zy i TINTAY) CONVENIO DE PRESTACION DE SERVICIOS EXTRAORDINARIOS COMPLEMENTARIOS A LA FUNCION POLICIAL ENTRE LA EMPRESA MINERA XSTRATA TINTAYA S.A. Y LA POLICIA NACIONAL DEL PER’! (X-DIRTEPOL CUSCO} (PARA SERVICIOS EXTRAORDINARIOS COMPLEMENTARIOS A LA FUNCION POLICIAL EN MATERIA DE VIGILANCIA Y SEGURIDAD, FISCALIZACION Y CONTROL DE INSUMOS -QUIMICOS FISCALIZADOS Y OTROS SERVICIOS EN EL CAMPAMENTO MINERO TINTAYA) Conste por el presente. documento, el Convenio de Prestacisn de Servicios Extraordinarios Complementatios a la Funcién Policial que celebran de una parte la Empresa’ Minera: XSTRATA TINTAYA S.A. con RUC N° 20114915026, inscrita on la Partida (Electronica N°’ 71090439 del Registro de Personas Juridicas de Arequioa debidamente representada por su Gerente General Ing. Luis Rivera Ruiz, identificado con PN! N? 08838119, segiin poderes inscritos en la referida partida electronica, con domiciio n el Campamento Minero TINTAYA, ubicado a 18 Kms. de Yauri, Provincia de Espin fen adelante TINTAYA; de la otra parte la Policia Nacional del Peri, debidaments representado.por ¢) Sr. General PNP Italo Anibal PEROCHENA SOLARI, Director de la X - Direccién Territorial de Policia Cusco, identificado con Came de Identificacion Policial N° 145057 y DNI"43336256, designado mediante Resolucion Suprema N° 128-2010-IN, con domicilio legal en! la Plaza Tupac Amaru sin del Distrito de Wanchag, Provinc Departamento de Cusco, aqui en adelante se le denominaré POLICIA NACIONAL 9 PERU; en conjunto denominadas las PARTES, en los terminos y condiciones siguien:2s CLAUSULA PRIMERA: ANTECEDENTES 1.1. XSTRATA TINTAYA S. A., es una empresa minera del sector privado, dedicad: la explotacién de concentrado y comercializacion de catodos de cobre. Como parte de su politica institucional XSTRATA TINTAYA, colabora con o! blenester de las comunidades que se encuentran dentro ce su area de influencia 2ntre otras formas, brindando apoyo a las instituciones dei Estaco de maner cue "sy pusden ejercer deforma mas eficiente sus funciones. 1.2, LA POLICIA-NACIONAL DEL PERU, es una Institucién del Estado Peruano que forma parte de la estructura organica de! Ministerio del Interior, creada para garantizar el orden interno, el libre ejercicio de los derechos fundamentales de las petsonas y el normal desarrollo de las actividades ciudadanas, Es profesional y Jerarquizada. Sus integrantes representan la Ley, el orden y la seguridad de ia Republica y tienen competencia para intervenir en todos los asuntos que se relacionan {con el cumplimiento de su finalidad fundamental: conforme a io establecido| en el articulo 2° de la Ley N° 27238, Ley Organica de Ja Policia ‘Nacional del Peri. La Policia Nacional del Pert, de acuerdo a lo dispuesto por el Art. 166° de lo Constitucién Politica del Estado, concordante con el Art. 2° de la Ley 27232 Ley de la Policia Nacional del Perd, tiene la finalidad fundamental” garantz= mantener y restablecer el orden interno. Presta proteccién y ayuda a las personas y.a la comunidad. Garantiza el cumplimiento de las leyes y la seguridec Patrimonio piblico y de! privado. Previene, investiga y combate ia delincusscia24 i | Sm™N (=) TINTAYA Sea! ANTAPAC 2A Vigila y controla las fronteras. Asimismo, de conformi¢ad con el articulo 177° de Carla Magna, participa en el desarrollo econémico y social del pais y en defensa civil de acuerdo a Ley. Es competencia de la POLICIA NACIONAL DEL PERU la prestacién de Son Extraordinarios Complementarios a la Funcién Policia! referido @ custodia y seguridad ‘en instituciones publicas y privadas, mediante la suscripcidn de nvenios en sus diferentes modalidades reglamentada en el Decreto Supremo N° (004-2008-IN. CLAUSULA SEGUNDA: SASE LEGAL El presente Convenio se sustenta en los siguientes dispositivos legales: 1 Constituci6h Politica del Peri Decreto Legislative N° 25844, Ley de Concesiones Eléctricas. Ley N2 29334, Ley de Organizacion y Funciones del Ministerio del Interior, Ley N° 27238, Ley de la Policia Nacional del Peri, Ley N° 28857, Ley del Régimen de Personal de la Ley de la PNP Ley N? 27444, Ley de Procedimiento Administrativo General Decreto Supremo N° 008-2000-IN, Reglamento de la PNP. Decreto Supremo N° 004-2009-IN, Decreto que aprueba el Reglamento po" Prestacién de Servicios Extraordinarios Complementarios a 'a Funcién Polic Resolucién' Ministerial N° 2265-2006-IN/0301, que aprueba la Directiva N° 007 2006-IN-0305, sobre Normas y Procedimientos para la Formulacion, Neg Suscripcién, Ejecucién, Evaluacién y Renovacién de Convenios del Minister interior. 2.10, Resolucién, Directoral N° 2614-2005-DIRGEN/EMG, Resolucién que aprueba la Guia de Procedimientos para el trémite Administrativo de Convenios con Pe sonal Juridicas Péblicas y Privadas. SLAUSULA TERGERA:OBJETO DEL CONVENIO El presénte Convénio tiene por objeto establecer jos lineamientos de cooperaciss y Coordinacion interinstitucional entre TINTAYA y la POLICIA NACIONAL DEL PERU pare la prestacion de servicios extraordinarios complementarios a la funcion policial, para Prestar ‘servicios de vigilancia, seguridad regular, fiscalizacién y control de insumos Quimicos fiscalizados y otros servicios Especializados por la POLICIA NACIONAL DEL. PERU, de las instalaciones, proyectos, bienes y personal de TINTAYA. én, CLAUSULA CUARTA: OBJETIVOS DEL CONVENIO El presente Convenio tiene como objetivos 4.1. Establecer un servicio extraordinario complementario a la funcién policial, Prestar servicios de vigilancia, seguridad y fiscalizacién y control de ins Quimicos fiscalizados y otros servicios en el Campamento Minera de TINTAYA y Proyectos; asi como, prevenir la comisién de delitos o actos de violencia en Cualquiera de sus modalidades de conformidad y guia de procedimientos establecidos. sr a la normatividad vigente, manusSm TINTAYA 4.2. Brindar ala POLICIA NACIONAL DEL PERU los recursos logisticos que requicre para el mejor cumplimiento de sus funciones operativas relacionadas al presente converio. CLAUSULA QUINTA: COMPROMISO DE LAS PARTES “Las PARTES conyfenen les siguientes formas de cooperacién interinstitucional 6.1. DE LA’POLICIA NACIONAL DEL PERU Eg, virtud-|al presente Convenio, ja POLICIA NACIONAL DEL PERU se Gompromete en lo siguiente: Asignar a TINTAYA, personal policial voluntario con aptitud "A" (Salud! que se encuentra en periodo vacacional y excepcionaimente cuando | situacién lo amerite personal policial de servicio, con la experienc entrenamiento adecuados, que permitan garantizar su seguri proteccién de todas las propiedades de TINTAYA emplazadas en Campamento de Tintaya y Proyectos de ser el caso. Se establecerd un servicio de 24 horas en fracciones de cuatro turnos en tos horarios de: 07:00 a 13:00, 13:00 a 19:00, 19:00 a 01:00 y 01:00 07:00 horas, en cuatro puestos fijos de vigilancia, los mismos 2) seran supervisados por un servicio de ronda, la misma que abarc*rs el perimetro de propiedad del Campamento TINTAYA y otros qu» se considere necesarios pare la proteccién de las propiedades y/o bienes de TINTAYA Los servicios policiales estarén al mando de un Oficial -Sxcepcionalinente,por un Suboficial PNP mas antiguo, e! mismo tendré e[ cargo: de yefe de! Destacamento, tales servicios estaran bajo ec! control, supervision, coordinacién, evaluacién y planeamiento de’ S” Gral. PNP Director de ia X-DIRTERPOL Cusco Garantizaré la seguridad mediante e! empleo de personal polici@l en todas las instalaciones materia de! presente Convenio. 5.1.5/° Mantener el orden publico, atender denuncias de delitos y ‘alte: prevenir y proteger contra actos de sabotaje, terrorismo y cualquier 019 \ tipo de acciones a las areas antes indicadas, que son de } competencia, 5.1.8..Evitar a presencia de personas extraias en la propiedad asi como fas zonas aledafias a las instalaciones en que presiara sequrice” os como hacer cumplr las normas de seguridad, establecioas por [PE TINTAYA (Tea) \ y 5.1.7. Durante los cambios de turno, el personal saliente ia] \ a lente permanecerd e* los EY pUestos correspondientes hasta que liegue el personal de relevo.5.1.12. 5.1.15, 5.1.16. aan TINTAYA ANTAP: El personal PNP, que preste servicios materia del presente Convenio lo hace en pleno ejercicio de sus funciones y atribuciones policiales, que le Confiere la Constitucién Politica del Estado, Ley y Reglamento ve ‘a Policia Nacional. Antes de iniciar la prestacién del servicio, cada grupo de efectivos PNP que preste servicios materia del presente Convenio debera recibir Ia charla de induccién necesaria para actuar dentro del marco ce |a Politica de HSEC (Salud, Seguridad, Medio Ambiente y Comunidades) y Guia de-Conducta-de Negocios de TINTAYA, RemitiiS"quincenaimente a TINTAYA la relacién del personal co‘icia gue prestara servicios extraordinarios complementarios a la ‘unc Policial, en las instalaciones del Campamento Minero ce. TINTAY. indicacion del DNI de cada uno de los efectivos policiales. E| Jefe del Destacamento Policial presentard a TINTAYA los PARTES dlatios de asistencia de los efectivos, cuyo computo, resuitars =n confeccién de la planilla de pagos, informes relacionados con Servicios, asi como los solicitados por TINTAVA al tétmino de caa guincena, el Oficial responsable entregaré a TINTAYA un informe servicio prestado durante ese periodo, incluyendo las ocurre Giarias registradas. El Personal deberé sujetarse a las disposiciones de seguridad, Cispuestas por TINTAYA, en cuanto al empleo obligatorio de los equips de seguridad, asi como a ias demas politices internas, Operara y conservara adecuadamente los equipos, locales y cualquier bien asignado por TINTAYA, para la ejecucion del presente conveni. BI Jefe’ de Destacamento 0 el més antiguo del servicio, ante cus contingentcia, Yebera dirigir las operaciones policiales en la parte que le corresponde, “Ueterminando las estratégicas mas convenientes ys. Sustraerse de cualquier intervencion policial © pedido solicitaco por terceros 0 de TINTAYA ante algiin hecho Que requiera su presencia, sea dentro del érea de responsabilidad de la empresa 0 cuando |: iquier Circunstancias lo amerite fuera de ella, debido a que el funcionaro Policial no debe perder su categoria al prestar servicios de seguriaaa en una instalacién privada. Eh caso que algtin miembro de la POLICIA NACIONAL DEL PERU) Suscrito en el presente Convenio, cometiera alguna falta que a juicio se TINTAYA mereciera censura, debera ser reemplazado, orevia Soordinacién con la POLICIA NACIONAL DEL PERU. Sin perjuicio ello, la Institucion Policial podra realizar la investigacion administ stv correspondiente, respecto a su efectivo PNP. Del numero de efectivos policiales:i LON. TINTAYA ANTAPACCAY La'POLICIA NACIONAL DEL PERU, cubriré los servicios establecidos en el presente Convenio, veinte y dos (22) efectivos policiales, cuyo nimero podra ser modificado conforme a requerimiento de TINTAYA, de los cuales el Oficial y/o Suboficial mas antiguo desempefiara el cargo de Jefe de Destacamento, ademas cumplira las funciones ce supervision y control de los servicios, y los demas efectivos polica } tendran las siguientes funciones especificas: Dieciruieve (19) efectivos policiales prestardn servicios de vicii2n y ségbridgd regular, sean en el campamento minero Tintaya como en-les Proyectos de Antapacay y Coroccohuayco en io que requerido he # Dos (02) efectivos policiales de la Oficina Regional de Intelic sealizarén labores de inteligencia con relacion a TINTAVA +) Un (01) efectivo poiicial de ta Division de Antidrogas PNP C isco foe oe estara @ cargo de la fiscalizacin y control de insumos quimicos < ¢ fiscalizados. fl + Asimismo, como parte de sus funciones en la Provincia de Escinar eI } @l Comandante Jefe de la Comisaria Sectorial PNP Eosins “gy | apoyaré el desenvolvimiento del Destacamento Polcial ce Tin-aya | Al Comandante Jefe de la Divisién Policial de Canchis-Sicuani, se { .!© consideraré como elemento de apoyo, informacién y control 5.1.17. Los efectivos policiales que efectuen el servicio en el marco de! PR presente Convenio, deberan realizarlo con el uniforme de ROD) Feglamentario, armamento largo asignado por la Institucién en 0 7 fijos y armamento de corto aicance de su Propiedad (revolver o pistola), iy fornitura, vara de ley, griletes de seguridad, libreta de control inate 5 ory j chaleco y casco de seguridad, estas ltimas indumentariac f Proporcionadas por TINTAYA, en los que fueran necesarios. ol : .._eumpimiento de este compromise, seré motivo para que si ne-son ‘sea desactivado del servicio. Asimismo, cada efectivo policial debera * portar ropa de'cama respectiva, 5.1.18. Los efectivos policiales deberd ser rotados obligatoriamente cada 4 quincena, 5.2. DETINTAYA g ‘En\virtud al presente convenio, TINTAYA se compromete a lo siguiente: 52.1. Brindar el apoyo necesario a la POLICIA NACIONAL DEL PERU. cara la prestacién de los servicios de proteccién, seguridad, fiscalizac’on Servicios especializados materia de! presente Convenio. 5.2.2. TINTAYA proveerd a la POLICIA NACIONAL DEL PERU, ambientes Necesarios consistente en una oficina de atencion, servicio higienica, dormitorio y camarotes debidamente acondicionados (implemen:acos con prendas de dormir, colchones, frazadas, sdbanas, almchacos Cubrecamas), para el mejor desempefio de la funcién a realizarse. on «|5.23. 5.24: $2.5, 5.2.6: 5.27. I~ TINTAYA ANTA\ . Campamento Minero de Tintaya y los lugares donde se ubicen los Proyectos, TINTAYA proporcionaré alojamiento y climentacién (deseyuno. almuerzo y cena) al personal policial que presta sus servicios dentro ce campamento minero, como en los proyectos, porcionairé un equipo de cémputo (computadora con su resnectiva ifppresofa) para él mejor cumplimiento de los extremos del pr Convenio. TINTAYA, se faculta a no pagar compensacién econémica quincena para.el personal que no cumpla parcial o totalmente con los numeraies de la Clausula Quinta TINTAYA, podré descontar de la compensacién ecanémica quinc los dafios y perjuicios que ocasionen a sus bienes y que sean responsabilidad del personal policial. oe TINTAYA, proporcionaré utiles de oficina, de manera periédica y do acuerdo a lo establecido por la Gerencia de Salud y Segurid Proteccién Interna TINTAYA, facilitaré_movilidad (ida y vuelta) para el personal comprometido en el Convenio, TINTAYA, podra previa evaluacién brindar apoyo, a la POLICIA NACIONAL DEL PERU en actividades académicas, de investigacian, de analisis 0 de cualquier otro tipo, que tuvieran como objetivo el bienestar y desarrollo de la POLICIA NACIONAL DEL PERU, que redundars 27 = ‘comunidad én general ‘Abonaré''eh forma directa y personal, quincenaimente a cada micro PNP que real y efectivamente preste servicios en las are+ Seguridad de TINTAYA, conforme detalle siguiente. 5.2.10.1. Para el Oficial Superior PNP al mando comprometido ©" o! convenio, un valor equivalente a CIENTO DIEZ con 00/100 ¢ NUEVOS SOLES (S/ 110.00) diarios, de acuerdo a la relacidn nominal remitida por la Oficina de Convenios de 1%. ‘ DIRTEPOL. 5.2.10.2. Para cada Suboficial PNP comprometido en el convenio valor equivalente a CIEN con 00/100 NUEVOS SOLE: 100.00) diarios, er Los pagos se realizaran a la conclusion de los servicios @ traves de! Banco Continental, mediante la modalidad de pago electténico arevia Presentacion del DNI CLAUSULA SEXTA: OBLIGACIONES COMUNES DE LAS. PARTESey cine 61 62 6.3, ANTAPACCAY Las PARTES, deberan designar a los representantes para las coordinaciones respecto ali cumplimiento de los términos del presente convenio. tla firma del presente convenio sélo obligara a la PNP a cumplir con la finalicad principal de prestar servicio de vigilancia, seguridad, fiscalzacién y cont: insuimos muimicos fiscaizadgs y otros servicios en TINTAYA, con el fin Ge r= Ja-Coftisién de delitos o}actos de violencia en cualquiera de sus modalidad: pudiesen atentar-contra la mencionada empresa, ademas de las fun inherentes @ su institucién, sin que esto signifique subordinacién alguna con ia entidad firmante o sus representantes. TINTAYA, lleva a cabo sus operaciones de manera tal que se protejan, respeten y fomenten los Derechos Humanes reconocidos constitucionalnente de sus trabajadores, socios-estratégicos y pobladores de las comunicades dent esfera de influencia, por lo cual se ha adherido a los PRINCIPIOS VOLUNT, DE SEGURIDAD Y DERECHOS HUMANOS. En este sentido, TINTAYA espera que para efectos del presente convenio igual compromise sea asumido por toca « Personal de la POLICIA NACIONAL DEL PERU que sea asignado para brindar Servicios de seguridad y proteccion bajo el marco del presente convenio. Conforme a lo establecido en los PRINCIPIOS VOLUNTARIOS DE SEGURIDAD Y DERECHOS HUMANOS a los que se han adherido TINTAYA y en el MANUAL DE DERECHOS HUMANOS APLICADOS A LA FUNCION POLICIAL, e! personal Ge la POLICIA NACIONAL DEL PERU debera tener en cuenta las siouentes Pautas para el cumplimiento de sus funciones: 9.3.1. El personal Policial buscara y generaré en todo momento un fentendimiento y comprensién entre las PARTES, haciendo uss ac ‘faz6n y. haciendo snotar las consecuencias legeles y penales frente ~~" agresiones fisicas de las personas, a las instalaciones u otros, publicos'y pprivados. EI uso de la fuerza sera en casos excepcicna extremes cuando esté en riesgo inminente a vida de las personas 8.3.2. De darse dichas circunstancias, el personal de la POLICIA NACIONAL DEL PERU procurard prestar toda la asistencia médica y hua v» pgsible a las personas que hayan resultado lesionadas En los casos excepcionales y fuera del control donde haya sido necesario el uso de las fuerzas 0 armas, el jefe de la unidad policia) hard llegar a la Gerencia de Seguridad de TINTAYA una copia ce informe que presente a su Comando sobre el incidente que oblige =i uso de la fuerza 0 de las armas. 6.3.4. Evitar incurric en cualquier acto que pueda interpretarse como violssién de Derechos Humanos. 83.5, Informar a su comando y a TINTAYA sobre cualquier hecho que implicar la violacién de Derechos Humans por su person: empleados de TINTAYA. edalaa TINTAYA ANTAPACC 6.3.6. La POLICIA NACIONAL DEL PERU (XDIRTEPOL CUSCO no asignaré para el servicio a personal policial con implicaciones creinies 0 j robadas en abuso de los Derechos Humanos. ha POLICIA NACIONAL DEL PERU (X-DIRTEPOL CUSCO) realizara fas investigaciones y adoptara las acciones corresponcientes io > exista la‘posibilidad que un efectivo policial haya cometido abuso de ios DDHH de pobladores terceros existentes en la zona de influencia co TINTAYA, CLAUSULA SETIMA: DE LOS SERVICIOS Y PAGO DE Los MISMOS De acuerdo al presente Convenio, TINTAYA ha considerado como servicio extraorainaro complementario a la funcién policial, e! servicio institucional en la modalias de Permanente mientras dure el Convenio. De conformidad a lo estipulado por el Decreto Supremo N° 004-2009-IN del 15 de julia de 2008, que aprueba el Reglamento de Prestacion de Servicios Extraordinance ‘omplementarios @ la Funcién Policial, la contraprestacién econémica por el sercio fectivo a brindar qué corresponde pagar a los efectivos policiales comprometidos con oi pervicio y a la institucién policial, se realizara conforme al siguiente detale: 7.1. TINTAYA abonaré al personal policial comprometide en el Convenio, el monto estipulado en la Clausula 5.2.10, seguin corresponda. Dichos montos no tienen naturaleza femunerativa ni pensionable y no forma parte de la base para el calcula Gf eneficios sociales y es pagado exclusivamente por la prestacién del servicio. extraordinario. is. 2 : 7-2, El-Costo’dé los servicios extraordinarios complementarios a la funcién po Ser abonados a.la PNP y que constituyen Recursos Directamente Receus Para la Policia Nacional de! Peri, seré de 0.11% de la UIT por hora, el « Pagaré mediante deposito en la Cuenta Corriente N° 00211-19217? de! = de’ la Nacion a nombre de la Unidad Ejecutora 000036 x Direccién Territorial de Policia Cusco, como Recursos Directamente Recaucados a la PNP, dentro ce loc primeros diez dias habiles de cada mes, haciendo llegar dos copias de! Vousne” Gel depésitp @ ta Oficina de Convenios de la X-DIRTEPOL Cusco, pore os remisién ata Direccién de Economia y Finanzas de la PNP y Direcccn co lnvestigacién y Desarrollo del Estado Mayor General ” de is ono respectivamente, para las acciones de control, evaluacién y asesoramiento en a Continuidad de! presente Convenio. Se aplicara el.valor de fa UIT vigente en cada affo de prestacién del servicio. 7.3. Se considerarén para el célculo de los pagos a la PNP, las horas rea y éfectivamente laborados por el nimero de efectivos policiales (22) estinulaces en la subcldusula 5.1.16. CLAUSULA OCTAVA: ACCIDENTES DEL PERSONAL QUE PRESTA SERVICIOS. } De conformidad a |o establecide en el Decreto Supremo N° 004-2008-IN, los accidentes Gue ocasionen Ipsiones leves.o graves, incapacidad fisica 0 ‘allecimiente te nec 4. ou ayeTINTAYA AN Policial, acaecidos por la prestacién de los servicios extraordinarios complementaris= funcién jpolicial, pactados en el presente Convenio, seran considerades como ocurr en acto'de servicio, para efectos institucionales de la Policia, mas no para TINTAYA CLAUSULA NOVENA: APOYO ECONOMICO POR LESIONES Y/0 FALLECIMIENTO No obstante lo estipulado en la Cldusula Novena del Convenio, TINTAYA otorgara en Calidad se:apoyo tn seguro complementario de trabajo de riesgo contra accidentee el personal que presta servicio extraordinario complementario ala funcion vo Pactados en el presente Convenio, para el caso de accidentes, lesiones irrever: muerte, en cumplimiento de la funcién policial comprendida en ei Convenio y por « efectivo en ef campamento y proyectos de TINTAYA. Dichos montos se. orina forma inmediata a los herederos legales y/o los familiares, luego. de’ ter conocimiento de los hechos: 2) Por fallecimiento USS 20,000.00 (Veinte mil délares) b) Invalidez Permanente USS 18,000.00 (Dieciocho mil délares) ©) Para curacién-del personal policial herido en acciones de armas 0 actos de servicio, cuya gravedad amerite ‘apoyo econémico. + US$ 5,000.00 (Cinco mil délares) f) Sepelio USS 3,000.00 (Tres mil dolares) ©) Por traslado Gastos al 100% En los fasos de atencion médica de emergencia a los efectivos (lesiones leves graves), en_primesa serén proporcionadas por TINTAYA, en caso que el persons PNP requisra, este tipo de_atencidn, como consecuencia directa de ts prestacién ce servicion 7 d Luego de la atencién médica de emergencia, TINTAYA proporcionaré la movilidad Recesariatpara el traslado de los efectivos hacia el hospital de la PNP on Cusco as caso lo amerita seran trasiadados al Hospital Central de la PNP de Lima CLAUSULA DECIMA: Se deja expresa constancia que entre TINTAYA y la POLICIA NACIONAL DEL PERU y/o Impreesonel Ne exist ninguna relacion de subordinacién ni dependencia que svc implicar un vineulo laboral. CLAUSULA DECIMO PRIMERA: DESIGNACION DE COORDINADORES INSTITUCIONALES RELACION LABORAL “POLICIANACIONAL DEL PERU :GRL. PNP DIRECTOR DE LA XIRT 4g ' CUSCO. = TINTAYA GERENTE DE SALUD, SEGURIDAD } PROTECCION INTERNA. En caso una de Jes PARTES varie las designaciones de sus. representantes, deb: Rotificar a ld otva'parte de tal designacién por escrito.afer cone es del presente Convenio, serén resueltas en trato directo y amigable ve xn P, Sn TINTAYA CLAUSULA DECIMO SEGUNDA: PLAZO DE VIGENCIA DEL CONVENIO El presente convenio tendra vigencia de un afi, contado a partir de la fecha de Suscriptién del presente; inclusive, @ su vencimiento se podra renovar por este acusrao expreso. de-ambas PARTES, tomandose en consideracién l2 vigencia de los con ios Normativos-“que. jpudierdn’ plesentarse. No obstante pocra suscribirse ci las, adicionales antes de su-vencifniento cuando se presenten cambios en las con Pactadas. CLAUSULA DECIMO TERCERA: DE LA LIBRE ADHESION Y SEPARACION Conforme a lo establecico en el Art. 77°, numeral 77.3 parte final de la Ley 27444, Procedimiento Administrative General, las PARTES podran separarse del ores convenio sin “expresion de causa con una anticipacion de treinta (30) dias. mediante la comunicacién por via notarial CLAUSULA DECIMO CUARTA: SOLUCION DE CONTROVERSIAS El Convenio ha sido negociado, redactado y suscrto de mutuo acuerdo de contormie Con lo estipulade por-el Decreto Supremo N° 004-2009-IN y con arreglo a las rom nacionales, 2s };28 controversias ylo discrepancias que pudieran surgir en la interpretacién y alcer “ARTES, siguiendo las reglas de la buena fe y comin intencion, comprametigndece brindar gus mejores esfuerzos para lograr una solucién armoniosa en atenclon at espiritu de colaboracién mitua de las PARTES celebrantes, ‘CLAUSUEA DEChIO QUINTA: Bohs a Amibes PARTES interviniertes convienen en forma libre y voluntaria en sefisler come causas de resolucién del mismo, las siguientes ;ESOLUCION 18:1. For el incumplimiento de cualquiera de las PARTES a los compromisos Pac siempre que dicho cumplimiento no haya sido subsanado dentro ve los cies dias naturales siguientes a la comunicacion en que se hubers requerido cumplimiento. 18.2. En el supuesto que la POLICIA NACIONAL DEL PERU, prestare un deficionte corm © incumpliera las obligaciones asumidas, mediante Carta Notatial cureata con un plazo de anticipacién de treinta (30) dias calendarios 15:3. Separacién; por fuerza mayor o caso fortute debidamente acreditado que Imposibilite e! cumplimiento del presente convenio. "5:4. Cualquiera de las parte puede resover el convenio mediante aviso oursa carta Notarial, con treinta (30) dias calendarios de anticipacian CLAUSULA DECIMO SEXTA: DOMICILIOS ‘Bara todos Jos efectos del prasente converio, las PARTES sefialan como sus dom los menciéssados eh la parte introduetoria 10TINTAYA Toda variacién dedomicilio debe ser comunicada a la otra parte por conducto notarial dentro de los (10) dias calendario siguientes de ocurrido el cambio. De no cumplirse dicho requisito, las, comunicaciones cursadas a los domicilios mencionados en el a anterior se consideran correctamente efectuadas. CLAUSULA DECIMO SETIMA: MODIFICACION Y RATIFICACION Cualquier modificacién, restriccién 0 ampliacién de los términos del presente Convenio que las PARTES estimen conveniente efectuar, se hard constar en ADDENDUM, cue se suscribiran con las mismas formalidades de! presente documento. Ambas PARTES intervinientes declaran su conformidad con los té:minos del presente convenio, procediendo a suscribirlo en tres ejemplares en la ciudad del Cusco, el dieciséig de mayo del 2011 { DECIMA DIRTEPOL PNP CUSCO Gral. PNP. italo Ani¥al Perochena Territorial de Policia-Cusco Gerente General FE ERRATAS: Clausuis 22. DERE DECIR. Decreto Suptema N 14:62-EM, TUO de |x ! | TINTAYA we v PRIMERA CLAUSULA ADICIONAL AL CONVENIO DE PRESTACION DE SERVICIOS EXTRAORDINARIOS COMPLEMENTARIOS A LA FUNCION POLICIAL ENTRE LA EMPRESA MINERA XSTRATA TINTAYA S.A. Y LA POLICIA NACIONAL DEL PERU (REGION POLICIAL SUR ORIENTE) (PARA SERVICIOS EXTRAORDINARIOS COMPLEMENTARIOS A LA FUNC! POLICIAL EN MATERIA DE VIGILANCIA Y SEGURIDAD, FISCALIZA\ CONTROL DE INSUMOS QUIMICOS FISCALIZADOS Y OTROS SERVICIOS CAMPAMENTO MINERO TINTAYA) Conste por el"presente _decumnento, la Primera Clausula Adicional al Convenio d= Prestacion de Servicios Extraordinarios Complementarios a la Funcién Policia) que celebran.de una-parte la Empresa Minera XSTRATA TINTAYA S.A. con RUC N° 20114915026, inscrita en la Partida Electronica N° 11090439 de! Registro de Personas Juridicas de Arequipa, debidamente representada por su Gerente Gener= Ing. Edgardo Daniel ORDERIQUE LUPERDI, identificado con DNI N® 04427304, segun Poderes insctitos en la referida partida electronica, con domicilio en el Campamento Minero ‘TINTAYA, ubicado a 18 Kms. de Yauri, Provincia de Espinar, en adelante TINTAYA; de la otra parte la Regién Policial Sur Oriente, debidamente representado Por el Sr. General PNP Héctor Manuel DULANTO ARIAS, identificado con Cana de Identificacion Policial N° 167568 y Documento Nacional de Identidad N° 04549942, designado mediante Resolucion Suprema N° 014-2012-IN del 12 enero 2012, 2 quien en adelante se denominara "LA POLICIA NACIONAL”, en ios términos y cone siguientes: Cuando en adelante se haga referencia a las dos entidades en conjunto se utilizara la denominacion “LAS PARTES"; CLAUSULA PRIMERA: — ANTECEDENTES Con fecha i8,de ‘mayo de, 2011, la Empresa Minera XSTRATA TINTAYA S.A POLICIA NACIONAL firmaron) el Convenio de Prestacién de Servicios Extraora Complementarios a la Funcion Policial, para prestar servicios de vigilancia, seq regular, fiscalizacién y control de insumos quimicos fiscalizados y otros se-vicios Especializados por la POLICIA NACIONAL, de las instalaciones, proyectos, o srcs 9 personal de TINTAYA. CLAUSULA SEGUNDA: — OBJETO DELA ADENDA Por el presente, TINTAYA y LA POLICIA NACIONAL. acuerdan io siguiente Extender la vigencia y plazo de ejecucién del Convenio desde el 17 de Mayo de 2012 hasta el 18 de Mayo de 2013. CLAUSULA TERCERA: VIGENCIA DE LAS CLAUSULAS DEL CONVENIO Mantienen su vigencia las demas cléusulas y estipulaciones del Cony Prestacion de Servicios Extragrdinagios Complementarios a la Funcién Policia). =" aquello que no hubies® sido/mogificado o precisado en forma expresa en la press Adenda.} fF 1\. XTRATATINTAYA S.A. - Speers Ing. Edgardo Danial ORDERIQUE LUPEROI ‘Gerente’General Ambas PARTES intervinientes declaran’ su conformidad con los términos presente Adenda, procediendo a suscribirla en cuatro ejemplares en la ciudad Cusco, a,los quince dias del mes de mayo de 2012; ‘Héctor Nahe! DULANTO ARIAS rector Regional Policial Sur OrienteSoe | TINTAYA SEGUNDA CLAUSULA ADICIONAL AL CONVENIO DE PRESTACION DE SERVICIOS EXTRAORDINARIOS COMPLEMENTARIOS A LA FUNCION POLICIAL ENTRE LA EMPRESA MINERA XSTRATA TINTAYAS.A. Y LA “ POLICIA NACIONAL DEL PERU (REGION POLICIAL SUR ORIENTE) 7 a at 3 (PARA SERVICIOS EXTRAORDINARIOS COMPLEMENTARIOS A LA FLNCION POLICIAL EN MATERIA DE VIGILANCIA Y SEGURIDAD, FISCALIZACION Y CONTROL DE. INSUMOS QUIMICOS FISCALIZADOS Y OTROS SERVICIOS EN EL CAMPAMENTO MINERO TINTAYA) Conste’ por ‘él présente documento, la Segunda Cldusula Acicional al Convenio de Prestacién de Servicios Extraordinarios Complementarios a la Funcién Policial que celebran de una;parte la Empresa Minera XSTRATA TINTAYA S.A. con RUC N° 20114915026, inscrita en la Partida Electrénica N° 11090439 del Registro de Personas Juridicas de Arequipa, debidamente representada por su Gerente General Ing. Xavier Ochoa, identificado con Pasaporte N° 469965228 seguin poderes inscritos en lz referida partida electrénica, con domicilio en el Campamento Minero Tintaya, ubicado a 18 Kms. de Yauri, Provincia de Espinar, en adelante TINTAYA; de la otra parte la Policia Nacional del Peri, debidamiente representado por el Sr. General PNP Javier Hugo Avalos Arenas Klokoch, identificado con OP - 170020, a quien en adelante se denominara “LA POLICIA NACIONAL”, en los términos y condiciones siguientes: 8) Cuando Jen adelante se haga referencia a las dos entidades en conjunto se utilizara la Zig} senominacién “LAS PARTES"; CLAUSULA PRIMERA: ANTECEDENTES Que, con fecha 16 de mayo de 2011, la Empresa Minera XSTRATA TINTAYA S.A. y LA ®POLICIA*NACIONAL firmaron el Convenio de Prestacién de Servicios Extraordinarios omplementarios a la Funcién Policial, para prestar servicios de vigilancia, seguridad lar, fiscalizacién y control de insumos quimicos fiscalizados y otros servicios sSpecializados por la POLICIA NACIONAL, de las instalaciones, proyectos, bienes y personal de TINTAYA. Asimismo, por la Primera Cldusula Adicional al Convenio matriz, las partes 2 renovar la vigencia del convenio hasta el 18 de mayo del 2013. faron Considerando lovantes expuesto, las partes convienen en lo siguiente CLAUSULA SEGUNDA: — OBJETO DE LA ADENDA Extender la vigencia y plazo de ejecucién del Convenio desde el 19 de Mayo del 2013 hasta mientras se proceda con la suscripcién del nuevo convenio, conforme cis icién del Minigterio del Interior. CLAUSULA TERCERA: ViGENCIA DE LAS CLAUSULAS DEL CONVENIO. Mantienen su vigencia las“defnds cldusulas y estipulaciones de! Convenio de Prestacién de Servicios Extraordinarios Complementarios a la Funcién Policial, en todo aquelio que no hubiese sido modificado 0 precisado en forma expresa en la presente AdencaTINTAYA ‘Ambas PARTES jntervinientes declaran su conformidad con los términos de la presente Adenda, prcediéndo a suscribirta en dos ejemplares en la ciudad del Cusco, a |-s quince dias del mes de abril’ del 2013? XSTRATA TINTAYA S.A. DECIMA DIRTEPOL PNP CUSCO Ing. Xavier Ochoa Gerente General | Director Regional Policial Sur Oriente