LA SIMULACION EN LOS ACTOS

JURIDICOS

CEVALLOS DE BARRENECHEA, Carlos

 SIMULACION
 Del latín simulare=fingir, hacer aparecer una cosa distinta de la
realidad. Alteración aparente de la causa, la índole o el objeto
verdadero de un acto o contrato.
 Simular – Representar una cosa fingiendo o imitando lo que no
es, mentir.
 El acto jurídico es simulado cuando las partes, con el fin de
engañar a terceros, se han puesto de acuerdo (acuerdo
simulatorio) para crearlo (o modificarlo o extinguirlo) con un valor
exterior aparente, destinado a no producir efectos entre ellas, ya
porque no quiere realizar acto jurídico real alguno, ya porque con
la apariencia quieren ocultar la verdadera naturaleza o contenido
del acto que celebran.
 SIMULACION
 A para evitar que sus acreedores rematen su casa, simula
venderla o donarla a B, creando la apariencia que el bien ya no
le pertenece.
 A simula transferir la propiedad de dos inmuebles a B, creando la
apariencia de que B es persona solvente económicamente con el
fin de obtener un crédito bancario.
 A quiere donar un bien a B, pero existe el riesgo de la reducción
de la donación por los herederos forzosos, razón por la que
esconde la donación bajo la apariencia de la venta.
 Con el fin de pagar menos impuestos, se simula vender por 500
mil, cuando el precio real es de un millón.
 SIMULACION
 Se deduce que hay simulación:
 A) Cuando se crea un acto aparente que nada tiene de real.
 B) Cuando se encubre la naturaleza jurídica de un acto bajo la
apariencia de otro (ejm. La donación se encubre bajo la
apariencia de una venta).
 C) Cuando el acto contiene fechas, precios u otras estipulaciones
que no son verdaderas.
 D) Cuando por él se constituye o transmiten derechos a
personas interpuestas ficticias, que no son aquellas para quienes
en realidad se constituyen o transmiten.
 SIMULACION
 El convenio o acuerdo simulatorio, verbal o escrito es mantenido en
secreto por las partes.
 El acuerdo simulatorio implica dos declaraciones de voluntad:
 Una declaración (interna) destinada a permanecer secreta, indicándose lo
que verdaderamente quieren las partes como intención aparente y real.
Es conocida solo por los simulantes y no por los terceros. Se le denomina
también contradeclaración y si es por escrito, consta a través de un
denominado contradocumento.
 Una declaración (externa) por la cual las partes exteriorizan solamente el
aspecto aparente de su común intención, aspecto que pretenden que los
terceros lo tengan como si fuera cierto porque de otro modo no podrían
alcanzar el objetivo que persiguen con la simulación.
 SIMULACION
 A los sujetos se les conoce como sujetos simulados o simulantes o
simuladores.
 La simulación puede ser absoluta: Cuando el acto es solamente
aparente, no tiene nada de verdad, por ejm. Se aparenta celebrar una
compraventa, pero en realidad este acto no produce los efectos de
transferir la propiedad del bien ni de pagar el precio.
 La simulación es relativa cuando el aspecto aparente del acto disimula
(oculta) un aspecto real. En este acto, en su aspecto aparente (la venta)
es falso, y en su aspecto disimulado (la donación) es verdadero.
 DEFINICION: “Hay simulación cuando las partes de común acuerdo, con
el fin de engañar a terceros, celebran un acto jurídico aparente o un acto
jurídico real ocultado bajo una apariencia.” (Francesco Ferrara)
 SIMULACION
 REQUISITOS:
 Es un acto jurídico: Puede ser que el acto consista en una pura
apariencia o que encubra (disimule) a otro acto simulado (Ejm. Se don a
pero se aparenta vender).
 Un acuerdo simulatorio. (declaración interna o contradeclaración. Tiene
por efecto atribuir un carácter ficticio al acto jurídico simulado).
 El fin de engañar a terceros. (El engaño no siempre es un fraude a
terceros por que la simulación puede tener una finalidad lícita como
ilícita).
 (art. 1904 C.C. 1936.- “La simulación no es reprobada por la ley cuando a
nadie perjudica ni tiene un fin ilícito” originado del art. 957 del C.C.
Argentino ya derogado)
 SIMULACION
 La simulación opera solamente en los actos jurídicos bilaterales o
plurilaterales y en los actos unilaterlaes recepticios (ejm. Notificación al
deudor cedido, la emisión de un título a la orden).
 Por falta de acuerdo para generar la ficción, la simulación no es posible
en los actos unilaterales no recepticios, ejm. La promesa al público, el
testamento, la aceptación o renuncia de la herencia
 (tercer párrafo art. 1414 C.C. italiano “Se aplicarán también a los actos
unilaterales destinados a una persona determinada que fueren simulados
por acuerdo entre el declarante y el destinatario”.
 SIMULACION
 NATURALEZA JURÍDICA: Teorías:
 1.- Se considera a la simulación como un caso de divergencia entre la
voluntad y su declaración. (el acto simulado es un acto no querido)
 2.- Se considera a la simulación como vicio de la causa del acto jurídico.
 3.- Se considera que en la simulación hay divergencia entre declaración y
contradeclaración.(declaración interna denominada contradeclaración se
mantiene en secreto, y declaración externa aparece frente a terceros)
 4.- Se considera que la simulación es un mero disfraz de la voluntad de
las partes.
 5.- Se considera que el acto simulado es estructuralmente perfecto.
 6.- La simulación es un acuerdo complejo.
 SIMULACION
 NATURALEZA JURÍDICA: Teorías:
 1.- Se considera a la simulación como un caso de divergencia entre la
voluntad y su declaración. (el acto simulado es un acto no querido)
 2.- Se considera a la simulación como vicio de la causa del acto jurídico.
 3.- Se considera que en la simulación hay divergencia entre declaración y
contradeclaración.(declaración interna denominada contradeclaración se
mantiene en secreto, y declaración externa aparece frente a terceros)
 4.- Se considera que la simulación es un mero disfraz de la voluntad de
las partes.
 5.- Se considera que el acto simulado es estructuralmente perfecto.
 6.- La simulación es un acuerdo complejo.
 SIMULACION
 CLASES DE SIMULACIÓN.
 1.- SIMULACIÓN ABSOLUTA.
 Las partes realizan un acto fingido que no corresponde a ningún acto real. Las partes
exteriorizan una aparente regulación de intereses, entienden no modificar en algún
modo la situación existente. Ejm. La celebración de una aparente venta para burlar a
un acreedor. Los simulantes quieren solamente la declaración pero no sus efectos.
(Es total porque afecta el acto en su integridad. No produce ningún efecto entre las
partes)
 2.- SIMULACIÓN RELATIVA.
 Se declara celebrar un determinado acto que no es más que una apariencia con la
cual se oculta su verdadero carácter que consta en la contradeclaración. El acto que
aparece como querido es distinto del querido realmente. En la contradeclaración se
establece que, en lugar de la relación que se deriva del acto simulado, se constituye
otra relación, total o parcialmente distinta. Por ejm. Se declara celebrar un contrato
de compraventa, cuando en realidad es una donación. (Total cuando afecta la
integridad del acto o parcial cuando tienen estipulaciones verdaderas y otras falsas).
 SIMULACION
 SIMULACIÓN RELATIVA.
 1.- SIMULACIÓN DE PERSONA. LA RELACIÓN SE HACE CON UN SUJETO
CUANDO EN REALIDAD ES OTRO.
 CASOS DE INTERPOSICIÓN DE PERSONA
 1.1.- Convención de testaferro o interposición simulada de persona.
 1.2.- Interposición real. (o representación indirecta)
 1.3.- Interposición fiduciaria. Es un negocio real.

 PRUEBA EN LA SIMULACIÓN.
 El contradocumento principalmente.(cartas, fax, telex, declaración testamentarias,
vía Internet, etc.)
 (arts. 192 y 193 CPC.).- Carga de la prueba.- art. 195 CPC.
 PRESCRIPCIÓN: Art. 2001 C.C.