Una colaboracin con

International Weekly

Domingo, 6 DE Octubre DE 2013

Copyright 2013 The New York Times

Rechazan a turistas de China

POR DAN LEVIN

TOKIO Los horribles estadounidenses aterraron a europeos y asiticos con sus voces estentreas y sus tenis durante los aos posteriores a la Segunda Guerra Mundial. Dcadas ms tarde, los tours en grupo japoneses bajaban de los micros exhibiendo signos de la paz mientras sacaban fotos de cada punto de referencia conocido. Ahora le toca el turno a China. Las quejas son las habituales se quedan pescando moscas, empujan, huyen de la gastronoma local, pero el ao pasado 83 millones de chinos continentales gastaron US$102 mil millones en el exterior, superando a los estadounidenses y los alemanes, lo cual los convierte en los mayores gastadores en turismo del mundo, segn la Organizacin de Turismo Mundial de Naciones Unidas. El hecho de ser numerosos tambin los ha dejado entre los turistas que ms resentimiento generan. Los turistas de China continental, en general poco familiarizados con las costumbres extranjeras, bajan de los autobuses de los tours aparentemente con escaso apetito por los buffets de los desayunos de hotel y sin ninguna idea de lo que es hacer cola. El ao pasado, Thierry Gillier, un diseador de moda francs que fund la etiqueta Zadig y Voltaire, desat un pequeo escndalo cuando declar a Womens Wear Daily que los turistas chinos no eran bienvenidos en su nuevo hotel boutique parisino. Una andanada de crticas a nivel internacional lo convenci de que deba disculparse. Los chinos son ricos recientes y no se manejan con los idiomas extranjeros, una combinacin complicada an ms por el aislamiento histrico de su pas en desarrollo. Que China sea una sociedad anrquica con escasa educacin y un montn de dinero tendr su costo para el mundo entero, dijo Hung Huang, un popular bloggero y director de una revista en Pekn. De todos modos, los pases prcticamente se atropellan para atraer turistas chinos. Un condado de la costa cercano a Sdney, Australia, est construyendo un parque temtico chino con un costo de US$ 450 millones centrado en una rplica tamao natural de las puertas de la Ciudad Prohibida y un templo budista de nueve pisos. Francia, que ya es uno de los destinos ms populares para los turistas chinos 1.4 millones en 2012 est trabajando para incrementar su atractivo. Funcionarios parisinos publicaron

Samuel Aranda, PARA The New York Times

En Bilbao, Espaa, un puente peatonal con tejas de vidrio de Calatrava fue cubierto una alfombra porque la gente se resbalaba.

Calatrava, un arquitecto riesgoso?

POR SUZANNE DALEY Valencia, Espaa

Durante un tiempo, esta ciudad mediterrnea en expansin acogi la arquitectura de Santiago Calatrava con gran entusiasmo. En el lecho seco de un ro, Calatrava construy y construy, llenando 35 hectreas con sus diseos radicales y, para algunos, impresionantes. Sin embargo, ahora en Valencia lo ponen en el papel del malo. Un poltico local, Ignacio Blanco, tiene un sitio en Internet llamado Calatravatelaclava. Presupuestado originalmente en 300 millones de euros, el
complejo del lecho del ro, llamado Ciudad de las Artes y las Ciencias una sala de espectculos, un puente, un planetario, una sala de pera, un museo de ciencias, un pasaje cubierto y piscinas reflectantes ha costado casi tres veces ms, un dinero que la regin nunca tuvo. Calatrava cobr aproximadamente 94 millones de euros por su trabajo. Cmo puede ser, se pregunta Blanco, cuando la sala de teatro lrico inclua 150 butacas con vistas obstruidas? O cuando el museo de ciencia se construy inicialmente sin salidas de emergencia ni ascensores para discapacitados? Le pagaron hasta por corregir sus propios errores, dijo Blanco. Junto con Frank Gehry, Richard Meier, Renzo Piano y Norman Foster, Calatrava lleg a la cima en una poca de arquitectura espectacular. En todo el planeta, ha diseado docenas de estructuras, entre otras la estacin de ferrocarril de Lieja-Guillemins en Blgica; el rascacielos Turning Torso en Malmo, Suecia; y el Museo de Arte de Milwaukee
Ozier Muhammad/The New York Times

Santiago Calatrava en Nueva York en 2009 con un modelo de estacin de trenes que dise para el Ground Zero.
en Estados Unidos con su techo mecnico. A los ojos de sus admiradores, los diseos de Calatrava son a la vez delicados y potentes. Comparan sus edificios con esculturas gigantes y elogian su obstinada devocin a la forma. Y sealan que los arquitectos estrella suelen venir acompaados de precios abultados, en parte porque sus diseos requieren una construccin intrincada. Casi todos tienen en su haber al menos un proyecto que pareci descontrolarse totalmente.

Sigue en la pgina 4

Sigue en la pgina 4

el mundo

Brasil se vuelve gran centro de consumo.

2
InteligencIA:

DINERO Y NEGOCIOS

Resurgen las fbricas textiles en EE. UU.

personalIDADES

Un ejecutivo taiwans pedalea sus productos.

10

Irn y la nego ciacin del arsenal nuclear, pgina 2.

2

The new york Times International Weekly el mundo

Domingo, 6 DE Octubre DE 2013

Capitalismo de EE. UU. inspira a ms brasileos

POR SIMON ROMERO

inteligencIA/roger cohen

BRUSQUE, Brasil Mientras los lderes brasileos consideran si el consumo debera ser el antdoto para una economa deprimida, un magnate de las tiendas departamentales da marcha adelante a toda velocidad con su respuesta, al llevar el consumismo irrestricto estilo estadounidense a un nivel totalmente nuevo y estridente. Al proclamar a Las Vegas como su ciudad ideal, Luciano Hang, de 50 aos, ha abierto tiendas este ao a un ritmo de una cada 15 das, desde el sur de Brasil hasta el Amazonas en el noroeste. Cada estructura inmensa es un homenaje al capitalismo estadounidense, con columnas que buscan evocar la Casa Blanca y rplicas gigantes de la Estatua de la Libertad colocadas a la entrada. Mi filosofa es pro-capitalismo, as que por supuesto los mejores

EN LNEA: AUGE CONSUMISTA

Video de un homenaje brasileo al capitalismo estadounidense: nytimes.com Busque Havan

Aspereza en las races de acuerdo nuclear

Washington Si hay algo en que los republicanos del Congreso se han ejercitado tanto como en la ley de salud del presidente Obama es la Repblica Islmica de Irn. Es por eso que si el Congreso puede paralizar el Gobierno de Estados Unidos por la reforma de la atencin de salud, qu podra hacer para impedir un posible acuerdo nuclear con Tehern? No es una pregunta ociosa. Hassan Rouhani, el nuevo presidente iran, es una voz razonable que refleja el deseo de la mayor parte de los iranes de emerger del estatus de parias y renovar los vnculos del pas con Occidente. La conversacin que mantuvo Rouhani con el presidente Obama, la primera de ese nivel entre Irn y los Estados Unidos en ms de tres dcadas, fue importante en trminos psicolgicos. Pero llegar incluso a un acuerdo mnimo con Irn sobre limitacin del enriquecimiento y levantamiento de sanciones exigir que Rouhani se imponga al ayatollah Ali Khamenei, el lder supremo de Irn; que Obama convenza al Congreso, que ha establecido algunas de las sanciones; y que todos convenzan a Israel. Es un triple objetivo muy difcil de alcanzar. La eleccin de Rouhani ha demostrado que la corriente reformista de Irn, que el orden conservador aplast de manera brutal en 2009, refleja la voluntad de la mayora. El nuevo presidente ha pulsado las cuerdas adecuadas. Ha declarado, con un toque hiperblico, que Irn no plantea amenaza alguna al mundo ni a la regin, ha abrazado la moderacin y ha instado a negociar con plazo sobre el programa nuclear de Irn. Dado que desde hace mucho tiempo sostengo que mantener una relacin con Irn es esencial y que el enfrentamiento estadounidenseiran se ha convertido en una anomala innecesaria, aplaudo la apertura de Rouhani. Obama, cuyo fuerte deseo de evitar otra guerra estadounidense en un pas musulmn es ms evidente que nunca desde su cautelosa actitud en relacin con Siria, ha respondido con el inters apropiado, al tiempo que insiste en las mayores pautas de verificacin en el caso de todo compromiso iran. Los amplios trminos de un posible acuerdo son bien conocidos: comprenden una intensa inspeccin internacional de un programa nuclear muy limitado con fines pacficos demostrables.
Enve sus comentarios a intelligence@nytimes.com.

La eleccin de Hassan Rouhani revela que los iranes quieren un cambio, pero un acuerdo exige que Ali Khamenei modere su hostilidad hacia EE. UU.

depender del consumo para revivir la economa en un momento en que la deuda familiar ya ha alcanzado niveles rcord. En lugar de eso, dicen los economistas, el pas debera apoyar la inversin en fbricas e infraestructura, al simplificar la burocracia y el sistema tributario. La tasa de inversin de Brasil se ubica ms abajo de la de Argentina y Mxico. Tampoco est todo mundo de acuerdo en que imitar el consumismo estadounidense o colocar Estatuas de la Libertad en docenas de ciudades sea el mejor camino. Es un tipo de colonialismo, dijo Henrique Perazzi de Aquino, maestro de historia en Bauru, en el Estado de So Paulo. Seguimos dependientes de esta cultura norteamericana. Deberamos querernos ms. Adem i r Br unetto, legislador en el Estado de Matto Grosso, critic las concesiones fiscales buscadas este ao por Havan. Las consider como una manera de dar al traste a los competidores ms pequeos. Podra vivir con su Estatua de la Libertad, expres Brunetto, miemMauricio Lima, para The New York Times bro del gobernante Con conos de EE. UU., como la Casa Partido de los Trabajadores. Pero Blanca y la Estatua de la Libertad, Havan simplemente no pofomenta cultura de consumo en Brasil. da soportar la idea de que Havan llegara a algunos lugares e hiciera que smbolos de esto provienen de EE. tiendas con dcadas de historia en UU., dijo Hang, quien vuela por la comunidad tuvieran que cerrar Brasil en un Learjet para visitar sus puertas. las casi 60 tiendas de su cadena, En la Havan en Barra Velha, la llamada Havan. Le digo a la genrplica de la estatua mide 57 mete que lo nuestro es la libertad: la tros, casi el doble que la estatua libertad de permanecer abiertos del Cristo Redentor de Ro de Jacuando decidamos, la libertad de neiro. trabajar para nosotros y la liberLa tienda, la estatua, el estatad de comprar. cionamiento todo est tan limLos consumidores parecen espio, tan hermoso, tan grande, ditar de acuerdo, atrados por los jo Adilson Rezende, un chofer de precios bajos y el amplio surtido. triler. Casi siento que no estoy Sin embargo, algunos economisen Brasil. tas cuestionan si Brasil debera

atta kenare/agence france-presse getty images

De todos modos, persiste una gran confusin. El programa nuclear, que se desarroll durante dcadas, ha hecho muchas cosas, pero no producir un arma ni una cantidad importante de electricidad. Si Pakistn pudo partir de cero y llegar a una bomba en menos de una dcada, de qu se ha tratado en realidad este programa? Ha sido una declaracin poltica, la mxima expresin del rechazo iran de la tutela estadounidense, una afirmacin de orgullo tecnolgico y una proclama de independencia revolucionaria. Como observ Karim Sadjadpour, del Fondo Carnegie para la Paz Internacional: No existe una solucin tcnica a un conflicto poltico. En otras palabras, si la cuestin nuclear en verdad es un problema de hostilidad poltica estadounidense-iran, un limitado acuerdo nuclear tcnico no sirve de gran co-

La base del acuerdo es simple, lo complicado es la poltica.

sa, ni siquiera si se lo puede lograr. Es difcil imaginar que se resolver gran cosa mediante un acuerdo que limite el enriquecimiento de uranio al 5 por ciento y permita una mayor inspeccin, si el gobierno iran sigue trabajando a travs de los Guardias Revolucionarios, Hezbollah y otros brazos de su aparato de seguridad para atacar los intereses estadounidenses y si se sigue matando a cientficos iranes en las calles de Tehern. Eso nos lleva al primer componente de ese arduo triple objetivo: Khamenei enfrenta una decisin poltica muy difcil. En el transcurso de dcadas ha consolidado su poder en torno de la perdurable

International Weekly
Nancy Lee Editora ejecutiva Tom Brady Editor ALAN MATTINGLY Editor en jefe The New York Times International Weekly 620 Eighth Avenue, New York, NY 10018 CONSULTAS EDITORIALES: nytweekly@nytimes.com CONSULTAS DE VENTAS Y PUBLICIDAD: nytweeklysales@nytimes.com

Editor Guatemala: Isaac Ramrez iramirez@prensalibre.com.gt Advertising: Mercadeo y ventas Massiel Lpez mlopez@prensalibre.com.gt PBX: 2412-5000 extensin 2738.

idea del Gran Satn. Muerte a Estados Unidos es algo que sigue gritndose de forma ritual en las plegarias de los viernes en todo el pas. Debe cuestionarse que ahora est dispuesto a desmantelar ese pilar antiestadounidense del orden revolucionario. Los estadounidenses no gritan Muerte a Irn como un rito. Pero el radicalismo islmico ingres a la conciencia estadounidense por medio de la crisis de los rehenes de 1979, y la conmocin nunca qued del todo superada. La insistencia del Congreso en la idea de Irn como fuente de grandes males (si no de todos) es considerable, y en los ltimos aos se vio reforzada por los exabruptos contra Israel del anterior presidente, Mahmoud Ahmadinejad. A Obama le va a resultar muy difcil hacer cambiar de opinin a Capitol Hill. El segundo elemento del triple objetivo, entonces, tambin es difcil. Luego est Israel. Ya hace ms de una dcada que traza lneas rojas en relacin con el programa nuclear de Irn. El primer ministro Benjamin Netanyahu ha trabajado de forma infatigable por ubicar el tema en el primer lugar de la agenda, por encima de Israel-Palestina. Israel no ha aceptado la idea de un enriquecimiento iran limitado, un componente central de todo acuerdo concebible. Conseguir que Israel respalde un acuerdo nuclear plantear enormes problemas. Un punto importante es que todo acuerdo significativo tambin tendr que ser poltico. Deber lograr un avance en las relaciones entre Estados Unidos e Irn. Eso, a su vez, cambiara de forma inevitable e importante la ecuacin estratgica en Oriente Medio. Un Irn que no sea enemigo de Estados Unidos, por ms que no se convierta en amigo de Estados Unidos, es algo que Israel mirar con cierto recelo. Entre otras cosas, entonces no habra ninguna distraccin obvia del dilema central de Israel: Palestina.

T h e N e w Yo r k t i m e s s e p u b l i c a s e m a n a l m e n t e e n l o s s i g u i e n t e s d i a r i o s : s d d e u t s c h e z e i t u n g , a l e m a n i a C l a r n , A r g e n t i n a DER S TANDARD , A u s t r i a l a r a z n , b o l i v i a a tarde, folha y jornal o p ovo , br asil guelph mercury, The hamilton spectator, toronto Star y waterloo region record, Canad l a segunda, chile China Daily, China EL ESPEC TADOR , COLOMBIA E l pa s , e s pa a t h e k o r e a t i m e s , e s ta d o s u n i d o s m a n i l a b u l l e t i n , f i l i p i n a s l e f i g a r o , f r a n c i a p r e n s a l i b r e , G u at e m a l a l a rep ubbli ca, Italia Asahi Shimb un, japn Diario de Yucatn, eL norte, expreso, mural, reforma y SNTESIS, mxico El Nuevo Diar io, Ni car agua l a p rensa, panam The observer, reino unido listin diario, repblica dominicana T o d ay , S i n g a p u r Ta g e s - A n z e i g e r , S u i z a u n i t e d d a i l y n e w s , ta i w n sabah,Turqua

Domingo, 6 DE Octubre DE 2013

4

The new york Times International Weekly el mundo

Domingo, 6 DE Octubre DE 2013

Calatrava deja una estela de descontento en Espaa

Viene de la pgina 1
Pero otros arquitectos, acadmicos y constructores dicen que Calatrava est acumulando una lista larga de proyectos arruinados por costos superiores a los previstos, demoras y pleitos. En Bilbao, Espaa, ha habido problemas con un puente y un aeropuerto. Lo que se repite una vez tras otra es que en lugar de buscar la funcionalidad o la satisfaccin del cliente, l apunta a la singularidad, dijo Jess Caada Merino, presidente de la Asociacin de Arquitectos de Bilbao. Es probable que Calatrava pronto est bajo la picota en Nueva York ya que todava contina la construccin de uno de sus ltimos proyectos, la nueva estacin de trenes en la zona cero. La inauguracin est prevista para 2015, pero lleva un retraso de seis aos y costar US$4 mil millones, el doble del presupuesto original. Varios ejecutivos que participaron en la construccin dijeron que los diseos de Calatrava requieren una construccin enormemente difcil que incluye una gran cmara subterrnea. Aqu en Valencia, los funcionarios suponan que el complejo diseado por Calatrava transformara la ciudad en un destino turstico, en gran medida a la manera en que el Guggenheim Museum de Frank Gehry desvi la atencin hacia Bilbao. Pero al parecer llegaron a un lmite el ao pasado cuando la pared lisa del teatro lrico de Calatrava comenz a arrugarse visiblemente apenas seis aos despus de inaugurado el edificio. Fue imposible comunicarse con Calatrava para una entrevista. No Rachel Chaundler en Espaa y Elisabetta Povoledo en Roma colaboraron con informacin. que dise hace alrededor de doce aos. Los problemas con las filtraciones, que arruinan el control de humedad vital para el vino, nunca se resolvieron. Los dueos de la bodega, Domecq, estn pidiendo 2 millones de euros para contratar nuevos arquitectos e ingenieros que se encarguen de buscar una solucin. Los auditores de Venecia estn llevando a Calatrava y varios ingenieros a juicio por costos superiores a lo previsto y una necesidad excesiva de reparaciones en el Ponte della Costituzione de Calatrava, un puente peatonal sobre el Gran Canal. En Valencia, Blanco dijo en una entrevista reciente que un agravante podra ser que los diseos de Calatrava incluyen, al parecer, pocos detalles. Otros arquitectos saben exactamente qu picaportes quieren, y dnde comprarlos y a qu costo, dijo Blanco. Pero Calatrava es lo opuesto. Sus proyectos no tienen precisin. Si miramos los documentos sobre el acuario, construido por otro, son voluminosos. Los proyectos de Calatrava tienen apenas dos pginas. Quienes critican la Ciudad de las Artes y las Ciencias se ren de los jardines diseados por Calatrava debajo de arcos metlicos que se calientan tanto que nunca se cubrirn de enredaderas. La pera una vez se inund durante una tormenta. No saba que estaba trabajando en el lecho de un ro? Un arquitecto de Valencia, Vicente Blasco, puso en vereda a Calatrava en un diario local por haber cubierto los costados de acero del teatro de la pera con un mosaico de tejas rotas blancas. El deterioro que tiene era previsible. Los das con cambios bruscos de temperatura, escribi, el acero y la teja se contraen y expanden a diferentes velocidades. Es tan bsico. Nadie esperaba que funcionara.

Fred R. Conrad/The New York Times

Santiago Calatrava proyect una estacin de tren en Nueva York criticada por retraso y altos costos.
obstante, s dijo en un comunicado: Mi objetivo es siempre crear algo excepcional que realce a las ciudades y enriquezca la vida de las personas que viven y trabajan en ellas. l ha defendido su trabajo por escrito en distintas publicaciones, diciendo que sus honorarios en Valencia fueron justos porque cubrieron 20 aos de trabajo. En la revista Architectural Record el ao pasado, seal que sus clientes estaban lo bastante satisfechos como para volver a convocarlo. Entre stos, figuran las ciudades de Dubln y Dallas. En ese artculo, Calatrava dijo que el alboroto por su trabajo en Valencia era una maniobra poltica de los comunistas. No obstante, es posible que otras ciudades sean reacias a contratar nuevamente a Calatrava. En Bilbao, dise un puente peatonal con una superficie de tejas de vidrio que permite generar la ilu-

El amor a la forma genera costos que irritan a los clientes.

minacin desde abajo, manteniendo los arcos de gran amplitud libres de postes de alumbrado. Claro que, en una ciudad donde llueve mucho y cada tanto nieva, los peatones se caen constantemente en la superficie resbaladiza. Los funcionarios municipales dicen que alrededor de 50 ciudadanos se lesionaron, en algunos casos con fracturas de piernas o caderas, en el puente desde que se inaugur en 1997, y los ladrillos de vidrio se rajan y deben ser reemplazados. Hace dos aos, la ciudad opt por extender una enorme alfombra de goma negra sobre el puente. Pierde la belleza, dijo Ibon

Areso, el alcalde en funciones de Bilbao. Pero no podemos seguir pagndole a gente que se resbala y se cae. Durante una tormenta reciente, la alfombra se vol y varias personas se fueron al suelo. En las afueras de Bilbao, se encarg a Calatrava la construccin de una terminal de aeropuerto que fue apodada La Paloma debido a su parecido con una paloma emprendiendo vuelo. Pero cuando se inaugur en 2000 el aeropuerto no tena una sala de arribos. Los pasajeros pasaban de la aduana y el rea de equipaje directamente a la vereda. En junio, la justicia espaola dictamin que Calatrava deba pagar 3.3 millones de euros para arreglar una disputa en Oviedo, donde la construccin del centro de conferencias sufri un derrumbe espectacular. En la regin de lava, una bodega demand a Calatrava por un techo ondulante

Turistas chinos rechazados y criticados

Viene de la pgina 1
recientemente un manual para el sector de servicios que ofrece frases transliteradas en Mandarn y consejos culturales para entender mejor los deseos chinos, incluido este chisme: Son muy exigentes con la gastronoma y el vino. A juzgar por las quejas en todo el globo, es posible que esas pautas sean necesarias. Pero el mayor oprobio parece venir de los propios chinos. En mayo, un turista de China continental en Luxor, Egipto, descubri que un compatriota haba tallado sus propios jeroglficos en la pared de un templo de 3 mil 500 aos de antigedad. Aqu estuvo Ding Jinhao, deca. Rpidamente, se difundi una foto del garabato ofensivo en los medios sociales chinos y ciudadanos indignados rastrearon al vndalo de 15 aos. El alboroto se aplac cuando sus padres emitieron una disculpa pblica. Ese mismo mes, incmodo ante la oleada de mala prensa, Wang Joshua Hunt colabor con informes. Yang, el viceprimer ministro chino, areng pblicamente contra la mala calidad y crianza de los turistas chinos que manchan la reputacin de su patria. Hacen ruidos estridentes en pblico, escriben graffiti en atracciones tursticas, ignoran las luces rojas al cruzar la calle y escupen por todas partes, dijo, segn el Diario del Pueblo. para quemar. Fuimos a comprar piedras preciosas a Hawai y compramos bolsos de Prada en Nueva York, seal. Segn un informe de McKinsey & Company, casi el 70% de los consumidores chinos de artculos suntuarios compran sus chucheras en Tiffany y sus chales Herms en el exterior para evitar los impuestos de venta ms altos, que pueden alcanzar un 60%, en su pas. En 2007, China otorg a Estados Unidos categora de destino aprobado, lo cual abri las puertas a los viajes de placer en grupo a Estados Unidos a partir de 2008. El ao pasado, 1.5 millones de chinos llegaron a las costas estadounidenses y gastaron cerca de US$8 mil 800 millones, segn el Departamento de Comercio. En algunos casos, los chinos son vctimas de operadores tursticos inescrupulosos. En un tour por Tailandia en 2009, Qi Lingfeng, de 27 aos, fue uno de los varios en su grupo que se negaron a pagar excursiones que era costosas, por ejemplo, viajes en lancha. Como castigo, dijo, el gua local los dej encerrados en

Un funcionario chino critica a los turistas por su mala crianza.

As y todo, la mayora de los chinos que salen de vacaciones disfrutan mucho en el exterior. En mayo, Huang Honglin, de 53 aos, y su mujer pagaron US$8 mil por un tour en grupo de 16 das alos Estados Unidos, un pas que l haba visitado por ltima vez en un viaje de negocios 25 aos antes. Esta vez, Huang tena dinero

Khaled Elfiqi/European Pressphoto Agency

Desde Pars, Francia, hasta las pirmides de Egipto, los chinos pasaron a ser los turistas que ms gastaron en excursiones.
sus habitaciones en el hotel. Durante un tour en grupo por la ciudad siberiana de Vladivostok en enero, Chen Xu, de 47 aos, dijo que la excursin para ver danzas tnicas rusas, que costaba US$80, termin siendo una mujer en bikini girando alrededor de un palo de stripper. Estando en el exterior, muchos sienten nostalgia. Xie Nuoyan, estudiante universitaria de Pekn, de 20 aos, extraaba mucho durante su reciente visita a Nueva York. Pero Chinatown fue una decepcin, dijo. Me desilusion mucho ver que no es como en las pelculas, donde hay montones de linternas y espectculos por todas partes, dijo. Lo nico bueno fue que ver el arroz me conmovi hasta las lgrimas.

Domingo, 6 DE Octubre DE 2013

6

The new york Times International Weekly el mundo

Domingo, 6 DE Octubre DE 2013

Filtraciones entorpecen los esfuerzos de inteligencia

POR ERIC SCHMITT y MICHAEL S. SCHMIDT

WASHINGTON Mientras las agencias de espionaje de Estados Unidos evalan las consecuencias de las revelaciones sobre sus programas de vigilancia, algunos analistas gubernamentales y altos funcionarios han hecho un hallazgo sorprendente: el impacto de la filtracin de un complot terrorista de Al Qaeda ha provocado un dao ms inmediato a los esfuerzos de contraterrorismo que los miles de documentos clasificados dados a conocer por Edward Snowden, el ex contratista de la Agencia Nacional de Seguridad (NSA, en ingls). Desde que los reportes noticiosos a principios de agosto revelaron que Estados Unidos intercept mensajes entre Ayman al-Zawahri, quien tom el lugar de Osama bin Laden al frente de Al Qaeda, y Nasser al-Wuhayshi, jefe de Al Qaeda con sede en Yemen, en la Pennsula Arbiga, en los que hablaban de un inminente ataque terrorista, los analistas han detectado una drstica cada en el uso de un importante canal de comunicaciones de los terroristas monitoreado por las autoridades. Desde agosto, funcionarios estadounidenses de alto nivel se han apresurado para encontrar nuevas formas de vigilar los mensajes electrnicos y las conversaciones de los lderes y los operadores de Al Qaeda. La cada en el trfico de mensajes despus de las intercepciones de comunicaciones contrasta con lo que los analistas describen como un impacto mucho ms atenuado de las revelaciones de Snowden sobre las amplias capacidades de los programas de vigilancia de la NSA. En vez de que los terroristas se ale-

Yahya Arhab/European Pressphoto Agency

Un mensaje de Al Qaeda propici el cierre de 19 sedes diplomticas de EE. UU. Retn en Yemen.
jen de las comunicaciones electrnicas tras dichas revelaciones, los analistas han detectado que los terroristas hablan principalmente de la informacin que Snowden ha revelado. Varios funcionarios de alto nivel de EE. UU. sealan que las revelaciones de Snowden han tenido un impacto mucho ms amplio en la seguridad nacional. Esto incluye temores de que Rusia y China ahora tienen ms detalles tcnicos sobre los programas de vigilancia. Los lazos diplomticos tambin han resultado afectados. Dilma Rousseff, presidenta de Brasil, pospuso una

Mensajes filtrados causan ms daos que Snowden.

visita de estado a EE. UU. en protesta por las revelaciones de que la agencia la espi a ella, a sus principales colaboradores y a la compaa ms importante de Brasil, el gigante petrolero Petrobras. La intercepcin de comunicaciones entre Zawahri y Wuhayshi revel lo que los funcionarios y los

legisladores han descrito como uno de los complots ms serios contra intereses estadounidenses y occidentales desde los ataques del 11 de septiembre en el 2001. Propici el cierre de 19 embajadas y consulados estadounidenses durante una semana, cuando las autoridades finalmente llegaron a la conclusin de que el complot se enfocaba en la embajada en Yemen. Los funcionarios de contraterrorismo dicen creer que la divulgacin del complot ha tenido un impacto significativo porque fue un acontecimiento especfico que les indic a los terroristas que la red

de comunicacin que los lderes del grupo utilizaban era monitoreada. La cada ms marcada en el envo de mensajes ha sido entre los operadores de Al Qaeda en Yemen, sealaron funcionarios. Las divulgaciones de Snowden no han tenido tal especificidad sobre las redes de comunicacin que monitorea el Gobierno, indicaron. Fue algo inmediato, directo e involucraba a personas especficas en comunicaciones especficas sobre acontecimientos especficos, dijo un alto funcionario estadounidense sobre la comunicacin entre los lderes de Al Qaeda. El mayor temor del Gobierno en relacin con sus operaciones de contraterrorismo es que en los prximos meses, el nivel de comunicaciones interceptadas seguir a la baja al tiempo que los terroristas encuentren nuevas maneras de comunicarse entre s, seal un funcionario estadounidense de alto rango. Es probable que al Gobierno le lleve algo de tiempo penetrar ese mtodo y monitorear las comunicaciones. Una forma en que los terroristas podran tratar de comunicarse, dijo el funcionario, es a travs de mensajeros. Si eso sucede, agreg, los terroristas encontrarn difcil comunicarse, ya que a los emisarios les lleva bastante tiempo trasladar los mensajes. El problema para Al Qaeda es que no pueden funcionar sin telfonos celulares, dijo un ex alto funcionario de la administracin de Barack Obama. Saben que los escuchamos, pero de todas formas los usan. No puedes dirigir una organizacin sofisticada sin comunicaciones en este mundo. Saben todo eso, pero para funcionar tienen que seguir adelante.

Ests invitado, pero no tu telfono

Apple lanz una versin ms barata de su nuevo telfono inteligente el mes pasado porque los aparatos siguen estando fuera del alcance de millones de personas. Otros millones, VENTANA por lo que parece, desearan que as fuera. En momentos en que los telfonos inteligentes consumen ms de nuestro tiempo y se meten en todos los rincones de la vida, algunos sostienen que la adiccin ha ido demasiado lejos. Piden a sus amigos, familiares y hasta a ellos mismos olvidarse del telfono y concentrarse en las personas que tienen enfrente en lugar de en el flujo de informacin que llega va e-mail, Facebook, Twitter e Instagram. Las estrategias son simples pero variadas. La editora de una revista de Nueva York declar al New York Times que deja su telfono en una lata de leche desde que llega a su casa hasta despus de cenar. El diseador Marc Jacobs prohbe los Sus comentarios son bienvenidos en nytweekly@nytimes.com. gadgets en su dormitorio. Esas reglas, que apuntan a establecer zonas libres de aparatos, con frecuencia necesitan que haya consecuencias para quienes las violan. Una pareja de Nueva Jersey tiene un castigo establecido: el que tome un telfono durante la noche sin una buena razn debe hacer dormir a su pequeo hijo. Mientras tanto, una competencia en restaurantes llamada el juego de apilar telfonos cobra populariPero ese tiempo privado es ms importante que nunca. El sentimiento qued plasmado este verano (boreal) en un video de YouTube que se ha visto ms de 24 millones de veces. Sigue a una joven, que interpreta la actriz Charlene deGuzman, que se ve constantemente ignorada porque la gente que la rodea est absorta en su telfono. En un local de bowling, derriba varios bolos y se vuelve para celebrar con sus amigos, pero stos nunca levantan la vista de sus pantallas. Nick Bilton, del New York Times, escribi que ver el video genera cierta turbacin. Sugiere, escribi, que tal vez la vida sea mejor cuando se la vive en lugar de mirarla. Bilton compar la actual reflexin sobre el uso del telfono inteligente con la rebelin de fines de los aos 1950 contra ver televisin a la hora de comer. Ahora el tema hasta concita la atencin de los planificadores de bodas. Bruce Feiler escribi en el New York Times sobre novias y novios que no quieren que los invitados lleven sus telfonos ni suban fotos suyas online. Hay muchas razones para ello. Los famosos quieren privacidad. Algunas parejas quieren evitar lastimar a quienes

Qu solitario es estar con adictos a smartphones.

dad. Todos colocan su telfono en el centro de la mesa, y el primero que revise el suyo tiene que pagar la cena de todos. El hecho de que se espere que siempre estemos disponibles para empleadores, colegas y familiares es un verdadero obstculo cuando tratamos de tener tiempo para nosotros, declar al New York Times la escritora Lesley M.M. Blume.

erin baiano, PARA The New York Times

Las interrupciones llevaron al juego de apilar telfonos en el centro de la mesa. El primero que revisa el suyo, paga la cuenta.
no fueron invitados. Otros quieren asegurarse de que solo se distribuyan las fotos halagadoras. Esas ceremonias tienen un nombre: bodas desconectadas. Un organizador de eventos de lujo de Boston que ha trabajado para Chelsea Clinton y Matt Damon, cre lo que llama un guardarropas de telfonos celulares. Los invitados dejan sus telfonos antes de la ceremonia y pueden acudir ms tarde a una zona con sofs para revisarlos. Feiler asisti a una boda donde la pareja aclar con anticipacin que los telfonos no estaban invitados. El novio le dijo: Una boda implica que la gente sea testigo. Cmo puede hacerlo si ni siquiera escuchan los votos porque todos estn demasiado ocupados sacando fotos? EMMA G. FITZSIMMONS

Domingo, 6 DE Octubre DE 2013

The new york Times International Weekly el mundo

Las seales que antecedieron al tiroteo

NAIROBI, Kenia ste fue el ataque que sabamos estaba en puerta. El centro comercial Westgate, propiedad de israeles, era una reluciente meca para expatriados y kenianos ricos, un smbolo de la decadencia recin aparecida en Kenia. Mi esposa y yo constantemente bamos all en citas, donde veamos una pelcula y luego nos gastbamos US$100 en sushi. ENSAYO Westgate, de hecho, fue donde entrevist a mi primer pirata somal (por telfono), sentado en un caf mientras beba un licuado de banano. El 21 de septiembre, milicianos islamistas irrumpieron en Westgate y lo convirtieron en un matadero. Las primeras de las ms de 60 personas que fueron ultimadas estaban sentadas en ese mismo caf. Durante los siete aos que he vivido en Kenia, he seguido dos tramas que representan lo que est sucediendo en frica y que colisionaron ese fatdico da en Westgate. La primera es la dramtica expansin de la clase media de frica, que ahora suma ms de 300 millones de personas, y tal vez no hay mejor lugar en el continente para verla que en Nairobi, donde edificios de oficinas se levantan por encima de las barriadas y choferes de taxi abren cuentas de Facebook. Cuando visit la ciudad por primera vez, hace ms de 20 aos, haba muy pocos centros comerciales y vendan cosas como tambos de plstico amarillo y ollas burdamente fabricadas. Ahora se puede conseguir todo all las computadoras Macs ms recientes, yogur congelado, mezclas de condimentos para tacos y en Westgate, todo estaba bajo un solo techo. Al mismo tiempo, la frica subsahariana an alberga algunos de los pases ms pobres y violentos en la Tierra: la Repblica Democrtica del Congo, Somalia, Sudn del Sur, la Repblica Centroafricana, lugares donde el Gobierno es un fantasma y los civiles son acechados, violados y matados por hombres con armas. Todo lo que separa Kenia de Somalia es una delgada lnea en el desierto que usualmente no es patrullada. Vivir la buena vida en Kenia mientras una mezcla medieval de hambruna, plagas, jefes militares, piratas y muerte sbita herva al lado, en realidad pareca demasiado bueno para ser cierto. Un alerta por terrorismo ya nos haba advertido no acercanos a otro agradable centro comercial. Nairobi no tiene muchos parques pblicos o reas de recreo infantil. La gente se rene en los centros comerciales. Los sbados por la maana, las familias acuden a los malls en tropel. El Shabab, el grupo miliciano somal que se ha adjudicado el crdito de la masacre en Westgate, lo saba. Saba que iba a matar a nios. Conoc a algunos comandantes del Shabab durante mi primera visita a Somalia en el 2006. Una noche, un alto comandante llamado Abu Monsur, hoy uno de los hombres ms buscados en frica Oriental, me regal un hermoso Corn, adornado con hoja de oro. Mientras una lgrima caa de su ojo, Abu Monsur me sujet las manos y me pidi que me convirtiera al Islam. Era apasionado, devoto y hablaba completamente en serio. En ese entonces, los miembros del Shabab eran islamistas y milicianos, pero tambin eran nacionalistas que esperaban gobernar Somalia. Tambin se coludan con terroristas de Al Qaeda y en los ltimos aos, mientras Estados Unidos financiaba una fuerza subsidiaria de ejrcitos africanos, incluyendo el de Kenia, para destruirlos, el Shabab se volvi brutal. Yo tena la inquietante sensacin de que cuan-

En Nairobi, los centros comerciales son lugares de reunin. Civiles y un soldado en el mall Westgate durante el ataque.
do el Shabab renunciara a la esperanza de gobernar Somalia, atacara Nairobi. Pero la manera en que la atac fue especialmente aterrorizante. La mayora de nosotros prevea una bomba grande e indiscriminada. En lugar de eso, el Shabab envi a un escuadrn de la muerte de gatilleros, algunos de los cuales pueden haber escapado. Kenia es un lugar lleno de temor en este momento. Pero an es un lugar hermoso en donde vivir. En las horas despus de la masacre, tantos kenianos hicieron fila para donar sangre que algunos fueron rechazados. La gente en este pas se brinda apoyo. Y en este momento, ms que nunca, es lo que necesitamos.
fotografas DE tyler hicks/The New York Times

JEFFREY GETTLEMAN

8

The new york Times International Weekly dinero y negocios

Domingo, 6 DE Octubre DE 2013

Fbricas de textiles resurgen en EE.UU.

POR STEPHANIE CLIFFORD

Bayard Winthrop, fundador de la ropa American Giant, ahora usa tela hecha en Carolina del Sur, en lugar de India.

GAFFNEY, Carolina del Sur Las viejas fbricas de textiles de esta ciudad prcticamente han desaparecido. Una por una, Gaffney Manufacturing, National Textiles y Cherokee ruidosos motores productivos de la industria textil cayeron ante las fuerzas de la globalizacin. As como las Carolinas se beneficiaron cuando la manufactura migr primero de Inglaterra a Nueva Inglaterra y luego all, donde la mano de obra era incluso ms barata, tambin sufrieron en los aos 1990 cuando la industria textil prcticamente abandon Estados Unidos. Se fue a China, India, Mxico, a dondequiera que la gente operara las mquinas por unos cuantos dlares diarios. Es por ello que es tan notable lo que sucede en la vieja planta hiladora Wellstone. Parkdale Mills, el comprador estadounidense ms grande de algodn en bruto, reabri la planta en 2010. El ao pasado, Bayard Winthrop, fundador de la compaa de ropa American Giant, compraba tela de India. Ahora, dice, resulta ms barato comprar en Estados Unidos. Winthrop utiliza hilo de una de las 25 fbricas estadounidenses de Parkdale, y convierte ese hilo en tela en la cercana Carolina Cotton Works. Winthrop dice que la manufactura estadounidense tiene varias ventajas sobre el outsourcing. Los costos de transporte representan una fraccin de lo que son en el extranjero. El tiempo de entrega es ms rpido. Lo ms notable, los costos de mano de obra la razn por las que todas estas compaas huyeran en primera instancia no son mucho ms altos que en el extranjero porque las fbricas que sobrevivieron a la ola del outsourcing han cambiado en gran medida a la automatizacin y emplean a menos trabajadores. Y aunque Winthrop no se top con tales problemas, se ha vuelto un enorme reto para algunas compaas monitorear la seguridad de los trabajadores en pases como Banglads, donde cientos de obreros textiles han perdido la vida en aos recientes debido a incendios y otros desastres. Winthrop dijo que

fotografas de mike belleme, para The New York Times

EN LNEA: REVIVEN FBRICAS

Se necesitan menos obreros en fbricas hoy automatizadas: nytimes.com Busque textile el haber regresado a Gaffney era solo cuestin de negocios. Ese sorprendente giro est cambiando a las industrias textil y del vestido en Estados Unidos. En 2012, las exportaciones estadounidenses de textiles y ropa ascendieron a US$22.7 mil millones, un 37 por ciento arriba respecto de tres aos antes. El volumen de operaciones se mantiene por debajo del de potencias extranjeras como China, pero el hecho de que estas industrias vuelvan a prosperar despus de casi haber sido dadas por muertas es indicativo de una reevaluacin ms amplia de la manufactura en Estados Unidos. El ao pasado, el Foro para la Innovacin de la Cadena de Suministro del Instituto Tecnolgico de Massachusetts (MIT) y la publi-

cacin Supply Chain Digest hicieron una encuesta entre 340 de sus miembros. El sondeo encontr que una tercera parte de las compaas estadounidenses con manufactura en el extranjero indic que estaba considerando cambiar parte de la produccin a EE. UU., y aproximadamente el 15 por ciento de los encuestados seal que ya haba decidido hacerlo. Adems de los beneficios de costo y tiempo, las compaas con frecuencia logran puntos con los consumidores al promocionar productos hechos en Estados Unidos, de acuerdo con un sondeo realizado en enero por The New York Times. Ahora, las compaas que desean hacer cosas en EE. UU. a menudo tienen problemas para encontrar trabajadores calificados para empleos especializados y componentes de fabricacin estadounidense para sus productos. Y la promesa de los polticos de que la manufactura estadounidense significa empleos se complica: significa empleos, pero menos, ya que las mquinas han

reemplazado a los humanos en el proceso de produccin. Parkdale es un ejemplo: la fbrica en Gaffney produce ms de 1.1 millones de kilos de hilo a la semana con aproximadamente 140 obreros. En 1980, ese nivel de produccin habra requerido ms de 2 mil personas Cuando Winthrop fund American Giant, quera hacer sudaderos gruesos como los de la Armada que usaba su padre. Quera vender su sudadero con capucha en unos US$80, contra la versin de US$10 de Walmart, hecha en China, y la versin de US$125 de Polo Ralph Lauren, hecha en Per. Insisti en cortarlos y coserlos en EE. UU., pero no se mostr exigente respecto de la procedencia de la tela y se decidi por una fbrica de India. Despus de meses de ir y venir, Winthrop estuvo listo para enviar al mercado sus primeros sudaderos en febrero de 2012. Pero la calidad y el proceso fueron frustrantes. Para octubre del ao pasado, Winthrop haba cambiado la produccin a Carolina del Sur. Ahora se lleva solo un mes, ms o menos, enviarle una pieza a un cliente. Simplemente evitamos muchos tropiezos grandes y pequeos que invariablemente suceden cuando trata uno de hacer las cosas desde lejos, dijo. Nunca estaramos donde nos ubicamos hoy si estuviramos en el extranjero. Ni remotamente. Los problemas en India eran culturales, burocrticos y prcticos. La fbrica india necesitaba de tres a cinco meses para perfeccionar sus diseos, enviar muestras, programar la produccin,

embarcar la tela a Estados Unidos y hacer que pasara por la aduana. Winthrop no poda predecir la demanda con tanta anticipacin. Le enviaba a la fbrica india paquetes tcnicos que detallaban qu clase de tela deseaba y qu variaciones permitira. Pero aun entonces, la diferencia de rollo a rollo era enorme. Y no poda solventar viajar a India con regularidad, o contratar a alguien para que monitoreara la produccin all. Soy partidario del outsourcing cuando tiene sentido, seal Winthrop. Sin embargo, haba dejado de tenerlo. Ahora puede visitar Carolina

Compaa redujo el tiempo de entrega y elev la calidad.

Cotton Works y Parkdale en el momento que desee y el costo es menor que en India, dice. Donde confa la mano de obra es donde los costos suben (el corte y la costura se hacen en fbricas en California y Carolina del Norte). Eso le cuesta a su compaa alrededor de US$17 por sudadero, mientras que en el extranjero, dice, costara US$5.50. Sin embargo, la mano de obra no es un ingrediente importante en el repunte de la manufactura en EE. UU. De hecho, el que no haya trabajadores estadounidenses con altos sueldos en las nuevas fbricas ha hecho posible el resurgimiento.

Tela

Domingo, 6 DE Octubre DE 2013

The new york Times International Weekly ciencia y tecnologa

Analizan ciencia del dolor fetal

POR PAM BELLUCK

La ciencia del dolor fetal es sumamente compleja. La mayora de los cientficos que ha expresado opiniones sobre el tema ha dicho creer que si los fetos pueden sentir dolor, el cableado neurolgico no est en su sitio hasta despus del tiempo en que ocurren casi todos los abortos. Este debate representa una nueva rea de incursin para el movimiento antiaborto en Estados Unidos: leyes que prohben el aborto a las 20 semanas despus de la concepcin, al sostener que los fetos pueden entonces sentir dolor. Desde el 2010, una docena de estados estadounidenses ha promulgado las leyes y, a escala nacional, un proyecto de ley fue aprobado por la Cmara de Representantes de Estados Unidos, en junio ltimo. Varios cientficos han hecho investigaciones que opositores al aborto dicen arroja que los fetos pueden sentir dolor a las 20 semanas luego de la concepcin. Uno de esos cientficos dijo creer que los pocos abortos realizados entonces podran hacerse de maneras que evitaran el dolor. Las opiniones de algunos cientficos han evolucionado al tiempo que se ha realizado ms investigacin. Nicholas Fisk, especialista titular de medicina materno-fetal en el Hospital Royal Brisbane y de la Mujer, en Australia, expres que en un tiempo consider como una gran posibilidad al dolor fetal temprano, pero agreg que la investigacin lo ha convencido de que el dolor no es posible en absoluto antes de las 24 semanas. Los partidarios de las leyes de dolor fetal tambin dicen que el uso por parte de los cirujanos de anestesia y analgsicos cuando operan en fetos en la matriz demuestra que los fetos sienten dolor. Los cirujanos fetales sealan que los frmacos son administrados por razones distintas al dolor, como relajar el tero y bloquear los efectos nocivos de la respuesta de estrs hormonal de un feto. Un cientfico cuya labor es citada como apoyo para las leyes es Kanwaljeet Anand, del Centro de Ciencia de la Salud de la Universidad de Tennessee, en Memphis. Anand extern que consideraba probable el dolor entre las 18 a 24 semanas. Sin embargo, aadi que se podran utilizar tcnicas para evitar el dolor para los muy pocos abortos que ocurren despus de ese tiempo. Debido a que se desco-

nocen tantas cosas sobre el dolor, la mayora de las discusiones cientficas terminan por entrar al terreno terico. Hay mucho ms que no sabemos que lo que s sabemos, apunt Mark Rose, quien en el 2005 coescribi un anlisis de muchos estudios, que concluy que el dolor fetal era poco probable antes de alrededor de las 27 semanas. El reporte agreg que la sensacin de dolor requera conexiones neurales en la corteza. La corteza comienza a surgir alrededor de la semana 23 y no est funcionalmente desarrollada hasta la semana 26 o ms tarde, y contina desarrollndose despus del nacimiento, indic. En el 2010, un panel nombrado por el Real Colegio de Obstetras y Gineclogos de Gran Bretaa seal que la mayora de los neurocientficos cree que la corteza es necesaria para la percepcin del dolor por lo que el feto no puede experimentar dolor en ningn sentido antes de las 24 semanas. En el 2012, el Congreso Estadounidense de Obstetras y Gineclogos coincidi. Los partidarios de la ley de dolor fetal argumentan que la corteza es innecesaria para sentir dolor y que el tlamo, desarrollado alrededor de las 20 semanas, es suficiente. Mary Spaulding Balch, del Comit Nacional del Derecho a la Vida, un grupo antiaborto, cita un artculo del 2007 de Bjorn Merker, un neurocientfico sueco. Inclua observaciones de nios con hidranencefalia (ausencia de hemisferios cerebrales), en los que est ausente la mayor parte de la corteza. Merker escribi que parecan sonrer y llorar, y teoriz que el consenso tcito respecto a la corteza cerebral como el rgano de la conciencia podra estar seriamente en un error. Balch afirm que esta investigacin, que involucr a nios de 1 a 5 aos, es evidencia persuasiva de que el nio no nacido siente dolor a las 20 semanas. Sin embargo, Merker afirm que su investigacin tena relevancia marginal sobre el dolor fetal y que la poltica haba infectado el tema. En el 2004, Anand testific acerca del dolor fetal en juicios sobre leyes que prohben los procedimientos tardos, a los que los opositores llaman abortos de nacimiento parcial. En el 2005, testific ante un comit del Congreso que consideraba una legislacin sobre el dolor fetal.

jason henry, para The New York Times

Mark Rosen dice que dolor fetal es poco probable hasta las 27 semanas de gestacin.

Hace poco, Anand dijo que su intencin haba sido recalcar la ciencia, no apoyar posturas antiaborto. Agreg que las mujeres y sus mdicos deben tomar decisiones sobre el aborto caso por caso. En los muy pocos abortos donde posiblemente podra ocurrir dolor fetal, seal, considere qu puede hacerse para evitar inflingir mucho dolor al feto. Un mtodo comn usado despus de las 20 semanas inyectar a los fetos o al lquido amnitico con medicamentos que detienen el corazn sera una manera compasiva de hacerlo, coment Anand. Los oponentes al aborto discrepan, al equiparar las inyecciones con ataques cardiacos. Anand dijo que si no se pudieran aplicar inyecciones, l recomendara alguna clase de anestesia fetal.

10

The new york Times International Weekly personalidades

Domingo, 6 DE Octubre DE 2013

king liu

Disfruta hacer bicicletas y pedalear por Taiwn

POR AUSTIN RAMZY

TAICHUNG, Taiwn La compaa fabricante de bicicletas Giant Manufacturing Company se estableci entre verdes arrozales y templos del dios de la tierra, cerca del fragor del Mar del Sur de China. Durante aos, sin embargo, su fundador, King Liu, nunca se dedic a pedalear para disfrutar del entorno. La principal razn por la que sali a dar una vuelta en uno de sus nuevos productos fue para asegurarse de todo funcionaba bien. Luego de dcadas de esfuerzo, lo ha logrado. Giant es la mayor fabricante de bicicletas del mundo por nivel de ingresos. Sus fbricas en Taiwn, China y Holanda produjeron 6.3 millones de bicicletas el ao pasado e ingresos de US$1 mil 800 millones. La empresa vende bicicletas con su propio nombre y tambin fabrica para grandes marcas como Trek, Scott y Colnago. A los 79 aos, Liu sigue trabajando diez horas diarias como

sim chi yin, para The New York Times

Tena 73 aos y pens: si no ando en bicicleta de inmediato, nunca podr hacerlo.

presidente de Giant. Pero despus de cuarenta aos de fabricar millones de bicicletas, por fin ha empezado a disfrutarlas. gil y tostado como consecuencia de sus recorridos diarios, de pelo gris bien corto y con un monitor cardaco en la mueca, se ha convertido en el rostro pblico de un auge del ciclismo en Taiwn. Tengo la misin de hacer de Taiwn una capital del ciclismo, dijo. Desde 2007, en Taiwn han crecido las ventas de bicicletas, se han expandido las sendas para ciclistas y las dos ciudades ms grandes de la isla, Taipei y Kaohsiung, han creado programas para compartir bicicletas. Su evolucin de tcnico en reparaciones de una ciudad chica a titn de la industria refleja los cambios ms amplios de Taiwn y su economa. Alguna vez fue el taller del mundo, que fabricaba productos para las grandes compaas extranjeras, pero ahora Taiwn tiene firmas como Giant, HTC y

Acer, que se han convertido en marcas globales por derecho propio. Para Liu, la respuesta no es vender ms productos de Giant (si bien su campaa de impulso al ciclismo sin duda contribuye a eso), sino concentrarse en cmo las bicicletas pueden reducir la contaminacin, lograr que la gente haga una vida ms saludable y contribuir a que las ciudades funcionen mejor. Ha sido todo un xito de relaciones pblicas para su compaa, pero no lo hace por eso, dijo Ho-chen Tan, ex presidente de Chunghwa Telecom, la compaa telefnica ms grande de Taiwn, que anda en bicicleta de forma habitual. Demuestra que hasta la gente de su edad puede hacerlo. La transformacin de Liu, y de muchos de compatriotas ciclistas, naci de una pelcula de 2007, Island Etude, sobre un joven que recorre Taiwn en bicicleta. Hay cosas que si uno no hace ahora mismo, tal vez no pueda hacer en la vida, era su frase ms repetida. Vi la pelcula y pens que esa frase constitua una crtica para m, dijo Liu. Tena 73 aos, y pens: si no ando en bicicleta de inmediato, nunca podr hacerlo. Fue as que acept el desafo que le planteaba la pelcula y plane recorrer el pas. Se entren durante seis meses, pero admite que no fue suficiente. Las imgenes del recorrido de 2007 muestran que el vientre le abultaba la ropa y tena el ceo fruncido permanentemente. Ah, ese viaje fue horrible, dijo. Me dola la espalda, tena apnea del sueo, presin alta, etc. Problemas de la edad. En un momento un automvil lo hizo caer y qued lleno de magulladuras. Pero persever y termin 925 kilmetros en quince das. Ha dado muestras de la misma determinacin en los negocios. Tras egresar de una secundaria tcnica, pas por varios sectores transporte, qumico, importacin de alimentos, hardware- antes de tomar la decisin de fundar una fbrica de bicicletas en 1972. Tena 38 aos, y an sufra las consecuencias de la prdida de su emprendimiento anterior, una granja de anguilas que destruy un tifn. Durante los primeros 4 aos no tuvimos pedidos, cont. La imagen de los productos de Taiwn era muy pobre. Ahora Liu pedalea unos 40 kilmetros por da a primera hora de la maana. Lo hace alrededor de la sede de Giant en la ciudad de Taiching, en el centro del pas. Se deprime cuando no puede entrenar debido a lluvia o viajes de trabajo. No puedo dejar de pedalear, dijo. El ao prximo cumplir 80 aos y planea recorrer Taiwn en bicicleta con la misma ruta que en 2007. Quiero demostrar que estoy an ms fuerte que cuando empec, declar. Si tengo ms energa que cuando tena 73 aos, va a ser una gran noticia.

Si tengo ganas de hacer algo, voy y lo hago.

FOTOGRAFAS DE Karsten Moran, PARA The New York Times

MELVIN VAN PEEBLES

A los 81 aos, amo y seor de su obra

POR JOHN LELAND

Un da reciente antes del amanecer, Melvin Van Peebles avanzaba por el adormilado West Side de Manhattan; un hombre delgado de sudadero naranja con capucha en la carrera matutina que practicaba cinco das por semana. Mostraba piernas firmes y sin manchas, y pelo y barba blancos. Tena una historia sobre por qu estaba cansado esa maana, pero no es apta para su publicacin, y despus de todo tal vez no fuera cierta. No me pregunten si no quieren saberlo, dijo. Porque se los contar. Van Peebles, ms conocido por su pelcula independiente de 1971, Sweet Sweetbacks Baadasssss Song, acaba de cumplir 81 aos de edad, pero durante la mayor parte de ese tiempo siempre ha parecido nuevo. Ahora, en una exposicin titulada eMerge 2.0: Melvin Van Peebles / Artists on the Cusp, que puede visitarse hasta el 7 de noviembre en la Strivers Gardens Gallery de Nueva York, hace su debut como artista visual, lo que se suma a un currculum que lo presenta como cineasta, compositor, actor, novelista, operador de Wall Street, conductor de tranva en San Francisco, dramaturgo, lder de banda, vocalista y, segn dice, amigo del buen vivir. La muestra de Strivers Gardens presenta dos pinturas de su coleccin de arte, as como su propio trabajo con distintos medios, Ex-Voto Monochrome (A Ghetto Mothers Prayer, Oracin de una madre del gueto), un gran rectngulo de hormign azul enmarcado flanqueado por dos alas de plumas blancas. Como sus pelculas y obras teatrales, combina una conciencia social urbana la madre reza para que su hijo nazca bien, dijo con cierto aire travieso. Hoy el trabajo est colgado en su living, rodeado de una dcada de sus irreverentes instalaciones: un hot dog gigante que hace las veces

Piezas de Melvin Van Peebles: Ex-Voto Monochrome (A Ghetto Mothers Prayer), arriba; y un pancho (hot dog) gigante; Ancient Tenement Entertainment Center (Minus the Door) .
Por qu no divertirse? agreg. Si tengo ganas de hacer algo, voy y lo hago. En los ltimos tiempos, eso ha significado liderar una banda de funk y soul llamada Melvin Van Peebles wid Laxative (llamada as por su productividad) y trabajar con jvenes admiradores como Peter Wright, conocido como Souleo, un curador de 28 aos que contribuy a organizar la muestra de la galera. Van Peebles dijo que ltimamente se ha sentido atrado por el arte visual porque no exige obtener fondos ni montar una gran produccin. En su carrera como cineasta ha tenido que luchar con Hollywood por dinero y oportunidades, y Van Peebles siempre estuvo en posicin de tener que seguir luchando da a da. Es un gran privilegio, dijo, haciendo referencia a la exposicin. Luch por esto, por hacerlo accesible a la gente. Mientras tanto, contina trabajando y corriendo, y le hace saber al mundo que sigue en pie. Seal: No voy a permitir que el reconocimiento me llegue cuando est en silla de ruedas. Debiltate un poco ms, Melvin, y te reconoceremos. Ahora soy demasiado peligroso, y pienso seguir sindolo.

de archivo, la parte posterior de un microbs Vokswagen montada sobre la pared, una estufa de lea de yeso titulada Ancient Tenement Entertainment Center (Minus de Door), (Antiguo centro de entretenimiento de viviendas de alquiler. Menos la puerta). Van Peebles ofreci un recorrido, durante el cual llev en la mano una colilla de cigarro apagada y en el que pas del caf a un poco de ron a alrededor de las ocho de la maana. Si bien no ha expuesto esos trabajos, dijo que en su caso el arte no es tanto un nuevo captulo como la interseccin de dos ya transitados. Estudi en el Art Institute de Chicago y en la dcada de 1950 gan dinero pintando retratos en Mxico. Siempre ha improvisado, y ha adaptado su camino segn su capricho y la oportunidad, dijo.

Domingo, 6 DE Octubre DE 2013

The new york Times International Weekly arte y Diseo

11

Hay cautela y poltica en bienal rusa de arte

POR STEVEN LEE MYERS

Elton John y Taupin son la combinacin perfecta

POR JAMES C. McKINLEY Jr.

MOSC Hubo algunas complicaciones cuando el artista conceptual estadounidense John Baldessari llev sus obras ms recientes a Rusia como parte de la quinta Bienal de Arte Contemporneo de Mosc. Para empezar, el ttulo de su proyecto, Double Take (Segundo Vistazo), no se traduca fcilmente al ruso, as que fue cambiado a 1+1=1. Algo ms alarmante fue que dos coleccionistas se negaron a prestar obras de Baldessari para la exposicin. Citaron preocupaciones sobre el entorno poltico en Rusia, como el hecho de otorgarle asilo a Edward J. Snowden, quien filtr archivos de seguridad del Gobierno de EE. UU., la adopcin de una ley contra propaganda gay y el proceso judicial contra el grupo punk de performance Pussy Riot. En lo personal no he tenido ningn problema, dijo Baldessari, de 82 aos, en una entrevista en Garage, una galera en el Parque Gorki, en Mosc. Pero s que el clima existe. La bienal, que fue inaugurada en septiembre y termina el 20 de octubre, encapsula ese clima. Es moderna y energtica, con una asistencia entusiasta, si bien aparentemente recelosa de minas terrestres polticas y burocrticas que puedan atraer la ira de las autoridades en la Rusia de Vladimir V. Putin. Desde su inicio en el 2005, la bienal ha seguido cautelosamente un rumbo entre la ambicin de los organizadores para convertir a Mosc en un centro internacional del arte contemporneo y el conservadurismo instintivo de un pas donde la lnea entre lo que es aceptable e inaceptable puede ser muy fina. Apenas un mes antes de que empezara la bienal, funcionarios en San Petersburgo confiscaron cuatro pinturas de una galera en la vspera de la reunin anual del Grupo de los 20. Una pintura

James Hill, para The New York Times

Obra del artista estadounidense John Baldessari, exhibida en la Quinta Bienal de Arte Contemporneo en Mosc, Rusia.
retrataba a Putin con un camisn rosa de mujer, peinando a su antiguo protegido, el Primer Ministro Dmitri A. Medvedev, quien era mostrado en brasier y pantaletas. El artista, Konstantin Altunin, huy de inmediato a Francia. En contraste, ninguno de los artistas elegidos para exhibir sus obras en la bienal ha utilizado la oportunidad para confrontar directamente las problemticas actuales. La curadora del evento de este ao, Catherine de Zegher, quien ahora radica en Blgica, est familiarizada con la poltica. Durante nueve aos fungi como directora del museo Drawing Center, en Nueva York, antes de renunciar despus de que las autoridades dieron marcha atrs a planes para reubicar al museo al sitio del antiguo World Trade Center. El contenido de algunas de las exposiciones del Drawing Center haba destadado furor, con crticos que argumentaban que el centro era antipatritico y no mereca estar en la zona cero. Para la exposicin principal en Manezh, una histrica academia de equitacin convertida en museo, De Zegher reuni obras de 72 artistas de todo el mundo. La sala central del edificio Manezh ha sido convertido en un laberinto de galeras con vistas a las torres del Kremlin a travs de las ventanas que dan al sur. En un momento en que las prohibiciones rusas a la libertad de expresin han atrado crticas internacionales, De Zegher dijo que evit cualquier tema abiertamente combativo. No hay nada que me evitaran hacer, dijo, pero algunas cosas necesitaron negociacin. Creo que hay ms autocensura que censura. Kultura, el canal de televisin del Estado, ha elogiado a la bienal por valores familiares, aire positivo y fantasa ilimitada. Otros, sin embargo, se quejaron de que el evento sacrific la potencia artstica a favor de la conveniencia. Dmitri Pilikin, un crtico de arte de San Petersburgo, ha cuestionado las decisiones de los organizadores. El arte contemporneo se ocupa especficamente de la negacin, dijo. Hacer un proyecto que llega a una conclusin tan positiva es un riesgo, porque la pregunta es inevitable: qu tan autntico es? Acaso no es un intento para recrearnos algn tipo de glamur kitsch estalinista? De Zegher disput eso, aunque reconoci que prefiere la sutileza sobre la agresin declarada. De hecho, no me gusta la provocacin, porque detiene todo, dijo. Algunas obras con temas polticos son tan discretas que es concebible que puedan ser pasadas por alto. El artista irlands Tom Molloy, por ejemplo, ha montado diminutos recortes fotogrficos de manifestaciones en todo el mundo sobre una repisa larga en lo que parece una marcha de protesta en miniatura. Si se observa cuidadosamente, se puede ver que hay muchos cuestionamientos y crticas, dijo De Zegher. Es para la gente que se fija.

La mancuerna inici con un anuncio en una revista inglesa de msica en 1967. Liberty Records buscaba compositores y Bernie Taupin, un trabajador agrcola y poeta amateur de Lincolnshire (un condado del este de Inglaterra), envi un fajo de letras. Ms o menos al mismo tiempo, un frustrado y joven pianista de blues de nombre Reg Dwight audicionaba para el sello disquero. Un ejecutivo le avent un montn de letras de Taupin y le dijo, a ver qu puedes hacer con esto. Desde entonces, Taupin y Dwight, quien despus se convertira en Elton John, han compuesto docenas de exitosas canciones y ms de dos docenas de lbumes y han vendido 250 millones de discos. Su esfuerzo ms reciente es The Diving Board, una coleccin simplificada de canciones oscuras dominadas por el piano, que miran en retrospectiva con el dolor del paso de los aos; los crticos lo han calificado como el mejor trabajo de John en dcadas. Taupin y John siempre han trabajado por separado. Las canciones de esta dupla empiezan como meditaciones poticas de Taupin, inspiradas por algn evento de su vida o algo que ha ledo. Trabaja durante semanas en su finca de caballos en California y le entrega las letras a John, quien coloca las hojas sobre el piano y produce melodas y armonas que se adaptan a las palabras. Es bastante alucinante, dijo John. Me aburro si se lleva ms de 40 minutos. Si el estilo de composicin de John es rpido y libre, tambin es efectivo. En los aos 1970 y 80, la pareja fue una mquina productora de xitos: Your Song, Rocket Man, Daniel, Crocodile Rock, Bennie and the Jets, I Guess Thats Why They Call It the Blues, Candle in the Wind. Y aunque estas canciones han sido identificadas con Elton John, en realidad surgen de la mancuerna entre dos personalidades radicalmente diferentes: un escritor rstico y heterosexual a quien le encanta su soledad, el oeste estadounidense y criar caballos, y una estrella de rock urbana y homosexual que tiene una predileccin por el guardarropa extravagante y se siente en su

elemento bajo los reflectores. Si hubiramos tenido la misma clase de personalidades, no estoy seguro si esto habra sobrevivido, expres Taupin. John, de 66 aos, dijo que descubri hace mucho tiempo que careca de talento para componer letras, pero que la imaginacin de Taupin siempre ha tenido una manera sorprendente de desencadenar melodas en su mente. The Diving Board es el primer lbum de estudio en solitario que John ha grabado teniendo a Taupin como letrista desde el 2006. El disco fue producido por T Bone Burnett, quien persuadi a John de que regresara a un sonido sobrio, permitiendo que el piano dominara los arreglos. Esto llev a las canciones a lo bsico, dijo. Hizo que me sintiera muy relajado. Luego de una llamada de John, Taupin se puso a trabajar en las letras durante seis meses antes de que John entrara al estudio para componer y grabar en el 2012. Taupin, de 63 aos, un lector voraz, toma ideas de la historia y de biografas: Ballad of Blind Tom es un retrato de Thomas Wiggins, el genio musical y compositor negro del siglo XIX que naci esclavo, y Oceans Away es un tributo a los soldados de la Segunda Guerra Mundoa, dedicado a su padre, el capitn Robert Taupin. John dijo que nunca lee las letras detenidamente antes de entrar al estudio para componer. Siempre espero con gran entusiasmo recibir un montn de sus letras, porque no tengo idea de lo que habr, coment. No hay juntas sobre qu direccin debo seguir con el disco. Realmente todo se reduce a la casualidad y el destino. Entonces, es John quien canaliza las escenas de la vida o imaginacin de Taupin frente a miles de fanes. Hay una especie de magia al saber que no estoy en la cancin, declar John. No se trata de m. Por su parte, Taupin dijo: Estoy muy consciente de que a final de cuentas sern interpretadas por l as que el contenido no puede ser abiertamente egosta de mi parte. Adems, estoy consciente de que son palabras que tienen que salir de su boca.

12

Domingo, 6 DE Octubre DE 2013