La terapéutica de los nahuas en la

Historia Natural de la Nueva España

Dr. Bruno Giovanni Parodi Callejo

Departamento de Historia y
Filosofía de la Medicina,
Facultad de Medicina, UNAM
Parodi .UNAM , Facultad de Medicina
Cosmovisión médica náhuatl

El Tonalli, el Yollotli. El Teyolia y el Ihiyotl,

no son solo el cerebro, el corazón y el
hígado, sino las entidades regulatorias
del movimiento.

En la medicina náhuatl todo lo que se

mueve tiene su yóllotl o corazón. El
monte tiene su yóllotl, como lo tiene el
hombre.
Los fluidos son un reflejo del movimiento.

Las consistencias, son un reflejo de la

naturaleza específica y la velocidad de su
movimiento, reflejan su temperamento.

Parodi .UNAM , Facultad de Medicina

Lexemas nahuas y Categorías Medicamentosas
 Claves de Identificaciones y Significados
Número de figura o lámina(s) en Hist.Nat.Nva.España hfig21/262
Número de libro y capítulo en Hist.Nat.Nva.España 1,9
Sín figura (s.f.)
Significado en latín del nombre o esp. por Hernández seu.capillus.rotundis
Traducción castellana del texto latino hierba partida para diarrea
Sinonimo de la esp. del cap (sin)tlaelpatli
Nombre o sinónimo de especie en purépecha huichocachaqua
Homónimo de nombre pero distinta especie (hom)quaquauhtzontic
Parónimo del nombre pero significado distinto (par)yolloylacatziuhqui
No se encuentra en ediciones impresas [no.e.eds.imprs}
[no.apar.MsM]
No se encuentra en manuscrito [añadido.después.sin.otro.nu
m]

Parodi .UNAM , Facultad de Medicina

 Tecomatl cabeza

yetecomatlpatli.3,159medicina de cabeza olorosa (a tabaco)

(sin)acapaxihuitl,hierba sonante del agua
(sin)patlahoacxihuitl.hierba ancha
yetecomatlpatli altera 16,159medicina de cabeza olorosa (a tabaco)
tzontecomaxihuitl 17,89 hierba de cabeza peluda
tzonteconmamaxihuitl 17,90 hierba con cabezas peludas

Tzotzonal cabellera (canosa )

hoehoetzontecomatl.3,169cabeza de viejo
(sin)zazanacxochitl
(sin)zazanaca.altera
(sin)yacanexton.punta ceniza
Hoehoetl Viejo
tzontzonahuehuetl 24,43 viejo del agua cabelludo ChuIullensis
hoehoe ytzonteco 9, 98 cabeza pilosa de viejo
tzontzonahuehuetl
hochocxochitl 9,8824,43 viejo del agua cabelludo ChuIullensis
flor senil

Tentzontli pelos de la barba

tentzontli.3,38 pelos de barba

Parodi .UNAM , Facultad de Medicina

Cuanepantla Cerebro Cuatextli Sesos
Huapahuiz tensión/contractura/convulsión
hoapahoizpatli.prima.9,20 medicina de las convulsiones
hoapahoizpatli secunda 9,21 medicina de las convulsiones
hoapahoizpatli tertia 9,22 medicina de las convulsiones
hoapahoizpatli quarta 9,23 medicina de las convulsiones
hoapahoaIizpatli 9,91 medicina de las convulsiones
hoapahoaIizpatli 9,92 medicina de las convulsiones
Tlahueliloca Locura/insania disforia
tlahoelilocaquahuitl 4,60 árbol de la locura
tlahoelilocapatli 17,83 medicina de la locura
tIahoelilocapatli 17,84 medicina de la locura
tlahoelilocapatli tertia 17,85 medicina de la locura
acompatli, 3,219
(sin)tlahoelilocapatli medicina de la locura
Tetlahuelic delirio
tetlahuelicpatli 17,123 medicina del delirio

Mochacha Celos
mochachahoatl alía 12,98 hierba de los celos
Chaoa celosa o ira
chahoa cocopin.15,53 uñas de mujer celosa
(sin)ahoyacaquilitl. quelite oloroso
(sin)papaloquilitl. quelite de mariposa
chahoa cocopin altera 15,54 uñas de mujer celosa
Cochiz 7,93
cochizpatli sueño
medicina del sueño
cochizquilitl 7,94 verdura o quelite del sueño

tecochitixihuitl 18,49 hierba que duerme

tecochitixihuitI altera 18,50 hierba que duerme
cochitzapotl 2,142 zapote del sueño
tlalmatlahoacalli.18,91 medicina que duerme

Parodi .UNAM , Facultad de Medicina

Ix ver comprender
ixocuilpatli 10,1 medicina
ixtlehuayopatli.8,60 medicinadel
delgusano del ojo
ojo ardoroso
ixocuiIpatli altera 10,2 medicina del gusano del ojo

ixocuilpatli tertia 10,3 medicina del gusano del ojo

ixocuilpatli 10,4 medicina del gusano del ojo Yacapichtlensis
ixtomio.10,5 hierba lanuginosa (aterciopelada)
(sin)memeya mana (secreta) leche
(sin)quapopolton tallos leñosos pilosos
(sin)quapopoltzin. tallitos huecos pilosos
ixpatli 10,9 medicina
tlalyxtomio dellanuginosa
10,6 hierba ojo (vista) (pelúcida)
ixpatli altera 10,10 medicina del ojo (vista)
teix minca patli 10,11 medicina de la vista
neixpopoalloni 10,17 que limpia los ojos
neixpopoatlacotl 10,18 vara buena para limpiar los ojos
ixtenextic 10,19 ojo(vista)como cenizo
ixpatlahoac 10,20 ojo(vista)ancho
ixtezontic 10,21 ojo(vista)aspero
mazayxtli 10,22 ojo(vista)de venado
tIalcacahoatI.altera 6,90 medicina fría para el ojo

Nacaz oreja forma oido escuchar

nahuiynacaz 13,18 de cuatro ángulos o bordes
nacazpipilolli altera 13,32 orejitas que cuelgan
nacazcolotl.13,33 oreja arqueada
(sin)patlahoachoixachin.
nacazcol.13,34 oreja arqueada
(sin)toloatzin
tlapatl 13,35 estalla (ruptura de cápsula: expele semillas)
nacazpatli 13,36 medicina de oreja
xochinacaztli 13,40 orejas de flor

nacazpipilolli 13,59 orejitas que cuelgan

Oton
nanacaceescuchar, oir
13,41 orejuelas
tequizizpatli 19,70 medicina del oído
otonxihuitl 14,25 hierba del escuchar
curitzitziqui 21,59 flor de la oreja
Ilores oídos
cutziqua 21,58 oreja, aurículao lóbulo
llores 11,117 oidos (para los)
Parodi .UNAM , Facultad de Medicina
 Camatl boca Tlantli dientes
Camatoncapatli medicina de la boca hinchada
camatotoncapatli 7,31 medicina caliente de la boca inflamada
Campozáhuac ingerible cachetón (tumor)
campozactli 6,140 medicina de los tumores Yacapichtlensis
campozahoac 6,141 (medicina de los) tumores Quauhquechullae

camopatli altera 6,189 medicina de camote o bubón

xiuhtlantectli 20,15 hierba (flor)de los absecos dentales
camopatli.4,31hierba venenosa .veneno de boca

Tlancoch dientes relativo a

tlancochpatli 17,104 medicina de los dientes Texaxahoacensis
tlancochpatli 17,105 medicina de los dientes Yahualiuhcanensis
tIancochpatli 17,106 medicina de los dientes Huexotzicensis
tlanpatli 17,107 medicina del diente XoxotIae
Tlan dientes
tlanquslopatli 19,61medicina de extraer dientes
tlanquaxihuitl 19,67 Tilancensis
tlanpatli 19,10 medicina del diente
Tlanenpoloa dolor de dientes
Tlanempoloa 17,112 (hierba para) dolor de dientes

Tetlanchichiqui dentrifico
tetlanchichiqui 18,11 dentrífico (fricciona dientes)

Tempalanahuiz ulcera de la boca

tempanalizquahuitl 17,66 medicina para úlceras abiertas

tempixquiztli 21,140 medicina que se acuesta que astringe la boca

Parodi .UNAM , Facultad de Medicina

Respirar – Ihiyotl
Tzompiliz estornudo
Tzompilihuizpatli 17,91 medicina del estornudo
(sin)tzonteconpatli. medicina del pelo de la cabeza
tzompilihuizpatli 19,48 medicina del estornudo Tepuzculullae
atlatzompillim.1,145 hierba.de.agua.que.cuelga.d.pelos
(sin)atlatzompillinxochitl.flor del esrtornudo

Ihiyo aspirar vital inspirable

yhiopatli.19,26 medicina.del.aliento

Tisiruqua pelos nasales

tisiruqua 18,108 pelos de la nariz
tisiriqua altera 18,109 pelos de la nariz
tisiriqua tertia 18,110 pelos de la nariz
Tos
zazaIic tlatlacizpatli 5,110 pegajosa para la tos

micatlatlacizpatli 12,100 medicina de la tos perniciosa Yacapíchtlensis

tlatlacizpatli 17,134 medicina de la tos Huexotzincensis
tlatlacizpatli altera 17,135 medicina de la tos
tlatlacizpatli tertia 17,136 medicina de la tos Copitlan
tlatlacizpatli quarta 17,137 medicina de la tos Tzotzocolco
tlatlacizpatli quinta 17,138 medicina de la tos I

tlatlacizpatli 18,152 medicina de la tos Tototepecensis

tlatlacizpatli 19,23 medicina de la tos Mixteca Baja
tlatlacizpatli 19,32 medicina de la tos Tonallae
tlatlacizpatli altera 19,37 medicina de la tos Tonalla

tlatlacizpatli tertia 19,39 medicina de la tos Tonalla, Mixteca Baja

(sin)tlatequilizpatli medicina de las heridas
tetelquicpatli 19,44 medicina astringente o secante'fupuzculullae
tlatlacizpatli 19,45 medicina de la tos Tepuzculullae
tlatlacizpatli.19,49 medicina de la tos Yancuitlanensis
(sin)hoeilichpahoaztli.
tlatlacizpatli 19,51 medicina de la tos tepapayecac
Parodi .UNAM , Facultad de Medicina
tlatlacizpatli 24,38;4medicina de la tos huexotzincensis
 Yóllotl Corazón
Yollotl
ocopiaztli 3,48 pino largo
(sin)yollopatli medicina del corazón

yolmimiquilizpatli.10,174medicina del síncope Huaxaca

yollochichilpatli 11,13 medicina roja del corazón Teotihuacan
yollopatli 11,14 medicina del corazón Mecatlanensis

yollopatli.11,15 medicina del corazón Hueytlalpa

(var)yollopatli.altera
yolmimiquilizpatli.10,174medicina del síncope
medicina del corazón

yollopatli altera irina 11,17 medicina del corazón Quauhchinanco

(var)yollopatlipitzahoac medicina del corazón delgada
yolcocolpatli 11,19 medicina/veneno que afecta al corazón Hueytlalpa
yoyolqui 11,110 medicina revivificante Tilancensis
yolmimiquipatli 11,111 medicina para el infarto del corazón Tilancensis
Yoltzapanaliz corazón roto
neyoltzayanaIizpatli 13,51 medicina de la rotura del corazón
atecihoatl.1,77 esposa de los ríos
(sin)yollochichiltic.roja que calienta el corazón
yolpolihuilizpatli 13,58 medicina insana o dañina al corazón 'lilancensis
yollochichiltic 1,77.medicina roja que calienta el corazón

neyoltzayanaIizpatli 13,51 medicina de la rotura del corazón Hoeitlalpa

yolpolihuilizpatli 13,58 medicina insana o dañina al corazón Tilancensis
tlaxincaquilitl 18,98 quelite de los adúlteros Nexpa, Zayula
Tlacayolopatli 24,49medicina del corazón del hombre Tehoacan
quauhxiuhpepetzin 16,75medicina de la ira del hombreTepexic
chahoa]cocopin.15,53 uñas de mujer celosa Tepoztlan
chahoa.cocopin altera 5,54 uñas de mujer celosa Yauhtepec
mochachahoatl alía 12,98 hierba de los celos
teuhxonan 17,143 bulbo subterráneo del héroe (valiente)
teuhxochitl 18,33 flor heroica

Parodi .UNAM , Facultad de Medicina

 Humores
Humores (ejemplos)
chiantzotzoli 2,65 fresca que entumece los humores
cuenderi 6,125 pituita (humor o secreción) Patzcuaro, Mechoacan
cuenderi huitzaqua 21,66 hierba salivosa Mechoacan
paltic 15,1 medicina como húmeda
coyoxochitl 24,48 evacua humores pituitosos Huehuetocan
xinhuenenchi 24,75 alivia tos y pituita cura fiebres Mechoacan

El concepto “HUMOR” conlleva tácitamente la noción de la secreción o la excreción de distintas

densidades de fluidos orgánicos que van de la humedad extrema (lágrimas) hasta los fluidos que
llegan a secarse (moco).

En la medicina náhuatl y purépecha esos mismos conceptos relacionados con

sabores, aromas, consistencias, texturas y efectos tenian nomenclaturas diferentes
pero precisas.
Hernández escribe 25 designaciones para plantas utilizadas contra humores.

Destacan 21 especies de plantas utilizadas “contra el calor excesivo”.

Menciona 15 especies usadas para la “evacuación o purga de humores”.
Reportó 8 especies para evacuar humores por el conducto inferior.
Otras 5 especies para la evacuación por el conducto superior.
Finalmente, 5 especies más que evacuan humores por los dos conductos.

Refiere 14 especies que “evacuan o purgan la pituita”.

De las cuales, 8 especies evacuan o purgan bilis amarilla.
En contrario, 5 especies que evacuan humores flemáticos.
Finalmente, 4 especies que purgan “humores atrabiliarios del bazo”, de causa fría.
Parodi .UNAM , Facultad de Medicina
 Atona Fiebre
Atona Fiebre Atonahuiz Enfría el tonalli
atonahuizpatli tenuüolia et latifolia 1,57 medicina de la fiebre Hoeitlalpae
atonahuizpatli. 11,58 medicina de la fiebre matlactlanensis
(sin)yohualchicomacatl.siete cañas de la noche
ayauhtona.altera 11,59olorosa de la fuerza Tepoztlan
(sin)atonahuizpatli medicina de la fiebre tepoztlanica
totonilizpatli 1,70medicina de las fiebres
totonilizpatli altera 1,71 medicina de las fiebres Hoeitlalpa
atonahuizpatli 2,167 medicina para la fiebre Ihualapae
apenterisca 3,70 quita las fiebres untada en el cuerpo Patzcuaro, Mechoacan
atonahuizpatli 3,190 med que enfría la tona(febrífuga) Tepozcollulla, Mixteca Baja
atonahuizpatli altera 3,191 medicina que enfría la tona (febrífuga) TepuzcuIullae
atonahuizpatli tertia 3,192 medicina que enfría la tona (febrífuga) TepuzcuIullae
atonahuizpatli quarta 3,193 medicina que enfría la tona (febrífuga Atoyaquensis) Mixteca Baja
atonahuizpatli quinta 3,194 medicina que enfría la tona (febrífuga) Atoyaquensis Mixteca Baja
atonahuizpatli sexta 3,195 medicina que enfría la tona (febrífuga) Mixteca Baja
Atonahuizpatli 21:16 medicina de la fiebre Zayula
tlanatonahuizpatli 4,35 med de la fiebre rastrera, alivia asmáticos Hoexotzinco
tequachocholli 24,36 para la fiebre consuntiva Huexotzinco
tlanatonahuizpatli hoexotzincensis 4,35 medicina rastrera de la fiebre

Sobre las fiebres, Hernández señala 9 tipos de fiebres por sus causas etiológicas.
Da cuenta de 111 especies para erradicarlas. La gran mayoría de las especies son
plantas frías, es decir, disminuyen la actividad excesiva que genera calor.

Atona fiebre (húmeda o “fría”)

Atona Fiebre
Atonahuizpatli Ophioglossum sp.
Atonahuizpatli Hueitlalpa Bouvardia erecta Bouvardia triphylla
Atonahuizpatli Mactlatlan Psittacanthus calyculatus (DC) Don

Parodi .UNAM , Facultad de Medicina

 Elel Tlael Dolor
Elel dolor frio empacho
elelpatli 8,26 medicina de empacho o del dolor (abdominal)
elelpatli 8,27 medicina de empacho o del dolor (abdominal) Yacapichtlae
elelpatli 8,28 medicina de empacho o del dolor (abdominal) Anenecuilcensis
elelpatli 8,29 medicina de empacho o del dolor (abdominal) Hoitzocensis
elelpatli secunda 8,30 medicina de empacho o del dolor (abdominal) Hoitzocensis
tzitziquilitl.8,31 quelite aserrado
(sin) elelpatli.tertia medicina del dolor Hoitzocensis

elelpatli secunda 8,32 medicina de empacho o del dolor (abdominal) Yacapichtlae

elelpatli glandifera 8,33 medicina de empacho o del dolor (abdominal)
elelpatli 8,34 medicina de empacho o del dolor (abdominal) Quauhquechullae
elelpatli 8,35 medicina del dolor Ytzocanensis
(sin)elelpatli papatlahoac.medicina del dolor intenso
Tlael
elelpatli dolor8,36
pipitzahoac ventoso
medicinaintestinal
delgada del dolor
tlaelpatli 19,22 medicina de la disentería

tlaelpatli 19,28 medicina de la disentería Acatlanensis

tlaelpatli.19,38 medicina del dolor Tonallae
(sin)tlalpatli[ medicina de los dolores (cólicos?)
tlaelpatli 19,55 medicina del dolor abdominal distensión o empacho Yancuitlanensis
tlaelpatli 19,63 medicina del dolor abdominal distensión o empacho Tilancensis
tlaelpatli altera19,64 medicina del dolor abdominal distensión o empacho Tilancensis
tlaelpatli tertia 19,68 medicina del dolor abdominal distensión Tilancensis
Texcal tlael dolor
texcaltlaelpatli.11,49medicina.del.dolor.que.nace entre las piedras
(sin)tlalyztaquilitl quelite frío de tierra
(sin)totoncaxihuitl hierba caliente (de la fuerza)

Son 145 especies las que mitigan o desaparecen el dolor. Agrupadas en 19 categorías de localización, naturaleza
e intensidad. Los dolores fríos son opresivos, señalan baja funcional de una estructura, Los “dolores por
calor”, son picantes, pungentes o pulsátiles. En ocasiones acompañados de rubicundez y congestión. Señalan
incremento de actividad regional o donde se localizan. Contra los “dolores de frío” se refirieron 35 especies de
plantas. De ellas, 19 especies para los “dolores de vientre”. Para dolores dentales dientes se usaban 13
especies. Contra dolores gastrointestinales 18 especies fueron reportadas. Para dolores de cabeza, distinguió
dolores de frío y dolores por calor Parodi .UNAM , Facultad de Medicina
 Apitzalli Diarrea Ehecatl Aire Tlanoquiloni Purga
Apitzalli Diarrea (Evacuación de agua)
apitzalpatli.crenata.1,1.hierba.para diarrea
apitzalpatli altera 1,2 hierba partida para diarrea
(sin)tlaelpatli medicina del empacho (inflamación abdominal)
apitzalpatli l,3 hierba partida para diarrea Yauhtepecensis
apitzalpatli 1,4 hierba partida para diarrea Tehoitztlae
apitzalpatli l,5 hierba partida para diarrea Teuhcaltzincensis
apitzalpatli 1,6 hierba partida para diarrea Mayanalanensis
ololtic.apitzalpatli.1,7raíz.redonda.pa.diarrea
apitzalpatli.tzontololotli,1,8 hierba partida para diarrea de cabellos redondos
(sin)tzontolotli. de cabellos redondos
Tzicunoliz Hipo (o reflujo)
tzicuhnolizpatli 18,40 medicina del hipo
Ecatl viento aliento
Ecapatli 8,2 medicina del aire
ecapatli 8,3 medicina del aire Pahuatlanensis
ecapatli 8,4 medicina del aire Malinalcensis
ecapatii 8,5 medicina del aire Chietlae
ecapatli 8,6 medicina del aire Papaloticpacensis
ecapatli altera 8,7 medicina del aire
tlatlauhquiecapatli 8,8 medicina roja del aire
ecatonxihuitl 8,58 hierba de la ventosidad
Qualanca aireado
Qualancapatli 16,74 medicina de los aires humanos
Motinensis purgante
motinensis 12,96 purgante
motinensis herba altera 12,97 purgante
Tlanoquiloni purgante
tlanoquiloni 3, 44 (medicina) purgante
tlanoquiloni 18,88 (medicina) purgante
tlanoquiloni 17,42 purgante Huaxacensis
cacamotic.tlanoquiloni.4,35 camote.purgante
Mamaxtla Purgante
amamaxtla.3,180 purgante
(sin) Ruibarbo de los monjes
Parodi .UNAM , Facultad de Medicina
 Tlalcuitlaxcolli Intestinos Ocuilli Parásitos
Cuitlaxcolli tripas ntestinos
tIaIcuitlaxcolli.17,36 intestinos rastreros
(sin)yaahuacapatli
tla!cuitlaxcolli 17,37 intestinos rastreros Quauhtepecensis

tIalcuitIaxcolli tertia 17,38 intestinos rastreros

Tozancuitlaxcolli 17,39 intestinos
holltecpatli.9,79 medicina o tripas de tuza
del vientre
tozancuitlaxcolli secunda 17,40 intestinos o tripas de tuza
(sin)tlatlahoicpatli.medicina roja (caliente)
Ocuil lombrices gusanos (parásitos)
ocuilpatli 14,39 medicina de las lombrices (intestinales)
oculltonan pitzahoac 14,40 madre de los gusanos delgada
ocuiltlacotI 14,41vara de los gusanos
teocuilin 14,42 gusanos divinos
ocuilpatli 14,43 medicina de los gusanos (lombrices) Yanguitlanensis
ocuilpatli 14,44 medicina de los gusanos (lombrices) Tepuzculullae
ocuilpatIi altera 14,45 medicina de los gusanos (lombrices) Tepuzculullae

ocuilpatli tertia 14,46 medicina de los gusanos (lombrices)

ocuilpatli quarta14,47 medicina de los gusanos (lombrices)
ocuilchichilpatli.14,48 medicina roja picante para gusanos
ocuilpatli 14,49 medicina de los gusanos (lombrices) Mistecae superioris
ocuiIpatli 14,50 medicina de los gusanos (lombrices) Huaxacensis
ocuilpatli 14,52 medicina de los gusanos (lombrices) Tototepeeensis
Tzocuilaltera
ocuilpatli gusanos parásitos
14,54 medicina de los gusanos (lombrices) Tototepecensis

tzocuilpatli 19,60 medicina de las lombrices intestinales

tzocullpatli 19,82 medicina de las lombrices
(sin)tzoquihoatli
tzocuilpatli 18 41 medicina de las lombrices
tzocuilpatli altera 18,42 medicina de las lombrices
tzocuilpatli 24,7 medicina de las lombrices

Cuilxilxochitl flor del ano

cuilchilxochitl 7,83 flor del ano
xochitlapitzalli 20, 26 flor de las fístulas (anales)
Tzocuil ano peludo
Tzocuilpatli 23, 4medicina peluda del ano
(sin)chian fresca Parodi .UNAM , Facultad de Medicina
Elpachtli Hígado Chichicayotl Vesícula biliar Comactli Bazo
Elmoyahuiz Náusea Neizotlaliz Vómito
elmoyahuizpatli 3,8 medicina de la náusea Hoeytlalpa
zauyyac 6,16 medicina nauseosa Xochimilco
iztacpatli teiotlalti 10,175medicina fría que incita vómito Quauhquechulla

Neizotlalpatli 13, 29 medicina del vómito

neizotlalpatli secunda 13,30 medicina del vómito Chiauhtla
Neztalpae 13,43 raíz ceniza
(sin)nextalpae.
(sin)tlanoquizpatli medicina de la náusea
neizotlalizpatli 18,158 medicina que detiene el vómito Ihualapa
teizotlalti 19,1 planta que para el vómito Tepexic, Mixteca Baja
tetexotzin 24,6 contiene el vómito [rep 3,228] Pánuco

Elpachtli Hígado
Necocoliz sacar amargo (bilis)
poxcauhcamotl. 4,28 camote que saca la bilis
necocolizhuatzaliztli 13,60 medicina hetica (hepática?) Tototepecensis
teohoatzalizpatli 18,157 medicina de los héticos Ihualapa
hucuiro 24,53 arroja bilis y pituita por vómito Mechoacan

Ictericia
temazahuilia18,99 planta.que.tiñe.las.manos.de.amarillo Tepoztlan

tepeycm 24,20 cura a los ictéricos Pánuco

Comalli Bazo (inflamado)

comalpatli 4,204 medicina del bazo Ihualapensis

Parodi .UNAM , Facultad de Medicina

Axixtli Orina Axixcozahuiz provocar la orina
Axix Orina
axixpatli ocimoides 1,10 med.como albahaca (que provoca) orina
axixpatli altera 1,11 medicina que provoca la orina Tetzcoco y Yalhualiuhcan
axixpatli tertia 1,12 medicina que provoca la orina Xochitepec y Quauhnahuac
axixpatli quarta 1,13 medicina que provoca la orina Ocpayocanensis
axixpatli 1,14 medicina que provoca la orina Ytztlanensis
axixpatli 1,15 medicina que provoca la orina Texaxahuacensis
axixtlacotl.1,17vara diurética Quauhnahuac y México
(sin)techaloquilitl.i[no.en.imprs]verdura…
(par)cococtlanelhuatl.raíz acre de la orina
axixtlacotl altera 1,18 vara diurética México y Culhuacan
axixquahuitl 1,19 árbol (que provoca) orina Quauhnahuac
tIalaxixquilitl 1,20 hierba rastrera(que provoca) orina
tonalxihuitl diuretica 1,63 hierba de calor (diurética)
axixpatli 3,189 medicina de la orina Tepozcollulla, Mixteca Baja
axixpatli 3,217medicina de la orina Tototepecensis
(sin)iztacxihuitl hierba fría (blanca)
(sin)quapopoltzin vara que se inclina Quauhnahuac
coaxÍxcatzin..4,127 planta que orina Chietlae
(sin)oxixcatzin.planta que orina Chietlae
(sin)moxixcatzin plantita de la orina nocturna Chietlae
cococquilitl.4,144 quelite agrio o acre Tetzcoco
tetlatiani.18,131 planta de la orina Mecatlanensis
(sin)ezmiahoapatli.medicina de espiga de sangre Mecatlanensis
(sin)miahoapatli[ medicina de espiga
tuxten.i tarepeni altera 24,15 provoca la orina Mechoacan
tzitziqui.24,32 flor que provoca la orina y alivia frialdad de riñones Xilotepec, Mechoacan
(sin)hoitzocuilcuitlapelpatli[no.apar.en.MsM
husziroz 24,62 cura retención de orina y orina con sangre Apacincan,
Axixcozahuiz provocar la orina
axixcozahuilizpatli. 2,165 medicina.de.la orina amarillaTilancensis.
(sin)olocatzan Es un error, debe decir Olcacatzan Pánuco
axixcozahuilizpatli 3,188 medicina que provoca la orina Tepozcollulla, Mixteca Baja
axixcozahuilizpatli 3,204 medicina amarilla de la orina Yanguitlan, Mixteca Alta
axixcozahuilizpatli 3,207 medicina amarilla de la orina Yanguitlanensis

Parodi .UNAM , Facultad de Medicina

Mujer Cihuatl Mujer
cihoapatli medicina de la mujer Tonalla
(sin)tlalyetI.2,110 aromática de tierra Xalatlauhco
chilpatli 3,145 medicina de chile (picosa) Pahuatlan, Papaloticpac y Hoeitlalpa
alahuaccioapatli 3,227 medicina suave de la mujer Pánuco
alahoaccihoapatli 21,1[rep. 3,227 ]medicina mucilaginosa de mujer Pánuco
cihoapatli medicina de mujer
(sin)zacapatli 5,155medicina de zacate (gramínea)
cihoapatli maior 6,48 medicina de la mujer

cihoapatli tepitzin 6,49 medicina de la mujer

cihoapatli Yauhtlina 6,50 medicina de la mujer aromática Temimiltzinco
cihoapatli 6,51 medicina de la mujer anodina
cihoapatli 6,52 medicina de la mujer hemionítica
cihoapatlahoac 6,53 medicina ancha de la mujer

cihoapatli 6,54 medicina de la mujer Mecatlanica

cihoapatli 6,55 medicina de la mujer Xoxopancina
cozticcihoapatli.6,57 medicina amarilla de la mujer Mecatlan
(sin)ezmiahoapatli.medicina de espiga de sangre
(sin)miahoapatli[ medicina de espiga
chichiltic cihoapatli 6,58 medicina roja de la mujer Mactlatlan
(sin)cihoapatlichichiltic roja medicina de la mujer
cihoapatli.6,59 medicina de la mujer Yacapichtlensis
(sin)pitzahoac.cihoapatli.medicina de mujer suave o tenue
cihoapatli tepitoton 6,60 hierbita de medicina de la mujer Xiuhtepec
cihoapatli sonagcocho 6,61 medicina de la mujer
cihoapatli paztagat 6,62 medicina de la mujer

cihoapatli 6,63 medicina de la mujer Ocoitucensis

cihoapatli 6,64 medicina de la mujer Tepoztlanica
cihoapatli 6,65 medicina de la mujer Hoaxtepecensis
cihoapatli 6,66 medicina de la mujer Xantetelcensis
cihoapatli pitzahoac 6,67 medicina delgada de la mujer
quauhcihoapatli.6,68 árbol de medicina de la mujer Quauhchinanco, Papaloticpac
cihoamaitl 6,69 mano de mujer Itzocanensis
cihoapatli 6,198 medicina de la mujer Tepuzculullae Mixteca Alta
La voz coacihuiz significa “tripas de mujer” y se refiere al dolor de vientre o cólico, sea durante
la menstruación, el parto o en trastornos pélvicos femeninos. La voz cihuatl significa mujer, y
como prefijo de patli, designa genéricamente “medicina de la mujer y abarca, según la especie
botánica, una variedad considerable de ,usos
Parodi .UNAM Facultad deen trastornos sufridos por las mujeres
Medicina
 Cihuatl Mujer
Infs. Vaginales/Venéreas
nanahuapatli 13,21 medicina venérea Tepoztlan
nanahuapatli 13,22 medicina venérea Tepecuacuilco
nanahuaquahuitl 13, 23 árbol para mal venéreo Hoeiacococtla
nanahuapatli.Mexicensium.13,24 medicina venérea Huexotzinco, Ocpayocan, Mayanalan
(hom)nanahuapatli. medicina venérea Texaxahuacensis
nanahuapatli 13,25 medicina venérea Tepoztlanica
nanahuapatli 13,26 medicina venérea Yohualanensis

nanahuapatli 13, 53 medicina venérea Tepuzcululla, Mixteca alta

nanahuapatli 13, 56 medicina venérea Acatlanensis
nanahuapatli 13,57 medicina venérea Tilancensis
nanahuapatli 13,61 medicina venérea Tototepecensis
tzontzonahuehuetl 24,43 viejo del agua peludo o cabelludo cura pústulas gálicas ChuIullensis

Reglas y Amenorreas
nemetzhoilixpatli13,48medicina.lunar.para.menstruar
phexuriqua 18,116 medicina contra el flujo Mechoacan
huruhueta 24,59zapote que provoca las reglas Tancítaro
Hueycihuapatli 24,68 gran medicina de la mujer provoca las reglas Epazoyuca
Dolor pélvico cólicos menstruales
coacihuizpatli 4,195 medicina del dolor de la mujer Tototepecensis
coacihuizpatli. 4,203 medicina del dolor yhualepensis
coacihuizpatli 6,130 medicina para dolor de tripas de mujer Papaloticpac
coacihuizpatli 7,21 medicina para dolor de tripas de mujer Mecatlan
coacihuizpatli 7,106 medicina de dolor (vientre) de la mujer Yanguitlan, Mixteca Alta
coacihuizpatli 7,110 medicina de dolor ventral de mujer Huaxaca, Tilanco
coacihuizpatli altera 7,113 medicina del dolor (vientre) de la mujer Huaxacensis
coacihuizpatli 7,118 medicina del dolor de tripas de mujer TIlancensis
ite coyonqui 11,27 hierba para el vientre (cavidad)

Hoil sangrar
De los flujos menstruales o
flujos de vientre, “de causa
caliente de sangre”, el
toledano reportó 28 especies
con efectos fríos
 Cihuatl Mujer Mixiuhca Parto
Chichiohualli Tetas nodriza
chichihoaquahuitl 4,64 árbol de las tetas
chichihoalpatli 4,65 medicina de las tetas
chichihoalxochitl 4,66 flor de las tetas
itzcuinchichihoali 4, 67 teta de perro
quauhchichioalli. 4,68 árbol de las tetas
(sin)axoloquahuitl.árbol del ajolote

Conepatli Medicina de los infantes

conepatli 7,22 medicina de los infantes

Parto y Aborto
conexihuitl.5,81 hierba.del infante
(sin)quahmecaxochitl.flor de bejuco de árbol
conepatli 7,22 medicina de los infantes Quauhtutullan
cozticmixiuhcapatli7,100medicina.amarilla.de.l.parturientas Yanguitlan, Huexotzinco
mixiuhcapatli 12,75 medicina de las parturientas Quauhtutulan
mixiuhcapatli 12,111 medicina para el parto Tilanco
phehuame.15,23 medicina del parto Mechoacan
(sin)aristolochia.clematites
(hom)phehuame.altera medicina del parto
acanguris 21,7 medicina del partoTingambato Mechoacan
(sin)phehuame medicina para el parto.
tlapechmecatl 24,26 cuerda de cama provoca el aborto Pánuco

Parodi .UNAM , Facultad de Medicina

Pinahuiz Vergüenza Póchotl Pene Cuecueztli Excitación
Pene
chipei atexolouh 5,137 pene de chipe
chipeiyateuh 7,84 flor del demonio(pene del chipe)
hoeipochotl 6,139 gran pene (saliente del tronco) Hoaxtepec
hoeipochotl: 9,100 pene grande huaxacensis
(sin)tzapaloachquahuitl[no.apar,en.MsM Pánuco
pochotl 15,65 saliente (como pene) roja Iztotolan
(sin)tlatlauhqui planta rojiza
quetzalpochotl 16,55 penacho de pene Quauhtla
(sin)tzoni peludo
pinahuiztli.15,36 dormilonaTepoztlan, Quauhtlan, Hoeitlalpa,Yacapichtla
(sin)cocochiatl.hierba que induce el sueño

pinahuizpatli 15,37 medicina que induce sueño (inhibe deseo sexual)Itztocan

pinahuizpatli 15,75 medicina vergonzosa Tepexicensis

Sexo y Afrodisiacos
cuitlaxcolpatli 2,3 medicina de testículo
(sin)tlalahoehoetI secunda viejo de tierra
quauhtilizpatli.12,64medicina que excita el deseo Yacapichtla
(sin)tecamactlatlatzini medicina que suena en la boca
(sin)mecapatli medicina de cuerda(trepadora)
tlaquauhtilizpatli.12,64med.excitante del deseo Yacapichtla
(sin)chiantzotzolto.parecida.a.chia.hinchada.del.agua
(sin)matlachinolxochitl.flor de mano quemada azulada
oquiuhpatli 14,11 medicina viril
tlaquaIizpatli 11,16 medicina que excita apetito venéreo
neitIacolpatli 13,52 medicina de la retención del semen Quauhquechulla
tlaxincaquilitl 18,98 quelite de los adúlteros Nexpa, Zayula
tetechmomatiam 18,143 medicina del amor Chietla
tetzacapatli 19,53 medicina para la esterilidad Yancuitlanensis
mecatlypatli 22,29 medicina de mecate Pánuco
(sin)nanahuapatli medicina de genitales (venérea) Panucensis
Cuecuetzpatli medicina afrodisiaca
cuecuetzpatli 7,89 medicina de la caña

Parodi .UNAM , Facultad de Medicina

 Trastornos de la Sexualidad
Tlaquauhtiliz herida pútrida/venérea/genital
tlaquauhtilizpatli 19,29
tlaquauhtilizpatli. altera 19,40 med. de heridas pútridasTonaIlae.
(sin)tlaelpatli medicina de los dolores (cólicos)

Tlaqualiz afrodisiaco
tlaquaIizpatli 11,16 medicina que excita apetito venéreo

Tetechmomatiani medicina de amor

tetechmomatiam 18,143 medicina del amor

Netzhoilihuiz sangrado lunar (menstruación)

nemetzhoilixpatli.13,48 med.lunar.para.la. menstruación
Phexuriqua menstruación (cohíbe)
phexuriqua 18,116 medicina contra el flujo

Tlaxinca adúltero
tetlaxincaxochitl 9, 67 flor de los adúlteros
tlaxincaquilitl 18,98 quelite de los adúlteros
Chipei Deseo (lujuria)
chipei atexolouh 5,137 pene de chipe

Chipeuyateuh flor del desollado

chipeiyateuh 7,84 flor del demonio(pene del chipe)
Oquiuh
oquiuhpatli 14,11 medicina viril

Neizolli semen
hoeipochotl 6,139 gran pene(saliente del tronco)
Hoeipochotl 9,100 pene grande huaxacensis
neitIacolpatli 13,52 medicina de la retención del semen
quetzalpochotl 16,55 penacho de pene
Parodi .UNAM , Facultad de Medicina
 Omitl Hueso Poztec fractura Quarangueca luxación

Huesos, Luxaciones y Fracturas

omizazal 3,230 pegahueso Panucenses
cocopi 4,184 hierba de las luxaciones
omizazal 15,116 pegahuesos Panuco
hoeixochitI.9,31 flor grande
(sin)omiquilitl.quelite de hueso
omicicuiltlacotl 14,26 vara del hueso de costado
omicicuilin 14,27 hueso de costado Xicotepec
omixochitl 14,29 flor de hueso
tepanomixochitl 14,31 flor de hueso (pegada) de pared
tlaloxilÍxochitl 14,32 flor de hueso pequeña

tIaIomixochitl altera 14,33 flor de hueso pequeña

omimetztli.14,34 hueso.del.muslo(fémur
(sin)nelhoapatli.[no.en.eds,imprs] medicina de los nervios
(sin)poztecpatli medicina de las fracturas Temimilcinco, Ocpayucan, Oapan, Tototepec
(sin)tlalhuapatli medicina del pasmo
omicocolizpatli 14,35 medicina amarga de huesos Hoeitlalpa

omixalpatli 14,36 medicina de hueso arenosa Hoeitlalpa

omitzapotl 14,53 zapote de hueso Tototepec
poztecpatli.6,142 medicina de las fracturas
(sin)campozaquahuitl.árbol de abscesos de la boca
(sin)tetzapatli medicina de piedra
poztecpatli 15,15 medicina de las fracturas Mecatlan
poztequizpatli 15,70 medicina de las fracturas Tepuzculullensis
poztecpatli 15,79 medicina de las fracturas Huaxacensis
poztecpatli 15,80 medicina de las fracturas Tilancensis

quarangueca prima 6,127 medicina para fracturas de hueso Patzcuaro, Mechoacan

quarangueca secunda 6,128 medicina para luxaciones de hueso Mechoacan
quaranguequa 7,11.medicina.para.fractura.de.huesos. Mechoacan
quaranniqua .23,26medicina de las fracturas Mechoacan
tzatzequa 24,11 cosa que suena suelda huesos rotos Mechoacan

Parodi .UNAM , Facultad de Medicina

 Tlatec Heridas y Huapahuiz Contusiones
Cocopin contusión (luxación)
cocopi 4,184 hierba de las luxaciones
Huapahuiz tensión/contractura
hoapahoizpatli.prima.9,20 medicina de las contracturas
(hom)hoapahoizpatli[ medicina de las contracturas
hoapahoizpatli secunda 9,21 medicina de las contracturas
hoapahoizpatli tertia 9,22 medicina de las contracturas
hoapahoizpatli quarta 9,23 medicina de las contracturas
Axocopaconi bálsamo ácido
axocopaconi 2,152 loción ácida
Mitz flecha
mincapatli 12,67 medicina de flecha Yauhtepecensis

mincapatli secunda 12,68 medicina de flecha

Tzoncocoliz heridas
mipatli 12,79 medicina en la cabeza
de flecha
cuezpatli 4,206 medicina de las heridasYhualapensis
tzotzopatli 5,190 medicina para heridas
cuetzpalpatli.t5,192 medicina para heridasilancensis.
(sin)ezmecapatli.medicina de bejuco de sangre

Tlatec heridas (húmedas)

tlatecpatli 18,81 medicina de las heridas
tIalteccizylacatziuhqui 8,87rizada de tierra para el oido
tzonteconcocolizpatli.11,66 medicina.para.erupciones.del.pelo
yuriripitaque.2,130 medicina de las heridas
hierba.de.Juan.Infante 2,130 medicina de las heridas
Tlaquauhtiliz herida pútrida/venérea/genital
tlaquauhtilizpatli 19,29 med. de heridas pútridas
tlaquauhtilizpatli. 19,40 med. de heridas pútridasTonaIlae.
(sin)tlaelpatli medicina de los dolores (cólicos?)

Parodi .UNAM , Facultad de Medicina

Heridas y Contusiones
tzontecpatli 1,157 medicina pilosa de las heridas Tenanpulco
arharhetzini.2,86 medicina.de.las heridas de la cabeza Pátzcuaro, Mechoacan
(sin)aráxeni medicina.de.las heridas Mechoacan

tIalamatl.quarta 2,130 amate de tierra Mexico, Mechoacan

(sin)cuereri.se adhiera al vestido, pegaropa Mechoacan
(sin) hierba de Juan Infante Mexico
(sin)yuriripitaque.medicina de las heridas: cura los.ojos.encarnicados Mechoacan
(sin)tlalcimatl (raíz) de tierra
chahoa.cocopin altera 5,54 uñas de mujer celosa Yauhtepec
Quamecatl.altera 5,71 mecate.de tronco o rama Atatacco,
(sin)coztichuitzlipalancapatli.medicina espinosa y amarilla
(sin)yehuanitzoz para las heridas Yanguitlan
tzotzohuitzpatli 5,190medicina de las heridas Tilanco
cuetzpalpatli.5,192 medicina para heridas tilancensis
(sin)ezmecapatli.medicina de bejuco de sangre
tlatecpatli 18,81 medicina de las heridas Copitlan
tlaxutlalizpatli 19,19 medicina de las heridas Huaxaca
(sin)tlalcacahoatl semilla de hombre
(sin)tuhu Mechoacan
tlaquauhtilizpatli 19,29 med. de heridas pútridas Acatlan
tlaquauhtilizpatli.altera.19,40 med.de.heridas.Tonalla, Mixteca Baja, Yanguitlan
(sin)tlaelpatli medicina de los dolores (cólicos?)
satlinilipatli 24,4 cura las heridas Tetela
Hemorragias
chichicquahuitl 4,72 árbol amargo Oapan, Tehoitztla, Xalatlauhco, Tetzcoco y Hoeyacococtla
(sin)ezquahuitl árbol de sangre Tilanco, Mixteca Alta
(sin)ezmecapatli.medicina de bejuco de sangre
ezpatli. 4,152medicina.de.sangre.Quauhnahuac,Temimiltiznco,Teocaltzinco
(sin)quauheztli.árbol que sangra
tlapalezpatli 4,153 árbol de sangre roja
(sin) ezpatli medicina de sangre
ezquahuitl secunda 4,157 árbol de sangre Tepecoacuilco, Quauhnahuac y Yacapichtla
(sin)ezquahuitl.árbol de sangre Quauhnahuacensis
ezmaitl 4,158 mano de sangre Tepoztlan
(sin)tlaelpatli medicina del dolor
(sin)cuixcuitlapilli.altera
ezpatli 8, 64 medicina de sangre Tototepecensis
ezpatli 8,66 medicina de sangre Yhoalapensis
yezpatli 11,121 medicina de sangre Tototepecensis
Parodi .UNAM , Facultad de Medicina
phexuriqua 18,116 medicina contra el flujo Mechoacan
 Maitl Macpalli Mano
Macpal Mano palma
imacpal 3,13palma (de la mano)

Macpal mano

macpalxochitl 12,55 flor de la mano

macpalxochitl 12,56 flor de la mano
mizmaitl 12,107 mano de león
matlan 12,77 dientes de mano

Xonequilin pie torcido (se inclina)

quauhxonequiIin 16,24 palo de pie torcido (se arquea hasta el pie)
quauhxonequiIin 16,25 palo de pie torcido (se arquea hasta el pie)
xonecuilpatli.16,26 medicina de pie torcido

Ceicxi pie único

ceycxi 7,2 pie único

Xocpalli Pie
Parodi .UNAM , Facultad de Medicina
 Terapéutica dermatológica

En los prefijos ( lexemas ) de muchas nomenclaturas nahuas de especies de

plantas medicinales se señala el síntoma o trastorno en el cual la especie debe
ser utilizada para abatirlo. Es evidente en muchas especies utilizadas contra la
sintomatología de las enfermedades dermatológicas.

Parodi .UNAM , Facultad de Medicina

 Palanca Ulceras Tacal Ulceras, llagas
Ulceras Contra las úlceras, Hernández
cicimatic 2,57 planta similar a raíz tuberosa refirió 57 especies en 10
(sin)palancapatli medicina de las úlceras
palancapatli 15,11 medicina de las úlceras
categorías; úlceras cancerosas,
palancapatli altera 15,12 medicina de las úlceras antiguas, fistulosas, pútridas e
palancapatli 15,13 medicina de las úlceras Mexico
palancapatli 15,78 medicina de las úlceras Mistecae superioris incurables, las principales.
palancapatli 15,91 medicina de las úlceras Tototepecensis
palancapatli altera 15,92 medicina de las úlceras Tototepecensis
palancapatli 15,96 medicina de las úlceras Yhualapensis
xiuhquilitlpitzahoac.16,19 quelite de hierba tenuifolia medicina de las úlceras
Da cuenta de 18 especies de
(sin)Añil quelite arbustivo delgado
tempanalizquahuitl 17,66 medicina para úlceras abiertas Oapan, Metztitlan
plantas para combatir las llagas
antiguas o recientes, en los
órganos genitales, resultados de
tacalpatli 17,119 medicina de úlcera Quauhtla
tacalpatli altera 17,120 medicina de úlcera las bubas del mal gálico o sífilis,
(sin)tlalamatl amate de tierra
tacalpatli tertia 17,121 medicina de úlcera Malinalco
además de las úlceras de la
tacalxihuitl 17,122 hierba de la úlcera Yohalan garganta.
tlalcocol altera 17,125
(sin)iztacpatli medicina fría
(sin)palancapatli medicina de las úlceras
olopio 22,41medicina que cura las úlceras Pánuco
tzotzocolxochitI 24,10 sana las úlceras pútridas y corrompidas Pánuco
tecolotentzontli 24,25 barba del tecolote, cura úlceras Pánuco
(sin)cuiniquicumanchuqua

tzatzequa 24,34cura úlceras de las partes sexuales Mechoacan

tIachinolxihuitl 24,44 hierba quemada o tostada cura sarna y ulceras chulullensis
tecamilin 24,45 aguita corriente de milpa cura podagra chulullensis
hurapeti 24,52 hierba de raíz blanca cura ulceras antiguas Uruapa, Mechoacan
huitziqua 24,57 cura úlceras de la boca Mechoacan
hunpans 24,65 cura untado la tiña Mechoacan

hungupas 24,66 cura úlceras Mechoacan

Parodi .UNAM , Facultad de Medicina

Zahuatl prurito Tzitzi ardor Xiotl escama Tetelquic secante
Tetelquic Llagas y Secantes
toma 24,13 gruesa ortiga de árbol que cura las llagas Mechoacan
tetequic 17,139 astringente (secante)
tetelquic altera 17,140 astringente (secante)
tetelquic 17,141 astringente (secante) Ytzocanensis
tetelquicpatli 19,44 medicina astringente o secante fupuzculullae
Tzitzi Eruptivas, exantemas y pruriginosas
tlachinolpotonqui 8,160 medicina que seca (para erisipela) Costa del mar Austral

characa acipe q'Jaruxequapetaqua, 21,64 Hierba que expele viruelas Mechoacan

tzinoma 24,31 combate exantemas Mechoacan
tzitzin 17,82 quemante, ardorosa, urticante, eruptiva Ocopetlayuca
yolizpatli 11,120 medicina para la comezón o prurito Tototepecensis

Xixiquiquixtia rubicundez Hipo e Hipercromias

texixilquixtia 17,67 hierba que enrojece

Xiotl Descamado Hipo e Hipercromias

iztactlatlauhcapatli.11,95 medicina que enrojece fría Quauhquehullae
xiopatli 15,4 medicina de las manchas (de la piel)Hoeitlalpa
xiopatli 20,38 medicina de los jiotes (escamas)Temimiltiznco
xiopatli altera 20,39 medicina de los jiotes (escamas)Itztoluca
Zahuatl
xiopatli comezón
24,73medicina de losojiotes Pánuco
“sarna”
chochoyatl 3,233 cura la sarna, la tiña, el prurito y los empeines Pánuco
zahoapatli 4,194 medicina de la sarna Totopecensis
xiopatli 20,38 medicina de los jiotes (escamas)Temimiltiznco
xiopatli altera 20,39 medicina de los jiotes (escamas)Itztoluca
xiopatli 24,73medicina de los jiotes Pánuco
sinchene 24,3 raíz para la sarna Mechoacan
hunpans 24,65 cura untado la tiña Mechoacan

Parodi .UNAM , Facultad de Medicina

 Tlaxhuiz Forúnculos Quexilihuiz Bubones
Tlaxhuiz Forunculos
tlaxhuizpatli 11,64 medicina para los forúnculos Xoxopanco

tlaxhuizpatli 18,97 medicina de los forúnculos Quauhtla

tlaxhuizlizpatli 19,42 medicina de los forúnculos Tepuzculullae
tlaxhuizpatli 19,56 medicina de los forúnculos Yancuitlanensis
tlaxhuizpatli 19,65 medicina de los forúnculos Mixteca Alta
tlanquachichiquili 24,24 resuelve bubas y forúnculos Pánuco
tIaIchamolin 24,40 camaroncito de tierra seca pus de forúnculos y ulceras hoexotzincensis
tlaxhuizpatli 24,46 medicina de los forúnculos limpia úlceras chulullensis
huaxaten.secunda 24,61 Dolores de oidos, cura forúnculos y tumores Apacincan, Pátzcuaro
(sin)coapatli medicina de serpiente (tubo, intestino, tripas)
(sin)cuerunendax planta glutinosa, pegajosa
(sin)cuerunetzi.similar a la chia
(sin)elotic semejante a mazorca o elote
(sin)chiantzotzolxihuitl
(sin)tzinuqui

Quexilihuiz Bubones
camopatli altera 6,189 medicina de camote o bubón Mixteca Baja
quexilihoizpatli 16,77 medicina de los bubones Mixteca Baja
quexilihoizpatli secunda 16,81 medicina de los bubones Yanguitlan
quexilihoizpatli 16,84 medicina de los bubones Tilancensis
quexilihoizpatli 16,91 medicina de los bubones Yhoalapensis
tecolopatli 19,21 medicina de los bubones Mixteca Baja
tucuretzqua 24,12 cara de buho bubones faciales Tancítaro, Mechoacan

Fistulas
xochitlapitzalli 20, 26 flor de las fístulas (anales) Tototepec

Pustulas
yhuanytzutz, 22,9 que saca el pus Mechoacan
paronichia postemas entre dedos y las uñas 15,39 pecho de león
(sin)quimichpatli medicina o veneno de ratón
(sin)tequaniyel.pecho de león (fiera)
tzontzonahuehuetl 24,43 viejo del agua peludo o cabelludo cura pústulas gálicas ChuIullensis
Parodi .UNAM , Facultad de Medicina
Tumores Pozahualiz Tumores
campozactli 6,140 medicina de los tumores Yacapichtlensis
tlachinoltetzmitl 12,93 dura de las piedras tostada Xonotla
(sin)pozahualizpatli medicina de los tumores

pozahualizpatli15,41medicina.de.los.tumoresChimalhuacani.Chalcensis
(sin)zacatlepatli[ medicina de zacate de fuego Ocuituco
pozahualizpatli tertia 15,42 medicina de los tumores Quauhtlan
pozahualizpatli 15,71 medicina de los tumores Tepuzculullae
pozahualizpatli altera 15,72 medicina de los tumores Tepuzculullae

pozahualizpatli tertia 15,73 medicina de los tumores Mistecae superioris

pozahualizpatli quarta 15,76 medicina de los tumores Mistecae superioris
(sin)tzucuri Mechoacan
pozahualizpatli quinta 15,77 medicina de los tumores Mistecae superioris
pozahualizpatli 15,94 medicina de los tumores Yhualapensis
pozahualizpatli secunda 15,95 medicina de los tumores Yhualapensis
Pozahualizpatli tertia 15,97 medicina de los tumores Yhualapensis
pozahualizpatli quarta 15,98 medicina de los tumores Yhualapensis
(par)curupenariqua altera
ilochpatli 22,5 medicina que repele tumores Pánuco
tzabalapatz 4,21 resuelve los tumores Pánuco
hoexopatl 24,50 resuelve tumores Pánuco

Pozahualiz Tumor
Campozac Tumor (“Cachetón”)

Contra los tumores, Hernández cuenta 58

especies para resolver, abrir o cerrar tumores,
para limpiarlos o para madurarlos.

Parodi .UNAM , Facultad de Medicina

 Venenos Patli
Venenos
acuitzeuariraqua.i.quarámaqua,1,132 hierba contra venenos En la cosmovisión médica
Mechoacan
(sin)chipahoacyztic.altera enemigo de los venenos México
náhuatl los venenos de
(sin)huichocachaqua Mechoacan origen animal o vegetal
ocopiaztli altera 3,49 punta de pino u ocote Tenayuca calientan como fuego hasta
(sin)hoitzcolotl.medicina de la picadura de alacrán
colotzitzicaztli altera 3,87 ortiga del alacrán(que se inclina) Atatacco
quemar, para después
tlaltzitzicaztli..3,91 ortiga de tierra Tepoztlanica enfriar al metabolismo
(par)colotzitzicaztli tepoztl.] picadura de alacrán hasta helarlo o congelarlo y
zayolpatli 6,12 medicina de las moscas Hoitzuco y Texaxahuac
coloxihuitl 6,76 hierba del alacrán Tepoztlan
matar al organismo .
colopatli 6,180 medicina de alacrán o inclinada Acatlanensis Los antivenenos o
zayolpatli 7,107 medicina de las moscas Hoaxacensis antiponzoñas pueden
zayolpatli.altera.7,108 medicina.de.las.moscas Hoaxacensis
(sin)zacapoltic
bloquear o romper esos
(sin)caniume procesos, liquidando al
tequanpatli 19,35 medicina o veneno de la fiera Mixteca Baja veneno y salvar de la
teopatli 20,35 medicina divina (contra piquetes de abeja)Quahnahuac
cuerapusirangua 21,42 raíz de alacrán Mechoacan
muerte.

Al igual que en la medicina griega con la voz pharmakon, en la medicina náhuatl la

voz patli designa al medicamento, lo mismo que al veneno. La voz lleva implícito
el concepto de dosis.
Según la cantidad y la intensidad del efecto, una sustancia extraída de una planta
puede ser medicina, o un veneno que causa muerte. En algunas especies hoy
están biomédicamente comprobadas y corroboradas sus acciones como
antídotos y están ya aisladas sus sustancias alexitéricas.
Parodi .UNAM , Facultad de Medicina
Entre las plantas calientes, las acres son las más calientes y secas.
Las hierbas amargas son menos calientes, más húmedas y menos secas;
comprimen, reducen, expulsan, con ello, descongestionan, reactivan, tonifican y
refuncionalizan devolviendo vitalidad y turgencia.

Hierbas acres: Hierbas amargas:

Calientes de 3º a 4º grado y secas Calientes de 3º a 4º grado y secas
 La naturaleza cálida y seca de las plantas saladas
La naturaleza fría y húmeda de las dulces y las insípidas
La naturaleza fría y seca de las plantas austeras y ácidas
La naturaleza fría y seca de las plantas acerbas

Hierbas con sabor salado Calientes de 1º a 2º grado secas

Hierbas con sabor acerbo, austero o ácido: Frías y
Hierbas con sabor dulce Calientes de 1º a 2º grado
húmedas; Frías y secas; Calientes en 1° grado secas.
En la rueda del tiempo Xiuhpohualli y Tonalpohualli inician y terminan en el mismo punto

Parodi .UNAM , Facultad de Medicina

 Colaboraciones y agradecimientos

Al Dr. Paúl Hersch Martínez, del Instituto Nacional de Antropología e Historia (Centro Regional Morelos), quien en 2003, tuvo la
gentileza de hacerme llegar una copia escaneada de la “Materia Medicinal de la Nueva España”, obtenida del original
encontrado en la Biblioteca de la Universidad Complutense en Madrid,
Al Dr. Gabriel Bertona Chiaraviglio, inicialmente discípulo mío en la Facultad de Medicina, en la UNAM, y actualmente,
colaborador conjunto, y con quien obtuvimos en conjunto, una copia fotostática del microfilm del “Index Alphabethicus
Indiarum Plantarum”, en la Biblioteca Nacional de España, en Madrid, en 2011, material básico de la presente investigación
historiográfica.
Al pintor Jorge Campos Cázares, insigne pintor y paisajista de Morelos, Premio Nacional de Ciencias y Artes de la República
Mexicana, en 2014, quien tuvo la gentileza de prestarnos su bitácora histórica personal con más de 450 toponímicos
pintados, extraidos de diversos códices prehispánicos, que junto a los 240 ya antes recopilados por nosotros de los
obtenidos por el Dr. Manuel Mazari en 1921, constituyeron la base de los estudios sobre toponímicos que ya hemos
publicado en 2013, y que formaron también parte en los estudios etnotaxonómicos de la botánica médica de los nahuas en
la presente investigación.
Al Arquitecto y Cartógrafo Leonardo Berges Ausucua, quien desde 1987 hasta el momento actual en 2019, ha sido el cartógrafo,
pintor y diseñador artístico de la parte plástica en las investigaciones al respecto de la pictografía indígena náhuatl,
complementaria de la labor conjunta de investigación que aquí presentamos.
Al Señor Antonio Berges Carus (+), traductor profesional, por su depurado trabajo de traducción del castellano al inglés, en
aproximadamente el 75% del contenido en su versión inglesa, del trabajo que aquí se presenta.
Al Señor Antonio Pecconi, del Instituto de Cultura Italiana, de la Ciudad de México, quien rescatando de la basura un microfilm
original y completo del “Rerum Medicarum Nova Hispaniae Thesaurus”, publicado en Roma, en la versión de 1648-1651, fue
fundamental, por “extraordinarios caminos”, para la consecución de la investigación actual que aquí se presenta.
Al Antropólogo Adán Santamaría Ochoa por su colaboración en la sistematización en las bases de datos requeridas para ubicar e
identificar en forma pareada las claves numéricas del Índice Alfabético de las Plantas Indígenas de los manuscritos del Dr.
Francisco Hernández depositados en el tomo IV de los documentos del protomédico, en la Biblioteca Nacional, en Madrid.
Al Antropólogo Ángel Quezada Chávez por la reconfiguración de las tablas de taxones nahuas ubicados en los 20 primeros libros
de la “Historia Natural de la Nueva España”, la obra mayor del Dr. Francisco Hernández, asi como por su excelente trabajo y
observaciones en los trabajos y notas de edición del presente trabajo.
A la fotógrafa Diana García Aguirre por su trabajo fotográfico sobre las copias a color en madera de las ilustraciones de plantas
medicinales indígenas de la obra de Hernández, expuestas en el Museo de Historia de la Medicina, en el Antiguo Palacio de
Medicina, en el Centro Histórico de la Ciudad de México. Asimismo por el estudio fotográfico sobre la condición actual
(2015) del Hospital de la Santa Cruz, en Oaxtepéc, Morelos.
Al Dr. Alfredo López Austin por su gentileza al permitir reproducir las imágenes relativas a la anatomía humana con las
nomenclaturas y conceptos del náhuatl modificadas con color de su obra Cuerpo Humano e Ideología. UNAM, 1980.
Parodi .UNAM , Facultad de Medicina