Te Deum
L: You are God: we praise you;
you are the Lord: we acclaim
you; you are the eternal Father:
all creation worships you.
P: To you all angels, all the
powers of heaven, Cherubim and
Seraphim, sing in endless praise:
Holy, holy, holy, Lord, God of
power and might, heaven and
earth are full of your glory.
© 2016 Praise y Adoración Bilingual Hymnal / Himnario bilingüe
A Ti, oh Dios
L: A Ti, oh Dios, te alabamos, a Ti,
Señor, te reconocemos. A Ti, eterno
Padre, te venera toda la creación.
P: Los ángeles todos, los cielos y
todas las potestades te honran. Los
querubines y serafines te cantan
sin cesar: Santo, Santo, Santo es el
Señor, Dios del universo. Los cielos
y la tierra están llenos de la
majestad de tu gloria.
 Te Deum
L: The glorious company of
apostles praise you; the noble
fellowship of prophets praises you;
the white-robed army of martyrs
praise you. Throughout the world,
the holy Church acclaims you:
P: Father, of majesty unbounded,
your true and only Son, worthy of
all worship, and the Holy Spirit,
advocate and guide. You, Christ,
are the King of Glory, the eternal
Son of the Father.
© 2016 Praise y Adoración Bilingual Hymnal / Himnario bilingüe
A Ti, oh Dios
L: A Ti te ensalza el glorioso coro
de los apóstoles, la multitud
admirable de los profetas, el blanco
ejército de los mártires. A Ti la
Iglesia santa, extendida por toda la
tierra, te aclama:
P: Padre de inmensa majestad,
Hijo único y verdadero, digno de
adoración, Espíritu Santo,
Defensor. Tú eres el Rey de la
gloria, Cristo.
Tú eres el Hijo único del Padre.
 Te Deum
L: When you became man to set us
free, you did not spurn the Virgin’s
womb. You overcame the sting of
death, and opened the kingdom of
heaven to all believers.
P: You are seated at God’s right
hand in glory. We believe that you
will come, and be our judge.
© 2016 Praise y Adoración Bilingual Hymnal / Himnario bilingüe
A Ti, oh Dios
L: Tú, para liberar al hombre,
aceptaste la condición humana sin
desdeñar el seno de la Virgen. Tú,
rotas las cadenas de la muerte,
abriste a los creyentes el Reino de
los Cielos.
P: Tú sentado a la derecha de Dios
en la gloria del Padre. Creemos que
un día has de venir como juez.
 Te Deum
L: Come then, Lord, and help your
people, bought with the price of
your own blood, and bring us with
your saints to glory everlasting.
P: Save your people, Lord, and
bless your inheritance. Govern and
uphold them now and always. Day
by day we bless you. We praise
your name forever.
© 2016 Praise y Adoración Bilingual Hymnal / Himnario bilingüe
A Ti, oh Dios
L: Te rogamos, pues, que vengas en
ayuda de tus siervos, a quienes
redimiste con tu preciosa sangre.
Haz que en la gloria eterna nos
asociemos a tus santos.
P: Salva a tu pueblo, Señor, y
bendice tu heredad. Sé su pastor y
ensálzalo eternamente. Día tras día
te bendecimos y alabamos tu
nombre para siempre, por
eternidad de eternidades.
 Te Deum
L: Keep us today, Lord, from all
sin. Have mercy on us, Lord, have
mercy. Lord, show us your love and
mercy; for we put our trust in you.
L&P: In you, Lord, is our hope: and
we shall never hope in vain.
© 2016 Praise y Adoración Bilingual Hymnal / Himnario bilingüe
A Ti, oh Dios
L: Dígnate, Señor, en este día
guardarnos del pecado. Ten piedad
de nosotros, Señor, ten piedad de
nosotros. Que tu misericordia,
Señor, venga sobre nosotros, como
lo esperamos de Ti.
L&P: En Ti, Señor, confié, no me
veré defraudado para siempre.