laria, antiguo miembro facultativo de NSPP. La doctora Orozco naci Miami y fue criada por sus padres, los cuales abandonaron cuba en 1961. Ella trae al panel entendimiento de personal, a sabiendas de cmo afecta el trato en EUA a la gente en lo que respecta a raza, educacin, lenguaje, cultura, y nacionalidad, especialmente en lo que respecta a la salud.

Enrique Ziga.

nominan a Zuiga custodio vs. contaminacin del agua


El mircoles, 13 de julio, el Tesorero de Massachusetts, Steven Grossman anunci la nominacin de Enrique Ziga como nuevo Director Ejecutivo de la Massachusetts Water Pollution Abatement Trust (Custodio para la reduccin de la contaminacin del agua en Massachusetts). Un protector del agua, que es supervisado por la Oficina del Tesorero, provee prstamos como subsidios a pueblos y ciudades a travs del estado de Massachusetts para que inicien la purificacin del agua potable y construyan nuevas instalaciones. Zuiga, quien es graduado de MBA (Administracin de Empresas) de la Yale School of Management (Escuela de Supervisin Yale), ingresa a la Massachusetts Water Pollution Abatement Trust desde la Massachusetts School Building Authority (MSBA), donde fue director de Quality Assurance (Garanta de Calidad) desde abril del 2005. Nombro a Enrique con gran entusiasmo a esta posicin de liderazgo, dijo el Tesorero Grossman. Enrique ha sido un valioso miembro del equipo que compone la MSBA y posee el conocimiento, la visin, y la energa para llevar el agua de Massachusetts a niveles ms altos, lo cual llevar al xito proveyendo buen servicio a la gente de la mancomunidad de Massachusetts.

No. 584 Jueves, julio 14 al 20, 2011 Ao XII

MASSACHUSETTS

Periodistas dominicanos

BOSTON, MA. Un grupo de

emplazan al actual Comit


dredumbre que hoy contamina a la sociedad dominicana en su ms amplio espectro, y al tiempo plantean que hace falta una transformacin profunda y total en el carcter del gremio

Patrick firma reforma de cobertura mdica


BOSTON, MA. El Gobernador Deval Patrick firm la legislacin para la reforma de los planes mdicos municipales, la cual proveer inmediatos y significativos ahorros a ciudades y pueblos de todo el estado, preservando al mismo tiempo un papel significativo para las organizaciones labores en el proceso. El proyecto de ley, Ley relativa de seguro de salud municipal,se basa en el xito de la administracin PatrickMurray en la reduccin de los costos de atencin de salud para miles de pequeas empresas y familias trabajadoras de todo el estado, y es un paso importante en los esfuerzos de la Administracin para bajar los costos del sistema de cobertura de salud. Este es el paso ms grande en nuestro continuo esfuerzo por ahorrar millones de dlares a las ciudades y pueblos de nuestro estado, asegurando al mismo tiempo un papel significativo para organizaciones laborales en la determinacin de la forma en que sus ciudades lo-

comunicadores sociales pertenecientes a la seccional Nueva Inglaterra del Colegio Dominicano de Periodistas -CDP- emplaz al actual Comit Ejecutivo Nacional a que ponga freno al descalabro que afecta hoy el ejercicio del periodismo en nuestro pas. Los firmantes del remitido se quejan que la institucin ha estado contaminada por la po-

incluyendo una campaa eficaz para lograr del Congreso Nacional una modificacin a la ley 10-91 que regula el ejercicio del periodismo dominicano. Los periodistas subrayan que el gremio est siendo atrapado y estremecido por el debilitamiento de su aparato principal, como lo es el IPPP que est en quiebra, afectado por el virus reeleccionista, que conduce a un destino incierto.

Momento en que el Gobernador Patrick firma la reforma. grarn dicho ahorro, dijo el Gobernador Patrick. Esta no es una victoria pequea, y lo hemos logrado gracias a la cooperacin de los lderes de la Legislatura, organizaciones laborales, y todos los municipios que trabajaron junto con nosotros para obtener un resultado positivo. Esta ley es un testimonio del compromiso permanente de nuestra Administracin de proporcionar medidas de ahorro en los costos de atencin mdica a ciudades y a pueblos, dijo el Vicegobernador Timothy Murray. Trabajando en conjunto con la Legislatura estatal, las organizaciones laborales y los municipios hemos logrado el acuerdo necesario para firmar esta nueva ley, la cual le permitir a los municipios mantener servicios de crtica importancia para sus comunidades.

FRAGMENTO DE LA CARTA ABIERTA


Visto el proceso por el que atraviesa nuestra entidad, los abajo firmantes, miembros del Colegio Dominicano de Periodistas, entendemos que por falta de liderazgo en el gremio profesional, tenemos a una organizacin que carece de grupos internos, como las corrientes gremiales o movimientos que posean una visin histrica y coyuntural con un sentido real de la responsabilidad social e institucional del CDP. Como consecuencia, as lo vemos, estamos siendo atrapados en una entidad estremecida por el debilitamiento de su aparato principal, como lo es el IPPP que est en bancarrota, afectado por el virus reeleccionista, que conduce a un destino incierto. La realidad de nuestro CDP est demandando una revisin crtica que lo encamine por nuevos y mejores senderos, donde el norte sea la legtima preocupacin de la institucin por sus miembros en todos los sentidos y con el espritu --bastante limitado por cierto-- de la ley 10-91, la cual est demandando ya una revisin que lleve a su actualizacin y adecuacin a los nuevos tiempos, pero sobre todo para poner freno al descalabro que afecta hoy el ejercicio del periodismo en nuestro pas. En ese sentido urge un nuevo manual de tica, o por lo menos ejecutar el vigente, de manera que la pulcritud del CDP como institucin se mantenga inclume y haga posible una mayor transparencia en el manejo de la entidad y el IPPP. El Colegio Dominicano de Periodistas no puede ser una institucin ms, contaminada por la podredumbre que hoy contamina a la sociedad dominicana en su ms amplio espectro. Hay que rescatar el CDP y ponerlo al servicio de los mejores intereses de la nacin y hacerlo impermeable a los influjos infecciosos que evidentemente amenazan su existencia, por lo menos como una institucin fuerte y dispuesta a cumplir con su razn de ser y velar por el bienestar de los profesionales de la comunicacin que lo integran. Es lamentable la situacin que impera en el CDP, el cual estimamos debe tener una mejor suerte, una responsabilidad que debe ser de todos y cada uno de nosotros.

El Encanto
Mery Oleaga

PERIODISTAS FIRMANTES:
Roberto Rodrguez Luis De Los Santos Antero Amparo Octavio Gmez Frankln Pimentel Alejandro Garca Magalis Troncoso Lama Marino Chalas Carlos Martnez Antony Brea Esther Isabel Martnez Sosa Rafael Caldern Hortensia Medina Sergio Espinal

978-689-0798
200 South Union St. Lawrence, MA 01843

Beauty Salon

ESPECIALES DE MARTES Y MIRCOLES


Pelo largo \ Pelo corto

Lea la carta completa en www.siglo21.com

Tintes $35 \ $30 Alisado $35 \ $30 Rayitos $35 \ $30 Lavado y Secado $15 \ $12 SE HACEN TODO TIPO DE EXTENSIONES DE PELO, MANICURA Y PEDICURA.
Ofrecemos PAQUETES especiales para bodas, cumpleaos, 15 aos y baby shower.
170 Union St. Lynn, MA 01901 menchy50@yahoo.com

NEW AFFORDABLE APARTMENT HOMES AVAILABLE NOVEMBER 1, 2011.


OUR APARTMENT HOMES FEATURE INCLUDES:
Energy Efficient Appliances Heat & Hot Water Included With Rent Hardwood/Carpet Flooring Private Health Club Facility Central Air Conditioner Community Club Room Storage Facilities Fully Wired for Cable, Phone & High Speed Internet 24 Hour Maintenance On-site Management Office 30% Income $18,550 $21,200 $26,500 $28,650 $30,750 $32,900 Very Low Income $30,950 $35,350 $39,750 $44,150 $47,700 $51,250 Low Income $37,140 $42,420 $47,700 $52,980 $57,240 $61,500

FIRST REALTY MANAGEMENT

Note: Rental rates are determined based on area median income. Qualifying Household must fall within the income restrictions listed below:

Rent Limits
Bedroom Size 1 Bedroom 2 Bedrooms 3 Bedrooms

30% $445 $536 $614

50% $776 $933 $1,074

60% $942 $1,132 $1,303

* Additional eligibility requirements and restrictions also apply

For Information on how to apply contact Anna Maria Montano (978) 683-3089

Household Size 1 Person 2 Persons 3 Persons 4 Persons 5 Persons 6 Persons

9 781-593-523

MASSACHUSETTS

Ao XII Jueves, julio 14 al 20, 2011 No. 584

Sern colmados de policas

Parques seguros
El comisionado de Polica de Boston, Edward F. Davis, declar el viernes, 8 de julio, que agentes uniformados llenarn los parques de la ciudad y zonas de juegos durante este verano en una medida destinada a aliviar los temores de que los nios podran ser heridos por balas destinadas a otras personas. Como reaccin a una ola de violencia en la ciudad en los ltimos das, incluyendo el asesinato de un nio de 4 aos de edad en un parque de Dorchester, Davis tambin dijo que quiere ms cmaras de vigilancia instaladas y prometi que sus funcionarios se mantendrn enfocados en los

Proyecto busca restringir letreros


Redaccin siglo21
Los legisladores de Massachusetts estudian un proyecto de ley que busca restringir el tamao y la iluminacin de las seales y letreros en las reas de servicios de las autopistas del estado. Una Comisin Mixta de la Asamblea Legislativa de Transporte realiz el martes, 12 de julio, una audiencia sobre propuesta presentada por el representante estatal David Linsky, un demcrata de Natick, quien dijo que introdujo la pieza en respuesta a las quejas, que ha recibido de personas que viven cerca de la parada de descanso en su ciudad. El proyecto limitara el tamao de la sealizacin, la publicidad de estaciones de gas, restaurantes y otros servicios a no ms de 80 metros cuadrados. Tambin controlar la iluminacin artificial en las seales de trnsito de ms de 30 metros de altura, los cuales deberan ser apagados de 10 p.m. a 6 a.m.
Ms de esta nota en www.siglo21.com

miembros de bandas. Davis expres que las preocupaciones acerca de armas de fuego en las zonas de juego de los parques no es un problema de toda la ciudad, ni implica un gran nmero de personas. Recientemente, un nio que solo ha sido identificado como A. J. recibi un disparo en Harambee Park de Dorchester, y hasta el momento los dos sospechosos del tiroteo, no han sido detenidos, por lo que la polica se mantiene investigando.

Deval Patrick y el jefe de CSJ Roderick Ireland.

Jueces mandan fuego a Patrick por recortes


Los principales jueces del Estado advirtieron al gobernador Deval Patrick que los recortes del presupuesto les obligarn a cerrar varios juzgados y despedir personal. En un enrgico comunicado, sealaron que los recortes de fondos ponen en peligro el derecho de toda persona tener justicia rpida, como lo establece la Constitucin de Massachusetts. Los siete magistrados de la Suprema Corte de Justicia - de los cuales cuatro fueron designados por Patrick - tambin enviaron una carta al gobernador pidindole que no nombre a nuevos jueces ni secretarios de los magistrados, diciendo que esto podra obligar al despido de tres miembros del personal de apoyo. De acuerdo con el comunicado, el Tribunal de Primera Instancia ha perdido 1,115 empleados en los ltimos aos y ms del 60 por ciento de los tribunales son atendidos por debajo del nivel necesario para garantizar la entrega oportuna de la justicia.
Ms de esta nota en www.siglo21.com

Vive Beauty Salon


We make you beautiful
Te hacemos bella
165 Lawrence St Lawrence, MA
NUESTROS ESPECIALES! Secado y planchado...$25 Alisado...............................$40 Tintes.................................$45 Keratina...........................$50
(Lunes y Martes)

APROVECHA

Tel: (978) 237-5977 Cel: (978) 902-4626

Morena

n ios
lo del Sig

Paola

MAQUILLAJE desde $35 DEPILACIN desde $7

HA SECADO Y PLANC

Lunes y Martes DO

$25
ATIS TRATAMIENTO GR

No. 584 Jueves, julio 14 al 20, 2011 Ao XII

MASSACHUSETTS
Noche de Reinas

Tres das de diversin para todos


Rey Rodrguez siglo21
Aunque estn lejos de su pas, la herencia caribea en cada boricua va ms all de los genes. Como la mayor comunidad hispana del estado de Massachusetts, seguro en su calle usted tiene algn vecino puertorriqueo. Y si no lo ha notado, llevan sus races a donde van con un toque musical. Por eso cualquier iniciativa para resaltar su cultura siempre tiene el movimiento de caderas como fin ltimo. Al son de salsa, merengue o reggaetn el ritmo de sus vidas tiene un optimismo tal que inspira a otros hispanos. Por eso cuando Reinelda Rivera, presidenta de la Junta Organizadora del Festival Puertorriqueo de Massachusetts nos comenta que el evento este ao cuenta con un despliegue de pasin y sabor sin precedentes, sabemos a qu se refiere. Para Rivera son tres das de fiesta desde el viernes 22 de julio hasta el domingo 24 de julio- que conjugan arte, historia, gastronoma, conciertos, desfiles, homenajes a jvenes y personas de la tercera edad, as como diversin para toda la familia en el Franklin Park Zoo de

Festival Puertorriqueo
Boston y otros sitios alternos. Segn cifras del Centro Pew de Estudios Hispnicos, 28 aos es la edad promedio de los oriundos de la Isla del Encanto que hoy viven en Estados Unidos (cifras de 2009 que incluye a quienes inmigraron o son descendientes de puertorriqueos venidos en xodos anteriores) por lo que cabe preguntarse cmo se hace para que generacin tras generacin durante los ltimos 44 aos el Festival Puertorriqueo se haya convertido en el evento tradicional para mostrar la relevancia cultural de las races borinqueas. Con un grupo de colaboradores incansables, Reinelda sabe que el secreto est en equilibrar el legado de los pioneros del festival con la energa de la generacin de relevo. El

Conciertos
dino, tito nieves y tonny tun tun

Lugar: Franklin Park Zoo, entrando por White stadium (entre Walnut y Columbus)
Julio 22 - Viernes

Hay ms puertorriqueos en Estados Unidos que en Puerto Rico. Segn el censo de 2010 la poblacin puertorriquea se incremento 36% respecto al 2000, al pasar de 3,4 millones a 4,6 millones.
resultado es un evento al aire libre para toda la familia donde los ms pequeitos disfrutan de las atracciones mecnicas, mientras los adultos degustan la comida tpica de distintos pases, encuentran toda la artesana en un slo lugar y bailan al ritmo de la msica en vivo. Adems la Gran Parada (Gran desfile) es el punto culminante de tres das de festividades y presenciada por ms de 30 mil personas a lo largo

5pm 11pm artistas juveniles y culminando con el cantante de reggaetn dino, directamente desde Puerto rico.
Julio 23 - Sbado

comenzando a las 12:00 medioda hasta 11pm grupos artsticos de varios pases y .el grande de la salsa tito nieves
Julio 24 - Domingo

de su recorrido. En medio de la diversin sana el festival tambin es el espacio multicultural ideal para compartir con otros grupos tnicos residentes en Massachusetts, a la vez que se resaltan los valores de la convivencia. Por ello Rivera exhort a los hermanos latinos que asistan para que contribuyan con que se eviten incidentes registrados en el pasado y se pueda garantizar la continuidad en los aos venideros de esta cita de la hermandad hispana. Rivera hizo especial nfasis en que durante todos estos aos la organizacin del festival ha contado con el apoyo de los productos Goya, empresa que este ao tiene especial regocijo en efectuar su aporte porque cumple 75 aos de fundada. Y una larga lista de patrocinadores ligados a instituciones gubernamentales y empresas que ayudan a la organizacin sin fines de lucro Puerto Rican Festival of Massachussets para que sea posible su realizacin, entre quienes se destaca Steward, medios de comunicacin impresos (entre ellos Siglo21) y televisivos, as como las autoridades estatales y de la ciudad de Boston.

El domingo, 10 de julio se efectu el concurso para elegir a las reinas que acompaarn la Gran Parada Puertorriquea (desfile) del da 24 de julio. A continuacin el cuadro de honor en las distintas categoras:
Categora Miss.

Reina: Ashley Stewart, Miss Salinas Virreina: Kiara Martnez, Miss Coamo 1era. Princesa: Lizbeth Guerrero 2da. Princesa: Samantha Adames
Categora juvenil

Reina: Mindy Cruz Virreina: Jerrica Ortiz Princesa - Erika Moronta


Categora infantil

Reina: Dayanara Cruz Virreina: Tatiana Rodrigues 1era. Princesa: Giani Coln 2da. Princesa: Julissa Garca.

Gran Parada Puertorriquea (Desfile)


Fecha: domingo - 24 de Julio Lugar: saliendo a las 12 del medioda desde Malcolm X Boulevard en dudley (al lado del Postal service). ruta tomar la treamont hasta el Franklin Park Zoo. invitados: abanderados, carrozas resaltando la cultura boricua, organizaciones sin fines de lucro, batuteras, equipos de bisbol de la organizacin roberto Clemente, club de carros y convertibles que llevarn a las reinas de belleza electas el domingo - 10 de julio. Premiacin: un jurado elegir las mejores carrozas. seguridad: desde las 10 am sern cerradas las calles por donde se desplazar la Parada (desfile). La polica de dorchester y Jamaica Plain prestarn el apoyo en materia de seguridad de los asistentes. si pertenece a alguna organizacin interesada en participar en la gran Parada (desfile) llame al seor alberto rivera al 617-719-4342

comenzando a las 12:00 medioda hasta 10:30pm Presentacin del folklore de Puerto rico y el merenguero tonny tun tun

4to Convite internacional Banilejo


Rey Rodrguez siglo21
La gran familia dominicana de Boston tiene una cita este domingo, 17 de julio, en el Parque Stony Brook en Jamaica Plain con motivo del 4to Convite Internacional Banilejo. La organizacin Banilejos Unidos en el Exteriorconvoca a toda la comunidad hispana para que desde las 10 de la maana y hasta las 5 de la tarde celebren junto a sus hermanos dominicanos nacidos en la ciudad de Ban. Adems de un reencuentro con sus tradiciones, comida tpica y algunas sorpresas, festejarn al ritmo de Felipe Jorge, Erik, Gilenny, Meralys, Chicomana y otras presentaciones artsticas. Peguero asegur que est confirmada la asistencia de personas quienes viajarn desde Nueva York, Miami, Texas, entre otras ciudades, as como una delegacin de unas 400 personas que vienen directamente desde Ban, entre ellas la Gobernadora de la Provincia Peravia, Nelly Melo de Guerrero y el senador Wilton Guerrero. Adems de saborear la tradicional arepita de mano, la arepa de caldera y la venta de horno y otra cantidad de alimentos tradicionales de la regin, los asistentes podrn contar con una oficina mvil de la Junta Central Electoral Dominicana que estar empadronando e inscribiendo a personas que deseen solicitar su cdula de identidad. La invitacin es para que cerca del SW Corridor Park en un ambiente de civismo y contribuyendo para mantener limpio el parque. Para involucrarse en la organizacin del convite o ms informacin puede llamar a la seora Jackeline Peguero al 617-594 6934.
Ms de esta nota en www.siglo21.com

en familia compartan en el Stony Brook (100 Boylston St., Jamaica Plain, MA 02130)

10

MASSACHUSETTS

Ao XII Jueves, julio 14 al 20, 2011 No. 584

En terreno abandonado
aumenta tasa de obesidad en Massachusetts
Massachusetts fue nombrado como el cuarto estado con menos obesos en el pas con una tasa de obesidad del 22.3 por ciento, pero esa cifra es mucho ms alta que la anterior que fue de un 11.6 por ciento en 1996, la cual tambin ocup el cuarto lugar en la nacin. Los datos actuales provienen de un informe anual publicado el jueves, 7 de julio, por Trust for Americas Health y la Fundacin Robert Wood Johnson, el cual encontr que las tasas de obesidad adulta aument en 16 estados el ao pasado, incluyendo Massachusetts y no disminuy en ningn estado. Colorado, tiene la menor tasa de obesidad con el 19.8 por ciento.
Ms de esta nota en www.siglo21.com

nuevo parque
Este viernes, 15 de Julio, doscientos voluntarios construirn un nuevo parque en Chelsea en tiempo rcord, solo 6 horas. Todos los voluntarios se reunirn a las 8:30 AM para comenzar esta aventura y el rea de juegos del parque estar terminada a tiempo para su ceremonia de inauguracin a las 2:30 PM. La comunidad no solo participar construyendo el Reunin de Planificacin de Kaboom. parque, sino que tambin fue parte del proceso de diseo del rea sea y financiado por Disney. de juegos y el jardn comunitaTiene como meta prorio incluidos en el parque. porcionar un rea donde los Nios, nias, jvenes y nios puedan jugar seguros, adultos se reunieron en la Co- ms espacios verdes en el laborativa de Chelsea y com- vecindario y un lugar donpartieron sus ideas sobre cul de los residentes puedan sera el parque de sus sueos. sembrar frutas y vegetales, Ideas, que por supuesto, fue- promoviendo el consumo de ron incorporadas en el diseo comida saludable. final del parque. Este parque El nuevo parque va a estar es una iniciativa de Green localizado en el vecindario Space en colaboracin con Addison Orange en la esKaboom, la cuidad de Chel- quina de la calle Heard y

Con ms personas entre 20 y 34 aos


Segn cifras del censo del 2010 analizadas por la Autoridad de Redesarrollo de Boston, la capital de Massachusetts, tiene la mayor proporcin de personas de 20 a 34 aos de edad, entre las ciudades ms grandes del pas. Ms de un tercio de las 617,594 personas contadas en durante el Censo del ao pasado, estn entre los 20 y 34, equivalente a 216,213 ciudadanos de Boston, lo que representa un incremento de 11 por ciento de la cifra registrada una dcada antes. El grupo demogrfico representa el 35 por ciento de la ciudad, que es la proporcin ms alta de ese grupo de edad entre las 25 ciudades ms habitadas de EE.UU., de acuerdo con la Autoridad de Reurbanizacin de Boston. El censo del 2000 inform de Boston tuvo la segunda proporcin ms alta de 20 a 34 aos de edad, dijeron autoridades. Tanto a nivel estatal y nacional, la proporcin media de ese grupo demogrfico es alrededor del 20 por ciento, dijeron las autoridades.

Vista virtual del resultado final. Spruce. Este vecindario tiene el menor nmero de zonas de recreo y parques de la ciudad. De hecho, a los nios y nias se les puede ver jugando en las calles, ir a otras comunidades o simplemente permanecer en el interior de sus casas. La Colaborativa de Chelsea con la ayuda de Green Space inici una nueva asociacin de vecinos llamada Vecinos Unidos en sus esfuerzos por organizar a los residentes de este vecindario. El grupo de vecinos mostr preocupacin por la falta de espacios verdes y la seguridad, entre otros problemas que enfrenta el vecindario.
Ms de esta nota en www.siglo21.com

Wendy Y. Estrella
ESTRELLA LAW OFFICES, PC
Casos criminales Problemas de Accidentes de Auto ...y otros
Inquilino/Propietario

Considering college
in the

fall?

Inmigracin Bancarrota Bienes Races Divorcios Manutencin Custodia

Now is the Time to Come in and Get Started!


If you want to attend Northern Essex Community College (NECC) in the fall and take English as a Second Language (ESL) courses, now is the time to get started. Come in to NECC to talk with one of our advisors to complete the application process so you will be ready to start in the fall. This process must be completed by August 15, so get started now so you dont miss out!

Lawrence Campus, 45 Franklin Street Walk-in Hours Monday Thursday 9 a.m. 6 p.m., Friday 9 a.m. 4:30 p.m.
For more information, contact Niurka Aybar at naybar@necc.mass.edu, 978-738-7437 or Glennys Sanchez at gsanchez@necc.mass.edu, 978-738-7438.

Est interesado en tomar

AhorA es el Momento de Comenzar!

clases de Ingls Acadmico en el otoo?

Abogada Jesenia Nova

Abogada Priscilla Angenor

Abogada Wendy Y. Estrella

Si te interesa tomar clases de ingls en Northern Essex Community College (NECC) qu esperas? Ahora es el momento de comenzar el proceso de matriculacin para el otoo. Visita NECC y uno de nuestros consejeros te ayudar a completar todo lo necesario para que puedas comenzar tus clases en el otoo. No demores ms! Este proceso debe ser completado antes del 15 de agosto. No dejes pasar esta oportunidad.

Llame hoy para una consulta y le daremos el trato profesional que usted merece.

NECC Campus de Lawrence, Localizado en el 45 de la Calle Franklin Horario: Lunes-Jueves 9 a.m.- 6 p.m., Viernes 9 a.m. - 4:30 p.m.
Para obtener ms informacin, comunquese con Niurka Aybar al 978-738-7437 o enve un mensaje a naybar@necc.mass.edu, o con Glennys Snchez al 978-738-7438 o enve un mensaje a gsanchez@necc.mass.edu.

300 Essex Street, 2do piso Lawrence, MA 01840

(978) 683-5025

70 Washington Street, Suite 220. Salem, MA 01970

www.necc.mass.edu

No. 584 Jueves, julio 14 al 20, 2011 Ao XII

MASSACHUSETTS 11

Galardonadas

Mujeres con coraje


Rey Rodrguez siglo21
El jueves, 7 de julio pasado, la organizacin sin fines de lucro La Alianza Hispana honr a once mujeres ejemplares, quienes con su labor en distintas disciplinas impactan positivamente en las comunidades de Boston. En palabras de la Primera Dama de Massachussets, Diane Patrick, las homenajeadas son ejemplo para las nuevas generaciones de mujeres por su vocacin de servicio, lo cual las convierte en pilares de fuerza y coraje para la comunidad latina. En la tercera edicin del denominadoWomen of Courage las palabras de las galardonadas fueron inspiradoras para los asistentes a una velada efectuada en el centro de banquetes Artists for Humanity y que tuvo como teln de fondo los 40 aos que cumple de fundada La Alianza Hispana. Un reconocimiento espe-

el Parrandn venezolano celebrando el da de la independencia de venezuela


Yoelis Correia siglo21
Dra. Hortensia Amaro (I). recibe su reconocimiento. El domingo, 10 de julio, en las instalaciones del Silver Fox en Everett, un centenar de personas de nacionalidad venezolana se concentraron para disfrutar una de las fiestas ms queridas por esta comunidad: la Celebracin de la Independencia de Venezuela. Para dicha celebracin se cont con la participacin de varias bandas musicales como Radio Volta, Venegaita, Local 34, Sabana y talento, Alexander el cantante, entre otros. Se condecor a figuras importantes de esta comunidad como al Sr. Mauro Tortolero como Representante y Embajador de la Msica Venezolana en el extranjero, danzas tipicas protagonizadas por nios y adolecentes, un sinfn de actividades que sin duda alguna fue disfrutado al mximo. Siglo21 les rinde nuestras ms sinceras felicitaciones por su Independencia y por regalarles a esta comunidad una fiesta digna y tradicional.

Parte del pblico asistente a la actividad. pres Collazo, La Alianza Hispanasirve a cientos de familias gracias a la dedicacin de su equipo de profesionales, su Junta Directiva y las organizaciones comprometidas con el xito de la agencia y de las comunidades a las que presta servicio en materia de salud mental, educacin, adiestramiento y asesoramiento de personas de todas las edades y con distintas necesidades. Completaron una noche para el recuerdo las canciones interpretadas por la artista cubana Xiomara Laugart y el grupo Chicomana.

disfrute del Festival Betances 2011


Rey Rodrguez siglo21
La comunidad de Villa Victoria en el South End de Boston se viste de fiesta desde este viernes 15 hasta el domingo 17 con una nueva edicin del Festival Betances, organizado por Inquilinos Boricuas en Accin (IBA). La invitacin es para toda la comunidad latina a asistir completamente gratis a Plaza Betances, 100 West Dedham la msica Larry Harlow estar en tarima deleitando a los presentes mientras que el domingo se cerrar el Festival con broche de oro gracias a unos invitados especiales que revolucionan el mundo de la salsa: Spanish Harlem Orchestra. Para ms informacin del programa de actividades visite: http://www.iba-etc.org/ events/2011/festivalbetances. html o llame (617) 927-1707.

Xiomara Laugart. cial fue entregado por parte de la Directora Ejecutiva de La Alianza Hispana, Janet Collazo, a la Directora de Recursos Humanos de esa organizacin Rosita Coln por su trayectoria de ms de 30 aos de ardua labor dentro de la institucin. Vale resaltar que como ex-

St., Boston, MA 02118, donde adems de distintas presentaciones artsticas. El sbado la leyenda de

165 Lawrence St. Lawrence, MA 01841

Aprovecha tus vacaciones!


Lleva a tus hijos a disfrutar las maravillas de

(978) 208-4668
jglamers@hotmail.com

Tenemos Fajas Salom y pantalones colombianos

Disney.

Te ofrecemos:

oOo Boletos areos ida y vuelta a Orlando oOo Vehculo por 7 das oOo Hotel por 6 noches

$399
a por person

Desde

$75

e esd

316 Essex Street, Suite 305 Lawrence, MA 01840

978-687-7492

12

MASSACHUSETTS

Ao XII Jueves, julio 14 al 20, 2011 No. 584

Programa de ayuda federal otorga $28 millones

Patrick: Ladrillo a ladrillo construimos juntos nuestro futuro


Rey Rodrguez @reyrodriguezm
Est a slo 10 minutos de Boston pero la manera ms rpida de llegar a la ciudad de Chelsea, no es por aire, por ro o por tierra, es a travs de Google. Si antes de recorrerla, la visitas virtualmente gracias a mapas interactivos donde casi puedes tocarles la puerta a los vecinos, no esperes que cuando cruces el puente sobre el Mystic River las cosas sigan igual a la ltima vez que pasaron los chicos de Google Maps tomando imgenes de cada calle. Lo que no se ve en el mapa googleano es que si vas en bus al menos el 50 por ciento de los pasajeros son hispanos de bajos ingresos. Cuando desciendes en la parada de la estrecha Marlbourough Street no te imaginas que a slo 100 metros del City Hall de Chelsea vas a encontrar tantas casas deterioradas, con signos del abandono causado por la ausencia de sus antiguos dueos, vctimas de las hipotecas impagables. El panorama es otro, justo en la calle de atrs (la Library Street) donde los condominios para personas de bajos y medianos ingresos recin construidos bajo la gua de la organizacin sin fines de lucro, Chelsea Neighborhood Developers (CND), fueron la escenografa perfecta, el teln de fondo para la reciente visita del Gobernador de Massachusetts, Deval Patrick, durante la cual revel buenas noticias. Un nuevo aporte del programa federal denominado Communitiy Development Block Grants (CDBG), repartir 28 millones de dlares a lo largo de 41 ciudades y comunidades de la Mancomunidad,

Qu proyecto tienes en mente?

entre ellas Chelsea, que recibir un milln de dlares fue el anuncio hecho por el gobernador quien quiso dejar claro su compromiso con la mejora de la calidad de vida de los habitantes. Tambin resalt que en el pasado los fondos del CDBG o Programa de Subsidios Globales para el Desarrollo Comunitario han servido para modernizar las comunidades tanto en lo relativo a la infraestructura urbana (de viviendas y tiendas), reparacin de calles y aceras, as como servicio a la comunidad incluyendo la asesora para combatir la violencia domstica.

Los fondos de CdBg pueden utilizarse para actividades que incluyan estos y otros campos: adquisicin de inmuebles reubicacin y demolicin rehabilitacin de estructuras residenciales y no residenciales Construccin de instalaciones pblicas y mejoras, tales como instalaciones de agua y cloacas, calles, centros de acogida y la conversin de edificios escolares para fines elegibles servicios pblicos, dentro de ciertos lmites actividades relacionadas con la conservacin de energa y con recursos de energa renovables Provisin de asistencia para negocios con fines de lucro para llevar a cabo actividades de desarrollo econmico y creacin/conservacin de puestos de trabajo. En el caso de Chelsea, la promesa es que un milln de dlares -monto mximo por poblacin que concede el programa- financiar la adquisicin y reparacin de 11 viviendas

Qu es el CDBG?
Son las siglas en ingls del Programa de Subsidios Globales para el Desarrollo Comunitario. Fue creado en 1974 y es uno de los programas ms antiguos del Departamento Vivienda y Desarrollo Urbano (HUD, por sus siglas en ingls).
embargadas, reconstruccin de aceras de la Washington Avenue y el refuerzo del programa del Centro Latino para la enseanza del idioma ingls. Sobre este ltimo proyecto, la Directora de Escuelas Comunitarias de Chelsea, Bea Cravatta, asegur que, dado el carcter multicultural de la ciudad, anualmente son formadas unas 600 personas, bsicamente hispanos y de otras nacionalidades como somales y haitianos. Ella indic que adems los

Los fondos son distribuidos por las oficinas estatales del Departamento de Vivienda y Desarrollo de las Comunidades (DHCD, por sus siglas en ingls) El CDBG brinda subsidios anuales sobre la base de una frmula a distintos
fondos del CDBG sirven para gestionar programas de verano y otras actividades para jvenes y adultos. Para ms informacin visite: http://www.chelseama. gov/ccs El cambio generado por los fondos del CDBG puede parecer cosmtico, pero su aplicacin ao tras ao hace trascender su impacto sobre las comunidades beneficiadas sin importar que en los mapas de Google las puertas de algunas viviendas an estn clausura-

tipos de beneficiarios a travs de diversos proyectos. Si le interesa ms informacin en espaol sobre el programa visite: http://espanol. hud.gov/offices/cpd/ communitydevelopment/ programs/index.cfm
das o tampoco en ellos se pueda ver la gratitud de los vecinos que aspiran progresar. Y si usted desea saber cules fueron las 40 ciudades restantes y la cantidad de fondos asignados en 2011 a cada una, visite la pgina de press release o comunicados de prensa del Gobernador Deval Patrick ubicada en la pgina web del gobierno estatal: http://www.mass.gov
Ms de esta nota en www.siglo21.com

Qu institucin coordina el programa CDBG en su ciudad?

http://portal.hud.gov/hudportal/HUD?src=/states/massachusetts/community/cdbg

Calle por calle

La organizacin sin fines de lucro Chelsea Neighborhood Developers (CND) es fundamental en la revitalizacin no slo de la infraestructura de la ciudad. Tambin ayuda en la integracin de sus habitantes a los cambios positivos que permiten los fondos del programa CDBG. Bajo la direccin de Ann Houston, esta institucin trabaja de la mano de los vecinos para reconocer sus necesidades y conseguir ser un puente entre la inversin de las empresas privadas y el gobierno local, siempre en funcin de beneficiar a la poblacin de menos ingresos, en su mayora familias de inmigrantes.

Asesora vital

Por ser imprescindible la labor de la CND para asesorar a los habitantes, el gobernador Deval Patrick escogi hacer un recorrido por el vecindario donde fueron invertidos los fondos asignados en 2010 por el CDBG y que ayudaron a completar las unidades residenciales del rea de North Bellingham. Estas fueron ejecutadas bajo la figura del Enhanced Code Enforcement Pilot Program que busca negociar con los propietarios de los terrenos que no cumplen con las regulaciones inmobiliarias de la ciudad y cuando es necesario, hacerse cargo de ellos para que sean administrados por dueos responsables.

Visin verde

En 2009 Chelsea Neighborhood Developers (CND) lider un proyecto de 48 apartamentos amigables con el ambiente para beneficiar a personas de bajos ingresos a quienes se les dificulta tener acceso a fuentes de energas limpias. El condominio llamado Spencer Green fue construido con algunos materiales reciclados, como madera de una vieja cancha de basketball que ahora reviste el piso de las reas comunes. Tiene instalados paneles solares para generar electricidad, sistema subterrneo de aprovechamiento del agua de lluvia, as como dispositivos para ahorro de energa, entre ellos un elevador de bajo consumo y aislamiento trmico de primera.

No. 584 Jueves, julio 14 al 20, 2011 Ao XII

PUBLICIDAD 13

emos Proveicio a serv la fam

ODlA. T i ia
-Limpieza -Rayos X -Examen

300

ESSEX STREET, LAWRENCE, MA 01840

978-258-6944
E G TIS PORTros clieRA TRANS ntes

en toda la boca

Exmenes rutinarios Limpieza dental Coronas Tratamiento de encas y ms...


Aceptamos Tarjetas de Crdito.

est para todos nu ental. rence Family D e y hasta Law desd

$49.
Aceptamos todo s seguros mdicoslos .

Precio especial
r $257. Precio Regula
00

99

ACEPTAMOS MASSHEALTH

$5

Gift Card

Pregunte por detalles.

Ao XII Jueves, julio 14 al 20, 2011 No. 584

14

WASHINGTON, DC. En

Proteccin financiera
La hoja de datos por Greenlining del CFPB, con informacin ms detallada en ambos ingls y espaol, est disponible en lnea en www.greenlining.org.
tamistas predatorios durante la burbuja de vivienda y eso ayud a mandar a la economa entera en una cada libre, dijo el director ejecutivo del Instituto Greenlining, Orson Aguilar. Hasta ahorita, no haba ninguna agencia gubernamental la cual su trabajo de tiempo completo fuese el proteger al consumidor de fraude financiero y abuso. Este nuevo bur es exactamente lo que nuestras comunidades necesitan. El CFPB crear reglas para asegurar que los trminos de prstamos y otros productos sean revelados en lenguaje claro, simple, restrinja prcticas injustas o engaosas y

Bur Federal abre 21 de julio

enfrenta referndum revocatorio


La gobernadora de Arizona, Jan Brewer, emiti el martes, 12 de julio, un decreto que obliga al presidente del Senado Estatal, Russell Pearce, principal promotor de la ley antiinmigrantes SB1070, a someterse a un referndum revocatorio. Brewer orden el referndum al quedar sin opcin, dado que el legislador republicano se neg a renunciar, pese a que sus detractores reunieron el nmero de firmas exigidas por la ley para obligarlo a dimitir o enfrentar una eleccin especial para destituirlo. Pearce, considerado uno de los polticos ms poderosos de la entidad, se convertir as en el primer legislador en la historia de Arizona en enfrentar un

menos de dos semanas, consumidores que usan bancos, tarjetas de crdito, prstamos y otros servicios financieros tendrn una nueva fuente de proteccin: El Bur Federal de Proteccin Financiera al Consumidor, el cual abre el 21 de Julio. El Instituto Greenlining y otros defensores empujaron por un fuerte e independiente CFPB que fuese incluido en la ley de reforma a Wall Street, Dodd-Frank, la cual entr en efecto el ao pasado. Las comunidades minoritarias estaban siendo terriblemente victimizadas por pres-

educar a los consumidores acerca de productos y servicios financieros. Karina Orocio aprendi de primera mano por qu el CFPB es necesario. Hablando en una manifestacin contra el embargo hipotecario en enero, Orocio describi cmo sus padres, cuyo conocimiento de la lengua inglesa es limitado, fueron engaados en refinanciar su casa de Redwood City, California con un prstamo en el cual sus pagos cuadruplicaron, causando que perdieran su casa.
Ms de esta nota en www.siglo21.com

Russell Pearce. referndum revocatorio. El viernes, 8 de julio, la directora de elecciones del Condado de Maricopa, Karen Osborne, entreg a la Secretara de Estado de Arizona mil 200 pginas con las firmas vlidas de votantes registrados en el Distrito Electoral 18 de Mesa, al que Pearce representa en el Senado.
Ms de esta nota en www.siglo21.com

Piden a Presidente obama investigar a Bush por torturas


Presidente Barack Obama y el expresidente George W. Bush. La organizacin de defensa de los derechos humanos, Human Rights Watch (HRW) pidi al presidente de Estados Unidos, Barack Obama, que ordene una investigacin criminal contra su antecesor, George Bush, por lo que considera abrumadoras evidenciasde torturas. Los casos se refieren a las prcticas de ahogamientos simulados, el uso de las prisiones secretas de la CIA y la transferencia ilegal de detenidos a pases donde supuestamente eran torturados. Bush y varios altos funcionarios de su gobierno se han defendido en el pasado de esas acusaciones, asegurando que las acciones que autorizaron en su momento eran legales y necesarias para prevenir nuevos atentados terroristas contra EE.UU. Al llegar al poder, Obama dispuso la suspensin de esas prcticas y orden una investigacin sobre las recomendaciones que recibi la Casa Blanca de Bush, pero varios meses despus se determin que no haba habido alguna conducta criminal por parte del gobierno anterior.

monumentalservices@hotmail.com

MULTISERVICIO DE CALIDAD, MONUMENTAL A TU ALCANCE...

INCOME TAX EN 24 HORAS TRADUCCIONES NOTARIO PBLICO PAPELES DE INMIGRACIN PAGO DE UTILIDADES TARJETAS PRE-PAGADAS LLENAMOS TODO TIPO DE APLICACIN PAGO DE CHEQUES Y muchos servicios ms...

Frum Informativo Sobre el Acoso en las Escuelas Pblicas de Chelsea


Le preocupa la s seg uridad de sus hijo n, i por el acoso de, relig , preferencia sexual estatus inmigratorio, nacionalidad u otros?
T endremos un Frum sobre los derechos y responsabilidades de los estudiantes Mircoles, Julio 20, 201 1 5:30 p.m. Williams Middle School Chelsea Community School 180 W alnut Street, Chelsea, MA
Use la entrada de la Arlington Street

Su voz y su presencia harn la diferencia Por favor nase a nosotros

Carmen Luisa Guzmn

te espera para atendenderte SIEMPRE con el mejor servicio.

Para mas informacin comuncate con Damaris Gonzlez al 61 7-889-6080 Ext. 106 damarisg@chelseacollab.org o vistanos en La Colaborativa de Chelsea: 318 Broadway, Chelsea MA 02150

15 julio 14 al 20, 2011


No. 584

Ao XII Jueves,

En Buenos Aires

restos de Cabral fueron cremados


Los cercanos del cantautor argentino asesinado en Guatemala asistieron hasta la zona de Malvinas Argentinas para dar su ltimo adis. Los restos del cantautor argentino Facundo Cabral fueron cremados este mircoles 13 de junio, tras una ceremonia ntima que tuvo lugar en el cementerio privado Jardn de Paz, en la zona bonaerense de Malvinas Argentinas. Amigos y familiares de Cabral participaron primero de un velorio que se realiz el martes 12, en el Teatro ND de Buenos Aires, para luego dirigirse al cementerio. Durante la ceremonia religiosa, se hicieron presentes las canciones del artista, junto con las profundas muestras de dolor de sus ms cercanos. La presidenta Cristina Fernndez decret tres das de duelo nacional por la muerte de Cabral, y lo record como un artista que consagr su vida al canto, transmitiendo con sus letras el espritu de paz inspirado en las enseanzas de Jess, Ghandi y la Madre Teresa de Calcuta. Facundo Cabral en una de sus ltimas presentaciones.

inicia el juicio por abuso sexual contra assange


El fundador de Wikileaks, Julian Assange, lleg el martes, 12 de julio, al Alto Tribunal de Londres para apelar la decisin judicial de extraditarlo a Suecia, donde es requerido por supuestos abusos sexuales a dos mujeres. Assange apela contra el dictamen del juez Howard Riddle, en la corte de la prisin de Belmarsh, quien consider en febrero pasado que la extradicin a Suecia no Julian Assange, fundador de Wikileaks. viola los derechos humanos del australiano. Sin embargo, el fundador de Wikileaks sostiene que las acusaciones en su contra estn polticamente motivadas. Es que su sitio en Internet public cientos de miles de cables de diplomticos estadounidenses que pusieron en jaque a gobiernos y funcionarios de Washington y de diferentes pases del mundo. Fuera del tribunal un grupo de simpatizantes salud al australiano al entrar, segn la agencia de noticias Ansa.
Ms de esta nota en www.siglo21.com

nace nuevo pas: sudn del sur


Sudn reconoci oficialmente el viernes, 8 de julio, la soberana de Sudn del Sur, que despus de la medianoche de ese da, concret su escisin para convertirse en el pas ms joven del mundo. La Repblica del Sudn anuncia su reconocimiento a la creacin de la Repblica de Sudn del Sur como un Estado soberano dentro de los lmiel norte a la disputada regin de Abyei. La regin, del tamao de Connecticut, no slo es el hogar de la gente Ngok Dinka, que est estrechamente relacionada con el Sur, sino que tambin sirve como tierra de pastoreo para las tribus Misseriya del norte.
Ms de esta nota en www.siglo21.com

tes de 1956, anunci Bakri Hassan Salih, Ministro de la Presidencia. El informe a los lmites de 1956, sin embargo, caus polmica debido a que coloca en

Si bella quieres lucir,

No busques ms!
PROCEDIMIENTOS
Estiramiento F acial de Parpados |Aumento de Mentn |Aumento de Pmulos |Ciruga de Nariz |Reduccin de Mamas |Aumento de Mamas |Levantamiento Mamas |Ciruga de Abdomen |Lipoescultura
| |Ciruga

Somos un nuevo concepto en ciruga plstica

(fat transfer) |Aumento de Glteos (con grasa o implantes) |Estiramiento de Brazos |Cirugas

DE GIRA EN ESTADOS UNIDOS


LOS AUTNTICOS Y ORIGINALES LOS ROSENDO CON JUNIS MARTE Y CHUKI NEZ.
SBADO JULIO 16
CESAR RESTAURANT

Reconstructivas

www.drg uerreroplastic.net
ANTES DESPUES ANTES DESPUES ANTES DESPUES

SBADO JULIO 23
MACUMBA LATINA

LAWRENCE, MA

BOSTON, MA
JUNTO A CHICOMANIA

DOMINGO JULIO 24 PHILADELPHIA, PENNSYLVANIA.

SBADO AGOSTO 6 NEW JERSEY


MI TIERRA RESTAURANT

139 809-616-1

Consultorio

Ms informacin al

(617) 290-6222 Con Junis Marte

1-646-461-2550
809-412-5935
Clnica

Sin cargo

ro.guerrero@codetel.net.do | guerreroplastic@hotmail.com

16

ESPECIAL
Somos hijos del amor, por lo tanto nacemos para la felicidad (fuera de la felicidad son todos pretextos), y debemos ser felices. Nunca pudo ser inteligente porque cada vez que intentaba aprender algo, llegaba la felicidad y la distraa, deca Cabral sobre su madre.

Ao XII Jueves, julio 14 al 20, 2011 No. 584

Mira si ser malo el trabajo, que deben pagarte para que lo hagas.

Si los malos supieran lo buen negocio que es ser bueno, seran buenos, aunque slo fuera por negocio.

Perspectiva

Lumbrera de la humanidad
Hay tantas cosas para gozar y nuestro paso por la vida es tan corto Angel Rafael Rivera arivera@siglo21.com que sufrir es una prdida de tiempo. Eso dijo uno de los ms grandes pensadores de nuestra Amrica Latina, Facundo Cabral. No es momento para llorar la ida a destiempo de un gigante de la crtica social, y ms que crtico, filsofo de la paz que muy hbilmente supo endulzar con msica sus pensamientos ms rebeldes para iluminar al mundo con su sabidura. Hizo lo que mejor saba hacer: Cantarle al mundo sus canciones de protesta y de crtica social para intentar si acaso encaminar al mundo por el sendero de la paz y el sosiego. He ah que cumpli su propsito en el brevsimo caminar por este planeta. Las balas acabaron con su vida pero no callarn sus palabras y sus profundas reflexiones sobre la vida, la muerte, el amor, el respeto y la justicia para todos los seres humanos. Ciudadano del mundo que no se dej imponer fronteras y que nos ense que todos somos hermanos porque todos venimos de un mismo Padre... No soy de aqu, ni soy de all dice una de sus canciones, implicando que todo y nada nos pertenece, que somos todos de una misma raza, la raza humana. Su obra artstica y social toc los corazones de todos los que hemos escuchado su canciones y el fluir de su libre pensamiento. Desde el ms rico hasta el ms pobre, desde el ms arrogante hasta el ms humilde, a todos nos dio lecciones de vida y nos ense a vivir. Profundamente cristiano sin ser de ninguna iglesia. Influenciado por Jess, Mahatma Gandhi y La Madre Teresa de Calcuta, Facundo Cabral hizo un llamado constante a la paz y al amor. Por eso, en 1996 la Organizacin de las Naciones Unidas para la Educacin, la Ciencia y la Cultura lo declar Mensajero Mundial de la Paz. Qu irnica es la vida! No hay que llorar su partida porque su alma fue a reunirse con el Creador, pero su ejemplo de vida, sus canciones y sus enseazas vivirn para siempre. Que descanse en paz Facundo Cabral. A continuacin algunas de las frases clebres que esta lumbrera del mundo nos brind para que reflexionemos sobre nosotros mismos: Cuando un pueblo trabaja Dios lo respeta. Pero cuando un pueblo canta, Dios lo ama. Nacemos para vivir, por eso el capital ms importante que tenemos es el tiempo, es tan corto nuestro paso por este planeta que es una psima idea no gozar cada paso y cada instante, con el favor de una mente que no tiene lmites y un corazn que puede amar mucho ms de lo que suponemos. Ama hasta convertirte en lo amado, es ms, hasta convertirte en el amor. De mi madre aprend que nunca es tarde, que siempre se puede empezar de nuevo; ahora mismo le puedes decir basta a los hbitos que te destruyen, a las cosas que te encadenan, a la tarjeta de crdito, a los noticieros que te envenenan desde la maana, a los que quieren dirigir tu vida por el camino perdido.

Cabral deja un gran leg


No es difcil revivir a alguien (pocos estn del todo muertos), basta con soplar sus cenizas para que revivan sus llamas, dijo en una ocasin Facundo Cabral, cantautor argentino, quien deja pensamientos memorables producto de profunda reflexin. ngel Elas Facundo Cabral naci en Argentina el 22 de mayo de 1937, fue abandonado por su padre. Sus canciones fueron marcadas por una fuerza espiritual que hizo estremecer los corazones de sus seguidores. La vida se le apaga en la capital guatemalteca cuando se diriga al aeropuerto internacional para abandonar el pas. No perdiste a nadie, el que muri, simplemente se nos adelant, porque para all vamos todos. Adems lo mejor de l, el amor, sigue en tu corazn. Ahora mismo le puedes decir basta al miedo que heredaste, porque la vida es aqu y ahora mismo. Vive de instante en instante, porque eso es la vida. Tienes un cerebro como Einstein, tienes un corazn como Jess, tienes dos manos como la Madre Teresa, tienes una voluntad como Moiss, tienes un alma como Gandhi, tienes un espritu como Buda. Entonces, cmo puedes sentirte pobre y desdichado. Estbamos un da en Nueva York, y a la salida del teatro Lincon Center se me acerc un periodista y me espet: Seor Cabral, yo estoy de acuerdo en todo lo que usted ha dicho esta noche, excepto en que Dios es siempre justo. Si Dios fuera siempre justo, usted debera tener tanta difusin, tanto xito como Julio Iglesias. A lo que yo le respond: Claro que Dios es siempre justo. Julio Iglesias tiene ms difusin, ms xito que yo puesto que necesita del dinero mucho ms que yo para vivir. Yo, necesito ms libertad que Julio para vivir, por eso Dios me hizo ms libre. Se gana y se pierde, se sube y se baja, se nace y se muere.Y si la historia es tan simple, por qu te preocupas tanto?

Que sea lo que Dios quiera, porq


LA CANCIN
Me gusta el mar y la mujer cuando llora las golondrinas y las malas seoras saltar balcones y abrir las ventanas y las muchachas en abril. Me gusta el vino tanto como las flores y los amantes, pero no los seores me encanta ser amigo de los ladrones y las canciones en francs. No soy de aqu, ni soy de all no tengo edad, ni porvenir y ser feliz es mi color de identidad. No soy de aqu ni soy de all, de Facundo Cabral.

Facundo Cabr
Que sea lo que dios quiera, porque l sabe lo que hace. esta es la crnica del ltimo recital de Facundo Cabral. La periodista hilda rodas, de Prensa Libre, estuvo en el hotel tikal Futura donde el trovador se hospedaba y daba sus conciertos. alrededor de 40 minutos de historia hablada fueron la apertura del recital que Cabral ofreci en guatemala, a donde lleg porque quera dar las gracias por lo bien que recibe la gente su intervencin artstica, segn expres. el relato arranc en el origen pobre de tan sensible artista, que tuvo una madre llena de

No. 584 Jueves, julio 14 al 20, 2011 Ao XII

ESPECIAL 17
Lo maravilloso de la tercera edad que estoy atravesando es haber vivido intensamente la primera y la segunda. Y yo, por suerte, fui joven e irresponsable durante muchos aos. Tienes un cerebro como Einstein, tienes un corazn como Jess, tienes dos manos como la Madre Teresa, tienes una voluntad como Moiss, tienes un alma como Gandhi, tienes un espritu como Buda. Entonces, cmo puedes sentirte pobre y desdichado!

Cada maana es una buena noticia, cada nio que nace es una buena noticia, cada hombre justo es una buena noticia, cada cantor es una buena noticia, porque cada cantor es un soldado menos.

Ahora mismo le puedes decir basta al miedo que heredaste, porque la vida es aqu y ahora mismo.

Fui analfabeto hasta los 14 aos, por eso cuando me dicen no puedo, yo les digo no jodas.

gado de sabidura
FACUNDO CANTOR DE LA PAz
Cancin escrita por Sergio Reyes dedicada a Cabral

que l sabe lo que hace

Su vida ser llevada al cine


La vida del cantautor argentino Facundo Cabral, ser llevada al cine por la productora colombiana 1996 Films, a comienzos de 2012, en una cinta que ser dirigida por el espaol Imanol Uribe, confirmaron fuentes de esa empresa cinematogrfica. Facundo Cabral tendr su pelcula, seal la fuente de esa empresa que hizo el anuncio y precis: En 2006 Facundo negoci los derechos de su vida con la productora calea (de Cali, suroeste) 1996 Films. Camino de Libertad es el proyecto cinematogrfico gestado en Cali que llevar al cine la vida de Cabral y que ser rodado a principios de 2012, aadi la fuente de la productora. fuera completamente real, habra dicho el productor. La propuesta de hacer una pelcula sobre mi vida me la haban hecho otras veces, incluso en Estados Unidos, pero la idea de los caleos me pareci sencillamente fantstica, nica, dijo, en su oportunidad Cabral. La productora colombiana dispone de ms de 40 horas grabadas con el trovador argentino, un material indito que va a ser usado en la pelcula. Estaba previsto tambin que Facundo Cabral apareciera en algunas escenas. Lamentablemente, esto ya no podr ser, coment por su parte Ayala en un comunicado difundido este sbado por su productora.

Ya no eres Argentino Facundo Cabral amigo [: Ya eres de todo el pueblo que ahora muere contigo. :] Muere para vivir tal como tu lo hiciste buscando la justicia qu grande es nuestro dolor. Antes mataron ya a nuestro Victor Jara pero sigui cantando qu grande es nuestro dolor. Asi t vivirs en los pobres del mundo y no te olvidaremos qu grande es nuestro dolor. Esta no es despedida es abrazo de amigo seguiremos tu ejemplo qu grande es nuestro dolor. Ya no eres ....

Imanol Uribe. El proyecto naci hace cinco aos en la mente de Ramier Ayala, productor de 1996 Films, indic la fuente. Despus de leer el texto de Facundo No ests deprimido, ests distrado e investigar sobre la vida del autor, me encontr con una historia de vida apasionante, llena de experiencias al lmite, una historia que ningn guionista podra haber escrito si no

Ocho balas malvadas ocho balas perversas mataron al cantor qu grande es nuestro dolor. Ay cantor de la paz Facundo, compaero contigo se ensaaron qu grande es nuestro dolor. Hoy todo el continente levantar su voz demandando justicia qu grande es nuestro dolor. Las manos sanguinarias mancharon Guatemala por entregar tu canto qu grande es nuestro dolor.

y su personal
Expresan su rechazo, impotencia y vergenza por el vil asesinato del cantautor argentino

Facundo Cabral
Todos lamentamos su muerte y sentimos indignacin por la forma cobarde en que acabaron con la vida de quien por muchos aos fue mensajero de la paz y cant a la libertad y la justicia.

Para escuchar la cancin: http://sreyes.org

ral se despidi:
amor, sentimiento que l logr interpretar hasta los 17 aos, y del cual procur llenarse hasta estos das. habl de sus andanzas entre la compaa de Jorge Luis Borges, la Madre teresa de Calcuta, san Francisco de ass y muchas otras personalidades que lo influenciaron. Cabral estuvo ante la presencia de unos cinco mil guatemaltecos sentados frente a l, en sillas que fueron dispuestas en el saln, en forma de auditorio. ni un solo comentario se escuch durante el tiempo que el compositor convers. Los aplausos y las risas llegaban al escuchar alguna frase como: si tienes que cuidarla mucho todava, no es tu mujer. La bocina derecha del escenario se apagaba y las personas se levantaban de su sitio para pedir que se arreglara el desperfecto, procurando no interrumpir el discurso. entre el repertorio por el que continu la charla estaba Cielito lindo, tema del que, dijo, no hay nada ms bello que lo simple. Para despedirse, expres: Ya le di las gracias a ustedes. Las dar en Quetzaltenango, y despus que sea lo que dios quiera, porque l sabe lo que hace. Fuente: Prensa Libre de Guatemala.

Descanse en Paz, Facundo Cabral.

La felicidad es un deber y la violencia es una estupidez,

18

ESPECIAL

Ao XII Jueves, julio 14 al 20, 2011 No. 584

Mas de 500 personas asistieron a la fiesta ms grande del agua. El programa de televisin Sin Rodeos Tv. celebr su aniversario no. 7 un crucero que recorri la baha de

sptimo aniversario

Sin Rodeos Tv

Boston con msica en vivo, comida buffet y claro, mucho entretenimiento. Para ver el programa especial de aniversario ingrese a www. Sinrodeostv.com

Chico Mana.

Dj Lizito Y Miguel Anderson. El punto artstico estuvo a cargo de los cantantes Gilenny Guzmn, Erikk Santana y Felipe Jorge; cantantes.

Isabel Gonzlez, Yaris Polanco, Alberto Del Orbe y Yulisy Beltre conductores de Sin Rodeos Tv. Los asistentes disfrutaron de una buena compaa y un excelente ambiente celebrando el aniversario de Sin Rodeos TV.

Bordados y estampados
embroidery@sofistech.com

347-8580240

JOHN

781-808-4455
CRISTIAN: 857-258-0333

CASTILLO
Law Office
Abogada

Cumplimiento es nuestro lema!

crisembroidery@hotmail.com

PRECIO
SUPER ESPECIAL

24 camisetas

$100
(Incluye camiseta)

por slo

Erika Castillo Divorcios Custodia Manutencin Casos criminales Bienes races Embargo Lesiones personales

atty@erikacastillo.com

1 70 Common Street, Suite 101

Lawrence, MA 01840

978-291-1320

ZOILA MARISOL GMEZ Defensa en casos de deportacin


Te ofrece estampados y bordados Screen Printing and Embroidery

Law Offices of

Embroidery Screening
Hablamos espaol!
334 Broadway St. Revere, MA

, Si no puede visitarnos nosotros d est. vamos a donde uste

1 70 Common Street, Suite 101

atty@zoilagomez.com

Visas permanentes Ciudadana americana Asilo poltico Affidavits Cambio de estatus Visas temporales y extensiones Visas religiosas Divorcios Accidentes de autos

Lawrence, MA 01840

978-683-1460

No. 584 Jueves, julio 14 al 20, 2011 Ao XII

PUBLICIDAD 19

CHILDRENS DENTAL CARE


Aceptamos todos los seguros.

Nios de 3 a 21 aos.

of Lawrence

PREGUNTA POR NUESTA PROMOCIN DE VERANO

Exmenes rutinarios, Limpieza dental, etc.

S ACEPTAMO TH MASSHEAL
Con un amp lio CENTRO D E JUEGOS para divers in de los nios para uso en el da de su cita.

$5

Gift Card

para todos nuestros clientes desde y hasta Childrens Dental Care.


*El transporte gratuito es exclusivamente para residentes de Lawrence. Para el da de su cita, los nios deben venir acompaados de sus padres.

e T r a n s p o r t* GRATIS

Pregunte por detalles.

(978) 327-5151
CUPN VLIDO POR UN DA
Race Car Dance Pads Y otros juegos!
Nios de 14 aos o menos deben venir acompaados por un adulto Vlido por 2 horas de juego

314 Essex St., Lawrence

Disfrute de los juegos de video:

Ao XII Jueves, julio 14 al 20, 2011 No. 584

20

Ex sacerdote
Fondos para prestar a pequeas empresas
Redaccin siglo21
Los pequeos negocios de New Hampshire estn recibiendo ayuda del gobierno federal para crear empleos. As lo anunciaron el lunes, 11 de julio, el gobernador John Lynch y la senadora federal Jeanne Shaheen, quienes comunicaron que el Departamento del Tesoro de EE.UU. asign 13 millones de dlares para las pequeas empresas del estado a travs de su Programa de Crdito para Pequeos Negocios. El Concejo Ejecutivo vot el mircoles, 13 de julio, sobre la contratacin de la Autoridad de Financiamiento de Negocios para administrar el programa de prstamos. El programa federal es una nueva iniciativa de $1.5 mil millones que aprovecha los prstamos privados para las pequeas empresas. Para recibir los fondos, los estados tenan que mostrar que cada dlar del dinero federal permitira la obtencin de al menos 10 dlares en los prstamos a las pequeas empresas. Shaheen y Lynch dijeron que eso significa que los $13 millones promedian por lo menos en 130 millones de dlares en nuevos prstamos a las pequeas empresas en el estado.

Sguenos!
Para que ests actualizado con noticias, deportes, chismes, entretenimiento y muchas cosas ms Sguenos en Facebook y Twitter. Adems podrs compartir con todos tus amigos de nuestros temas de actualidad.

Un ex sacerdote episcopal de Manchester, New Hampshire, fue acusado el mircoles, 6 de julio, de acoso sexual, dijo la polica de Bedford, que realiz el arresto tras dos meses de investigacin. Franklin Huntrees, de 78 aos, de Marblehead, Massachusetts, fue detenido el pasado 30 de junio y extraditado a New Hampshire como un prfugo de la justicia, segn la polica. El ex sacerdote sirvi en Grace Church de Manchester desde 1971 a 1975, dijeron los detectives que explicaron que los cargos en su contra derivan de dos incidentes con un nio de 13 aos en la dcada de 1980 en el Condado de Hillsborough. En ese momento, Hun-

acusado de acoso y agresin sexual

hombre mata a su novia y luego se suicida


Redaccin siglo21
Las autoridades de Nueva Hampshire estn investigando un aparente asesinato y suicidio que ocurri alrededor de las 6:30 la maana del domingo, 10 de julio. Ellos respondieron a una llamada al 911 del 1724 River Road, en Weare, NH y cuando llegaron encontraron a dos personas muertas. La polica cree que un hombre no identificado mat a una mujer, de quien se sospecha era su novia y luego se suicid. Tambin cree que el hombre est implicado en una invasin armada a una casa ocurrida a eso de las 5:00 a.m. de ese domingo en el 477 de Concord Stage Road. Las autoridades no revelaron los nombres de las personas vinculadas en las dos muertes, pero se mantienen investigando el caso para determinar qu fue lo que realmente ocurri.

trees no viva en el estado, pero haba sido invitado de nuevo para una funcin en la comunidad. l fue acusado formalmente el mircoles, 6 de julio, en el Tribunal Superior de Hillsbo-

rough, y haba estado detenido en la Crcel de Valle Street en Manchester, pero el jueves, 7 de julio, qued en libertad tras el pago de una fianza de 25 mil dlares en efectivo.

otro menor muere ahogado en new england


Un nio de 12 aos de Masacopma Lake, New Hampshire se convirti en el cuarto menor de edad de New England que pierde la vida al ahogarse desde el pasado 4 de julio. En un comunicado, el Departamento de Pesca y Juego del Estado, dijo que Christopher Pierce Jr., de Enfield estaba nadando en una zona popular de natacin en un banco de arena en el lado este del lago con una amiga de 11 aos de edad, alrededor de 1 pm del martes 12, cuando comenz

a luchar para mantenerse a flote. Pierce no era un buen nadador, segn el comunicado, que tambin explica que la amiga lo vio hundirse bajo el agua. La nia de 11 aos, que no fue identificada, fue a buscar ayuda y encontr a

un adulto que llam al 911. El cuerpo sin vida del menor fue sacado del agua por buceadores de rescate alrededor de las 5:45 de la tarde, ya que haba sido arrastrado unos 30 metros del lugar donde se encontraba nadando.

investigan muerte de hispano


Un hombre hispano de Manchester fue muerto a tiros poco despus de la medianoche del martes 12 de junio, inform la polica, que respondieron a una llamada al 911 realizada por varios residentes que reportaban que haban escuchado varios disparos. Las autoridades que llegaron al 227 de Lake Avenue alrededor de las 12:10 am, tras los reportes de vela casa, donde encontraron a un individuo que haba recibido un disparo. Ramn Bonilla Rodrguez, de 38 aos, fue encontrado fuera del edificio con una herida por arma de fuego y fue llevado al Hospital Elliot donde fue declarado muerto. Vecinos de Rodrguez, dijeron que l viva en la casa de Lake Avenue con su esposa y tres hijos.

El peridico hispano ms ledo de Nueva Inglaterra

www Siglo21 com

Ms informacin Ms actualizaciones Ms noticias

cinos de que haban escuchado tres disparos. Una vez en el lugar, la polica se dirigi de inmediato a la parte de atrs de

21 julio 14 al 20, 2011


No. 584

Ao XII Jueves,

Gobernador firma ley

eleva asistencia escolar a 18 aos


Anbal E. Melo siglo21

Central Falls podra declararse en bancarrota


Anbal E. Melo siglo21

CENTRAL FALLS, RI.

PROVIDENCE, RI La oficina del Gobernador Chafee public, el mircoles 13, una lista de ms de 80 proyectos legislativos que se convirtieron en ley, incluyendo uno que plantea la obligatoriedad en Rhode Island de la asistencia escolar hasta los 18 aos y otra que permite la creacin de un fondo estatal para ayudar a las familias de bajos ingresos a cubrir facturas de servicios pblicos mediante la imposicin de un nuevo recargo al servicio de electricidad y gas natural. El comunicado dice que una lista de ms de 70 proyectos de ley fue firmada por el Gobernador, el martes, 12 de julio. Christian Vareika, portavoz de Chafee, dijo que dicha lista contiene las ltimas legislaciones que esperaban accin por parte del Gobernador. En Rhode Island, el Gobernador tiene seis das para firmar o vetar un proyecto de ley,

Los problemas de Central Falls se agravan da tras da. As lo manifest recientemente su apoderado legal, el abogado retirado de la Corte Suprema de Justicia, Robert G. Flanders, Jr., quien advirti que de no lograr ciertas concesiones, la ciudad po-

Para saber ms sobre los proyectos de ley firmados por el gobernador Chafee, visite: http://dirac.rilin.state.ri.us/ Billstatus/webclass1.asp a partir del momento en que la legislacin se le transmite formalmente desde la Asamblea General estatal, misma que cerr la sesin legislativa del 2011, el 30 de junio. Entre las nuevas leyes, se encuentran proyectos controvertidos, como la creacin

de las uniones civiles para parejas del mismo sexo y los nuevos requisitos de identificacin para votar. El Gobernador ha vetado hasta ahora, slo un proyecto de ley de sustancia el que prohbe a las compaas de seguros requerir que los optometristas tengan que participar en planes de cuidado de la visin de terceras empresas, con el fin de que puedan permanecer en la lista de seguros de los proveedores.

dra irse a la quiebra. Segn Flanders, la nica alternativa para equilibrar el presupuesto de este ao en Central Falls es recortar unos $5 millones del presupuesto de la ciudad y que sta pueda operar por lo menos por un ao con 17 millones de dlares. Para ello, se est negociando con los sindicatos de la ciudad una solicitud de recortes y concesiones destinadas a lograr dichos objetivos. Si no se logra un acuerdo este verano, la ciudad podra tener que acogerse al Captulo 9 de bancarrota, declar Flanders, al tiempo que manifest que espera que las negociaciones eviten la bancarrota. City Hall de Central Falls.

renuncia presidenta de la Junta escolar


Redaccin siglo21
La presidenta del Consejo Escolar de Providence, RI, Kathleen Crain renunci abruptamente a su cargo la noche del lunes, 11 de julio. Segn las primeras informaciones, Crain dej el puesto alegando que el alcalde ngel Taveras despoj a la Junta Escolar de su autoridad. La decisin se produjo despus de que un proyecto de ley presentado a finales de junio cambi la manera en que se maneja la negociacin colectiva, lo que le resta poder a la Junta Escolar. La iniciativa fue presentada por el senador Paul Jabour, de Providence.

Kathleen Crain.

Contribuyentes pagaran gastos de adquisicin de tierra en la ruta 195


Anbal E. Melo siglo21

PROVIDENCE, RI Los con-

tribuyentes de Estado podran terminar pagando hasta US$3.5 millones al ao durante los prximos 20 aos para que una Comisin de gran alcance pueda tomar el control de unos terrenos, ahora liberados, para desarrollo en la antigua ruta 195. Dicho estimado corresponde al pago de principal e intereses de $42 millones en bonos autorizados a ser vendidos por la Sociedad Estatal de Desarrollo Econmico para comprar cerca de 41 acres de tierra al Departamento de Transporte del Estado, dijo Peter M. Marino, Asesor fiscal del Senado. El Departamento de Transporte, que es propietario del terreno, necesita 40 millones de dlares de la venta de la tierra

para completar el proyecto de reubicacin de la carretera. Esos pagos de capital e intereses de $3.5 millones por 20 aos podran aumentar el total de lo que el Estado debe pagar por la tierra a unos $70 millones. Los legisladores del Estado otorgaron a la EDC la autoridad para vender los bonos en el ltimo da de sesin de la Asam-

blea General y crearon una Comisin de siete miembros para supervisar el desarrollo de dicha parcela. El Gobernador Chafee firm el proyecto de ley el sbado, 9 de julio. El Gobernador, el Alcalde de Providence, legisladores estatales, lderes empresariales y comunitarios, dicen que la tierra es la mejor oportunidad de desarrollo econmico que tiene un Estado que lucha con la tercera tasa de desempleo ms alta pas. Las consecuencias financieras de los cambios de ltima hora al proyecto de ley no fueron objeto de debate durante las audiencias del Comit de Finanzas de la Casa de Representantes ni del Senado.
Ms de esta nota en www.siglo21.com

22

MISCELNEAS

Ao XII Jueves, julio 14 al 20, 2011 No. 584

Por Ari Valdez

fraSe clebre
Del 14 al 20 de julio

efemrideS

14 15

1606: Naci Rembrandt, pintor holands. Rembrandt fue famoso por la alta calidad de sus obras pictricas. 1973: Fallece Bruce Lee, actor experto en Artes Marciales.

consulate,

Si sufres injusticias
porque la verdadera
desgracia es cometerlas. Pitgoras de Samos
(582 AC-497 AC) Filsofo y matemtico griego.

PerSonaje del Siglo


Daniel Ortega
Jos Daniel Ortega Saavedra naci en el pueblo de Nicaragua: La Libertad del departamento de Chontales, un 11 de noviembre del 1945. Sus padres fueron Daniel Ortega y Lidia Saavedra, fieles opositores al dictador Anastasio Somoza. Ortega Fue jefe de la Revolucin Sandinista, que se encarg de derrocar al sanguinario dictador, Anastasio Somoza en los aos 70, quien poco despus recibi tremendo disparo de bazuca en Uruguay. Ortega Saavedra fue miembro activo del Frente Sandinista de Liberacin Nacional (FSLN) desde el 1962. Era opuesto al rgimen de Somoza desde muy joven. Ortega ha sido tres veces presidente de Nicaragua. La primera vez que asumi la presidencia, tuvo que enfrentar los reaganazos que forjaron el grupo somocista y derechista Los Contras, apoyado por el ex presidente de los Estados Unidos de entonces, Ronald Reagan. En las elecciones despus de su primer mandato, Ortega trat de ser reelegido, pero fue derrotado por Violeta Barrios de Chamorro. Aquello acaeci en 1990. No obstante, el ex presidente continu siendo una figura importante en el escenario poltico nicaragense. Volvi a la carga en otras elecciones llevadas a cabo en el 1996 y sali exitoso, durando as unos 4 aos en la gobernacin de Nicaragua (hasta el ao 2001). Pas unos aos fuera del poder, hasta que volvi a elecciones en el 2006, cuando asumi de nuevo la magistratura presidencial.

1834: La reina Mara Cristina decreta la abolicin del Tribunal de la Inquisicin. 1099: Los Cruzados conquistan Jerusaln. 1790: Se funda Washington D.C. Esas iniciales se refieren a District of Columbia (Distrito de Columbia). 622: El profeta Mahoma inicia su viaje desde La Meca hacia Medina en Arabia Saudita. Es la Hgira, hecho que da inicio al Calendario musulmn.

16 17

1979: Renuncia el presidente Anastasio Somoza Debayle y huye hacia Miami. 1918: Por orden del Partido Bolchevique, el zar Nicols II y su familia son ejecutados en Ekaterimburgo, Rusia. 1830: Uruguay adopta su primera Constitucin. 64: Acaece el gran incendio romano ordenado por el emperador Nern.

el mS buScado
BUSCADO POR ROBO A CINCO BANCOS
Si tiene informacin sobre este sujeto, puede llamar al detective Jason Cappello, tel: 781-340-5032, extensin 256. NOMBRE: Michael P. Gallagher ALIAS: No Alias NACIO: 26 de enero, 1979 EDAD: 32 aos ALTURA: 6.1 PESA: 190 lbs. OJOS: Marrones CABELLO: Marrn GNERO: Masculino COMPLEXIN: Clara Gallagher entr a cinco bancos y present a los dependientes una nota demandando dinero. Luego abandon los bancos con montos de dinero indeterminados.

18

1969: La nave espacial Apolo XI, con los astronautas estadounidenses Aldrin, Armstrong y Collins a bordo, se pone en rbita alrededor de la Luna. Apolo XI alunizar maana, 20 de julio. 1936: En Espaa los sindicatos se levantan contra el golpe militar, comienza la Guerra civil espaola. 1900: El conde Ferdinand von Zeppeln realiza el primer vuelo a bordo del globo de su mismo nombre. 1500: Isabel La Catlica decreta, mediante una Real cdula, que se devuelvan a sus tierras de origen a todos los indgenas que los conquistadores haban trado consigo.

19

20

curioSidadeS del Siglo


w HERIDA HACE MAS DE UN SIGLO. Un fragmento de un arpn de finales del Siglo 19 fue encontrado al dorso de una ballena por esquimales que la cazaron a finales del Siglo 20. Eso hace estimar a expertos de un museo ballenero de Estados Unidos que el cetceo pudo haber sido herido hace unos 120 aos. w MUERTO? En la Europa del Siglo 19 haba evidencias de personas vivas declaradas muertas por error, cuyos cadveres eran llevados a hospitales para muertosdonde se les vigilaba a la espera de seales de putrefaccin. w COMBUSTIBLE PARA LOCOMOTORAS. Durante la expansin de las lneas ferroviarias en Egipto, en el siglo XIX, las empresas encargadas de la construccin desenterraron tantas momias, que las usaban como combustible para las locomotoras. w CHERNBIL, EL FRAUDE DEL SIGLO 20. La explosin en el reactor nuclear de Chernobyl, Ucrania, no pertenece al grupo de las peores tragedias del Siglo 20. La explosin no mat a miles de personas, ni contamin a enormes reas durante cientos de aos. Veintitrs minutos despus de la una de la maana del 26 de abril de 1986, una violenta explosin ocurri en la unidad No. 4 de la planta nuclear de Chernobyl, en Ucrania. Grandes cantidades de material radioactivo fueron lanzadas a la atmsfera. El mundo entr en pnico - empeorado por la falta de informacin confiable bloqueada por la censura del gobierno de la Unin Sovitica. Los titulares de prensa en occidente gritaban:Hecatombe en ChernobylHiroshima, Nagasaki, Chernobyl. Diarios y revistas anunciaban:Miles de cuerpos estn siendo sepultados en Chernobyl. El miedo que comenz a desarrollarse paraliza a la opinin pblica todava en nuestros das.

Sguenos!

Para que ests actualizado con noticias, deportes, chismes, entretenimiento y muchas cosas ms de

23 julio 14 al 20, 2011

Ao XII Jueves,

No. 584

cHiSmeS

Por Isabel Gonzlez

cine
Harry Potter y las Reliquias de la Muerte: 2 Parte
(Harry Potter and the Deathly Hallows: Part II)
ESTRENO EN USA: 07/15/2011 PAS: Reino Unido DIRECTOR: David Yates GUIN: Steve Kloves REPARTO: Daniel Radcliffe, Emma Watson y Rupert Grint. PRODUCTORA: Warner Bros. Pictures CLASIFICACIN: Aventura y suspenso. WEB OFICIAL: harrypotter.warnerbros.com

Sinopsis:

Alejandra Guzmn
podra quedar paraltica
A tres meses de haberse sometido a una operacin de cadera, Alejandra Guzmn sigue sin recuperarse totalmente y se rumora que la rockera podra quedar paraltica, pues su estado de salud es muy complicado. Tengo que tener cuidado, no quiero meterme en problemas, declar la intrprete de Un da de suerte, mientras se mova con ayuda de una silla de ruedas aunque ella misma agrega estar muy contenta y tener fe en que pronto se va a recuperar.

La fecha crucial se acerca. Cuando cumpla diecisiete aos, Harry perder el encantamiento protector que lo mantiene a salvo. El anunciado enfrentamiento a muerte con Lord Voldemort es inminente, y la casi imposible misin de encontrar y destruir los restantes Horrocruxies es ms urgente que nunca. Consciente de lo mucho que est en juego, slo dentro de s mismo encontrar la fuerza necesaria que lo impulse en la vertiginosa carrera para enfrentarse con su destino.

mSica
Prince Royce prepara lanzamiento spanglish
El cantante Prince Royce busca conquistar al pblico anglosajn con su primer disco en ingls, que produce actualmente en paralelo con su segunda produccin en espaol. Vamos a empezar dos carreras a la vez. Mucha gente me conoce por mi spanglish y ahora vamos a llevarlo a otro nivel y tratar de llevar la bachata a los americanos, dijo en entrevista telefnica George Royce Rojas, mejor conocido como Prince Royce. El bachatero, nacido en Nueva York, explic que su primera produccin en ingls es posible gracias al contrato que firm con el sello Atlantic Records, que tiene en su cartera a estrellas como Lenny Kravitz, Phil Collins, entre otros. Adelant que el disco, que se espera salga al mercado a finales del 2011, sonar a pop con un poco de latino y cuenta con productores que han trabajado para artistas de la talla de Rihanna, Justin Bieber y Chris Brown.

cierto o falSo?

Ana Gabriel aclara rumores de supuesta muerte

A pesar de que en Twitter y en algunos medios comenzaron a rodar rumores de que Ana Gabriel haba fallecido, la cantautora reapareci para aclarar que est vivita y coleando. Los rumores comenzaron a raz de que la cantante no se presentara a un compromiso de trabajo y su equipo desconociera las razones de su ausencia. Adems, durante unos das dej de twittear.

Las nueces son buenas para la memoria?


Cierto:
Los frutos secos en general son ricos en insaturadas como el aceite y el omega 3, que al igual aportan varios nutrientes al cerebro.

Alejandro Sanz

afroSabor ARCORIS DEL PLACER Ingredientes:


1 1 1 1 1 paquete de gelatina de uva paquete de gelatina de fresa paquete de gelatina de limn paquete de gelatina de pia lata de leche condensada 3 4 1/2 1 6 tazas de agua sobres de grenetina (30 g) taza de agua fra cucharadita de vainilla fresas

es padre por tercera vez

Con mucha emocin fue como Alejandro Sanz anunci el nacimiento de su tercer hijo, dndole una bienvenida clida. La vida llama a la puerta, es como el cantante anunci que no faltaba mucho para que su pareja Raquel Perera diera a luz al pequeo Dylan. Dylan es el tercer hijo de Sanz y el primero de Raquel Perera. El cantautor es padre de Manuela, fruto de su relacin con Jaydy Mitchel y del pequeo Alexander con Valeria Rivera.
PARA MS INFORMACIN INGRESA A:

Preparacin:

Para iniciar prepara las gelatinas una por una con 2 tazas de agua menos de lo que indica el empaque. Luego, vaca la mezcla en moldes cuadrados extendidos y djalo cuajar. Corta la gelatina en cuadritos y resrvala. Poner al fuego la leche

con las 3 tazas de agua, calentar y retirar del fuego. Ahora incorpora la grenetina disuelta en el agua fra con la vainilla en la leche. Mezclar bien y dejar enfriar completamente. Combina los cubos de sabores en un molde grande o varios moldes. Aade la gelatina de leche en el molde y refrigera hasta que cuaje.

Decoracin:

Luego saca la gelatina del molde y decora la parte superior con las fresas. Buen provecho!

24

ENTRETENIMIENTO

Ao XII Jueves, julio 14 al 20, 2011 No. 584

FotgraFos de La naturaLeZa
MARCO
DIGITAL
Francisco Pual surez

El Wildlife Photographer of the Year es el ms prestigioso e importante concurso de fotografa de naturaleza del mundo, y est promovido por Natural History Museum de Londres y por la BBC Wildlife Magazine. En la ltima convocatoria participaron ms de treinta mil imgenes, de fotgrafos aficionados y profesionales de 81 pases, entre las que fueron seleccionadas las ganadoras y las mencionadas, que se distribuyen en quince modalidades. El objetivo fundamental del evento es que las fotografas aunen ciencia y arte, adems de promover la defensa y el respeto hacia el medio ambiente, la flora y la fauna, y denunciar los excesos que se cometen por parte de los seres humanos y empresas, quienes desgraciadamente muchas veces se comportan de manera cruel e irracional, perjudicando a la naturaleza y la vida. Hay ya especies en peligro de extincin que merecen nues-

Teatro de sombras - de Bence Mat - Hungra - Foto del ao.

Alegra - de Johan Gehrisch - Suecia.

El acecho del tigre de Andy Rouse - Inglaterra. Tortuga en problemas, del espaol Jordi Chias Pujol, quien transmite un grito de alerta sobre el dao que se hace a las especies marinas y a los ocanos, con las redes de pescadores a la deriva. La imagen la tom mientras navegaba entre Barcelona y las Islas Baleares. Jordi se sumergi y descubri a una tortuga enredada en una red, y que tendra una muerte segura. l la liber y pudo salvarla, al tiempo que captaba esta desesperante imagen. La vida animal, el planeta Tierra, la fauna, la naturaleza en si misma, constituyen un escenario propicio para todos los fotgrafos que amen la vida y el arte.

Tortuga en problemas - de Jordi Chias - Espaa. tra atencin y cuidado. Los recursos del planeta no son ilimitados y el espritu lucrativo de los mercados, s lo es. La foto ganadora del certamen correspondi a Teatro de Sombras, del hngaro Vence Mat, quien capt el trabajo de las hormigas cortadoras de Costa Rica, en lo alto de los rboles. Una noche, tras seguir a las filas de hormigas durante varias horas pudo encontrar una columna que

Puesta de sol - de Olivier Puccia - Francia. estaba trabajando en las ramas accesibles de un arbusto. Mientras buscaba el ngulo ms adecuado, ilumin con su linterna a las hormigas y descubri el efecto de silueta a travs de la hoja. Las hormigas no se alimentan de las hojas, sino de un hongo que ellas mismas cultivan con el compost realizado con hojas masticadas, saliva y heces. Otra foto premiada en la categora de Planeta Tierra es

Por Armando Caicedo

ni cacha, ni picha, ni deja batear


Este maravilloso pas necesita Urgente! 20 millones de nuevos empleos (o nos llevo el patas). Y cmo estamos respondiendo a semejante reto? Discutiendo sobre el sexo de los ngeles! Nos acusamos mutuamente de ser responsables del endeudamiento. Arreciamos la persecucin contra los sin papeles. An debatimos si conviene que los ms ricos paguen impuestos. Discutimos sobre frmulas mgicas para controlar el dficit. Polemizamos si nos encontramos en recesin, deflacin o en depresin. Discrepamos -en vsperas de elecciones- sobre los temas ms frvolos. Pero planes especficos para generar empleos? Ni po. Es como si hubiramos retornado al Siglo 15, cuando los turcos otomanos sitiaban a Constantinopla -la capital del imperio cristiano de Oriente- y sus dirigentes polemizaban en interminables discusiones bizantinas. - Qu son discusiones bizantinas? pregunt la ta Filomena. - Verborrea! ta- pura verborrea. - Verborrea es lo mismo quediarrea verbal? - Bingo! Ta. Le expliqu que mientras los turcos atacaban a Constantinopla, sus dirigentes se enfrascaban en controversias tan frvolas, como: Cul es el sexo de los ngeles? Cuntos ngeles caben en la punta de un alfiler? Los ngeles se afeitan o se depilan? - Ahhhh Entiendo: ni hacen, ni dejan hacer. - Bingo! Ta. Nuestros dirigentes: ni cachan, ni pichan, ni dejan batear. Mientras all en la China se levantan miles de rascacielos, y sus ingenieros programan que de aqu al ao 2025, construirn un nmero de rascacielos equivalente a diez ciudades del tamao de Nueva York aqu la industria de la construccin est paralizada. Mientras el recin inaugurado tren bala que une Shangai con Beijing corre a 302 millas/hora el tren ms rpido en Estados Unidos se desplaza a 150 millas/ hora. Mientras en Estados Unidos gozamos del privilegio de contar con el doble de las reservas de agua y poseemos mucho ms tierras frtiles que China este ao deportaremos a 404.000 indocumentados, muchos de ellos agricultores que cultivan y recogen nuestras cosechas. Mientras China lanza su primer portaviones y construye aviones de combate tipo stealth fighter (indetectables para los radares) aqu seguimos enredados en una intermi-

in Lo ms frustrante de la cooperac do entre los seres humanos es cuan isoalguien te rasca la espalda prec donde no te pica.
tre nosotros se atreve a preguntar qu diablos es lo que est fallando en nuestro eficiente sistema capitalista? No nos distraigamos en ms discusiones bizantinas. Concentrmonos en lo vital: crear empleos. El reto es colosal: Para volver a disfrutar de los niveles de empleo que disfrutbamos en el ao 2000 y acomodar a la nueva fuerza de trabajo que llega, necesitamos crear 208.000 nuevos empleos -todos los meses- durante los prximos 11 aos. - Que qu hago yo para alcanzar esa meta? - Por ahora escribir sobre el sexo de los ngeles.

flictos externos nosotros derrochamos (la pasta que no tenemos) en dos guerras y media. Mientras en China los nuevos ricos se reproducen como conejos: (En 2007 tenan 345 mil millonarios y 4.935 sper ricos). Cuatro aos ms tarde, (2011) exhiben 960 mil millonarios y 60.000 sper ricos... aqu los ricos son cada vez ms ricos, pero los pobres cada vez ms pobres. Mientras estos cretinos, estpidos y antipticos chinos 2011 Armando Caicedo - 575 celebran 90 aos de marxismonable guerra contra las drogas, leninismo, permitiendo incluque hace rato perdimos. so- que sus nuevos millonarios Mientras los chinos no gas- y billonarios hagan parte del tan ni un solo chavo en con- Partido Comunista nadie en-

No. 584 Jueves, julio 14 al 20, 2011 Ao XII

ENTRETENIMIENTO 25

HUMOR
Una pareja sube a un auto: - Mi amor, viste lo tierno y carioso que es el nuevo vecino con su esposa? Viste como la besa y acaricia? Por qu t no haces lo mismo? -Ay mija, porque yo casi no conozco a esa seora! Un tipo llega a su casa repentinamente y encuentra a su mujer en la cama con su amigo. Va y saca la escopeta , le dispara al amigo y lo mata. La mujer lo mira muy enojada y le dice: - Sigue comportndote as y te vas a quedar sin amigos!

Reflexin de hoy
Creo conciencia de que soy un ser primordialmente espiritual, por obra y gracia tuya, Padre. Como tal, tengo la capacidad para rechazar las malas influencias de la sociedad, los vicios, la corrupcin, que slo son posibles cuando se anula el espritu.
http://diariodivino.blogspot.com

2011 Armando Caicedo - 576

Para cualquier inmigrante resulta ms traumtico que lo atropelle un racista... que un tren

Aprovecha tus vacaciones!


Lleva a tus hijos a disfrutar las maravillas de

Disney.

Te ofrecemos:

oOo Boletos areos ida y vuelta a Orlando oOo Vehculo por 7 das oOo Hotel por 6 noches

$399
a por person

Desde

316 Essex Street, Suite 305 Lawrence, MA 01840

978-687-7492

26

ENTRETENIMIENTO

Ao XII Jueves, julio 14 al 20, 2011 No. 584

El
ARIES

horscopo
21 marzo - 20 abril

LEO

23 julio - 22 agosto

Encuentras ahora el amor en grupos de amigos o en actividades caritativas. Si ya existe una relacin en tu vida, sta se volver ms idealista y tierna. Tus energas siguen fuertes y te sientes con deseos de visitar lugares exticos o msticos. Los ejercicios de meditacin te ayudarn a disminuir la ansiedad.

Ests ahora en un periodo de transicin y evolucin. Tus metas profesionales y tus decisiones sobre tu futuro en tu trabajo o estudios necesitan ms tiempo para resolverse y ver tus mejores alternativas. Tendrs que dejar pasar algunos compromisos para poder sacar el tiempo que necesitas.

es bella a vida : L Sh ow urados eality R lo los j


vota, s n OJ blico no El p cido co r pare coincidencia alquie
Cu entable es lam En vivo Caso o Cerrad

TAURO

21 abril - 20 mayo

VIRGO

23 agosto - 22 septiembre

Preprate para una semana activa donde tendrs buenas noticias. Vienen los cambios por los que t tanto has trabajado y no tendrs ninguna resistencia de parte de aquellos que trabajan a tu lado. Cuentas con el respaldo de alguien muy cerca de ti. Te invadir una sensacin de sensualidad.

Si quieres llevarte bien y compartir con aquellos que amas tendrs que adoptar una posicin pasiva y complaciente. No trates de imponerte con tus caprichos o forjando situaciones. Baila al son que te toquen si deseas disfrutar de la compaa de los dems de una manera placentera.

2011 Armando Caicedo -576- Member AAEC

GEMINIS

21 mayo - 20 junio

LIBRA

23 septiembre - 22 octubre

SAGITARIO

22 noviembre - 21 diciembre

ACUARIO

20 enero - 18 febrero

Todo lo que tenga que ver con lo legal se exalta en tu vida para que lo resuelvas de una manera positiva. Debes trabajar con otros, or consejos y llevarlos a la prctica. El amor un tanto inestable sigue pasando por situaciones que lo ponen a prueba. Lo que decidas ser lo mejor para ti.

Ya no seguirs esperando que el amor llegue a ti. Te sentirs aventurero e irs en busca de lo que quieres y lo que te gusta. Recuerda que cuando te tomas un riesgo tambin te expones a tener fracasos y frustraciones. Marte te har ir agresivamente tras la persona que deseas conquistar.

La suerte te llega ahora por medio de tus contactos sociales o de tus amistades. Tu actitud tendr mucho que ver en tu progreso personal. El dinero y la seguridad econmica son muy importantes para tu estabilidad y tu felicidad. Si eres positivo podrs recoger el fruto de tus buenas acciones.

No sigas compartiendo secretos personales si no quieres que al final todo sea revelado. La discrecin es lo que debes practicar por ahora. Es momento de invertir en tu persona. Tu popularidad ser fuerte y podrs abrirte paso en muchas facetas de tu vida tanto profesional como personal.

CANCER

21 junio - 22 julio

ESCORPION

23 octubre - 21 noviembre

CAPRICORNIO

22 diciembre - 19 enero

PISCIS

19 febrero - 20 marzo

Tus enemigos ocultos y tus lecciones en la vida, te devuelven la armona emocional que tanto deseas. Querrs estar solo para poner en orden tus ideas o pensamientos. Tambin puede pasar que te des cuenta que amas a alguien en silencio o que te ests enfrentando a una realidad.

Eventos del Festival Dominicano 2011 en Lawrence

Cartelera de actividades
llas y orquestas que nos traen msica verncula del Caribe y Latinoamrica. (Este calendario est sujeto a cambios) Para su informacin, Casa Dominicana Inc. c/o Desfile y Festival Dominicano, estn localizados en el 599 Canal St., 4th. Floor, Lawrence, MA 01840. Para preguntas y ms informacin, por favor contacte a Nazario Esquea, Coordinador General, al (978) 601-9979, o por email: midesfiledominicano@yahoo.com. informes, llame al 617584-1715, extensin: 150. Visite www.cmtsanmiguelboston.com.

Te envuelves ahora en lo romntico y buscars el ambiente adecuado para estar con la persona amada. Empieza un periodo de muchas cosas buenas para ti. Lo relacionado con nios se exalta, lo que te llevar a disfrutar de gratos momentos. Lo artstico tambin se exalta, demuestra tus talentos.

Es momento de poner toda tu atencin en tu crculo familiar y en tu hogar. Es tiempo de llevar a cabo reparaciones y cambiar lo que ya no te complace. Los problemas familiares tambin deben ser revisados para que puedas resolverlos y sentirte tranquilo y sobre todo feliz.

Venus en tu signo te llena de atractivo personal. Dondequiera que ests notarn tu presencia. Todo lo que te pongas lucir espectacular en ti. Tu vida amorosa se llena de pasin y tu pareja se sentir muy atrada hacia ti. Las horas de la noche te traen romance y aventura.

16 de julio, 8 P.M.: Reinado del Desfile Dominicano en Oasis Community Center, localizado en el 120 Broadway Street, Lawrence, MA. All usted podr presenciar la belleza y encanto de la mujer dominicana. 13 de agosto, 8 p.m.: Cena de Gala. Oasis Community Center: direccin ya provista. 16 de agosto: Noche Cultural Dominicana (el lugar ser anunciado). Esa noche se llena de colorido, ya que hay Bailes Tradicionales, escritores, platos tpicos del Caribe y mucha diversin. 20 de agosto, Festival en el Parque Campagnone (parque de las ardillas). All habr juegos para nios, comida tpica del Caribe, orquestas en vivo, entre otras ventajas. 21 de agosto, Desfile por las calles de Lawrence. El festival cerrar ese da con diversiones: juegos, comida autctona de las Anti-

llamar al 978-685-0693. Puede tambin visitar el Website: www.mmmh.org.

Envejeciendo en el Siglo 20

Testigos de Jehov invitan a Asamblea

Reinado Carnaval de San Miguel

El Comit Carnaval de San Miguel en Boston, invita a todos a su evento denominado: Presentacin de candidatas a Reina 20112012, este sbado, 16 de julio, 7 P.M. La cita es en Silver Fox, localizado en el 2031 Revere Beach Parkway, Ruta 16, Everett, MA. Admisin: $10 entrada general. Esta presentacin ser amenizada por Jazz Entertainment. Para otros

El martes, 19 de julio, 10:30 a.m. en el Methuen Senior Activity Center, localizado en el 77 Lowell Street de Methuen, efectuarn lo que llaman en anglo Informational Health Talk: Aging in the 20th Century (Oratoria sobre salud informacional: Envejeciendo en el Siglo 20). All estar el orador Jo-Ann Thibault, de la publicacin Elder Insider, LLC. Para informacin extra, llame al 978-983-8825.

Recital de msica con rgano

El mircoles, 20 de julio, 8 p.m. se efectuar un recital de msica con rgano en el Memorial Music Hall, localizado en el 192 Broadway, Methuen, MA. Las puertas abren a las 7:30 p.m. Admisin: $12 adultos; $5 nios. Si desea ms informacin, puede

La congregacin local de los Testigos de Jehov le invita a la asamblea que se efectuar en el Mullins Center, localizado en el 200 Commonwealth Avenue, Amherst, Massachusetts, los das viernes, sbado y domingo (22, 23 -9:20 a 4:55 p.m. y 24 de julio, de 9:20 a.m. a 3:40 p.m.). Si desea saber sobre cursos bblicos gratis, escriba a la sucursal de los Testigos de Jehov, de Amherst, MA. con su nombre, direccin, incluyendo su ciudad, provincia o estado y cdigo postal que corresponda a usted.

y Common (contiguo al Ayuntamiento) como en el 216 de la calle Lawrence a esquina Park Street: de 10 a.m. a 2 p.m. All aceptan EBT, SNAP, Estampillas de alimento, cupones Senior, tarjetas de dbito y crdito.

Parrillada en Andover

El mircoles, 20 de julio de 5 a 7 p.m. en el Andover Senior Center, localizado en el 30 Whittier Court, habr Grill Night (Noche de Parrillada). All usted pagar por parrillada $5 o ms. Para asistir usted debe registrarse con anticipacin. Para ms detalles, llame al 978-623-8321. Visite el Website: www.andoverseniorcenter.org.

(cuarto 1A), localizado en el 70 East Street, Methuen, MA. La instruccin tiene costo de $25 por persona; $40 por pareja; $80 por familia de 4 personas. El curso ser gratis para estudiantes cuyas edades oscilan entre los 11 y 18 aos, si asisten acompaados por un adulto que paga su participacin. Se requiere registrarse por anticipado. Si usted desea ms informacin, llame al 978-687-0156, extensin: 2272. Web: www.laerdal.com.

Festival Betances en Boston

Mercado de Granjeros
Comenz el sbado, 9 de julio, el Lawrence Farmers Market (Mercado de Granjeros de Lawrence) y estar activo cada mircoles de 9 a.m. a 4 p.m. tanto en la calle Appleton Way entre las calles Essex

Instruccin sobre CPR (respiracin)

El sbado, 20 de agosto, 11 a.m. a 2 p.m. se efectuar lo que llaman AHA Family & Friends CPR Class (Clase de respiracin boca a boca para familia y amigos de AHA). Cita: Holy Family Hospital

Los das 15, 16 y 17 de julio se efectuar el Festival Betances en el sector de Villa Victoria, localizado en el South End de Boston. La consigna de este festival reza: Yo soy Villa Victoria y cuenta con eventos sin costo alguno. Esta celebracin incluye un desfile, comida y bailes tpicos, intercambio entre familias y actuaciones de artistas internacionales.

27 julio 14 al 20, 2011


No. 584

Ao XII Jueves,

El tamao del pene


De acuerdo con un estudio realizado por cientficos surcoreanos, a partir de ahora no se necesita observar los pies de un hombre para saber si tiene un paquete grande. Para conocer semejante dato, slo bastar con observar sus manos. La investigacin hecha por urlogos y publicada en la Revista Asitica de Androloga (Asian Journal of Andrology) concluye que existe una relacin entre el tamao del dedo anular y los genitales masculinos. En el estudio, en el que participaron 144 hombres, se determin que aquellos que poseen el dedo anular ms grande que el dedo ndice tienen una mayor tendencia a poseer

La mano tiene que ver


un pene de mayor tamao. Este ratio se calcul con la longitud del dedo ndice dividida por la longitud del dedo anular, as se observ que cuanto menor es el ratio o longitud relativa, ms largo podra ser el pene. Los investigadores del Departamento de Urologa del Hospital Gachon Gil de In-

cheon, en Corea del Sur, destacaron que en este caso se comprob que los niveles de testosterona prenatal pueden influir tanto en el tamao de los dedos como en el del pene. La duda que queda ahora es que, como el estudio se hizo con coreanos, si los resultados tambin son vlidos con otros grupos tnicos.

Operacin verano
La prevencin y la prudencia son las claves, porque la exposicin al sol es la primera causa de envejecimiento prematuro. As que, si no quieres tener ese aspecto acartonado del que ahora muchas se lamentan, tienes que extremar los cuidados porque para esto no existen repuestos. Aqu te damos las pautas para que mimes escrupulosamente tu piel antes de tomar el sol.

Pon a dieta tu piel

Cuando llega la hora de exponer el cuerpo al sol, no dudas, unos meses antes, en eliminar de tu alimentacin la ingesta de grasas y de dulces. Por qu no hacer lo mismo para preparar la piel frente a los rayos solares? Los melanocitos, las clulas productoras de melanina, actan como escudo protector frente a las radiaciones UV y aportan a

la piel un aspecto saludable y estticamente ms atractivo. Pero, para que se desarrollen bien y funcionen correctamente, hay que alimentarlas con sustancias especficas. El secreto est en preparar la piel, no slo desde el exterior, con cremas y tratamientos, sino tambin desde el interior. Los especialistas afirman que alimentando cuidadosamen-

te la piel se consigue un bronceado uniforme, capaz de aprovechar lo mejor del sol y evitando sus efectos nocivos. Si te has pasado con el sol, come salmn, caballa, sardinas o atn, porque contienen cidos grasos que reparan las membranas celulares y contrarrestan los daos sufridos. Si tienes la piel sensible, un mes antes de exponerte al

sol, toma algn nutricosmtico solar que, adems de potenciar las defensas naturales de la piel, prolongan el bronceado. Es aconsejable hacerlo tambin durante y despus de los baos de sol. Pero ten cuidado, porque estos productos no sustituyen a los protectores solares, sino que los complementan. En verano, debes acudir del factor de proteccin.

La verdadera excelencia en el cuidado de los ojos comienza con una colaboracin entre mdico y paciente.
Ofrecemos una gama completa de servicios para el cuidado de los ojos, con los mejores especialistas de Nueva Inglaterra. Atendemos a personas de todas las edades desde nios a adultos.

En

w Escuchamos con atencin a sus preocupaciones sobre el cuidado de sus ojos.

Tallman Eye Associates

w Educamos al w Hacemos un paciente diagnstico de calidad para darle para que pueda mantener el tratamiento su vista saludable. adecuado.

www.tallmaneye.com
LAWRENCE, MA 360 Merrimack Street Bldg #9, 1st Floor Lawrence, MA 01843 NORTH ANDOVER, MA 451 Andover Street N. Andover, MA 01845

Exmenes de la vista Ciruga de cataratas Oftalmologa infantil Enfermedades de la crnea Tratamiento de Glaucoma Ciruga Lser Servicios vtreo-retiniana

Ciruga Plstica y Reconstructiva Rehabilitacin de la visin Ciruga refractiva Lentes de contacto Lentes intraoculares Tienda Optica

LLAME GRATIS: 855-295-2813


SALEM, NH 29 Stiles Road Salem, NH 03079 HAVERHILL, MA 62 Brown Street Haverhill, MA 01830

HABLAMOS ESPAOL
AMESBURY, MA 24 Morrill Place Amesbury, MA 01913

28

Productos Servicios
Julio 14 al 20, 2011

PUBLICIDAD Para anuncios

978-687-2652
Fax: 978-687-1569 laguia@siglo21.com

llame hoy:

Certified Professional of Ocupancy (CPO)

ANA LEVY
Notary Public Graphic Designing Justice of the Peace Bilingual Translation
(English/Spanish)

CLASIFICADOS
QUIERES BAJAR DE PESO? Esta es tu oportunidad, 100% garantizada. Llame hoy al 508.840.5727 o vistenos en nuestra oficina: 901 Main St Waltham, MA 02451 APROvEchA EStE vERAnO! Lleva a tus hijos a disfrutar las maravillas de Disney.Te ofrecemos: Boletos areos a Orlando y hotel por 6 noches. Desde $389 p/p. Llama a Siglo Travel (978) 687-7492

PARA REntAR. Busco casa sola, 4 habitaciones, dos baos, en Methuen o Mount Vernon rea. Ingrid Asuncin: 978 397 7871 APREnDA A MEDItAR, es la solucin. Termine con todo su stress y sea feliz para siempre aprendiendo la meditacin Raja Yoga. Llame a Gloria Rodrguez, telfono: 603-668-1821

Novena Bblica al Divino Nio Jess


Rece 7 Padrenuestros, 7 Avemaras y 7 Credos durante 7 das. Pida un imposible y ser favorecido an sin tener fe. Publicar al sptimo da.

Interior/Exterior Remodeling & Designing Construction License

Confo en ti Padre, Hijo y Espritu Santo, mi nico Salvador.

Oracin Milagrosa

978-975-5562
CELL. 978-609-6272

#CS-95986 TR 25288

Publica en esta seccin tu Clasificado GRATIS. Envalo a travs de Tu anuncio NO debe tener ms de 20 palabras.
Te ofrecemos:

Aprovecha tus vacaciones!


Lleva a tus hijos a disfrutar las maravillas de
te presenta sus cursos de verano para infantes de 6 a 13 aos:

anavl@msn.com

www.siglo21.com.

Con todas mis fuerzas les pido que me concedan la gracia que tanto deseo. (Pida tres deseos, uno de negocio y dos imposibles). Rece 9 veces el Ave Mara durante 9 das, al noveno da publique este anuncio y se cumplirn sus deseos, aunque no lo crea. Observe lo que ocurrir al cuarto da de su publicacin. Doy gracias a Dios por los favores recibidos. A. R.

oOo Boletos areos ida y vuelta a Orlando oOo Vehculo por 7 das oOo Hotel por 6 noches

Desde

$399
por person a

Inscripciones abiertas!

n ios
LO O! DEL SIG MOS LO MXIM SO
BELLY DANCE
(mircoles y viernes)

Disney.

316 Essex Street, Suite 305 Lawrence, MA 01840


Ya estn abiertas las inscripciones para el curso-taller de

978-687-7492
Confo en ti Padre, Hijo y Espritu Santo, mi nico Salvador.

Oracin Milagrosa

O C U PA D O T LIMI

Etiqueta y Protocolo

Con todas mis fuerzas les pido que me concedan la gracia que tanto deseo. (Pida tres deseos, uno de negocio y dos imposibles). Rece 9 veces el Ave Mara durante 9 das, al noveno da publique este anuncio y se cumplirn sus deseos, aunque no lo crea. Observe lo que ocurrir al cuarto da de su publicacin. Doy gracias a Dios por los favores recibidos. S. J.

Este curso ser realizado la semana del 18 al 22 de julio.


es hora que mejoren sus buenos modales.
Lunes 18 julio: Martes 19 julio: 6:30-7:45 Comunicacin 4:00-6:00 Cuidado personal / cmo vestir Postura / Pasarela

(lunes y sbados)

BALLET

Inscribe a tus nios,


Mircoles 20 julio: 6:30-7:45 Jueves 20 julio: Viernes 22 julio:

LOW $500 SECURITY DEPOSIT! 1 BEDROOM STARTING AT


RECEIVE UP TO $300 OFF SECOND MONTHS RENT

SUMMER SPECIAL
2 BEDROOM STARTING AT
RECEIVE UP TO $500 OFF SECOND MONTHS RENT

(martes, mircoles y sbados) (lunes y sbados)

DANZA MEXICANA LYRICAL/JAZZ

$748

$834

4:00-6:00 Comportamiento en la mesa 4:00 - 7:00 Examen Final: cena, pasarela

MANUALIDADES EN FOAMY
(lunes y sbados)

Heat & Hot Water Included, Off-Street Parking, On-site Laundry, & Playground.

INCOME GUIDELINES APPLY CALL FOR DETAILS!

HIP HOP

(lunes)

FILIGRANA
(sbados)

(978) 902-7985 (978) 397-1909

(978) 935-9646
Call today!

Located in the Heart of Downtown Lowell

SE HABLA ESPAOL!

www.riverpl.com

29 julio 14 al 20, 2011


No. 584

Ao XII Jueves,

Por Marcos Tamrez

DESDE LA BANCA

El bateador designado de Boston, David Ortiz ya abri la boca y dijo que quiere seguir con los Medias Rojas, pero que desea un contrato de dos aos y una opcin para un tercero. El dominicano, de 36 aos, asegura que su deseo es quedarse con el equipo de Massachusetts, lo que nos deja claro es que l sabe lo que busca. Pero la pregunta obligada es, cunto quiere el toletero por ao? y si Boston estara dispuesto a pagarlo . Recordemos que Big Papi est cobrando ms de $11 millones este ao y estamos convencidos de que los Medias Rojas no estn dispuestos a pagarle esa suma, as es que solo resta saber qu tanto est el quisqueyano dispuesto a sacrificar de su salario. Pas el Juego de Estrellas y no hubo boicot como tanto se anunci el ao pasado cuando se aprob la ley antiinmigrantes SB1070 de Arizona. Pese a que el martes, 12 de julio, dos grupos pro inmigrantes protestaron previo al partido, eso pas desapercibido y ms de 46 mil personas presenciaron el encuentro. Mientras tanto, los jugadores eludieron el tema y apenas David Ortiz de Boston y Carlos Beltrn de los Mets, se atrevieron a hablar al respecto, ninguno se mostr de acuerdo con participar en un boicot, pues ellos como profesionales deben respetar el bisbol y la verdad es que el deporte debe ser mantenido lo ms lejos posible de la poltica. Aunque el Tcnico de Mxico insista en que la participacin de la Seleccin en la Copa Amrica, no fue un fracaso, a todos nos queda claro que el seor Luis Fernando Tena se equivoca, ya que el Tri fue el peor en todo el torneo que al perder los tres encuentros que sostuvo contra Chile, Per y Uruguay, dejando as un precedente histrico en este evento. En definitiva lo de Mxico fue una vergenza y un papelazo. Contrario al Tri, la Seleccin Venezolana, que siempre ha sido vista como la cenicienta sudamericana, merece todos los reconocimientos posibles, ya que terminar primero en la primera ronda en un grupo como el B, donde adems se encuentran Brasil y Paraguay, ms que un logro es una loable y real hazaa para la vino tinto que sin dudas ha sido una de las selecciones que ms ha progresado en los ltimos aos.

BIG PAPI QUIERE BIG DEAL

5
Marcos Tamrez

Segunda mitad de las Mayores

puntos a seguir
siglo21
restan 9 (nueve) partidos entre s, seis de los cuales sern efectuados en el Fenway Park. Hasta ahora Boston ha ganado 8 de 9 ante los Yankees, pero su desempeo determinar en gran medida el futuro del Este.

Ya arranc la segunda mitad de las Grandes Ligas y tras tres meses intensos, ahora nos toca enfocarnos en lo que pueda pasar para el resto de temporada. Lo ocurrido previo al Juego de Estrellas ya es pasado, por eso tratamos en este escrito, lo que consideramos son los equipos, luchas, jugadores y aspectos de esta segunda mitad que deberemos seguir en lo adelante.

SIN BOICOT

Indios 1. LosCleveland de

EL PAPELAzO Y LA HAzAA

El equipo dirigido por el dominicano Manny Acta tuvo una primera mitad sorprendente, dominando casi por completo la Divisin Central de la Liga Americana y aunque en el mes de julio perdi el liderato, se encuentran medio juego por detrs de Detroit. Solo resta esperar qu tan lejos puedan llegar estos Indios y qu tipo de refuerzos traern antes de la fecha lmite de cambios. Acta ya dijo que desea otro bate de poder y est soando precisamente con el puertorriqueo Carlos Beltrn, de los Mets. Esta vieja rivalidad est escribiendo un nuevo captulo en su historia y resultar muy interesante seguir el duelo de estos equipos en su lucha por la hegemona de la Divisin Este de la Liga Americana. Boston lleg a la media temporada con un juego sobre New York. A ambos conjuntos an les

3. Central de la Liga 4. Jos Bautista y Nacional Albert Pujols


Esta es la divisin ms cerrada y quizs ms pareja de las Grandes Ligas, al punto que cuatro equipos tienen la oportunidad de alzarse con los honores al final de la temporada. Milwaukee y San Luis se encuentran empatados en el primer lugar, pero los sorpresivos Piratas de Pittsburgh le pisan los talones a un juego y los actuales campeones de la Divisin, Cincinnati a cuatro de distancia.

Los Cerveceros ya demostraron que quieren ir a los playoffs y consiguieron al cerrador Francisco Rodrguez desde los Mets, mientras que los Cardenales se espera que lleguen hasta el final con lo que tienen y de la mano del monstruo Albert Pujols.

es buena (PROM .280, HR 18, REM. 50), pero para Albert Pujols no, quien nos tiene acostumbrados a sus grandes temporadas y esta es la primera vez que est bateando por debajo de .300 en 11 aos en la liga. Pero pese a estos nmeros, entendemos que debemos seguir bien de cerca lo que el dominicano haga en lo adelante, ya que de eso depender el futuro de su equipo.

5. Dominio monticular

2.

Red Sox vs Yankees

Con su 31 cuadrangulares en los primeros 90 juegos del ao, el dominicano Bautista ha dejado claro que no fueron casualidad los 54 bambinazos del 2010 y ser muy emocionante seguir de cerca la carrera jonrn por jonrn de Bautista en los prximos tres meses. En tanto que el primera base de los Cardenales est teniendo una campaa que para muchos

El 2010 fue denominado como el ao del pitcheo, pero la primera mitad los lanzadores estuvieron mejor que el ao pasado. De acuerdo a un artculo de la MLB, el promedio de carreras por juego previo a la pausa por el Juego de Estrellas fue de 8.4, un descenso del 6% con respecto al 8.9 del ao pasado y del 20% al compararse con el pico de 10.5 en 2000. Esto significa que en los primeros tres meses, el promedio de efectividad en las Mayores mejor de 4.15 a 3.85, y es de una carrera menos con respecto al 2000.

Con la noticia de que el icono chino del basquetbol, Yao Ming, planea anunciar su retiro de la NBA el 20 de julio, el alguna vez floreciente mercado chino de baloncesto pronto podra estar en peligro. De acuerdo con una encuesta de Sina Weibo, el popular sitio de microblogging chino, el 57% de los encuestados dijeron que dejaran de ver la NBA despus de que se retire Yao. Y para la NBA que enfrenta una huelga impulsada por lo que al parecer son diferencias irreconciliables entre los jugadores y los dueos de los equipos la salida de los aficionados chinos podra ser devastadora. Actualmente China es el mercado ms grande para la NBA fuera de Estados Unidos, atrayendo aproximadamente a

Yao Ming pone en riesgo la NBA en China? Desconoce si apelara suspensin


Yao Ming.
deporte tambin es evidente entre los usuarios de redes sociales. En Sina Weibo, la NBA cuenta con 4.35 millones de seguidores casi el doble de los seguidores que tiene en Twitter. A pesar del creciente inters en el basquetbol, no hay duda de que Yao era la parte central de la atraccin por la NBA en China. Su marca personal est valorada en ms de 1,000 millones de dlares, inform AFP, y est apoyado consistentemente por patrocinios y apariciones regulares en los medios. Yao tambin encabeza regularmente la lista de Forbes de las celebridades ms valiosas comercialmente de China, haciendo numerosas apariciones en la televisin y haciendo el papel de juez en el programa Chinas Got Talent. El bateador designado de los Medias Rojas, David Ortiz dijo que an no ha decidido si va a apelar una posible suspensin a raz de su pelea con el pitcher de Baltimore, Kevin Gregg la noche del viernes, 8 de julio. Creo que va a ser un poco de disciplina, dijo Ortiz, quien habl con Joe Torre, el nuevo encargado de la disciplina del bisbol. Las cosas se salieron de control. No me siento como si yo fuera el equivocado, pero ya veremos. Ortiz estaba a la espera de la decisin que tomara la MLB sobre el incidente y dijo que de-

30 millones de espectadores cada semana. Este pas tambin representa aproximadamente la mitad de los ingresos internacionales del organismo, de acuerdo con el comisionado Adam Silver. Pero esas cifras son pequeas comparadas con el primer encuentro entre Yao y el entonces jugador novato de los Milwaukee Bucks, Yi Jianlian,

en 2007, con ms de 100 millones de espectadores chinos. Se estima que 300 millones de personas juegan basquetbol en China, abriendo la puerta para aventuras comerciales como la NBA China, valuada aproximadamente en 2.3 mil millones de dlares, de acuerdo con un informe de Goldman Sachs. La popularidad de este

David Ortiz. pendiendo de si lo suspendan o no y de que tan severo fuera el castigo, decidira apelar o aceptar la sancin.

30

DEPORTES

Ao XII Jueves, julio 14 al 20, 2011 No. 584

Exigen el fin del paro en la NFL


Tom Brady, Peyton Manning y Drew Brees dicen que ya es tiempo de que los dueos y jugadores de la NFL concluyan las negociaciones y lleguen a un acuerdo para ponerle fin al cierre patronal. Los mariscales estelares de New England, Indianpolis y New Orleans figuran entre los 10 jugadores nombrados en la demanda antimonopolio contra la NFL, que est pendiente en una corte de Minnesota. En un comunicado de la Asociacin de Jugadores de la NFL, Brady, Manning y Brees dicen que la propuesta presentada por jugadores es justa para ambas partes. Ya es tiempo de concretar el acuerdo. Esta es la poca del ao en que nosotros, como jugadores, volteamos nuestra atencin hacia el campo de juego. Esperamos que los dueos sientan lo mismo. Recientemente, cadena ESPN report que ambas partes podran llegar a un acuerdo el jueves, 21 de julio, pero nada ha sido confirmado hasta el momento. En marzo, cuando comenz el cierre patronal de la NFL, muchos opinaban que los dueos y jugadores de los distintos equipos llegaran a un nuevo acuerdo laboral mucho antes de la apertura de los campamentos de entrenamiento. Haba mucho tiempo, y unos 9.000 millones de razones para lograrlo.

World Football Challenge


Con un encuentro en el Gillette Stadium en Massachusetts, entre el Manchester United de la Liga Inglesa de Ftbol y el New England Revolutions de la MLS se inici el mircoles, 13 de julio, el Torneo World Football Challenge, un evento que rene a equipos de locales con equipos europeos. Los partidos de la edicin 2011 sern jugados bajo las Leyes del Juego implementadas por la FIFA y las siguientes Reglas.

Inicia torneo
Esta semana
Fecha Jul 13 Jul 16 Jul 16 Jul 18 Jul 20 Partido NE Revolution vs. Manchester United Club Amrica vs. Manchester City LA Galaxy vs. Real Madrid Vancouver Whitecaps vs. Manchester City CD Guadalajara vs. Real Madrid Estadio Gillette Stadium AT&T Park LA Memorial Coliseum Empire Field Qualcomm Stadium Ciudad Foxboro, MA San Francisco, CA Los ngeles, CA Vancouver, BC San Diego, CA Hora (ET) 8 pm 8 pm 10 pm 10 pm 11 pm

Formato del evento

Tom Brady.

El evento se disputar en un formato de tabla general. Los equipos de la MLS sern agrupados entre dos conferencias, el Este y el Oeste, con cada conferencia acumulando puntos en conjunto respectivamente. La tabla general consistir de los siguientes equipos: Manchester United FC, Manchester City FC, Real Madrid CF, FC Barcelona, Juventus FC, CD Guadalajara, Club Amrica, la

Conferencia Este de la MLS y la Conferencia Oeste de la MLS. Con solo un partido por jugar, Sporting CP no sumar puntos en el torneo.

Puntaje

Los equipos sumarn puntos de la siguiente forma: tres (3) puntos por una victoria en tiempo regular, dos (2) puntos por una victoria en la defini-

cin desde el punto penal (si el partido no se define en los 90 minutos reglamentarios, se determinar un ganador por el uso de la definicin desde el punto penal siguiendo las Leyes del Juego), un (1) punto por una derrota en la definicin de tiros desde el punto penal y cero (0) puntos por cada derrota en el tiempo regular. Cada equipo recibir un (1) punto adicional por cada gol anotado (hasta 3 goles) durante el tiempo regular del partido, sin importar si ganen o pierdan el partido; puntos no sern otorgados a los goles anotados desde el punto penal al final del tiempo regular. El equipo con la mayor cantidad de puntos ser corona-

do como el ganador del World Football Challenge 2011. En el caso en el que haya dos o ms equipos con el mismo nmero de puntos al final de la competicin, los siguientes mtodos sern utilizados para determinar un desempate y coronar al campen del 2011 World Football Challenge:

Mtodos de desempate: 1- Diferencia de goles en el 2- Mayor cantidad de goles a 3- Menor cantidad de goles en 4- Mayor cantidad de goles
contra en el tiempo regular anotados en el tiempo regular en un partido 5- Sorteo favor en el tiempo regular tiempo regular

Prensa critica papeln de Mxico


El ftbol mexicano disput en Argentina la peor Copa Amrica de su historia, con tres derrotas que ha resultado toda una vergenza y un calvario, coment la prensa deportiva de este pas. Las portadas y comentarios de la prensa reflejaron la decepcin general sobre el desempeo mexicano en la Copa Amrica, que perdi ante Chile, Per y Uruguay y qued ltimo en la edicin de Argentina. Los diarios lamentaron esta actuacin con titulares como Fracaso del diario Esto, Termin la vergenza del matutino Rcord, ltimos de La Aficin, 3 partidos 3 derrotas, de Cancha de Reforma, Che papelndel Exclsior. Esto coment que ahora lo nico que le resta al equipo mexicano es reflexionar, ya que todo sali mal desde el inicio, desde la imposicin de la Concacaf de jugar con un cuadro de lmite de edad, hasta la fiesta en Quito con prostitutas y la repatriacin de ocho jugadores por esta causa. El Rcord consider que ya no vala la pena quitarles mucho tiempo a sus lectores para hablar de una seleccin mexicana que sali a un partido que estaba obligada a ganar con un planteamiento de seis defensas nominales.

Beckett se suma a los problemas de Boston


Josh Beckett tom el camino prudente durante el Juego de Estrellas en Arizona, cuando decidi no lanzar por la Liga Americana, luego de sentir dolor en su rodilla izquierda durante el calentamiento previo a su participacin la noche del martes, 12 de julio. Cuando l viaj a Arizona, se comprometi con el manager de los Medias Rojas, Terry Francona de no lanzar si senta molestia. Beckett, quien fue retirado despus de cinco entradas de su ltima salida el pasado viernes 8 contra los Orioles, con una leve hper-extensin en la rodilla izquierda, tiene programada su prxima salida para el domingo 17 contra los Rays de Tampa Bay en Florida, pero reconoci que podra ser retrasada un par de das. Por supuesto, podra ser mayor si la condicin persiste. Clay Buchholz tiene tensin en un msculo de la espalda que predijo le costara no ms de un par de semanas y ahora es casi un mes. El pasado mircoles 6, Boston puso a su otro estelar, Jon Lester en la lista de lesionados (15)

Bill Russell.

Estatua de Russell en Plaza de Boston


La estatua en honor a la leyenda viviente de los Boston Celtics, Bill Russell, se instalar en la Plaza del Ayuntamiento, segn anunci recientemente el Alcalde Thomas Menino. El lugar fue seleccin debido a la proximidad con la zona histrica de la ciudad donde se encuentran la Freedom Trail y Faneuil Hall. Tres artistas estarn compitiendo por el derecho a disear la estatua de Russell, que fue uno de los ms grandes jugadores de todos los tiempos, no solo para los Celtics, sino tambin de toda la NBA y adems ha sido un respetado activista de los derechos civiles. Los artistas son Fern Cunningham, creador del Monumento a Harriett Truman en South End, Boston, Antonio Tobas Mndez, de Oudens Ello Arquitects, cuyo trabajo incluye las estatuas de jugadores fuera del Fenway Park, y Ann Hirsch, un artista local con base en Somerville. El diseo ganador se dar a conocer en la primavera de 2012, fecha para la cual se espera se haya remodelado la plaza. Russell gui a los Celtics a 11 campeonatos de la NBA durante sus 13 temporadas.
Ms de esta nota en www.siglo21.com

Josh Beckett. con molestia en la espalda, lo que mantiene muy complicada la situacin de la rotacin del equipo, ya que de cinco iniciales que comenz la temporada solo John Lackey est en la rotacin y tambin tiene problemas en su hombro de lanzar, mientras que el japons Daisuke Matsuzaka perder el resto de la temporada con una operacin en su codo de lanzar.

No. 584 Jueves, julio 14 al 20, 2011 Ao XII

PUBLICIDAD 31

CERVEZAS

COORS LIGHT

30

BUD LIGHT

24

$21.

49

$17.99

NATURAL

30

CORONA

24

$14.49

$23.79

HEINEKEN

24
79

PRESIDENT

Precio de las cervezas + depsito.

$23.

24

BUDWEISER

$21.

79

24

BUD LIGHT

$17.
1.5 lt 1.5 lt

99

36

VINOS
1.5 lt 750 ml 750 ml
96 puntos por revista de vinos.

LICORES
750 ml 750 ml 750 ml 750 ml 750 ml 1.75 lt

$25.20
1.75 lt

YELLOW TAIL

MOUTON CADET

MARQUS DE MURRETA

KENDALL JACKSON

CIROC VODKA

SANTA RITA

FRONTERA

BERINGER

PENASCAL

THE GLENLIVET

JOS CUERVO
ESPECIAL, PLATA Y DORADO

GRANTS

$11.99
750 ml

$9.99

$22.99
1.75 lt 1.75 lt

$11.99
1.75 lt

$28.99
1.75 lt

$7.99
1.75 lt

$7.99
1.75 lt

$10.99
1.75 lt

$4.99
750 ml

$35.99
750 ml

$29.99
1.75 lt

$22.99
1.75 lt 750 ml

JOHNNIE WALKER BLACK LABEL

JOHNNIE WALKER BLACK LABEL

$31.99

$59.99

GREY GOOSE VODKA

SMIRNOFF VODKA

KETEL ONE VODKA

SKY VODKA

ABSOLUT VODKA

JIM BEAM

HENNESSY

ST. RMY

DEWARS

EL JIMADOR

MOT & CHANDON

$55.99

$19.99

$35.99

$21.99

$29.99

$27.99

$42.99

$9.99

$33.99

$29.99

$29.99

ADEMS

Cambio de cheques de:

UNEMPLOYMENT SSI INCOME TAX COMPAAS

434 Broadway Lawrence, Ma (rt. 28) (978) 689-4800

PARA QU IR A 450 H S L , Ma (r . 110) NEW HAMPSHIRE? 978-682-0050


averHiLL treet awrence t

SIEMPRE!!

GRANDES ESPECIALES

32

Aprovecha tus vacaciones!


PUBLICIDAD

Ao XII Jueves, julio 14 al 20, 2011 No. 584

Lleva a tus hijos a disfrutar las maravillas de

Disney.

Te ofrecemos:

oOo Boletos areos ida y vuelta a Orlando oOo Vehculo por 7 das oOo Hotel por 6 noches

399 $
or persona p

Desde

316 Essex Street, Suite 305 Lawrence, MA 01840

978-687-7492