Lima,17deenerode2011. Seor SANTIAGOCANTON SecretarioEjecutivodelaComisin InteramericanadeDerechosHumanos 1889FStreet,N.W. Washington,D.C.20006 U.S.A. Presente. Asunto:ObservacionesalInformeN.102012JUS/PPESdelEstadoperuano alcanzadoporlaCIDHel18deenerodel2012.

2. Denuestramayorconsideracin: RecibaelsaludocordialdelasorganizacionesindgenasnacionalesdelPerqueconformamos el Pacto de Unidad: Asociacin Intertnica de la Selva Peruana AIDESEP, Confederacin CampesinadelPerCCP;ConfederacinNacionalAgrariaCNA,ConfederacinNacionalde Comunidades del Per Afectadas por la Minera CONACAMI, y Organizacin Nacional de MujeresIndgenas,AndinasyAmaznicasdelPerONAMIAP. Como es de conocimiento de la Ilustrada, el 01 de diciembre de 2011, el Pacto de Unidad present una solicitud de medida cautelar ante la Comisin Interamericana de Derechos Humanos a favor de las autoridades y miembros de pueblos indgenas, Comunidades Campesinas,RondasCampesinasypoblacinengeneraldeldepartamentodeCajamarcapara proteger el derecho a la vida, integridad, libertad y definir nuestro propio modelo de desarrollo, derechos que se encuentran en grave peligro por la represin ordenada por el Estadoperuanoysunegativaderespetarlosestndaresinternacionalesdeproteccindelos derechosdelospueblosindgenas,enparticulardelderechoalaconsultayalconsentimiento cuandosetratademegaproyectosyalmacenamientodedesechostxicos. Enrespuestaanuestrasolicitud,hemostomadoconocimientoqueconfecha18deenerodel 2012 el Estado peruano alcanzo a la Ilustrada su Informe N. 102012JUS/PPES, en el cual seala entre otras cosas que: 1) No est vigente el Estado de Emergencia; 2) No existe represinilegtima;3)Nosehainiciadolasactividadesmineras;y,4)Existeunprocesode dilogoencursoconlosrepresentantesdelascomunidades;y,alnoexistirunasituacinde gravedadcapazdecausardaosirreparablesalacomunidadyasuslderes,sealanquela Ilustrada no estara habilitada a conceder las medidas cautelares. Al respecto queremos sealarlosiguiente: 1. Antecedentes de los daos irreparables ocasionados por la Compaa Minera YanacochaenCajamarca: 1.1. La Compaa Minera Yanacocha S.R.L. (MYSRL), constituda el ao 1992 se encuentra conformada por los siguientes accionistas; Newmont Mining Corporation (Newmont); Compaa de Minas Buenaventura (CMB); International Finance Corporation (IFC), viene

desarrollandosusactividadesencuatrocuencasdelDepartamentodeCajamarcaquehan generadohastalafechadaosgraveseirreparables,enlaintegridadbiolgica,cultural, ambiental, social y territorial de las comunidades campesinas, rondas campesinas y poblacinengeneraldelDepartamentodeCajamarca.Verdocumentacinadjunta.(A1) Como parte de su plan estratgico de la Compaa Minera Yanacocha para 1.2. alcanzar los 7 millones de onzas de oro y 400 Mlbs de bronce al ao 2017, se ha proyectado la ejecucin de un megaproyecto a tajo abierto conocido como Conga, ubicadoencincocabecerasdecuenca;ladelrioJadibamba,RoChailhuagnyQuebradas Chirimayo,ChugurmayoyToromachoyafluentesdelosRosSendamal,ChontayLlaucano principales Ros de las provincia de Celendn, Cajamarca y Bambamarca. Este Proyecto tienecomoobjetivodesaparecercuatrolagunasllamadasPerol,Mala,AzulyChica.Las dos primeras estn destinadas para extraer mineral, y las otras dos para almacenar desechos txicos. A cambio de esto, la empresa Yanacocha ofrece la construccin de reservorios. Ver estudio de impacto ambiental. Ver Links. http://es.scribd.com/doc/29504006/Proyecto-Conga-EIA-http-elaguaprimeroblogspot-com; http://maps.google.es/maps/ms?msa=0&msid=215541405191300978177.0004 b2d3ee69f0907e7a1&ie=UTF8&t=h&vpsrc=0&z=12&source=embed 1.3. La destruccin y/o desaparicin de las lagunas implicara un impacto irreversible al ecosistemadellugar,afectando,entreotrascosas,elaguay,conesto,lavida,integridad territorial, biolgica y cultural de los campesinos, rondas campesinas y poblacin en general. La compensacin que piensa realizar laempresaYanacocha con la construccin de los reservorios a cambio de la destruccin de las lagunas jams ser suficiente para remplazaraunecosistemanatural.Porestemotivo,loscampesinos,rondascampesinasy poblacinengeneralseoponeadichoproyecto.Vermapaytestimonios.(A2) 1.4. Deotrolado,seproducirantambinimpactosenlasubsistenciayseguridadalimentaria de la poblacin. Hecho que fue puesto en conocimiento al Estado peruano desde los iniciosdelasactividadesminerasenlazona,raznporlacualelao2004laMunicipalidad ProvincialdeCelendnsevioobligadaaemitirunaOrdenanzaN.0202004MPC/Aporla cualdeclarazonanoaptaparalaexplotacinminera,lasjurisdiccionesdelascuencas, afluentes, manantiales, cochas o filtraciones, pues los impactos generados por esta actividad ocasionaran graves problemas ambientales a los ecosistemas, poniendo en riesgo la vida y las actividades humanas y naturales. , declarando zona intangible y poniendoenconocimientodeestadecisinalMinisteriodeEnergayMinasyMinisterio deAgricultura.Verdocumentoadjunto.(A3) 1.5. El 3 de marzo y el 15 de abril de ao 2005, diversas autoridades indgenas denunciaron anteelMinisteriodeEnergayMinaslosimpactosdelProyectoCongaI,IIyIIIporestaren cabecerasdecuencadelosrosCajamarquino,SendamalyLlaucano.Enesaoportunidad, identificaronlaslagunasafectadasyelnmerodepueblosafectados;sloparaelcasode los distritosde Sorocucho y Huasmn dondeexistan 22 captacionesdeagua potable los pueblosafectadosseran50.Sealandotambinlospueblosafectadosenlapartebajade lacordilleraafectandootrospueblos,ademsdelaganaderaylaagriculturaactividades

quesirvenparalasubsistenciadeestospueblos,sloenelcasodelaproduccindeleche laruta21tienemsde1,000proveedoresquejuntoconlaruta34acopianmsde45, 000 litros de leche diario para la Empresa Nestle. Denunciaron tambin que se vena captandoalpueblomedianteofrecimientosdetrabajoenlaminaacambiodepermitirla actividad en su zona; sin embargo, ellos decidieron que sus prioridades de desarrollo como pueblos estn orientados a la actividad agrcola y ganadera. Ver documento adjunto.(A4) 2. SobreelEstadodeEmergenciaylarepresinilegtima: 2.1. SibienelEstadoalegaqueladeclaracindeunestadodeemergenciaesunapotestad legtimadelPoderEjecutivoencasodeperturbacindelapazodelordeninternoode graves circunstancias que afectan la vida de la Nacin; esta decisin, como es de conocimiento pblico se dio de manera arbitraria e ilegal para justificar la presencia policialymilitarenlazona,comotambinencubriractosdecriminalidadcontradirigentes indgenas y pobladores como lo sucedido el da 29 de noviembre del 2011. Esto son los casosdelprofesorCarlosAlbertoChvezRodrigo,quienfueheridoenlapiernaporarma defuegoporunpersonaldelaDivisindeOperacionesEspecialesDINOESperdiendo10 cms de su fmur; Elmer Campos a quien le extirparon el rin y el vaso quedando parapljico;MarinoRodrguezquienalafechaperdiunadelasvistas,y16heridosms cuyalistaseencuentrayaenpoderdelaIlustrada.SiendoelEstadoperuanoresponsable por las violaciones a la vida, integridad, libertad y el derecho a definir su modelo de desarrollo, entre otros reconocidos en los tratados internacionales y en la Constitucin Poltica del Per. Ver links http://peru21.pe/2011/11/29/actualidad/protestacajamarca 17heridosmas2001008; http:// informemedicoelmercamposfueheridodebala duranteprotestascontraconga/andreacarolina221.(A5) 2.2. PorsuparteelMinistrodelInterior,OscarValdez,hanegadoquelosefectivospoliciales utilizaranarmadefuegoencontradeloscampesinos,ronderosypobladoresyquesolo utilizaronperdigones;sinembargo,lasdeclaracionesdelDirectordeSaluddeCajamarca desmientadichaversindebidoaquelamayorpartedeheridosfueronaconsecuenciade armasdefuego.Loquedacuentaqueloscampesinos,ronderosypobladoresaldefender suderechoalavida,integridadterritorial,biolgicaycultural,derechoalmedioambiente, derecho al agua, entre otros fueron vctimas de la arbitrariedad e ilegalidad del Estado. Verfotos.(A6) 3. SobresupuestoNoiniciodelProyectoConga 3.1. EnelinformepresentadoporelEstadoperuanosesealaqueconfecha29demarzode 2011,elTitulardelProyectoMineroCongapresentsusolicitudparalaobtencindela Concesin de Beneficio, y con fecha 10 de mayo de 2011, present una solicitud de la autorizacin para el inicio de actividades mineras de explotacin, as como para la aprobacindePlandeMinadorespectivo.(SIC).Sibienalafechaambosexpedientes delproyectoConga,seencuentraenprocesodeevaluacinantelaDireccinGeneralde Minera de Energa y Minas, las actividades en dicha zona se han iniciado. Como se puedeapreciarenelmovimientodelatierra,lastradoymantenimientodelacarreterade

accesoalproyectoConga,tubos,retroexcavadores,construccindepozas,instalacinde bosaderos,acondicionamientosdediques,canalizacindeaguas,etc.Verfotosyvideos. (A7). 3.2. Asimismo, segn la informacin proporcionada por el Estado peruano ya se habran aprobadolosiguiente:(i)EstudiodeImpactoAmbiental,(ii)estudiosdeaprovechamiento hdricootorgadaporlaAutoridadNacionaldelAgua(ANAMaran)yautorizacionesde ejecucin de obras y aprovechamiento hdrico otorgado por la ANAMaran. Sin embargo, el Estado peruano ha otorgado dichas concesiones, autorizaciones y derechos paralaexploracinyexplotacinaurferaenelDepartamentodeCajamarcaalaEmpresa Yanacocha sin consulta previa ni consentimiento de las comunidades, rondas campesinasypoblacindeCajamarca,quienesserangravementeafectadas. 3.3. Si la informacin del Estado sobre las autorizaciones otorgadas por el Ministerio de EnergayMinas,ascomoporelMinisteriodeAgriculturaalProyectoCongarespectode las autorizaciones, debemos sealar que este habra incurrido en responsabilidad internacional. Porque un Estado no puede aprobar un proyecto de gran escala y que implique almacenamiento de desechos txicos sin consulta ni consentimiento de los pueblos afectados; y , mucho menos hablar solo de estudios de impacto social y ambiental, cuando el derecho internacional le obliga a realizar estudios de impacto, culturalyespiritual. 4. Sobrelasupuestaparticipacindelascomunidades 4.1. Con base en la informacin brindada por el Estado podemos verificar que el titular del Proyecto Minero Conga present un Plan de Participacin Ciudadana con fecha 09 de febrero de 2010, el titular de Proyecto Minero Conga present el Estudio de Impacto Ambiental (EIA) respectivo, el cual incluy el Plan de Participacin Ciudadana y el ResumenEjecutivoparasuevaluacinyaprobacin().ParaelEstadolapoblacinno estuvo totalmente ajena a los asuntos concernientes al Proyecto Minero Conga. Esto, segn la informacin proporcionada por el Ministerio de Energa y Minas existi ParticipacinCiudadanaantesydurantelaevaluacindelEIAdelProyectoConga.As, paralaaprobacindedichoEIAsehacontadoconlarealizacindeaudienciapblicas, publicaciones por diarios y emisores radiales, entrega del estudio a las autoridades locales,entreotrosmecanismosdeparticipacinciudadana(). 4.2. Al respecto, debemos aclarar al Estado que los talleres, las audiencias pblicas y publicacionespordiariosyemisorasradialesrealizadosporlaempresasonmecanismoso procedimientosllevadoscuyafinalidadesinformarynoconsultaralapoblacin.Alos campesinos, rondas campesinas y pobladores no se les ha consultado ni han dado su consentimientolibre,previoeinformadorespectoalasactividadesquevaarealizarla empresaMineraYanacochaconelproyectoconga. 4.3. SegnelConvenio169delaOIT,elEstadotienelaobligacinderealizarlaconsultaalos pueblosantesdeadoptarunamedidalegislativaoadministrativasusceptibledeafectarles directamente. La consulta tiene como finalidad llegar a un acuerdo o lograr el

consentimientoacercadelamedidapropuesta.EstoenvirtuddelConvenio169delaOIT, artculo6queseala:1.AlaplicarlasdisposicionesdelpresenteConvenio,losgobiernos debern:a)consultaralospueblosinteresados,medianteprocedimientosapropiadosyen particularatravsdesusinstitucionesrepresentativas,cadavezquesepreveanmedidas legislativasoadministrativassusceptiblesdeafectarlesdirectamente;().2.Lasconsultas llevadasacaboenaplicacindeesteConveniodebernefectuarsedebuenafeydeuna maneraapropiadaalascircunstancias,conlafinalidaddellegaraunacuerdoolograrel consentimientoacercadelasmedidaspropuestas. 4.4. Laparticipacinciudadanaylasaudienciasinformativasnopuedenserequivalentesalos derechosreconocidosalospueblosindgenasenlosartculos6y7delConvenio169dela OIT.Tampocoelderechointernopuedesercontrariaaloscompromisosasumidosporel estadointernacionalmente.Estoenraznalartculo27delaConvencindeVienasobre el Derecho de los Tratados del 23 de mayo de 1969. Asimismo, la destruccin y desaparicindecuatrolagunasparaluegosecarlas,convertirlasenreservorios,almacenar material txico tampoco pueden llevarse a cabo sin el consentimiento previo, libre e informado de los pueblos, comunidades campesinas, rondas campesinas y poblacin en general del Departamento de Cajamarca, como garantiza la jurisprudencia de la Corte InteramericanadeDerechosHumanosenelCasoSaramakavs.Surinam,yart.29inciso2 de la Declaracin de Naciones Unidas sobre los derechos de los pueblos indgenas que sealaLosEstadosadoptarnmedidaseficacesparagarantizarquenosealmacenenni eliminen materiales peligrosos en las tierras o territorios de los pueblos indgenas sin su consentimiento libre, previo e informado. Asimismo, la doctrina de la Comisin InteramericanadeDerechosHumanosensuInformeCIDH,prrafo334,3menciona:El desarrollo de los estndares internacionales sobre los derechos de los pueblos indgenas incluyendo aquellos fijados por el sistema interamericano, hace posible identificar una seriedecircunstanciasdondelaobtencindelconsentimientodelospueblosindgenases obligatoria. 5. Sobre el supuesto proceso de dilogo en curso con los representantes de las comunidades: 5.1. AlrespectodebemossealarquelosdosprocesosdedilogoimpulsadosporelEstado,el 4 de diciembre y 19 de diciembre del 2011, no tuvieron xito. El primero porque el gobiernorompielprocesodedilogoconladeclaratoriadeEstadodeEmergencia;y,el segundoporqueelgobiernoperuanoseniegaadialogarybuscaimponerporlafuerzaun megaproyectoancuandosabequeestetraercomoconsecuenciagravesimpactosala integridadbiolgica,cultural,socialyambientalavariospueblosdeCajamarca. 5.2. Actualmente el gobierno ha intentado legitimar autoridades locales ajenas al proyecto para llevar adelante la ejecucin del Proyecto Conga. Para tal efecto el 27 de diciembre trasladhastalacapitalalalcaldedeCajamarca,alalcaldedelaprovinciadeContumazay representante del Obispado y la Cmara de Comercio de Cajamarca para convalidar su decisinunilateraldellevarseunperitajeinternacional,elcualseencuentraenprocesode nulidadimpulsadoporelPresidentedelGobiernoRegional. 5.3. Porotrolado,el2yel3deenerodel2012,nuevamenterondascampesinas,comunidades campesinasyelpueblodeCajamarcasalialascallesparaprotestarcontraelalcaldede

Cajamarca, los trminos de referencia del peritaje internacional, rechazar la supuesta mesadedilogo,yreafirmarsunegativadequeelproyectoCongasigaadelante. 6. Anexos Sernremitidosvacurrier. ANEXOS: DESCRIPCINDEFOTOGRAFAS LasimgenesfuerontomadasporelequipotcnicodelaConfederacinNacionaldeComunidades delPerAfectadasporlaMinera(CONACAMI),enelmarcodelarealizacindeLaMarcha NacionaldelAguaqueseiniciel1defebrerode2012enlaRegindeCajamarca. Del001al199Vistasdelugares,personajes,paisajes,caractersticasdemododevidade laspersonas,enelcaminodeCelendnhacialaLagunallamadaLaCortada. 077,096y105videosdelascaractersticasclimatolgicasylapresenciadenubes asentadasenelvalledeSorochuco. 201al206VadeaccesocerradoporagentesdelaEmpresaMineraqueimpidielpasode lacaravanaquetenacomodestinollegaralaLaguna. 233Videoevidencialapresenciadeactividadesactualesmovimientodetierras,lastrado,y mantenimientodelacarreteradeaccesoalProyectoConga. 207al254imgenesdecontextoyllegadadelospobladoresalaLaguna. 254al298VistasdelalagunaLacortadaactualmenteconcesionadaalproyectoConga. 299al464Tomasdelagentereunidaalrededordelalaguna,actosespiritualesdepagoa laPachamamaydetalles. 349,445,446y447VideosdelospreparativosdelaMarchadelAguayaccionesalrededor delalagunaLaCortada. 465al473.Fotosyvideosdelbloqueodelacarreteraconpresenciademiembrosdela DivisindeOperacionesEspecialesDINOES. 474VideoevidenciadelacomunicacindeMagdielCarrionPresidentedeCONACAMI, quienreportaelincidenteasuequipolegalenLima. 475al483imgenesdeterritoriocomunalrestringidoalpasodelosmoradoresse evidencianlosbofedales,terrenosypastizalesintervenidospormaquinariaytrabajosde acondicionamiento. 487al495,500y501vistasdelaLagunaAzul,otradelaslagunasconcesionadasal ProyectoConga. 496IngresoalcampodeoperacionespropiamentedelproyectoConga,cerradoconuna camionetaestacionada. 497al509,vistadelescenariodeoperacionesdelProyectoConga,seevidenciala actividadavanzadadelproyecto,instalacionesdepozasymovimientodetierrasentodala explanadacontiguaalalagunaelPerol. 510,511y512vistadelaLagunaelPerol,queserconvertidoenTajoAbierto,escenario delconflictodel29denoviembre. 514al548,vistasdetodaclasedeactividadesminerasenpiedecarretera,construccin depozas,instalacinderebosaderos,acondicionamientodediques,canalizacindeaguas etc. 549y550Videoqueevidencialamilitarizacindelazona,todaslasestacionesde maquinariasestnfuertementeresguardadasporefectivosmilitares.

552al606Presenciademaquinariapesada,perforadorasvolquetes,orugasetc.Se evidenciaqueelproyectonoestparalizadoalcontrarioseaprecialaintervencindirecta delamanodelhombreymaquinariasenterritoriocomunal,ahoraconcesionadaala Empresaminera. 609al624Pastizales,riachuelos,bofedalesenlapartebajayzonasdeinfluencia directamentedondetendrlugarelimpactoelproyectoMinero. 625al629vistasdelaLagunaMamacocha,otralagunaqueserimpactadaporel proyectoyconcesionadaparalaexplotacinminera. 638,y639(269y270)Fuentesdeaguaquealimentanlalaguna. 640al691fotosyvideosdelosactossocialesdelosdirigentesylasdemandasdelos pobladoresrespectoalproyectoCongayeliniciodelamarchadelAgua. 692al696,VistasdelRioGrandequebajaporlaencaadayalimentalaciudadde Cajamarca. VIDEOSTESTIMONIALES: BarbaritaChavezdeGuevara,naturaldeBambamarca,Cajamarca,filmacindefecha 15/02/12,declarasobrelapercepcindelproyectoConga,cmoafectaesoensusvidas, ademsdeclaraquenohubointersporpartedelEstadoens GomerVargasCueva,naturaldeCajamarca,filmacindefecha15/02/12,declaraser testigocuandoestabael01/02/12enlasLagunasqueestndentrodelreadeconcesin delaminera,enlacualobservlapresenciamilitarascomomaquinariayremocinde tierradelpareaenmencin. MiltonSnchez.PresidentedelPIC(PlataformaInterisntitucionalCelendina,filmacin realizadael10/0212,explicasobrelaresponsabilidaddelEstadofrentealarepresin efectuadaelaopasado. MisaelAlcantara,deCelendin,filmacinhechaentreel04al08defebrerodel2012,es testigodelainfiltracindepolicavestidosdecivilcomosupuestosactivistas,luegoindica queutilizaronlospolicasperdigonesyquemaltrataronalasmujeresynios. ElmerCampos,filmacinhechael15/02/12declaraqueeldiaqueiniciaronlamarchade sacrificiodeseCajamarca,fueronalaslagunasel01/02yobservaronpresenciadela DINOES,maquinariadentrodelaconcesin. GiImerHuatayCasas(Celendin)yMarlenLivequeZucilla,envideosdistintostambin mencionansobrelosacontecimientosdadosenmarchadelaguaenCajamarca:polica deDINOES,lainterrupcindelcaminoefectuadoporlosmismospolicas, Videos. Deldadelaagresin29/11/11(videoslocales,tomadosdelascmarasdecelular),se observacomounefectivodelapolicaDINOES(DirecciondeOperacionesEspeciales) disparanapesarquenohayprovocacindelaspersonas. VideodeOllantaenlacampaaelectoralcuandomencionaalagentedeCajamarcaqueel aguaesvalioso,aadasufrase:ustedesqueprefierenelaguaoeloro. NOTIFICACIONES WilfredoSaavedraMarreros,elEstadoestaconsideradocomoagraviadomedianteel ProcuradorPublicodelOrdenPblicodelMinisteriodelInterior.Caso35422011,citala3 fiscaliaprovincialpenalcorporativadeCajamarca.

WilfredoSaavedraMarreros,elEstadoestaconsideradocomoagraviadomedianteel ProcuradorPublicodelOrdenPblicodelMinisteriodelInterior.Caso52782011,otros comprendidosenlainvestigacinGregorioSantosGuerrero,MauroSilesArteaga,Jose EribertoMarnAgusti,EberAbantoZelada,JesusGarcaLozano,MiltonSanchezCuba, LuisDanielQuirozAmayo,WalterPepeVeraSilvayJustinoMontoyaGarca.Delitos: Entorpecimientoalfuncionamientodeserviciospblicos,,citala2fiscaliaprovincialpenal corporativadeCajamarca. WilfredoSaavedraMarreros,elEstadoestaconsideradocomoagraviadomedianteel ProcuradorPublicodelOrdenPblicodelMinisteriodelInterior,,citala3fiscalia provincialpenalcorporativadeCajamarca.Caso2149112011,otroscomprendidosenla investigacinGregorioSantosGuerrero,RamiroVardilesVigo,JorgeVasquezBazn, WilfredoSaavedraMarreros,JessGarcaLozano,GuillermoYoplaMurrugarra,Ever HernndezCervera,AvelinoPortalCastrejn,MarioAntonioLobatoDaz,NerioYopla CarrascoyAvelinoPortalCastrejn.Delitos:Entorpecimientoalfuncionamientode serviciospblicos,contralatranquilidadpublicadelitocontralapazpublicaenmodalidad dedisturbios. MarinoCarmeloRodriguezCastaeda,caso33182011,,citala1fiscaliaprovincialpenal corporativadeCajamarca. GabrielGonzalesDelgado,CasoN.5342011delafiscaliaprovincialdeprevenciondel delitopenalcorporativadeCajamarca. WilfreoSaavedraMareros,cason,5332011,citalaFiscaliaprovincialdeprevencinde delito. DENUNCIAS AntelaFiscaladeTurnodeCelendin:JhonVasquezCHavez,denunciaportentativade homicidio,lesiones,abusodeautoridad. ESTADODESALUDDELOSHERIDOS 12/12/11CartadelheridoCarlosAlbertoChavezRodrigo(profesor),dirigidaalos ProfesoresdelaProvinciadeCelendin,enlacualrelataquefuealazonadelaconcesina defenderpacficamentelascuencashidrolgicas,peroeselcasoqueenunactode criminalidadlaPNPDINOES,destacadosenellugardenominadoConga,eldia29/11al promediarlas10.Am.Aproximadamentecomenzaronadispararabiertamenteconarmas defuegoatodoslosqueestbamosapostadosendicholugar,consecuenciadeellome hanafectadofsicamenteelfmurdelapiernaizquierda(malogrndome aproximadamente8cm),porloqueelheridoacudealosprofesoresparaqueloapoyen parasutrasladourgenteaLimaparahacersedosoperaciones,unadelascualesesla estabilizacindelapiernaconclavosylaotraesparaelinjertodehuesoyotros,porlo queenesemomentoseencontrabaaunencama.Adjuntacopiadesuhistoriaclnica. Confecha02/01/12delaSra.GelindaRodrigoViudadeChavez,presentadenuncia(por lesionesyabusodeautoridadlafiscala)porelataqueasuhijo.OBS.Segnrelataelseor MisaelAlcantaraestadenuncianofueaceptadaenlafiscala.

 RELACINDEHERIDOSENCONGA,PROPORCIONADOPORLADEFENSORADELPUEBLO CAJAMARCA NOMBRESY APELLIDOS EDAD SEXO Diagnostico PROCEDENCIA TRATAMIENTO HeridaPenetranteLumbar ElmerCampos derechaporarmadefuego Salade 1 lvarez 31a M masshockHipovolemico. Huasmin Operaciones CarlosChvez Salade 2 Rodrigo 30a M HeridadeBalaenmuslo Huasmin Operaciones Alberto HeridadeBalaenregin Izquierdo posterioralaalturadel Salade 3 Vargas 38a M rinizquierdo Huasmin Operaciones WilmerSAUL Maluquish HeridadeBalaenmuslo Salade 4 Silva 33a M izquierdo Huasmin Operaciones Heridaporproyectilde AladinoMayta armadeFuegoenmuslo 5 Lozano 27a M izquierdo. Celendin Hospitalizado HeridaencavidadBucal LuisFernando masroturadePaladary 6 SilvaTorres 25a M mandbula. Celendin Hospitalizado Marino Rodrguez Heridaporarmadefuego Salade 7 Castaeda 41a M enPmuloderecho. Huasmin Operaciones Abrahn Heridaaniveldetrax Chugur 8 CarapulcaDaz 45a M anterior. Huasmin Atendido HeridaPenetranteen Wilson AbdomenRegin Paltarume Salade 9 MalaverAcua 32a M Hispogastrica Huasmin Operaciones Juan Carlos Chunque Heridaenmusloizquierdo 10 Mendoza 21a M porarmadefuego ShauloChico Curacion Roger Saldaa HeridaPenetranteporarma 11 Castro M defuegoenmusloizquierdo Huasmin Hospitalizado Segundo Caruajulca HeridadeBalaenpierna 12 Diaz M izquierda Huasmin Hospitalizado HeridaPunzocortantelevea FaustinoSilva niveldelpabellnauricular 13 Snchez 27a M izquierdo. Celendin Hospitalizado Lander Retegui 14 Amasifen 36a M HeridaCortanteenRodilla. Celendin Hospitalizado EdgarHuamn 15 Alfaro 38a M HeridaenPmulo ChugurHuasmin Atendido

Enrique 16 GuevaraMarn 25a CesarZamora 17 Terrones 38a Victoriano Vsquez 18 Olivares 41a Oswaldo Cruzado 19 Zamora 35a

M M

Policontuso. Policontuso.

SanIsidrode Huasmin Jerez

Atendido Atendido

Policontuso.

LagunaHuasmin Atendido

Policontuso

LagunaHuasmin Atendido

SocorrodeHeridosporlapolica

MarinoRodrguez

LuisFernandoTorresSilva

ProyectilesusadosenlarepresinacomunerosenproyectoConga

ElmerCampos.Quedarparaltico,recibiunbalazoenlacolumna,tuvieronqueextirparleel rinyelvaso

CarlosChvezRodrigo,heridoenlapierna,notiene10cmdefmur

 VIDEOSSUBIDOSALINTERNETSOBREELCASOCONGA Reportajedelao2009,sobrelaincompatibilidaddelaminera http://youtu.be/wFUlfCzR2R8 Comoantesalaalosconflictos,enagostode2011laEmpresaMineradesalojaauna familiacometiendotodotipodeabusos,lasimgenessonelocuentes http://youtu.be/PpXLdpnZwxc ReportedeTelesursobreelconflictodaspreviosalaintervencinpolicial: http://youtu.be/HWui_BQ0_0k Videodelmismodadelconflictoyenfrentamientoentrepobladoresypolicas: http://youtu.be/ksFazxQxF9Q Videoinditoquemuestralosheridosdelconflicto:http://youtu.be/8FVT0XLSVGw Otrovideosineditardeldadelosconflictos:http://youtu.be/qPUcMJ8yfaE Otrovideoinditodeldiadelenfrentamiento:http://youtu.be/y3GRmPDiFPg ReportajedelatelevisinNacionalsobreelconflictodelproyectoConga: http://youtu.be/mu_7PZT3GmA OllantaHumalapresidentedelPer,prometeprotegerelagua: http://youtu.be/Iz7wuhfpx3w TestimoniodeElmerCamposquienquedparapljicodespusdelconflictodel29de noviembreenConga:http://youtu.be/QVrkc80GOJo MarcoAranaexplicaporqueelproyectoesinviable:http://youtu.be/AUSWuMKrTKU OllantaHumaladeclaraenestadodeemergencia4provinciasdeCajamarca http://youtu.be/7CzWFnw95GY NuevoreportedeTelesurqueexplicaelproblemadelproyectoaurferoCongay militarizacindeCajamarca:http://youtu.be/KJ0izJkkKNI PremierabandonmesadedilogoenCajamarcahttp://youtu.be/pDL8uND9cVk Reportajedelasmsde250lagunasenelaltoCajamarca: http://youtu.be/SoPoXsAyTyA

1. 2.

3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15.

De todo lo expresado y los documentos anexados debemos sealar que ha quedado demostradoque: 1. El Estado peruano contina con su negativa de consultar y obtener el consentimientoprevio,libreeinformadodelasrondascampesinas,comunidades campesinasyelpueblodeCajamarca. 2. El Estado peruano contina criminalizando y amedrentando a lderes indgenas, lderes sociales, autoridades locales y regionales que se enfrenten a la ejecucin delProyectoConga;casos52782011;21492011;33182011;5342011;5332011. 3. El Estado peruano contina con la presencia de personal Policial en territorio indgena, impidiendo la libre circulacin entre las provincias de Celendn y Bambamarca. 4. ElEstadoperuanocontinapermitiendoquesesigandesarrollandolasactividades minerasenlazona. 5. ElEstadoperuanocontinaponiendoenpeligrolaintegridadbiolgica,culturaly social, de las rondas campesinas, comunidades campesinas y el pueblo de Cajamarca.

Por lo que solicitamos a la Ilustrada Comisin Interamericana recomiende al Estado peruanocumplirconrespetarsusobligacionesinternacionalesasumidasenusodesu soberana; cese la decisin unilateral de continuar con la ejecucin del proyecto Conga; cese las represalias de las que estn siendo vctimas los lderes indgenas, sociales y autoridades regionales; se ordene el retiro de los efectivos Policas de territorio indgena; y finalmente, de atencin mdica a los 19 heridos, segn corresponda.