Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Transcripcin al castellano de la resea aparecida en la revista NEW LEFT REVIEW, 5, de septiembre-octubre de 2000. Traduccin realizada por el Equipo Internacional del Colectivo Accin Directa, CAD, de Chile.
Las 1318 corporaciones que forman el ncleo de la economa capitalista mundial. Las compaas sper-conectadas estn en rojo, mientras que las que estn muy conectadas aparecen en amarillo. El tamao del punto representa sus ganancias (Imagen de PLoS One, en: http://www.newscientist.com/articleimages/mg21228354.500/0revealed--the-capitalist-network-that-runs-the-world.html)
Gopal Balakrishnan sobre Michael Hardt y Antonio Negri, Imperio. La globalizacin como un nuevo orden romano, a la espera de sus primeros cristianos.1
GOPAL BALAKRISHNAN2
Ver artculo original en: http://newleftreview.org/A2275 El autor es socilogo, profesor asociado del Departamento de Historia de la Conciencia, Facultad de Humanidades de la U. de California Santa Cruz, EEUU. Es miembro del comit editorial de la revista de izquierda New Left Review. Es creador de variados e interesantes trabajos sobre poltica interna estadounidense e internacional, las guerras imperiales, la democracia de baja intensidad actual, crticas a otros autores marxianos, etc. 3 Recordemos que los estadounidenses se han apropiado del gentilicio Americano, como si fuese una propiedad natural e inequvoca de ellos y a despecho de los otros millones de seres humanos que habitamos el continente Americano. Lo utilizaremos en adelante slo para respetar la transcripcin del texto gua. (Esta nota y las siguientes son todas de este equipo traductor).
Latinazgo proveniente de As pasa (la gloria del mundo), que hace referencia a la fugacidad del poder o de la fama. La cursiva del mismo y las siguientes, lo estn en el texto original. 5 La obra Imperio se puede encontrar en nuestro blog: acciondirectachile.blogspot.com 6 Se refiere al famoso Quaderni del Carcere, del revolucionario italiano Antonio Gramsci (1891-1937), texto de 2.828 pginas manuscritas y que ste redactara mientras estuvo detenido por el fascismo itlico. En esta fundamental obra marxiana, Gramsci se enfoca en la funcin educativa y poltica de los intelectuales partiendo de un anlisis histrico y crtico de la intelectualidad italiana. 7 Hace referencia a A thousand plateaus: capitalism and schizophrenia, obra de 1987 de Gilles Deleuze y Flix Guattari. En castellano, este interesante trabajo se puede encontrar en: http://patriciolepe.files.wordpress.com/2010/05/mil-mesetas-capitalismo-y-esquizofrenia-deleuze-yguattari.pdf
En Imperio (p. 142 del texto en castellano), sus autores toman sta cita de Virgilio para mostrar el sentido de la paz inmanente y que requiere ser impuesta por un imperio, en el caso, la paz exigida por el imperio romano.
Recordar que en el ingls existen situaciones en que no se utiliza el artculo definido (o determinado) the y un caso, como ste del texto, es cuando uno se refiere a objetos en general. Tal artculo se podra utilizar si supiramos de quin o de qu estamos hablando.