vitae

Revista de informacin y formacin www.energy.cz/es

N 14 Primavera 2011

Llega la primavera y toca desintoxicar cuerpo y mente.

liberarse de las toxinas acumuladas durante el invierno. Amplio abanico de casos ilustrativos de los procesos vibracionales y energticos que armoniza Regalen.

Un guerrero, un curandero y Tao

El lder puede actuar como un guerrero o como un curandero. Como guerrero, el lder acta con poder y decisin. ste es el Yang o aspecto masculino del lder. Casi siempre, sin embargo, el lder acta como curandero y se encuentra en un estado abierto, receptivo y nutritivo. ste es el Ying o aspecto femenino del lder. Esta mezcla de hacer y ser, de guerrero y curandero, es a la vez productiva y potente. Hay un tercer aspecto del lder: Tao. Peridicamente, el lder se aparta del grupo y vuelve al silencio, vuelve a Dios. Ser, hacer, ser y luego: Tao. Me aparto para vaciarme de lo ocurrido, para volver a llenar mi espritu. Un gran guerrero no interviene en todas las oportunidades que ofrece una batalla. Un curandero experto se toma tiempo para alimentar su ser y el de los dems. Tal simplicidad y economa son una valiosa leccin que afecta profundamente al grupo. El lder que sabe cundo escuchar, cundo actuar y cundo apartarse, puede trabajar eficazmente con cualquiera.
El Tao de los lderes de John Heider
Eco del Directorio

Nuestras portadas
Qu mensaje buscamos transmitir con las portadas de nuestra revista? La flor es uno de los smbolos ms preciados de la naturaleza y que mejor reflejan su mximo esplendor. No es casual la frase: Eres como una flor!. Probablemente muchos de nosotros nos quedemos slo con la expresin de belleza que representa, pero en realidad el mensaje que buscamos es mucho ms profundo y se

hace extensivo a la percepcin de equilibrio y frescura, sntoma de intachable salud. La flor como expresin de la naturaleza es una analoga de nuestro propio cuerpo y sirve de eslabn conector para una mayor comprensin del mismo, a la vez que nos facilita los elementos necesarios para la sanacin. La ayuda a travs de los medicamentos alopticos equivale a una visin pobre, lejana y distorsionada de nosotros mismos, y a veces carente de la comprensin necesaria para aportar a nuestro cuerpo aquello que demanda, a diferencia de los tratamientos naturales y vibracionales, mucho ms prximos a la realidad que somos. Y por supuesto, todo ello sin olvidar el primer y gran recurso de que nos ha dotado

la naturaleza: el infinito poder de nuestra mente, y la fuerza de la intencin como canal conductor. Los cinco ptalos de las flores seleccionadas se relacionan directamente con los cinco elementos (tierra, metal, agua, madera, fuego) y muy estrechamente con nuestro sistema de trabajo llamado Regeneracin en el pentagrama, programa sobradamente conocido por nuestros lectores habituales, teniendo como base el tratamiento vibracional conjuntamente con los fitonutrientes.

Leo Franek

En este nmero....

Editorial
Las creencias que tenemos acerca de nosostros mismos nos hacen vernos con arreglo a ellas. Sin duda que en muchas ocasiones estas creencias generan una intoxicacin, por un lado porque nos impiden vernos tal como somos y, por otro, porque nos limitan y merman nuestras fuerza para ser lo que queremos. Lo que en una escala vale para un individuo, es aplicable en otra escala, en un pueblo (como arriba es abajo...). Este 2011 recin estrenado nos brinda ya un par de lecciones a travs de los pueblos de Tnez y Egipto (de momento). Mansos gatitos que han sacado al len. No han necesitado sacar las uas, ni su descomunal fuerza. Les ha bastado con la firme determinacin de plantarse y no ceder. Cuando han dejado de verse incapaces, han empezado a desintoxicarse. Primer paso. Tras la desintoxicacin, la eliminacin. Los dictadores de ambos pases ya no estn. Que el equilibrio, la armona y la paz les acompaen. Nosotros, ahora, vamos a por la desintoxicacin, que en Energy se traduce como Regalen.

La primavera nos anuncia el momento de la desintoxicacin. En la Medicina Tradicional China, la primavera, color verde, se asocia en nuestro organismo al hgado y la vescula biliar (tambin articulaciones y grasas). Seala el momento en que, tras el invierno, se hace necesaria la desintoxicacin de todo lo acumulado y que en E n e r g y est representado esencialmente por R e g a l e n como regulador, va interna, y por P r o t e k t i n , va externa. Un notable abanico de casos (sarcoma, hepatitis (pgs. 4 y 5), determinadas alergias, metales pesados, algunas migraas, piedras en vescula, dermatitis atpica (pgs. 6 y 7), olor corporal, amilasas bajas, fibromialgia, hgado graso (pgs. 8 y 9), baja inmunidad, VIH, cuando hay mucha medicacin (pgs. 10 y 11) y acabamos con el complemento ideal para cualquier proceso de desintoxicacin, C y t o s a n y su compaero C y t o s a n I n o v u m (pg. 12). Como veris, cada caso R e g a l e n sale acompaado de otros complementos que reflejan los procesos dinmicos de cada persona en cada instante, ms que recetas fijas para cada problema. El poder de D r o s e r i n en los casos de asma en pg. 15. La alimentacin en relacin con los cinco elementos junto con los alimentos ms adecuados en la poca primaveral en pg. 16. El papiloma plantar y la kinesiologa lo encontraris en pg. 17. Y otros testimonios en las pginas 18 y 19.
Editor: Leo Franek Director: Julio Alonso Han colaborado en la redaccin: Leo Franek, Julio Alonso, Luz, Juan Bejarano, Rosa Mara Fuentes, Evangelina Zarza, Periklis, Cristina Jaime, Luz Forte, Wenceslao Gmez, Luz Fernndez, Esther Flores, Miguel Maci, Benjamn, mgr. Tereza Viktorov, Manuel Vega, Malicha, Natalia Cea, Miguel Mndez, Mati Cambra, Carole Gelpi y John Heider. Estamos en: C/ El Clos, 3 bajo. 43830-Torredembarra (Tarragona). Telfs.- 977 644 796 685 955 371 E-mail.- energycentro@tinet.org Web.- www.energy.cz Depsito Legal: V-1963-2008

Formacin continua - Regalen / Protektin

Regalen y Protektin son los preparados indicados para apoyar al laboratorio heptico
El hgado realiza muchsimas funciones, tales como depurar toxinas, ayuda a absorber algunas vitaminas, almacena el glucgeno, filtra la sangre (liberando las toxinas), controla el nivel de azcar, metaboliza los carbohidratos, protenas y grasas, produce enzimas y la bilis necesaria para digerir las grasas en el intestino. Junto a la vescula biliar, forman una pareja de guardianes encargados de limpiar nuestro interior. Es realmente un laboratorio que fabrica y depura.

En la primavera, desintoxicacin
enfermedades. La sobrealimentacin favorece el desarrollo de microorganismos patgenos en el intestino y otras infecciones muy temidas, ya que los alimentos no disponen del tiempo necesario para su fermentacin y putrefaccin. Cuando la mucosa intestinal est alterada, puede facilitar la reintroduccin de toxinas en el cuerpo. Si la desintoxicacin no es suficiente, los productos de desecho se almacenan formando edemas en el tejido adiposo, en las articulaciones y

a desintoxicacin de nuestro organismo no es correcta si los intestinos se

encuentran en mal estado. Los excesos continuados en nuestra alimentacin, as como el consumo de grandes cantidades de productos de origen animal, aumentan el riesgo de cncer y otras

La teraputica holstica de Energy actuando con seriedad

El sarcoma, un tumor agresivo

acia finales de 2006 me diagnosticaron un sarcoma de tejidos blandos en la pierna derecha. Todos los doctores que consult coincidan en que el sarcoma es un tipo de cncer muy agresivo. Llevado por los duros momentos que ese anuncio supuso para m y mi pareja, me vi abocado al protocolo mdico que se me propona una carrera Un sarcoma es una neoplasia maligna (un tumor maligno) que se origina en un tejido conjuntivo, como pueden ser hueso, cartlago, grasa, msculo, vasos sanguneos, u otros. El trmino proviene de una palabra griega que significa crecimiento de la carne. Sus caractersticas biolgicas y clnicas son distintas a las de los carcinomas, ya que, al contrario que stos, no derivan de clulas de origen epitelial, sino de aquellas clulas que durante la fase embrionaria forman el mesodermo. Se originan del tejido mesenquimal, poseen poco tejido conectivo y son de aspecto carnoso (fibrosarcoma, liposarcoma, miosarcoma). 4

todos los remedios naturales posibles. Por esas fechas, una amiga me habl de un centro Energy donde proponan unos remedios naturales valorados a partir de la biorresonancia. contrarreloj para acabar cuanto antes Al principio me son a chino, pues, con ese tumor que se revel maligno. a pesar de conocer bastante la medicina Se me propuso un ensayo clnico alternativa, todava no saba nada de que contemplaba sesiones de quimio- ese mtodo. Me puse en contacto con terapia y radioterapia previas a la ope- el asesor de Energy, y fui a verle. La racin. En su momento, me pareci verdad, me pareci apasionante el bien, y me somet a ese protocolo. modo de medir la energa en diferenAl mismo tiempo, y dado que creo tes puntos de los dedos de manos y firmemente en la terapia holstica, co- pies, y relacionarlo con lo que mi menc a valorar diferentes posibilida- cuerpo necesitaba en ese preciso modes que iba conociendo para intentar mento. Algo mgico, podra decirse. paliar los efectos altamente agresivos Durante toda la fase de tratamiento del tratamiento clsico de quimio y ra- agresivo aloptico (casi un ao) para dioterapia. rebajar el tamao de mi tumor, tom Comenc una terapia corporal, tra- los remedios recomendados y que fuetando los miedos que en m surgan, y ron, en distintas combinaciones (no viendo las seales que mi cuerpo me todos a la vez), Cytosan, Renol, Drags estaba dando, y trat de buscar las res- Imun, Regalen y Stimaral, con testajes puestas que ayudaran a combinar un cada dos o tres meses. tratamiento puramente aloptico con El doctor que lleva mi caso en el hospital me deca que estaba reaccionando extraordinariamente bien a los caonazos de la quimio, pues reconoca que me estaban suministrando un tipo En las fotos, dos tipos de manifestacin de sarcoma sobre tejidos blandos. No slo se de quimio muy da en las piernas.

Formacin continua - Regalen, sarcoma y hepatitis en el sistema linftico no operativo. Una deficiente funcin del intestino implica una pobre asimilacin de los ganismo trabaja correctamente y asimila lo estrictamente necesario, pues consumiendo grandes cantidades de Eliminando la causa y favoreciendo la correcta funcin de los rganos a travs de sus redes energticas naturales, conseguimos la mxima regeneracin de nuestro cuerpo. Los nutrientes amargos son muy necesarios, pero estn siendo sustituidos por los azcares en nuestros hbitos alimentarios. La bilis es amarga y las sustancias amargas, en general, ayudan al funcionamiento del hgado. Los pueblos antiguos ya eran conscientes de que estas substancias ayudan en la digestin y tambin eran incluidas en la confeccin de los elixires de juventud. Desintoxicar el organismo significa rejuvenecer.

El cardo mariano (izda.) y el diente de len son dos de las plantas que componen Regalen

alimentos y vitaminas. Cuando la alimentacin es equilibrada, nuestro orfuerte, y que me recuperaba mucho antes de lo esperado. Le coment que estaba tomando los productos naturales y le dije que estaba convencido de que era eso lo que me estaba ayudando en la recuperacin. l puso cara de es posible, pero, insisto, no tengo ninguna duda de que esos productos fueron mano de santo en lo que a mi recuperacin global se refiere. Hoy, casi cinco aos despus (en noviembre de este ao ser el quinto en que todo sigue bien) de la operacin, todo marcha como si nada, y las pruebas de control son testimonio de ello. Desde aqu, no tengo ms remedio que recomendar encarecidamente el uso de los productos de Energy para cualquier tipo de patologa, pues he experimentado en mi propia persona los beneficios en una situacin de salud lmite. Su aportacin me ha ayudado a tomar confianza y reforzar mi creencia de que la medicina natural ya no tiene porqu ser una ayuda a la medicina aloptica, sino que en la mayora de los casos, puede sustituirla, con un buen diagnstico y disciplina en la posologa por parte de la persona afectada. Sin ms, espero que mi caso haga reflexionar a aquellos que no confan demasiado en la medicina natural, y para los que s la tienen como su principal aliado, adelante con ella!
Juan Bejarano

vitaminas lo sobrecargamos y debilitamos su funcionamiento natural.

Un caso de hepatitis
En ocasiones come compulsivaste caso se remente y otras no come (pues su hfiere a un gado le produce algunos trastornos varn de 37 aos de estmago, como diarreas). Se al que le fue diagencontraba cansado permanentenosticada una hemente, y con dolores articulares. patitis. Adems engord mucho (gan 20 Se tuvo que ir kilos en tres meses) a trabajar fuera de Al hacerle el test de resonancia le Espaa y se vio obligado a vacusali muy claramente Regalen,y narse, entre otras cosas, para la heDragsimun. patitis con el resultado de que En un segundo testaje le sali Reempez a enfermar, a tener vmitos, galen y Cytosan. Este segundo tratadiarreas y prdida de peso. miento le fue especialmente bien Le estuvieron tratando durante pues empez a perder el sobrepeso un tiempo para la hepatitis, mientras que tena, mejor su carcter y desestuvo fuera de Espaa (en un pas apareci la irritabilidad, as como los europeo). Mientras estuvo recitrastornos dibiendo el tratagestivos. m i e n t o El tratadesaparecieron miento lo estuvo los sntomas: los siguiendo aprovmitos, la diaximadamente rrea y la prdida durante unos de peso. seis meses (con Sin embargo, estudios energempez a ganar ticos cada dos mucho peso y a meses) y dej de raz de su vuelta venir a la cona Espaa su actiLa hepatitis siempre afecta sulta. tud cambi. As al hgado se volvi muy Rosa Mara Fuentes irascible e irritable con facilidad.
Mutxamel, Alicante. Tno.- 637 536 564

Formacin continua - Regalen, vescula y dermatitis

La alternativa mdica a las piedras biliares es la extirpacin de la vescula

La vescula que tena una cantera

ola a tod@s, mi nombre es Evangelina y quisiera compartir mi experiencia con Energy y en especial con Regalen. Hace algo ms de seis aos sufr un clico biliar, a raz del cual me hicieron una ecografa y muy amablemente me informaron de que tena un buen pedrusco en la vescula (dieciocho milmetros de piedra, casi dos centmetros es mucho para una pequea vescula). La alternativa idnea para mi mdico era muy clara: Hay que operar. Traducido es que haba que extirpar la vescula (entera). Lo que me llev a decidir que ya veramos cuando me operara, si es que lo haca. En la primavera de 2009 mi amigo Julio me habl de unos preparados muy interesantes y que quera testarme, lo que me pareci muy bien. Que adems estuviera basado en los principios de la medicina china an me pareci mejor.

La alternativa para mi mdico era muy clara, haba que operar y extirpar toda la vescula
En aquella poca yo me senta hinchada y pesada, adems estaba pasando una temporada en la que,

me tomaba la segunda dosis y toda la tarde con molestias, en fin, yo pensaba que lo mismo era normal. As estuve una semana hasta que Julio me llam para preguntarme como me iba y se lo cont, lo que le llev a indicarme que tan slo hiciera una toma de tres gotas al da. Un tiempo despus pase a 3-0-3. Luego me sali King Kong, que tambin me gust, luego Renol y de nuevo a Regalen, que segu aumentando poco a poco, sin prisa, hasta recuperar las cinco gotas tres veces al da. Aunque con altibajos, iba poco a poco a mejor. Si miro como estaba y como estoy, no Una vescula a tamao natural llena, como vis de piedrecitas. tengo dudas: Energy La de nuestra amiga, slo era una pero bien gorda. me iba bien, muy bien. Finalmente, en enero del ao paLuego en el segundo testaje ya me sali Regalen. La verdad es que no sado me hice una nueva ecografa en pensamos en la piedra de la vescula la que me informaron que apenas y comenc a tomar 5 gotas tres veces haba alguna piedrecita y arenilla en la vescula (no me dieron tamao en al da. Yo me considero una mujer fuerte milmetros pues cuando una piedra es y como me haba ido tan bien con inferior a 5 mm no se suele medir). No puedo tener certeza absoluta Gynex, cuando empec con Regalen observ que tras cada toma tena epi- de que Regalen haya sido el disolsodios que, si bien no eran exacta- vente de la piedra de mi vescula (aunmente igual, me recordaban el clico que para m si lo fue). Hoy soy terapeuta de Energy y biliar de unos aos antes. De modo que me levantaba, me tomaba las go- estoy ms que encantada. Evangelina Zarza Moya titas y tena entre molestias y dolores Alicante. Tno.-605 440 433 durante toda la maana. A medioda aunque en principio no era muy consciente, estaba notablemente estresada y un puntito alterada (mi marido dice que un puntazo, pero bueno). Dicho y hecho, me test y me sali Gynex, y me encant. En principio pareca no cambiar nada, sin embargo yo me senta cada vez mejor, ms centrada y tranquila y la sensacin de hinchazn mejor bastante. y me dio Regalen, Cytosan y Peralgin. Podis ver en la fotografas que el resultado ha sido espectacular. Continu casi un ao y medio con otros remedios de Energy y mejoraba en general mi organismo. Me interes tanto, que decid hacer el cursillo y comprar el Supertronic para poder tratarme.
Periklis

Una secuencia de fotografas muy completa

Alergia, asma y dermatitis atpica

ola soy Periklis y tengo 56 aos. Mis problemas con las alergias empezaron hace 10 aos. Primero tuve alergia en los ojos, que despus pas a los pulmones (generndome asma), posteriormente rinitis y por ltimo en la piel (dermatitis atpica)

Antes de conocer Energy visit doce (12) dermatlogos y casi todos me daban antibiticos, cortisonas... Al princio me aliviaban un poco para, poco despus, volver con ms intensidad todos los sntomas. Conoc Energy a travs de una terapeuta que me test con Supertronic

Formacin continua - Regalen alergias y dolores de cabeza

Uas de porcelana y alergia por intoxicacin

ola a todos, soy Cristina, terapeuta de Energy desde hace ya unos aitos. Me gustara explicar mi caso. Soy esteticista de profesin y a raz de hacer unos cursos para realizar uas de porcelana, mis manos experimentaron una agresin muy fuerte al manipular los productos acrlicos, ya que aparecieron grietas debajo de las uas y unas ampollitas alrededor de los dedos y las palmas y con mucho picor. Trabajar era un dolor diario. Despus de hacerme las pruebas de alergia, recomendadas por un dermatlogo, el resultado fue que era alrgica al nquel y al mercurio.

Una peligrosa profesin H

Mi madre ya era alrgica al los esmaltes de uas y al tinte del pelo, los cuales contienen en muchos casos mercurio, Sobre todo los rojos!! Tanto ella como mi hermana y yo misma tambin lo somos a la bisutera. Al hacer el estudio energtico claramente se manifestaba que mi caso era por no eliminar toxinas. El estudio reflej todos los puntos bajos de mi organismo, No quedaba ni uno sano!! y afectaba ya a los punto de corazn. El grupo enzimatico afectado era el de asimilacin de grasas (lipasas). Posteriormente comprobamos que era cuestin gentica. De ah que todas furamos alrgicas a los metales.

El resultado fue tratado con Korolen, Cytosan y King Kong. En aquel momento era cuestin de equilibrarlo todo, y la mejora fue espectacular. Sin embargo, con el tiempo, el preparado que solucion el tema por completo fue Regalen, ya que mi problema crnico es el hgado (de ah la importancia de hacer el testaje). Mis manos estan perfectamente desde entonces. Por otro lado, mi padre, est operado de las dos caderas con prtesis y de piedras en la vescula, con lo cual otro antecedente a tener en cuenta en nuestra familia, ya que el meridiano de hgado y vescula, es el nico que pasa por la cadera, por lo que la degeneracin de las caderas estaba anunciada. Un saludo.
Cristina Jaime Sitges, Barcelona Tno. 675 251 912

El meridiano de hgado se pasea por la cabeza

Migraas muy molestas

engo una compaera de trabajo que desde que la conozco siempre tena dolores de cabeza y siempre medicndose para lo mismo. Cuando no estaba en el neurlogo estaba hacindose pruebas, radiografas, resonancias... En varias ocasiones le habl de Supertronic y los preparados, y me deca, ya ir a que me testes, pero la verdad es que no se decida nunca. Una de las veces que fue al neurlogo le dijo que tena que tomar calmantes de por vida y un tratamiento bastante fuerte,

ya que le diagnosticaron migraas. Este comentario me lo hizo bastante cabreada, y al poco tiempo la test. Le sali Regalen y eso me hizo pensar en la relacin entre el hgado y los fuertes dolores de cabeza. Un compaero terapeuta me confirm que por la cabeza pasa el meridiano de Hgado, y comprob que el recorrido que este meridiano hace por la cabeza, coincida por donde a ella le dola. Pasa por la parte lateral del ojo, ascendiendo hacia la parte frontal del craneo. Le mand tratamiento para dos meses, y le insist en que siguiera las pautas que le indicaba

Recuerdo que le dije: ya vers, me buscars para decirme lo bien que te encuentras. A los cuatro das me vino a buscar a mi zona de trabajo y me dijo que los dolores le estaban remitiendo. Y mas que te van a remitir, le contest. De esto hace ya cuatro meses y, por supuesto, le ha dejado de doler.

Luz Forte Murcia, Tno. 678 214 125

21 de marzo de 2009

21 de abril de 2009

8 de mayo de 2009

24 de mayo de 2009. Todo bien

Formacin continua - Regalen, hgado saturado, fibromialgia

Dulces, fritos y pastas resultan una combinacin peligrosa

El frotar se va a acabar
ara empezar he de admitir que soy de comer muchos dulces, mucho pan, pasta, patatas fritas en fin, os hacis, espero, una idea. De hecho tendra que remitirme a casi cuatro aos atrs en que comenc a tener unos sntomas que desde hace unos dos aos se han agudizado.

Wenceslao Gmez nos trae un interesante caso (el suyo) que nos ayuda a comprender la relacin entre la alimentacin, un hgado saturado y el mal olor corporal, y no precisamente por falta de limpieza.

Estos sntomas se pueden concretar en: problemas digestivos continuos

acompaado de flatulencia, dolores de cabeza y malestar general. Adems mis pies olan fatal (lo que me obligaba a lavrmelos varias veces al da). De hecho, los problemas digestivos los recuerdo de toda la vida y, habitualmente, tras las comidas sufra de diarrea. Mi primo Javi, de Lleida, que es terapeuta de Energy, me animaba a que me testara, hasta que me anim y me sali que tena bajo el punto de amilasas (que yo pensaba: pues vale). Al tiempo entend que mi cuerpo no metabolizaba bien el almidn, es decir, todo lo que ms me gustaba (hay que jorobarse). En ese primer estudio energtico me sali Regalen y Cytosan Inovum y lo primero que not fue que mis pies no olan tanto ni tan mal, mis digestiones empezaron a mejorar y el malestar general y el cansancio crnico han llegado a desaparecer, as como las diarreas en fin, que todo ha cambiado a mejor. Para que os hagis una idea, antes me coma un plato de pasta y me pa-

saba todo el da con flatulencias, retortijones y dolores de vientre (un desastre, con lo buena que est la pasta). Pues bien, ahora me como un plato de rica pasta y lo disfruto, por fin. Como terapeuta que soy, el experimentar estos cambios en mi vida me llevaron a hacer el curso y formarme y hoy da trabajo como terapeuta de Energy.

El olor corporal de pies En la medida en que el hgado puede llevar a cabo adecuadamente la desintoxicacin, el olor corporal, en buena lgica ha de disminuir y al tiempo, desaparecer dicho olor, pues la causa no son sino las toxinas que no acaba de metabolizar adecuadamente el hgado. Conforme Regalen va devolvindole las funciones al hgado, de manera progresiva, pero rpidamente, el olor corporal va disminuyendo hasta desaparecer. A da de hoy, despus de unos seis meses de tratamiento (testando cada dos meses) su fibromialgia casi ha desaparecido, y ahora tan slo tiene molestias puntualmente, pero el cansancio crnico ha desaparecido tambin. A nivel de las depresiones, se mantuvieron con slo ligera mejora al principio hasta que en el ltimo estudio energtico le sali Stimaral y el cambio se produjo, con una gran mejora, as como las depresiones, y que, en consecuencia, se reflej em el consumo de antidepresivos.
Valls, Tarragona. 619 751 932 Wenceslao Gmez Vives

Fibromialgia y Regalen
sali Gynex, King Kong y Regalen, como a m, que gracia, pues tambin le sala bajo el grupo de amilasas.

uisiera compartir el caso de una mujer de 54 aos y que vino a la consulta quejndose de fibromialgia y cansancio crnico, todo ello aderezado con depresiones frecuentes de larga duracin y la consecuente ingesta de antidepresivos. De hecho lleg desahuciada por la medicina convencional y tena a sus espaldas un amplio bagaje de terapias alternativas, de modo que, cuando lleg a la consulta mostraba un abierto escepticismo ante mis palabras de nimo. En el estudio energtico le 8

Formacin continua - Regalen, hgado graso, amilasas

La grasa acumulada en el hgado es una bomba en potencia

ste es el caso de Con Regalen y Dragsimun le suAlex, un joven ban los puntos, despus le aad de 36 aos con pro- Gynex (por el estrs). blemas hepticos. Conforme se fue desintoxicando a Cuando vino a nivel heptico fue cargando los rioverme tena el h- nes de trabajo extra, por lo que en otro gado graso y las testaje le sali Renol junto con Virotransaminasas altas nal. (la GT) y que le alteraba la funHgado Graso Hgado Normal cin del hgado. Se senta cansado, no descansaba bien, con ansiedad, mucho estrs y en ocasiones, la respiracin forzada. Esta situacin se vena dando desde haca unos aos y al hacerle el estudio energtico encontr, entre otros puntos, los de amilasas y lipasas que estaban bajos.

El hgado como un pat E

Las transaminasas Son enzimas, principalmente localizadas en el hgado y que permiten, por ejemplo, transformar sustancias. Un tipo (GOT) se encuentran en la sangre y nos informa de destruccin celular. Otro grupo de transaminasas (GPT) se localizan principalmente en el hgado y su misin es la fabricacin de glucosa.
El hgado graso o Esteatosis Es una acumulacin de grasas en las clulas del hgado. Los sntomas del hgado graso suelen ser fatiga crnica, dolor en la parte superior derecha del abdomen, malestar general y sensacin de pesadez despus de las comidas aunque tambin es cierto que hay muchos pacientes sin ningn sntoma.

Aunque ha transcurrido realmente muy poco tiempo (pues era algo que arrastraba de varios aos) ya se encuentra mucho mejor, ms aliviado y fresco; tambin ms motivado, con ganas de hacer cosas y descansa mejor.
Luz Fernndez Garca Torredembarra (Tgna.) 669 583 308

Cuando se alteran las amilasas el almidn se resiste

Desde Boca Chica con amor

e llamo Esther Flores os escribo desde Boca Chica (Republica Dominicana) y mando un saludo y muchas bendiciones a todos los lectores de la revista Vitae. Mi experiencia maravillosa con los preparados empez el da que mi hermano Manuel y yo conocimos a uno de los profesionales de Energy. Soy madre de tres preciosas nias y como una madre responsable debo cuidarlas lo mejor posible. A pesar que estudio y practico la medicina natural y una alimentacin sana, en esta poca me senta muy cansada y con una opresin dolorosa en el corazn. Incluso a una de mis hijas le pasaba algo similar. Por todos los medios intentaba encontrar la solucin. Un da mi hermano Manuel me present a un mdico natura-

lista que se ofreci de hacernos un estudio energtico con un aparato llamado Supertronic. El resultado final de un trabajo de 10 minutos fue Regalen junto con Cytosan. Conclusin, que mi sintomatologa estaba relacionada con una disfuncin heptica. El terapeuta de Energy incluso comento que el hgado esta-ba afectado por un mal metabolismo del almidn (amilasas). Pero es que eso es lo que ms comemos en
Esther, con una de sus guapas hijas

nuestra familia: arroz, patatas, pltanos, maz, gandules, yuca, batata, etc. Fue como un regalo, fue parte de Dios, algo sagrado y maravilloso desde el primer da que tome las gotitas de Regalen. Hizo maravillas en mi vida y en mi familia. Desde el primer instante se me fue el dolor en el pecho y de manera progresiva ganaba energa y fuerza. Durante los primeros das expulsaba mucha flema como resultado de las toxinas acumuladas en mi cuerpo a lo largo de los aos. Ahora llevo una vida tranquila y con grandes nimos para atender a mis hijos, mi hogar y a mis amigos. Hago muchas cosas que antes no poda hacer. Me siento muy agradecida y donde puedo hablo de Energy a mis compaeros. Quiero que, con la ayuda de Dios, la obra de Energy crezca cada vez ms y que sirva de ayuda a la pobre humanidad sufriente en mi pas. Gracias.
Esther Flores, Boca Chica

Formacin continua - Regalen, VIH...

Los concentrados de Energy suponen una comodidad

aludos a l@s lector@s de la revista Vitae. Mi nombre es Miguel Maci y soy seropositivo desde el ao 1994. Conoc Energy gracias a Julio en el verano de 2009 y empec a testarme cada dos meses, y a temporadas dejando pasar algo ms de tiempo. Siempre me ha ido muy bien, y no slo a m, tambin a personas de mi entorno.

Muchos remedios en un slo preparado

La Plataforma NATC
Naturales, Alternativas, Tradicionales y Complementarias Esta asociacin es una plataforma que recoge el impulso de un movimiento inspirado en el self empowerment y se basa en darse el poder a uno mismo (el empoderamiento). La informacin y el empoderamiento son la fuente de todas nuestra fuerza y, en definitiva, el lugar de donde nace la curacin El NATC naci, en Espaa, en la primavera de 1997 y en Europa un ao antes y lo hace con el objetivo de ayudar a mejorar y mantener la calidad de vida de las personas que viven con el VIH. La asociacin funciona de manera autogestionada por sus propios miembros en apoyo de las terapias naturales y alternativas, no dependiendo de ningn organismo pblico o privado. Suelen hacer un par de encuentros al ao en los que terapeutas de diversas corrientes participan en las jornadas y talleres de convivencia. Para ms informacin basta teclear NATC en google para entrar en la informacin de la Plataforma.

tudios energticos, han sido Renol, Regalen (el que ms me ha salido), Cytosan y King Kong. Bueno, tambin Fytomineral y alguno ms.
Los retrovirus son responsables de muchas enfermedades, incluyendo algunos cnceres y el sida (VIH).

Las analticas que me he ido haciendo desde entonces no han experimentado cambios espectaculares, aunque no han dejado de mejorar (suavemente). Personalmente me resulta muy interesante y, sobre todo, muy prctico porque los preparados de Energy (Regalen, Renol, King Kong...) estn muy bien combinados pues agrupan una importante cantidad de remedios en un solo preparado. Me encanta, es muy cmodo.

Virus del Sida o VIH

Yo llevaba aos con el tratamiento de retrovirales y, paralelamente, lo acompaaba de todo tipo de terapias alternativas: fitoterapia, meditacin, algo de homeopata, etc. Este periodo de tiempo con Energy lo considero muy positivo y muy vlido, en el que me veo ganando calidad de vida, me intoxico menos, me resfro menos y cuando me constipo me recupero mejor. En general me siento ms tonificado. Los preparados que ha ido pidiendo mi cuerpo, a travs de los es-

Medicamentos conocidos como retrovirales

Desde el principio me pareci muy interesante y fue lo que me llev a invitar a Julio a participar en uno de los encuentros que organiza el NATC (organizacin que agrupa a seropositivos de Espaa), pues en aquel momento me estaba en el equipo directivo organizador del encuentro.
Miguel Maci

Retroviridae es una familia de virus que comprende los retrovirus. Son virus con envoltura que presentan un genoma de ARN monocatenario y se replican de manera inusual a travs de una forma intermedia de ADN bicatenario. Este proceso se lleva a cabo mediante una enzima: la retrotranscriptasa o transcriptasa inversa, que dirige la sntesis de ADN a travs de ARN y posee una importancia extraordinaria en la manipulacin gentica. Una vez se ha pasado de ARN monocatenario a ADN se inserta dentro del ADN propio de la clula infectada donde se comporta como un gen ms.

10

Formacin continua - Regalen, VIH, King Kong

La influencia de los preparados sobre la calidad de vida es notable

Energy ante el VIH

n da, estando de visita en casa de unos amigos conoc a Julio que iba a mirarles con una maquinita. Me hizo gracia y me apunt a probar. En aquel momento, verano de 2009, haca ya cuatro aos que estaba infectado con el virus del Sida. La verdad es que entonces no me encontra mal, aunque en esos aos ya haba sufrido algunos cambios, pues haba perdido mucha masa muscular, en especial en la pierna izquierda, hasta el punto que se me dorma cuando caminaba y no poda recorrer ms de un kilmetro andando y tena que sentarme hasta que se me pasara. Tambin tena altas las transaminasas (en las analticas que cada seis meses nos hacen a los enfermos del VIH). Las defensas reales (CD4) las tena muy bajitas (pese a encontrame bien), en valores de 120. El mdico me deca que con menos de 200 me poda morir por cualquier cosa; un simple constipado derivara en una neumona y la muerte. Una persona sana suele tener unos valores de

Protektin, un protector para las picaduras

Suelo pasar buena parte del ao en el campo, por la zona del Bierzo. Durante el verano, en las casas de campo y con los animales domsticos me salieron numerosas picaduras por brazos y piernas. Estas picaduras, causadas por mosquitos, pulgas... se formaban y tardaban cuatro, cinco y seis semanas en curarse, acompaadas (esto era lo peor) de mucho picor. Para cuando las primeras se curaban, otras nuevas iban apareciendo... Pero esto me pasaba a m, porque a los dems, simplemente no les suceda, pues las picaduras les desaparecan rpidamenteObserv que me vena sucediendo desde el 2004. Por aquel entonces no saba que tena el VIH y no tomaba nada (retrovirales). Julio me indic la crema Protektin, que tambin va bien para el hgado pero va externa, junto con Regalen. Cuando me pona la crema, lo primero que pasaba es que desapareca el picor y en poco tiempo las heridas se hacan pequeas y desaparecan (mximo una o dos semanas). Al no picarme las heridas no necesitaba rascarme, lo que aceleraba la recuperacin. Ahora siempre tengo Protektin y cuando lo necesito (por ejemplo si me hago cualquier pequea heridita) me lo pongo y rpidamente se cura.

En esta pgina Benjamn nos ilustra sobre como su salud ha ido mejorando en la medida que ha ido recuperando la funcin heptica. El efecto de Regalen junto con Protektin sobre las picaduras. Por ltimo, la recuperacin de la masa muscular. Que lo disfrutis.

1200 en el CD4. En el primer testaje que me hizo me sali Renol y Cytosan y me sent bastante bien pues se me dej de dormir la pierna y desde entonces no ha vuelto a sucederme. Las defensas, no slo con aquel primer tratamiento, sino desde entonces con los sucesivos tratamientos que han ido saliendo han pasado ya a valores de 450. En el segundo testaje (a los dos meses aproximadamente) me sali bastane bien y todos los puntos se mantenian, no caa ninguno, segn me explic Julio. Pero al poner la botellita de Regalen sobre la maquinita, los puntos que salan justos (50) suban con alegra, de modo que no dud en tomarlo. Esta vez me sent mejor an. Me sent con una vitalidad renovada y, desde entonces, los valores de las analticas peridicas no han dejado de mejorar (siempre suavemente). Hace unos cuatro o cinco meses una analtica revel un principio de fibrosis qustica (me dijo el mdico), y ya haca un par de meses que estaba descansando sin tomar nada de Energy. Volv a tomar Regalen y, mira por donde, en la ltima analtica (enero 2011) no haba ni rastro de aquella fibrosis. didades fsicas. Por ejemplo cuando, antes me sentaba en una silla, al poco rato me tena que levantar por el dolor de posaderas, pues al no tener prcticamente glteos te sientas sobre los huesos. Mi experiencia, primero con Regalen y apoyado despus por King Kong es que he ido recuperando mi masa muscular (una buena parte de ella, de momento). Hoy da me encuentro bien, de maravilla y con ganas de que venga el buen tiempo y coger la bicicleta y dar largos paseos, caminar... Benja

Benja

Sida y masa muscular

Las personas que tenemos Sida, por lo general y debido a la medicacin de los retrovirales sufrimos lo que se conoce como lipodistrofia y que se caracteriza por una mala distribucin de las grasas acompaado de una prdida de masa muscular. No nos gusta hablar de ello normalmente, pero nos quedamos sin culo (ya sabis, al final de la espalda) y es que adems de la incomodidad esttica pues ves tu cuerpo cambiado, estn las incomo-

11

Formacin continua - La autointoxicacin, Cytosan

Los residuos de nuestra alimentacin son causa de intoxicacin

Alimentacin y autointoxicacin

Hemos estado viendo numerosos casos en que Regalen y Protektin ayudan a recuperar la funcin desintoxicante de nuestros rganos (hgado, vescula). Sin embargo, el propio alimento que consumimos es causa de una intoxicacin endgena, tanto por el proceso digestivo como por los componentes que forman el alimento, como aditivos y otros.
Qu es la autointoxicacin? El alimento humano siempre tiene residuos lo que no resulta demasiado sano y rara vez equilibrado. Una gran parte de cuanto comemos debe ser eliminado a travs del aparato digestivo (o sea, ms all del colon). Los componentes de desecho del alimento sumados a los desechos metablicos (que son los generados por el propio organismo), pueden llegar a provocar daos a cualquiera de nosotros si no se eliminan o si persisten mucho tiempo en nuestro interior.
Hgado Vescula biliar Esfago Estmago Pncreas

Cuando los intestinos no consiguen eliminar todo lo que arrastran, esta funcin se pasa a otros rganos que se ven, a su vez, sobrecargados, normalmente hgado y rin. La eliminacin se lleva a cabo a travs de las vas alternativas como son la orina, la piel y las mucosas.

Estos residuos tienen una toxicidad muy elevada. Si la mucosa del intestino grueso est daada, hace que las toxinas putrefactas puedan penetrar en el organismo, alcanzar el torrente sanguneo y causar la autointoxicacin.

Si los intestinos no consiguen eliminar todo lo que arrastran afectar a otros rganos (rin, hgado) y si sto no es suficiente, abriremos la puerta a otras enfermedades, incluso de comportamiento
Si los desechos no se eliminan del cuerpo, entonces se acumulan y provocan otros problemas de salud, desde acns o celulitis, a enfermedades reumticas, arterioesclerosis, piedras biliares y renales, cataratas, etc. Los componentes txicos tambin se acumulan a veces en el cerebro originando cambios de actitud y de comportamiento en quienes padecen esta intoxicacin. La limpieza regular del tracto digestivo es una necesidad absoluta, incluso para quienes intentan vivir de manera saludable ya que nadie puede evitar los desechos de su propio metabolismo. El uso interno de Cytosan y Cytosan Inovum nos facilitan el cuidado de la salud intestinal y la calidad intestinal es un criterio bsico para mantener nuestra salud, juventud y belleza.

Int. grueso

Int. delgado Recto

Qu puede provocar esta intoxicacin? - Un empeoramiento generalizado del estado de salud. - Un olor corporal y de la boca y de sudoracin elevada. - Irritacin. - Depresin. - Problemas de sueo. - Dolores de cabeza. - Dolores articulaciones de la espalda. - Problemas cardiovasculares. - Tumores. - Estados de cansancio. - Desgana absoluta hacia el trabajo y la vida. A todo esto hay que sumarle los componentes txicos de nuestro entorno, del agua, del aire Los aditivos alimentarios, conservantes, medicamentos y todos aquellos componentes que en su qumica forman parte de nuestra nutricin.

La intoxicacin es responsable de numerosos problemas de salud, los cuales, aparentemente, no guardan relacin con la calidad intestinal. Los intestinos son los rganos responsables de eliminar todo aquello que no tiene lugar en nuestro cuerpo, todo lo que no se necesita. El residuo que generamos, la basura humana es ms o menos txica; llena de productos putrefactos por los procesos de fermentacin que tienen lugar en los intestinos. Las heces contienen a menudo, no slo gases y alimento digerido, cidos y alcohol, sino tambin componentes txicos como metanol, propanol, butanol, putrescina y cadaverina. 12

Mgr. Tereza Viktorov

Cytosan
En el carbn marrn y la turba de los vegetales prehistricos fosilizados, se encuentra cido de humina y humatos, y que constituyen una de las mejores sustancias bioactivas sobre la tierra. Adems la configuracin de la enorme molcula de los humatos es muy interesante pues tienen la propiedad de atraer molculas de otras sustancias, como por ejemplo de metales pesados como el plomo, mercurio o cadmio, los cules son eliminados posteriormente por el organismo.

Formacin continua - Barley y Spirulina Barley

Los agentes ms poderosos para contrarrestar los estados de nimo

Barley (a la rica cebada) y Spirulina Barley

El testimonio del dr. Manuel Vega, desde Puerto Rico, con la floritura habitual de los pases caribeos, nos acerca al proceso de transformacin que Manuel vivi en su profesin como mdico. No podis no leerlo.
i primer encuentro con Barley Green y Spirulina Barley de Energy, fue algo del destino, ms no casual. Llevaba tiempo acechado, por estados de nimo, que poco a poco fueron minando mi salud, a tal extremo que decid optar por usar los frmacos ansiolticos de la medicina moderna para combatirlos; pero la realidad era slo una, simplemente, no funcionaron. Por el contrario mi desestabilizacin, era an mayor. Ahora, luego de haber trascurrido un tiempo, puedo dar fe de mi vida y testimonio, de la gran bendicin que Dios nos dio, y de la forma como l, an contina hacindolo como familia. Pienso en aquel momento pasado de mi vida y si me hubiesen pedido que redactara un testimonio, para mi era imposible, pues mis estados anmicos de ansiedad, intranquilidad, miedo, depresin, fobias, cansancio, incapacidad para relajarme, conciliar el sueo, estrs profesional, estrs personal y toda aquella gama de sintomatologas, campeaban por su respeto y me colocaban cada da ms y ms al borde de la desesperacin. Por otro lado, la salud de mi esposa, profesional tambin en el campo de la salud, mi familia y mis nios, se sumaban y la carga la senta cada da ms pesada. Ante tal situacin decid (intencin) en ni mente y en mi corazn salir adelante, esto es lo que les cuento amigas y amigos lectores de la revista Vitae. Aunque no soy psiclogo, ni psiquiatra, pienso que la clave del xito verdaderamente fue, primero entender, admitir y reconocer, que el conocimiento es muy amplio y que conozco del mismo muy poco. En segundo lugar, abrirme al mundo de posibilidades, fueron los agentes catalticos que lograron que ese encuentro con Barley fueran una realidad, pero esa lucha se libr en la mente. Cuando la humildad se abre (mente) a nuestro corazn, que es el que sufre, Dios toma el control (se revela) e inmediatamente un mundo de alternativas muy positivas, surgen a nuestro paso. Justo entonces alguien le haba referido a mi hermana el nombre de un colombiano naturpata, que practica la medicina bioenergtica, y utiliza unas

frmulas magistrales hechas a base de plantas naturales. Me interes muchsimo por el tema y sent que deba conocerle, pues la verdad es que ya haba decidido en mi mente acudir a alguien as, aunque no tena la ms remota idea de a quien visitar. No s cmo llegamos al tema, pero llegamos a lo que yo ya haba decretado y estaba buscando, no solamente para m, sino tambin para mi familia. As que le pregunt: Dnde est, cmo se llama y cmo me comunico con l?. Me respondi, que se llamaba Hugo y practicaba en Caguas, Puerto Rico, quedando luego de darme la direccin y el telfono. As es como Dios obra por senderos misteriosos. Haciendo la historia larga, corta, recib la informacin, hice los arreglos pertinentes y decid comenzar con mi esposa, puesto que tambin ella estaba pasando por unos periodos muy difciles, tal vez ms crticos que los mos, porque su enfermedad est clasificada con el nombre de Chron, para la que no haba medicamento o dieta alguna que pudiera darle un alivio, a corto ni largo plazo. Lleg el momento de visitar al naturpata. Asistimos, tuvimos una linda experiencia, mi esposa se atendi, nos gozamos muchsimo, era una prctica totalmente distinta, donde ni el sntoma ni la enfermedad eran prioritarias, la prioridad era el enfermo y al tratarlo, lo haca de una manera integral, en la primera visita. No se dependa de los resultados analticos, para determinar una accin, contba con un cuadro bioenergtico completo, para analizar al ser como lo es. Una persona, nica en todo, podr haber alguien parecido, pero jams igual. All aprendimos que los suplementos y su dosificacin son especficos para cada persona y dependen, de acuerdo al conflicto (materia vs espritu) que se haya librado o se est, an librando en la mente de la persona en conflicto. Por lo tanto tambin aprendimos que la
Barley, cebada

mente, es el elemento comn entre la materia y el espritu y que es all y no en otro lugar donde continuamente se debaten los conflictos entre materia, espritu y donde podremos encontrar el origen real de la sintomatologa del cuerpo biolgico. Todo era totalmente diferente. Su tarjeta de presentacin me llam mucho la atencin porque deca: Sanar no es lo mismo que curar, tambin deca Somos la Alternativa de las Alternativas. En fin, mi esposa fue asistida ese da y en poco tiempo haba mejorado de una forma increble. Dos semanas despus, ped una consulta para m. Luego de la consulta, empec a tomar el Barley en las maanas como me indicaron. En un par de das empec a sentirme muy bien, lleno de energa, con ms nimo que antes para trabajar, jugar con los nios, es difcil, de verdad, explicar cun bien me siento y como el Barley me ha devuelto a mi mismo, pero ha sido algo maravilloso. Ha sido tanto lo que ha transcendido en mi vida, esta experiencia, al igual que los cambios tan beneficiosos, que le han ocurrido a mi esposa, que luego de estar practicando la medicina general por siete aos, me decid por estudiar nuevamente el arte de sanar, pero desde un plano totalmente distinto a mis conocimientos previos, para concebir al ser humano totalmente integral, sin menoscabar ni olvidar el entorno y su hbitat, en donde nace, crece se desarrolla y muere. Gracias a esas preciosas oportunidades que la vida nos da, tambin estamos dando como la gran familia Energy del mundo, los primeros pasos conociendo y practicando la hermosa bendicin del conocimiento de la regeneracin del pentagrama de Energy, la cual les estoy muy agradecido, con las personas, que me han dado un apoyo incondicional, han guiado y dirigido en mis primeros pasos. Por lo tanto deseo expresar por estos medios para estas tres personas, mi ms profundo aprecio y admiracin. Sera injusto de mi parte si por lo menos no hago mencin: Me refiero a mi esposa Hayde, a Hugo Snchez y a Leo Franek por sus conocimientos. Mil Gracias,
Dr. Manuel Vega (Puerto Rico)

13

Formacin continua - Vironal, Droserin

nuevo hacia el equilibrio, nuestro sistema inmunolgico. Cuando el desequilibrio es Pulmones e intestino grueso representan demasiado grande, sobrenuestro contacto con el exterior y, en esa viene la enfermedad. medida, la posibilidad de contagio. La Puede que a alguien le reprevencin es la respuesta en apoyo a sulte algo paradjico, pero la nuestro sistema inmune. enfermedad se presenta veces las personas enferman y siempre como un camino hacia el deben superar infecciones, enfer- equilibrio. El cuerpo es una mquina intelimedades, traumatismos es algo normal y corriente, a la orden del da, es gente que casi siempre es capaz de departe de nuestra vida natural desde volvernos la armona que tenamos. Una estrategia, lgica y muy efecsiempre. tiva, en la lucha contra la enfermedad es la de reforzar/apoyar a las energas defensivas. Esa energa se conoce en la medicina tradicional china como wei qi, y representa un escudo energtico que fluye bajo nuestra piel y que nos protege ante los ataques del mundo exterior. Esta energa defensiva penetra ms profundamente por la noche (en la El cuerpo humano tiene una capa- cama nos cubrimos con la manta o la cidad natural de regeneracin innata, sbana) y esta energa se despierta de autocuracin y la defensa activa entre las 5 y las 7 de la maana (la (un sistema inmunolgico que nos de- mejor hora para levantarnos). Para fiende activamente durante toda nues- mejorar nuestra energa defensiva el preparado idneo es Vironal, que retra vida.). Si hay algo que nos desva de nues- fuerza la funcin del sistema inmune. Resulta muy indicado tomar Virotro equilibrio, algunas fuerzas invisibles de nuestro interior nos llevan de nal como prevencin primaria cuando

Vironal refuerza y protege nuestra inmunidad

La prevencin primaria

estamos en perfectas condiciones, sobre todo si tenemos tendencia a padecer de los pulmones o del intestino grueso. Cuando ya se presentan los primeros sntomas y nos encontramos sin fuerzas es conveniente aadir a Vironal el preparado Grepofit, que nos ayudar a elevar la energa activa. Cuando la infeccin es muy grave y prolongada en el tiempo (al menos un par de semanas) es conveniente aadir Dragsimun, ya que sus efectos antivricos, antibacterianos y cicatrizantes resultan muy convenientes. La dosificacin en la teraputica ordinaria es de 5 gotas tres veces al da.

No obstante cuando actuamos para prevenir, por ejemplo un resfriado que estamos empezando a coger, normalmente, si lo abordamos a tiempo, ser suficiente hacer dos o tres tomas de 7 a 9 gotas cada una para cortar de raz el inicio de la infeccin.

Talleres de infocosmtica en Alicante

El pasado Diciembre se impartieron en Alicante los talleres de Infocosmtica de Energy a cargo de Julio Alonso. El objetivo, dar a conocer nuestros preparados a nivel de esttica: las 14

cremas del pentagrama y los complementos usados en las tareas de limpieza y mejoramiento de la piel. Con una duracin de cuatro horas y media cada uno se celebr, el pri-

mero el sbado 18 de diciembre, y el domingo 19 se hizo el segundo. Ni que decir que las personas que asistieron (en las fotografas), salieron encantadas de nuestros preparados.

de la habitacin, flores, cortinas... y tras dos aos de tratamiento mejor. Lo nico que Malicha nos escribe desde Tenerife y nos no consegu fue quitarme la cuenta su experiencia con Droserin para adiccin al inhalador Ventoln. terminar de superar un asma que traa En ambientes muy hmedesde la infancia. dos me congestionaba y me aludos a todos, faltaba el aire. Recuerdo una ocasin en tengo 54 aos y que tuve que marcharme de casa de toda la vida he lle- unos amigos por no poder respirar hasta vado un pauelo de el final. mano. Es desesperante, se cierran los bronSomos cuatro her- quios y no pasa el aire. manos y supongo que Desde entonces decid que nunca me mis padres no le da- faltara Ventolin en el bolsillo. ran importancia a este hecho, ya que mi Hace seis aos, y tras serios problepadre y mi hermano padecan grandes mas sentimentales, la ansiedad y angusataques de asma, de modo que yo pas tia me cerraban completamente los desapercibida, como la tercera de los bronquios y consuma Ventoln de mahijos, con mi moquera. nera compulsiva. Tambin me faltaba el aire en lugares hmedos, pero tampoco se le dio importancia. A los 35 aos me surgi un asma espantosa. Los especialistas me dijeron que en personas que padecieron en su infancia rinitis crnica es normal que desarrollen el asma en la madurez. Estuve sujeta a un tratamiento complicadsimo, tomando una exageracin Gracias a mi mdico de cabecera me de medicamento y usando inhaladores quit esta adiccin, pero algunas veces a de toda ndole. la semana recurra al Ventoln. Despus haba que evitar a los caros Hace tres meses empec a usar los quitando la moqueta y todos los tejidos productos Energy

Pon Droserin en tu vida

y deja de lado asmas y ventolines

Formacin continua - Vironal, Droserin

Soy muy rigurosa en mis cuidados y todos los das cumplo el mismo rito de cuidar mi cara tres veces al da. Una de las cremas, Droserin, la suelo usar por la noche y adems me la aplico en el escote. Mi mayor sorpresa ha sido que hace tres meses que no uso el Ventoln. De
Bronquiolo normal Bronquiolo asmtico

hecho ya no lo llevo en el bolso. Mi respiracin ha mejorado hasta tal punto que nunca me congestiono, incluso en situaciones que me alteran mi estado de nimo, o cuando voy a sitios hmedos. Ya no lo necesito para nada. He recomendado, la crema Droserin, a todos los que padecen afecciones respiratorias porque, de verdad, los resultados son extraordinarios. Animo a cualquiera que dude de su efectividad a que lo intente. El proceso de curacin es tan sencillo como ponerse todas las noches una crema de olor muy agradable.
Malicha

Os presentamos tarjetas que disposicin de los Energy, en un estarn a las nuevas

terapeutas de

paso ms en la excelencia

bsqueda de la
15

Formacin continua - Nutricin y primavera Natalia nos trae hoy una relacin entre los cinco elementos y la alimentacin y, como no, nos indica algunos de los preparados que son indicados para la primavera

Los cinco elementos y la alimentacin

ALIMENTOS Tipo de energa Color rganos Vsceras Sabor Tipo de crecimiento Alto contenido en: Formas de coccin Ejemplos de Alimentos AGUA Concentrada Invierno Negro/Azul Rin Vejiga Salado Races y granos Sales minerales Cocinados largos Algas Azukis Lentejas Zanahorias Nabos Arroz Trigo sarraceno MADERA Ascendente Primavera Verde Hgado Vescula cido/agrio Hojas y brotes Lpidos Al vapor/ escaldados Hojas de Nabo Ortigas Esprragos Germinados Berros Brcoli Arroz Acelgas FUEGO Expansiva Verano Rojo Corazn Int. Delgado Amargo Hojas/fruta y flores Vitaminas Crudos Alcachofas Lechugas Endivias Escarlas Arroz Tomate Pepino Calabacn TIERRA Recogida 2 verano/ transicin Amarillo Bazo/pncreas Estmago Dulce Redondas a ras de tierra Carbohidratos Hervidos Cebollas Calabaza Mijo Arroz METAL Descendente Otoo Blanco Pulmn Int. Grueso Picante Races y granos Protenas Cocciones a presin Nabos Jengibre Arroz Kuzu

Verduras

Alimentos representativos en la poca primaveral

Crema o pur de verduras- consom de verduras y algas- crema de puerros, nabos y algas verdes - nabo con championes- nabo o rabanito rallado con manzana, col con wakame- salteados cortos de verduras- ensaladas escaldadas o hervidas- berros escaldados con pickle- borraja salteada con championes y puerros- alcachofas al vapor con salsa vinagreta- ensalada de berros, hojas de rabanitos, remolacha, germinados, apio, perejil, espinacas, esprragos Arroz integral, cebada, avena, quinoa, pastas integrales de trigo y centeno Ensaladilla de arroz, paella de arroz, salteado de arroz... Ms ligeras: menos cereal, legumbre y condimentos salados y Ms verduras y algas. Reducir las carnes y embutidos, ms pescados a vapor, estofados, plancha y protenas vegetales como el seitn, las legumbres salteadas o en ensalada, (guisantes, soja verde) Hervidos, vapor, escaldados, salteados cortos, estofados cortos Sustituir los fritos por salteados cortos. No debemos evitarlos por completo. El aceite de oliva de primera presin y las semillas oleaginosas se debern tener en cuenta. Manzana, pera, compota de frutas, ciruelas, uvas. Se recomienda el sabor cido de los limones, pickles, yogures, ciruelas umeboshi(sin abusar). Tambin el sabor dulce y equilibrador de los cereales integrales y la calabaza.

Cereales Sopas Protenas Cocciones Aceites Frutas Sabores

16

Formacin continua - Papiloma plantar

El papiloma se ha ido y el terapeuta no sabe como ha sido

e tenido un caso tan espectacular que ni yo mismo me lo creo an. Un seor, llamado Jos Antonio, de 57 aos de edad y con el grupo sanguineo A+,
papiloma solitario papiloma en mosaico

Reequilibramos y todo cambia H

vista microscpica

tena unos papilomas en el pie derecho que empez a desarrollarse hace unos dos aos y que posteriormente se le extendi por toda la planta del pie. Haba ido a varios dermatlogos y podlogos y el tratamiento que le ofrecieron consista en custicos (cido acetil saliclico, cido ntrico, etc...). Tambin lo trataron con nitrgeno lquido (que est a 85 grados bajo cero y hace un quemadura por fro) e incluso una podloga, cuyo marido es homepata, le recet bolitas de homeopata. Bueno, para no cansaros, le hice una cura y cada vez le salan ms. Le propuse hacer un estudio energtico y acept. Le salieron bajos el punto de control del sistema inmunolgico, el punto de nervios de rganos internos, sistema hormonal, corazn y estmago. Adems conviene tener en cuenta que desde hace un par de aos tena problemas matrimoniales y mucho estrs. Pues bien, tras el estudio me sali

Las verrugas plantares o papilomas son lesiones epiteliales naturaleza benigna ocasionada por el virus de papiloma humano o papovavirus. Existen ms de 100 genotipos diferentes del virus de papiloma humano pero slo tres de ellos ocasionan las verrugas plantares o papilomas. El periodo de incubacin puede ir desde 2 hasta 20 meses. Aunque suele darse en pacientes jvenes por contagio directo o indirecto puede darse tambin con relativa frecuencia en pacientes de mayor edad con las defensas bajas.

Gynex y Vitamarin y adems le dije que se pusiera en toda la planta del pie una gasa empapada en Audiron un par de veces al da, porque haba ledo en un artculo de nuestra revista, sobre unas verrugas que se curaron con Audiron. Lo cierto es que en quince das desaparecieron los papilomas, y adems se siente mejor a nivel emocional. No s si lo que le cur los papilomas fue Gynex por su efecto sobre el factor emocional o Audiron a nivel local por los efectos de sus plantas. Recibid tod@s un abrazo de este canario que os aprecia,
Miguel Mndez

El curso de Tenerife puso de manifiesto la eficacia de la kine

Testando con Kinesiologa

Quienes sigis nuestra revista ya estbais informados del curso que el 11 y 12 de diciembre se llev a cabo en el Puerto de la Cruz en la paradisaca isla de Tenerife. El curso buscaba (y encontr) poner en prctica la aplicacin de la kinesiologa como mtodo de testaje de los preparados Energy. Tengo que admitir que dada mi experiencia en kinesiologa (ninguna) el curso result un xito, pues siguiendo las indicaciones que Jos Angel nos haca (en la foto, delante de tod@s, agachado) pude comprobar, para mi estupor, que no slo era capaz de determinar que puntos caan, siguiendo el protocolo que usamos con Supertronic, sino que despus y a causa de las lgicas dudas que surgan (lo habr hecho bien?Es posible que al primer intento obtenga resultados verificables?, etc.) a continuacin comprobaba con Supertro-

nic y Oh sorpresa!, haba coincidencia. Claro que con la electroacupuntura me es ms fcil, ya que la experiencia me la hace ms prxima, pero sirvi para dar fe de que tendremos que hacerle un hueco a la kinesiologa en nuestro corazn. El curso, intenso; la gente ms que magnfica; la experiencia, irrepetible.
Julio Alonso
Aunque en la fotografa parezcamos la compaa de algn grupo de teatro subidos en el escenario, nada ms lejos de la realidad. Fue un ecuentro en que se combin la enseanza de la metodologa Torner con la prctica kinesiolgica. Una prctica bsica que, para que pueda tener una validez y continuidad requiere de un poco ms de estudio y prctica que la que pudimos dedicar en el encuentro. Adems Jos ngel es un monstruo capaz de atender sin descanso a los ms novatos y a los que ya tienen una importante prctica en el terreno de la kinesiologa.

17

Formacin continua - Formacin profesional

Muchos terapeutas conectan con la visin holstica de Energy

Mati, un fichaje atpico

scuch hablar sobre las maravillas de Energy a mis amigos los terapeutas Cristina y Vctor, de Las Palmas. Ms adelante, ya en Mallorca, me volvi a llegar la informacin a travs del centro Amatista con Miguel ngel. Al mismo tiempo y de forma sincrnica, iba en busca de una nueva profesin ms acorde con mi visin holstica del mundo, as que conect ambas cosas. En cuanto hice un poco de hucha me decid a hacer el primer curso que estuviese disponible. Y aterric en Barcelona a mediados de enero, con mucha ilusin y ganas de aprender en mi maleta. Rpidamente

aprend la primera leccin: sto es una familia. Me lleg pronto el calor y los nimos para seguir adelante, adems de un montn de piropos. Gracias, majetes. En cuanto a la formacin, Leo es un gran profesional que ha experimentado mucho, no me cabe la menor duda. sto junto al constante reciclaje y la fiabilidad del propio mtodo en s, me acabaron de convencer. He disfrutado mucho al refrescar mis

escasos conocimientos de medicina china y macrobitica. Energy para m es una respuesta. La alimentacin es muy importante, pero no es el todo. Energy llega al origen, a la causa de la mayora

Rpidamente aprend la primera leccin: sto es una familia

de las enfermedades: la mala metabolizacin de algn alimento. Y tambin pretende recuperar la raza. Me apunto. No s si he sido la primera persona que se ha lanzado a ser terapeuta sin haberse hecho antes un tratamiento consigo misma, pero es que yo funciono bien as, pura intuicin. Por ltimo decir que mi salud est mejorando y pedir perdn a las manos y pies de mis amigos y familiares. Gracias
Centro de Energy en Barcelona Dirigido por Miereia Ferrer C/San Elas, 41 Tno.- 650 939 139

Mati Cambra

Un momento de prcticas del ltimo taller de Barcelona

Relacin de terapeutas de Energy

TORREDEMBARRA (Tarragona) Director Leo Franek Carmen Torrella Juidas TORREDEMBARRA Y VENDRELL Noem Lario Martnez TORREDEMBARRA Luz Fernndez Garca ALTAFULLA (Tarragona) Meritxell Puigdevall RODA DE BAR (Tarragona) Constanza C. Cabodevilla ESPLUGAS DE FRANCOLI (TGNA) Anabel Martnez Martnez TARRAGONA Y BARCELONA Jordi Sardia Alcoberro VALLS (TARRAGONA) Wenceslao Gmez Vives TARRAGONA Salom Fuentes REUS (TARRAGONA) Pilar Lucena BCN CASTELLN Y VALENCIA, Valentn Garca Lpez CASTELLDEFELS Y BARCELONA Natalia Cea Gonzlez SITGES, (BCN) Y MADRID Cristina Jaime Cano VILAFRANCA Y VILANOVA (BARNA) Martin Atienza Luque Mireia Ferrer Galindo BARCELONA Y CALELLA DE MAR Rafael Borrego Crespo Jos Ignacio Martn y Sant Pere de Ribes Wilfredo Snchez Gudez Eva Santos Toledano TORRELAVIT (BARCELONA) CASTELLAR DEL VALLS (BCN) Pilar Gasull Magr Teresa Domenech Yunyent SANT SADURN DANOIA LLEIIDA Mari Luz Jimnez Bellver Javier Prez Fuentes Carlos Simonelli Elias Mrquez Flores Teresa Gallofr Sans LLEIDA (VINAIXA) LLEIDA (ALMENAR) Carmen Sancho BILBAO Francisco Snchez Azpeitia ELGOIBAR-ALZOLA (GUIPZCOA) Vicente Tercero Fernndez ZARAUTZ (GIPUZKOA ) Y OVIEDO Guillermo Gonzlez-Castelao Vernica Cazalis Zulaica ZARAUTZ (GUIPUZCOA) Itziar Fonseca Garca IRUN (GIPUZKOA) BERGARA (GIPUZKOA) Guadalupe Garca Valiente Urbegi Logstica (Marian Lasarte) PAMPLONA ELIZONDO (NAVARRA) Beatriz Alzuguren Gastesi 616 457 033 665 021 199 606 773 652 669 583 308 645 599 244 650 652 787 659 702 734 605 312 674 619 751 932 600 578 220 616 170 434 605 843 816 936 114 652 675 251 912 654 372 769 650 939 139 610 928 854 655 668 075 660 775 725 678 686 947 676 006 494 629 248 861 675 529 101 657 372 111 659 702 734 652 158 773 658 150 101 619 756 646 944 157 451 626 795 024 619 097 072 678 686 929 943 622 648 943 763 171 948 350 574 948 580 283 leoenergy@tinet.org carmentorrella@hotmail.es noelario@gmail.com nissnene@hotmail.com txell@telefonica.net cccabodevilla@hotmail.com anabelmarmar@hotmail.com jordifrannewlife@gmail.com goviwen1@hotmail.com lunasalo@hotmail.com pililuz@hotmail.com naturopatia@ya.com nataliacea.energy@gmail.com cristinajaime4@hotmail.com mrtn.tnz@gmail.com cenfaq@gmail.com lmavalon@yahoo.es kinka6|@gmail.com wilsan20@hotmail.com evasantos7@hotmail.com pilargasul@telefonica.net eltocdelsangels@hotmail.com mariluzenergy@gmail.com javiquack@hotmail.es c.simonelli@hotmail.com eliasgenuino@yahoo.es llumdamor@terra.es carmesancho@hotmail.com sevasalud@euskalnet.net vicente-ami@hotmail.com gcastelao@yahoo.com info@veronicacazalis.com itziarreke@yahoo.es lilura@lilura.com urbegi@urbegi.es balzuguren@hotmail.com PERALTA (NAVARRA) Centro Marga y Julia Oss VALENCIA, ALICANTE CASTELLN Julio Alonso Gutirrez ALICANTE Jeong Cheol Kim Kim Rosa Mara Fuentes Ana Encinas Ranchal Evangelina Zarza Moya ALICANTE (ELCHE) Mara Teresa Moll MURCIA Javier Martn Garcia MURCIA Luz Forte Cuenca Joaqun Fernndez Alcaraz Patricia Hernndez MURCIA (TORRE PACHECO) Toms Meroo Ros MENORCA Miguel A. Villa FUERTEVENTURA (CANARIAS) Montse Puyol Cabrera SANTA CRUZ DE TENERIFE Jos Angel Gonzlez J. Javier Prez Hernndez Migul Mndez Arma LA LAGUNA (TENERIFE) Javier Artime Fdez SANTA CRUZ DE T. EL SAUZAL Mari Carmen Daz Quijada LAS PALMAS Candelas Gonzlez Gayo C. Terapias Aire LAS PALMAS LAS PALMAS ZONA TRIANA Vctor Rguez. Ventura TELDE Y LAS PALMAS (G.C.) Cristina Martn Mayo CIUDAD DEL CAMPO (LAS PALMAS) Gloria Surez Rocha LA BREA (LAS PALMAS) Josefa M Hidalgo Vlido VECINDARIO (LAS PALMAS) Sergio Santana Artiles MAS PALOMAS (GRAN CANARIA) Santiago Monzn Lozano TELDE (LAS PALMAS DE G. C.) Juan Luis Duque Santana MADRID Marta Staniszewska Maribel Ruz Caparros ANDORRA Caguas (Puerto Rico) Hugo Snchez Caviedes San Juan,( Puerto Rico) Cuca Mndez Aguada, (Puerto Rico) Yolanda Varela Roja Ferrol (La Corua) Santiago Elas Godoy Teruel M Luisa Mnguez Asensio 948 751 134 605 554 644 609 671 309 637 536 564 627 175 970 605 440 433 609 86 51 33 627 988 250 678 214 125 968 255 061 636 064 220 615 465 962 669 337 814 630 387 601 629 716 400 675 510 942 922 284 162 639 831 747 646 141 751 928 370 043 928 360 207 629 188 559 627 404 851 636 700 272 676 843 656 649 027 790 647 157 754 617 529 809 639 180 752 00376 331 556 (787) 8686421 (787) 9031116 (787) 8686421 600 757 123 978 603 609 jalonsogut@yahoo.es cao.kimkim@yahoo.es evangelina.circulo@gmail.com chique-tere@hotmail.com fjmargar@hotmail.com luzforte40@hotmail.com joaquin_dietetica@hotmail.com patricia.acuario@yahoo.es tmerono67@gmail.com energy.menorca@gmail.com bioenergyinnova@gmail.com espinosa1944@gmail.com arte-salud@hotmail.com mimenar@yahoo.es j-a-r-t-i-m-e@hotmail.com maricarmendq@yahoo.es candelasalan@hotmail.com aire@airelaspalmas.com victorenergygc@gmail.com cri.martinm@gmail.com gloessuro@hotmail.com fina.hv@hotmail.com sergiosanartiles@hotmail.com santiml@yahoo.es info@coachjuanluis.com marti858@gmail.com azulina555@yahoo.es energy.usapr@gmail.com cucamend@coqui.net varel_5@hotmail.com elchiro@hotmail.com

18

Formacin continua - La cajita supertrnica

La cajita supertrnica triunfa en Puerto Rico

Los terapeutas eligen Energy

D

urante los las enzimas. Luego de varias extensas exdas 13 y 14 plicaciones, pas a testear a los concude noviembre de rrentes all presentes. Nos explic que si 2010, la Unin de la energa en un punto no se sostiene duNaturpatas Li- rante 3 segundos en el punto medido, hay cenciados de Puerto Rico (UNALI), tuvo una baja de energa en el meridiano testeel honor de tener como conferenciante in- ado. vitado, al profesor Leo Franek quien vino a Como consecuencia hay que probar dictarnos una magistral conferencia de cual es el preparado que hace se sostenga Energy basada en los estudios del Dr. la energa. Este preparado mediante su reReinhold Voll, en los que se miden los pun- sonancia es el que le restablece la energa tos bioenergticos con una maravillosa ca- al rgano que la est perdiendo, restaujita azul supertrnica. rando su funcionamiento correcto, y loLa conferencia fue muy concurrida grando devolverle la salud. En el sistema se miden los puntos bioenergasistiendo a la misma naturpatas, mdi- supertrnico existen 31 diferentes prepacos y terapeutas energticos que escucha- rados diseados para causar una resoticos con una maravillosa cajita ban con suma atencin las claras nancia curativa con el rgano afectado. azul supertrnica explicaciones hechas con maestra por el Tambin nos ense el ciclo corresprofesor Franek. pondiente de la Medicina Tradicional Nos explic (y nos demostr) que al China y su relacin con los rganos y sisA mi me recomend que comenzara a medir los puntos bioenergticos de nues- temas. Los chinos descubrieron a travs utilizar las cremas Cytovital y Artrin, las tros rganos interiores o de los meridia- del tiempo que hay cinco centros de ener- cuales han tenido un efecto maravilloso nos con un aparato supertrnico, ste nos ga conocidos por los elementos de metal, en mi piel. Yo antes sufra cada verano de deja saber cuanta energa vibratoria existe agua, madera, fuego, y tierra. dermatitis atpica debido al calor, y aunque en el rgano o a lo largo de su meridiano. Nos explic que si hay un bloqueo un dermatlogo haba podido contraA travs de la medicin del punto energtico entre los rganos representati- rrestar este mal con una crema antibitica, bioenergtico podemos saber la cantidad vos de cada elemento hay que desblo- de vez en cuando me surgan unos pede energa del rgano afectado. Al medir quear el mismo para lograr que vuelva a queos brotes de la misma. el rgano en su punto mximo de la ener- fluir la energa, y se restablezca un equiliComenc a utilizar Cytovital con Arga se espera que ste mantenga su nivel brio dinmico, y de salud. trin en las reas afectadas y las fstulas de potencia por ms o desaparecieron totalmente. menos tres segundos. Si Tras la partida de Leo, mi este nivel baja, entonces esposo y yo hemos atendido a hay que restaurarle la eneralgunos amigos, y les hemos ga a su frecuencia original recomendado los preparados mediante los preparados que la cajita supertronica nos regenerativos de Energy. indicaba. Todos nos han llaLa caja azul supertrmado para agradecernos que nica nos seala la aplicales hiciramos la prueba sucin de preparados a elegir pertrnica pues todos han para subir y balancear sus sentido una marcada mejora. fuerzas, utilizando el prinMucho le agradecemos al cipio de resonancia vibratoprofesor Leo Franek el haber ria. De esta forma podemos venido a Puerto Rico a ensecorregir o prevenir enferarnos las maravillosas tcnimedades, ya que se le est cas de Energy con su cajita restaurando al rgano la Curso de ENERGY en San Juan, Puerto Rico, impartido por Leo Franek por azul supertrnica basadas en energa a su frecuencia ori- invitacin de la Unin de Naturpatas Licenciados de Puerto Rico, UNALI. el mtodo Voll. ginal, y por tanto fortaleciendo el sistema Esperamos con ansia su pronto reEl profesor Franek me teste y al eninmunolgico. contrarme ciertas perdidas de energa en- greso a Puerto Rico, para poder continuar El profesor Franek cubri detallada- zimtica, midi que las mismas se podan aprendiendo de sus admirables conocimente los estudios del estrs, las infec- restablecer con un tratamiento de Renol, mientos. ciones vricas y el estudio energtico de Gynex, y Cytosan. Carole Gelpi de Muiz Al da siguiente de terminada la con-

ferencia, comenc con el tratamiento, y esa misma semana empec a sentir la mejora, experimentando un nivel ms alto de energa y de concentracin mental. Dos semanas despus de la conferencia el profesor Franek ofreci una conferencia de repaso adicional a algunos de los asistentes a la conferencia original. En esta segunda conferencia tuvimos la oportunidad de practicar, recapacitar, y reflexionar sobre lo antes estudiado. Teste nuevamente a los presentes, y muchos pudimos comprobar los efectos beneficiosos de los preparados recomendados por l anteriormente. Todos tuvieron una notable mejora!

19

KIT FAMILIAR DE DESINTOXICACIN

Promocin
Por la compra de Regalen, Chlorella, Cytosan y Cytosan Inovum, recibirs una caja de Barley de regalo
Oferta vlida hasta el 31 de marzo o fin de existencias

Para ms informacin podis llamar al 977 644 796 y preguntar por Dolors

Promocin
Por la adquisicin de Balneol y Biotermal recibirs un dentrfico Silix de regalo

Oferta vlida hasta el 31 de marzo o fin de existencias

Para ms informacin podis llamar al 977 644 796 y preguntar por Dolors