Los expresiones con

colores
Media naranja
Idealna polovina.
Srodna duša.
Prensa rosa
Žuta štampa
 Pasar la noche en
blanco
Biti budan celu noć
Chiste verde
Perverzan vic
Ponerse rojo como un
tomate
Postideti se
Quedarse en blanco
Zablokirati
Poner verde a alguien
Soliti pamet
Kritikovati
Pametovati
Popovati
Viejo verde
Perverzni starac.
Príncipe azul
Princ na belom konju.
Estar sin blanca
Biti švorc.
Verlo todo negro

Sve vidi crno.

Ponerse negro
Naljutiti se.
Dinero negro

Ilegalni novac
 Verlo todo color de
rosa

Vidi sve kroz ružičaste naočare.

Ponerse morado

Prejesti se
 Estar en números
rojos

Biti u minusu