LAUDO DE SU MAJESTAD LA REINA ISABBL IT, BN CUKPLIMIBATO DEL ACUBRDO DE ARBITRAJE (COHPROMISO) BSTABLECIDO POR BL GOBISRNG DRL REINO UNIDO DE GRAN BRETANA B& [RLANDA DRL HORT: EL 1@ DE ABRIL DE 1965, PARA BL ARBITRAJE DE UNA CONTROVERSTA BNIRE LA REPUBLICA ARGENTINA Y LA REPUBLICA DR CHILE CONCERNTENTE A CIERTAS PARTES DR LA FRONTERA BNTRE SUS TRARITOALOS POR CUANTO le Repdblioa Argentina y la Repdblica de Chi- somo "las Partes") son partes firmada en Santiago e] 58 de mayo de 1902 (de aqui en adelante designado como "al Tyatado de Arbitraje")y . Y POR CUANTO ol Gobierno de Su Majeatad Britknica acepe té dabidamente la misién.de Arbitro que le confiriera #1 Tratado da Arbitrajey Y POR CUANTO en oumpliaiento de un Acuerdo entre las Par— tes, fachado ¢1 17 de abril de'l896, Su Majestad el Rey Eduardo VII, #1 20 de noviembre de 1902, dictd un udo conteniendo deci= siones sobre ciertas partes de frontera emtre los territorios de laa Portes (de aquf an adelante designado come. "al-Lendo de 21902"), oo : ¥ POR CUANTO ha surgido entre las Partes una controver- sia con respacto a la interpratacién y camplimtento de parte del Laudo de 19024 Y POR CUANTO las Partes no han podido determinar low pun~ toa, cuestiones o diferencias comprendidos en la controversia de acuerdo con @l art{pulo IV del Tratado de arbitrajey Y POR CUANTO «1 Gobierno de la Repidlica de Chile, por nota feohada «1 15 de septiembre de 1964, invité a Nuestro Go- ‘plerne en al Reino Unido de Gran Bretafia « Irlanda del Horta » intervenir como Arbitro en la controvarsias ; : : Y POR CUANTO los Hinistros de Relaciones Exteriores Ge las Partes, por Declaracién Conjunta heoha on Santiago ol 6 de noviembre de 1964 acordaron que la presente coatroversia flere reauelta por Hueatro Goblerno en el Reino Unido de aanerdo con las dispoaiciones de Tratado de Arbitraje y sin perjutaio de ls actitud adoptada por ambas Partes en la diaputay Y POR CANTO #1 Gobierno de la Replblioa Argentina por nota fachada #1 25 de noviembre de 1964 y en Memorandum anexo a Ja misma consintid an la solucién de la controversia por arbitra= je de nuestro Goblerno an el Ralao Unidos Y POR CUANTO nuestro Gobierno an #1 Reino Unido, desputs do consultadas las Partes, estd conforme con que serfa spropiado 41 intervenir como Arbitro en la Controversita y que eath fa- oultado para dar aumplimiento al artfoulo ¥ del Tratado de Arbi- trajeyY POR CUA: ro Goblerno an al Reino Unido, en auaplimieato del art{cto Wret Tre tado de Arbitraje, esta- blecid el Acuerdo de ArbitHS, (Compromtso) on Londres al 1? de abril de 19655 Y POR CUANTO oon. #1 objeto de cumplir su miaidn co~ no Arbitro nuestro Gobierno en al Roino Unido designd un Tri~ bunal de Arbitraje compuesto de los siguientes tres membros, Lord Ma Nair como Presidente or, LP, Kirwan Brigadier K,M. Papworth y designd al Profasor D,li, Ny Jonhson como Secretario del Tri- bunal de Arbitrajay ¥ POR CUANTO las Partos han presentado al Tribunal de Arbitraje demandas escritas y mapas y otros doaumentoay Y POR CUANTO, habiendo ofdo a los represententes do las Partos, ol Tribunal de Arbitraje, por intermadio de una Hisidn al terrano por 61 designada an diciembre de 1965 y enaro y f-braro de 1966 oxsmind 61 drea an disputa y dispuso un realevanianto afreq da esa roma, a afactuarsa bajo le condr>~ oidn del Tribunal de Arbitrajes Y POR CUANTO representantes de las Partes tomaron parte en eudianctas orales anta el Tribunel de Arbitraja an- tre el 19 dn septiampre y 1 21 de octubre da 19664 Y POR CUANTO #1 Tribunal de Arbitre jo ha conaiderado la pregunta que le fuera formulada an al articuno I dal Acuar~ do de Arbitraje (Compromiso) y ha informado a nuestro Gobler- no an 4) Raino Unido sus conclustonas sobre ella, a las que ho Llegado da acuerdo con los principias dal derecho internacic~-*; ¥ QW CUAITLO Huastro Gobierno en el Ratoo Unido he toto serpleta y culdadosamente el Informe dol Tribunal da Arbitraja (uaa copia de cuyo Informa sa anoxa a asta Laudo y constituy@ parte integral dal mismo); web Por tanto, on cumplinianto de los artfeulos VIII y IX dal Acuerdo de Arbitraja (Compromiso) y en el nombra da Nuastro Gobierno en ol Reino Unido, NOS, ISABAL II, por la Gracia do Dios Reina del Reino Unido da Gran Brotsfia ¢ Irlanda del Norte y de Nuestros otros Reioos y Territorios, Jefa del Commonwealth, Deransora da la Fe, eta,, eta., diatamos @1 siguisnta Lauda sobre la pragunta que ha sido tema da esta Arbitraja, a sabers Ea la medida, de rasultar ello asf, en que al curso da ln froatern antre los territorioa de las Partos an el Sactor entre ios hitos 16 y 17 ha quedado ain determinor doade el Leu- do de 1992, cudl ea, da acuerdo con la debida interpretacién y oumplimieato de esa Leudo, el curso del lfmite on ase Sector?1, Desde el fh 16 an la ribern Norte del Rlo Peles el lf{mite cruzard a] Prolene hasta le desambocadira dol Rfo Encuentro, Secguird entonces ol thalwog dal Enouantro hasta el punto A (x) en le Coofluencia. El lf{mite tomard antonces hacia el Este y seguird al thalwag del Encuentro aproximadamente unos 16 kms hasta el punto B, La l{nea tomaré entoncos hacia al Caste y subird a través de un paquefio lego @ In di- visoria do aguas local en ol punto C, De aqui toma rd hacds ol Sur y sepuird lo divisoria de aguan lo- cal nproximadamente unos 2 kms hasta el punto D, RL Afmite tomard ontoncos al Oosta y seguird la diviso~ Tia de aguas local sproximadamente unos 6 kms haste el punto Z en los montes a yacas conocidos com Cor- dén da los Morros. Tomando hacia el Sur secuird la divisoria de sguas local aproximadamente unos ? kne hasta al punto F, Tomard antonces al Oeste a lo largo de la divisoria de aguas looal hasta ol punto CG en la cumbre de un monte fustonente al Este del Rfo -Engaflo, El lfmitta saguird por tna l{nea racta ‘hasta ol punto H en un monte bajo al Oaste dal Rfo Engafc, y desde sh{ por una lfnes recta al punto I sobre 1a divisoria do aguas al Norte del Cerro de te Virgen, Tomando al Sur secuird la divisorin de spunea local hasta ol punto J on al Cerro da le Virgen, 21 lfmita seguird entonces la divisoria de aguas local hacia oe] Sur hasta la oriila Norte del Lago Generel Paz en al hito 17. 2, Esta Laudo serd ejacutado por la demarescién dol curso del 1f{nite en ol Sector entre los hitos 16 y 17 tal como se astableco en al pardgrafo 1 anterior, y por 1a adopeién por cada.una.de: las Partes da to- | das las otras medides qua puedan ser necesaries para lo ejecucién del Laudo, 3. Se nombre al Director de Relevemlantos Militares de nuestro Ministerio de Defensa en al Reino Unido (de agut on adelante designado “al Director") econo auto- ridad responsable para ejecutar la damarcacién do acuerdo con aste Loudo y cuslesquiera otras directi- vas. qua puedan ser dedes por Nuestro Secretario de Estado Principal para Asuntos Extranjeros, o en su nowbre, Bl Diractor combrard una Miaidn bemercadora & este propdsito. 4, La Misidn Demareadora consistird ent (4) un Ofielal da Miestres Fuerzas Torrestres, que astaré a cargo de la Misién y (44) los Ofictales o Subofictalas (no més do tres) de nuastras Fuerras Terrestres que puedao ser nombrados por el Direator, El Director notificord por escrito a los Ageotes de las Partes los nombres da tales Ofic: y Subofiot Jes, indicando oudl os el Oficial « cargo. (x) La ubseactén del punto A y puntos subsiguientes se nuestre on al diagrama y fotograf{as adreas incorporsdas on ls co~ pia anexa al Informe del Tribunal de Arbitraje, &1 diarr ma no astd dostinado » sor un mapa que hace Es sdlo un f{ndica para las fotograffas adreas, Estas fotograffos son loa Unioos elementos autorizados para la exacta ubloacién da los puntos,5. Cade una de sus Partes nombrard un Oficial Enlace pera acompatsr la Hisidn, y notificard por eserito al Direc tor el nombre de ase !Oficial de Enlace, 6. Bl idioma oficial de la Misidn serd al inglés. 7. Ia Misién, an tanto'wl tiempo lo permite empazeré la de~ marcacién del lfmite 6 m4s terder ol Z ¢ enero de 1967. Deberd ajustar sus tereas para complet. demarcacién del [faite duronteelverane meridional de 1966-67, si el tiempo lo parmita, 68., La Misién levantaré un hito en cada punto identificado on al pardgrafo 1 da: este Laudo, orsi es necesario te- niendo ao cuenta las realidades geogrdficas, tan cerca como sea posible de tal punto dentro de una distancia oc mayor de 300 matros :del mismo, Si ,oourriere tal des~ plazamiento e1 curso del lfmita daberé ser revisado, si es nocasario, por el Oficial a cargo de la Misién an la: aw madida requerida pada'que dicho curso ea través de € fa verdadera ubieneién de los Adtoe. Bonde no sea posi. ble levantar un hito en el sitio verdadero en ol cual serfa deseable colocario, el hito serd leventado a un lado de ese sitio, En este caso, harg an e] hito una inscripeién spropiada, 9. El Director, tan pronto como sea posible después de in terminacién da la demarcacién, debard prasentar as Nues= tro Gobierno en al Reino Unido un Iaforae sobre la la~ “bor de la: iiaién, © ue 10. Cada una de las Partes deveré tan pronto como sea po- sible dantro de un perfodo de seis mases desde la fe- cha del presente Laudo, notificar por escrito a nuas- tro Secretario de Estado, Principal -para Asuntos Extran- jeros que ha tomado todas las medides necesariag para ejecutar al Laudo, . a) * DADO por tripliaada--por ‘Miestra ‘meno'y séllo, “ai Nuestra Cor- te de St, James, on esta noveno dfs de diciembre Hil povecien— tos sesenta y seis, an el Décimoquinto afio de Rugatzo Reinado. met bye Paget meee Y . ane OR = BL Sallo Real climb BLISABETH R. tf K veh a