LA PRUEBA

DOCUMENTAL
LEE STROBEL
Prof. Tomás David De La Torre
Bruce Metzger
Si usted observa las notas
al pie de cualquier libro respetado sobre el texto
del Nuevo Testamento,
es probable que encuentre una cita de Metzger
una y otra
vez. Sus libros son lectura obligatoria en
universidades y seminarios
en todo el mundo. Y los eruditos de un amplio
espectro de
posiciones teológicas lo tienen en gran
estima.
¿Cómo puedo tener la seguridad de que el Nuevo Testamento que tenemos hoy guarda
algún parecido con lo que se escribió originalmente?

Este no es un problema único

para la Biblia; es una pregunta
que podemos plantear acerca de
otros documentos que llegaron
a nosotros desde la antigüedad
El Nuevo Testamento tiene a su favor la cantidad de copias
sin precedentes que han sobrevivido, en especial cuando
se compara con otros escritos antiguos.
 Cuanto más a menudo se tenga copias que concuerden
unas con otras, especialmente si emergen de diferentes áreas
geográficas, mucho más se podrá compararlas para
determinar cómo era el documento original.
La única forma en la que los manuscritos encontrados en diferentes
regiones del mundo concordarían sería donde se remontan
genealógicamente en un árbol que representa la descendencia de
los manuscritos.
¿y qué de la edad de los documentos?
Eso también es importante, ¿no es así?

Es algo más que favorece al

Nuevo Testamento. Tenemos copias que datan de un par de generaciones
después de la escritura de los originales, mientras que en el caso de otros
textos antiguos transcurrieron quizás cinco, ocho o diez siglos entre el original y
la copia sobreviviente más temprana.

además de eso,
tenemos lo que puede llamarse traducciones secundarias realizadas
un poco más tarde, como armenias y g6ticas. Y muchas otras:
georgiano, eti6pico, una gran variedad.
Aun cuando perdiéramos todos
los manuscritos griegos y las traducciones tempranas, todavía podríamos
reproducir el contenido del Nuevo Testamento de las numerosas citas
en comentarios, sermones, cartas y otros de los primeros padres de la
Iglesia.
Considere a Tácito, el historiador romano que escribió
Anales de la Roma Imperial alrededor del 116 d.C.
Sus primeros seis libros existen hoy en un solo manuscrito, y fue copiado alrededor de1850 d.C. Los
libros del once al dieciséis están en otro manuscrito que data del siglo XI. Los libros del siete al diez
están perdidos. Así que hay una gran brecha entre el momento en que Tácito recopiló su
información y la escribió y los únicos ejemplares en existencia.
¿Cómo se contrasta con otros libros antiguos que
de rutina los eruditos aceptan como confiables?
Por su número, en comparación ¿cuántos
manuscritos griegos del Nuevo Testamento hay en
existencia hoy día?
Se catalogan más de cinco mil

5000
Después del Nuevo Testamento, la mayor cantidad
de testimonios manuscritos es de la Ilíada de Homero, la cual fue la biblia de los
antiguos Griegos. Hay menos de seiscientos cincuenta manuscritos griegos de
ella en el día de hoy.

Llegan a nosotros de los siglos II

y III d.C, y subsiguientes. Cuando considera que Homero
compuso su épica alrededor del 800 a.C.,
«Muy extensa» eran mil años! A decir verdad, no había comparación: la
evidencia manuscrita a favor del Nuevo Testamento era sobrecogedora al
yuxtaponerla contra otros escritos reverenciados de la antigüedad; obras
que los eruditos modernos no tienen reparos en considerar auténticas.
¿Cuál es el manuscrito mas antiguo que tiene el Nuevo
Testamento? Es un fragmento del Evangelio de Juan, que
contiene material del capítulo dieciocho. Tiene cinco
versículos (tres de un lado, dos del otro) y mide dos
pulgadas y media por tres pulgadas y media -explicó.

Se originó entre los años 100 a 150 d.C.

Muchos otros paleógrafos
prominentes, como Sir Frederic
Kenyon, Sir Harold Bell, Adolf
Deissmann, WH.P. Hatch, Ulrich
Wilcken y otros concuerdan con su
evaluación. Deissmann estaba
convencido de que este se remonta
por lo menos al reino del emperador
Adriano, 117 a 138 d.C. o incluso al
emperador Trajano, 98 a 117 d.C.
Contamos con lo que se denominan manuscritos unciales,
los cuales están escritos en letras griegas mayúsculas –
explicó Metzger-. Hoy día tenemos trescientos seis de
estos, y varios datan de época tan temprana· como el siglo
III.

Un nuevo estilo de escritura, de naturaleza más cursiva,

surgió alrededor del 800 d.C. Se llama minúscula, y
tenemos dos mil ochocientos cincuenta y seis de estos
manuscritos.

Y así el total de manuscritos

griegos suma cinco mil seiscientos sesenta y cuatro.
F.F. Bruce, el finado y prominente profesor de University
of Manchester, Inglaterra, y autor de The New Testament Documents: AreTheyReliable?
[Losdocumentos del NuevoTestamento, ¿son confiables?], señaló: «No hay un cuerpo
de literatura antigua en el mundo que goce de tal caudal de testimonio textual
como el NuevoTestamento».

Mejor
atestiguación
textual
 Sir Frederic Kenyon, antiguo director del MuseoBritánico y autor de
The Paleograhy 01 Greek Papyri [La paleografía de los papiros griegos].
Kenyon ha dicho que «en ningún otro caso, el intervalo de tiempo
entre la composición del libro y la fecha de los primeros
manuscritos es tan corta como en el del Nuevo Testamento»."
 ¿no hay decenas de miles de variaciones entre los manuscritos antiguos que tenemos?
¿Acaso eso no significa que por lo tanto no podemos confiar en ellos?

los testigos de Jehová tocan a tu puerta y dicen: "Su Biblia

En griego no. Una palabra funciona como
sujeto de la oración sin importar su posición
en la secuencia; por lo tanto, el sentido de
una oración no se distorsiona si las palabras
están fuera del que consideramos el orden
correcto. Así que, sí existen algunas
variaciones entre manuscritos pero en general
son variaciones sin trascendencia como esas.
Las diferencias en la escritura de una palabra
es otro ejemplo. Aun así, la gran cantidad de
«variantes» o diferencias.
tiene un error en la Versión Reina Valera de 1960 en 1
Juan 5:7-8, donde habla de 'el Padre, el Verbo, y el Espíritu
Santo; y estos tres son uno'." Entonces dirán: "Eso no
estaba en los primeros manuscritos.“ »y en parte es
verdad.
Creo que esas palabras se encuentran solo en siete u ocho
copias, todas del siglo XV o XVI. Reconozco que eso no es
parte de lo que el autor de 1 Juan fue inspirado a escribir.
»Pero eso no descarta el testimonio firme de la Biblia
acerca de la doctrina de la Trinidad. En el bautismo de
Jesús, el Padre habla, su Hijo amado es bautizado y el
Espíritu Santo desciende sobre él. En el final de 2 Corintios
Pablo dice: "Que la gracia del Señor Jesucristo, el amor de
Dios y la comunión del Espíritu Santo sean con todos
ustedes". Hay muchos pasajes en los que se representa
la Trinidad.
Norman Geisler y William Nix
concluyen que: «El Nuevo Testamento, entonces, no solo sobrevivió en más
manuscritos que cualquier otro libro de la antigüedad, sino que sobrevivió en una
forma más pura que cualquier otro gran libro; en una forma que es pura 99.5%»
¿Cómo sabemos si los veintisiete libros del
Nuevo Testamento representan la mejor
información y la más confiable disponible?
el «canon», un término que viene de una palabra griega que significa
«regla», «norma», «parámetro» y que designa los libros que se han
aceptado como oficiales en la Iglesia y que se incluyeron en el Nuevo
Testamento.'

El comentarista británico William Barclay lo expresó

así: "Es la pura verdad decir que los libros del
Nuevo Testamento se volvieron canónicos
porque nadie pudo impedir que lo fueran."
Más pruebas
Más recursos sobre este tema
Bruce, F.F., The Canon 01Seripture [El canon de las Escrituras],
InterVarsity Press, Downers Grove, IL, 1988.
Geisler, Norman 1. y William E. Nix,A Generallntroduction to the
Bible [lntroducci6n general a la Biblia], 1968, reimpresi6n,
Moody Press, Chicago, 1980.
Metzger, Bruce M., The Canon 01the New Testament [El canon del
NuevoTestamento], Clarendon Press, Oxford, 1987.
__o The Text 01 the New Testament [El texto del Nuevo Testamento],
Oxford Univ. Press, NewYork, 1992.
Patzia, Arthur G., The Making 01the New Testament [Laformaci6n
del NuevoTestamento],InterVarsity Press, DownersGrove, IL,
1995.·