EXPRESIÓN ORAL Y

REDACCIÓN JURÍDICA

UNIDAD 2
REDACCIÓN JURÍDICA Y DOCUMENTOS JURÍDICOS

TEMA 1:
GRAMATICA EN LOS DOCUMENTOS JURIDICOS

Ab Oliver Almeida Vásquez Mgs. Esp.

SUBTEMA
Subtema1: Conectores uso delas
mayúsculas y numerales , la
puntuación, etc

2
DEFINICIÓN :
La gramática es la ciencia que estudia los elementos de
una lengua y sus combinaciones

También es conocidas como el conjunto de reglas y

principios que gobiernan el uso de un lenguaje.

Etimológicamente proviene de latín gramática que es

entendida como el arte de hablar y escribir una lengua
en forma correcta

3
La gramática como herramienta del abogado: los juristas
deben tener una rica cultura filosófica, deben saber hablar y
escribir correctamente. Para lo cual deben dominar la
gramática

Ortografía y gramática en los documentos jurídicos :

 Los conectores lógicos .
 Uso adecuado de las letras mayúsculas .
 Los signos de puntuación .

4
CONECTORES LÓGICOS O ILATIVOS
Son palabras o partes de oración que sirven de enlace para expresar
proposiciones u oraciones .

La intención es formar un discurso; su función es mantener una

coherencia , que la oración sea correcta y tenga un significado lógico

Ejemplo :
 El acusado fue condenado a cinco años de pena privativa de libertad .
 Se demostró su culpabilidad durante el desarrollo de la audiencia oral

Es acusado fue condenado a cinco años de pena primitiva de libertad

porque se demostró su culpabilidad durante el desarrollo de la audiencia
oral (Puesto que o ya que )

5
PRINCIPALES CONECTORES :
» Copulativos
» Disyuntivos
» Adversativos
» Equivalentes o reiterativos
» Causales- consecutivos
» Concesivos
» Comparativos
» Condicionales
» Aditivos

6
 Disyuntivos : indican una diferenciación
separación o exclusión .

e – ni - que - y Bien – o – ora – u – sea – ya

Ejemplos :
Ejemplos :
 No sabemos si el juez
 El jurista mostro teorías
vendrá hoy o mañana.
Nuevas y peculiares.
 Los litigantes no llegaron a una
 Después de emitirse la sentencia
conciliación sea para bien o para
nadie se movió ni protesto
mal.

7

Adversativos : indican contrastes de ideas o
corrección ; elementos que unen.
Antes bien – empero – en cambio – mas -
mas bien – no obstante – pero – por el –
contrario – sin embargo – sino
Ejemplos :
 Es un abogado inteligente , pero un
poco descuidado :
 Era inocente; sin embargo , fue
condenado a cinco años de pena
privativa
Equivalentes o reiterativos :
Enuncian los mismo en términos mas
simples o mas técnicos .
Es decir – en otras palabras – en otros
términos – esto es – es decir – vale decir
Ejemplos :
 Soy muy joven , es decir, poco apto para
la labor de juez
 La sentencia no estuvo debidamente
motivadas ; en otras palabras , estuvo
mal fundamentada .
8
 Casuales-Consecutivos : señalan el Concesivos : Implican una negación
motivo o razón de lo que precede, une parcial pues permiten reconocer como
elementos que se relacionan . verdadera una parte.

Dado que – debido a esto – debido a A pesar de que – aun cuando –

que – porque –pues-pues que – ya aunque – pese a – pese a que – por
que mas que – si bien – si quiera-

Ejemplos :
Ejemplos:
 Los jueces analizaron
 No le dieron la razón aun cuando
escrupulosamente los medios
se lo pidió toda su familia .
probatorios pues temían
 El fiscal llego tarde a la audiencia
equivocarse al emitir su veredicto
por más que esta cerca del
 Perdió el juicio porque no expresó
despacho
argumento convincentes

9
 Comparativos: plantean relaciones de
igualdad,superioridad o inferioridad
entre los elementos .
asi como – como – mas – menos – tal
como –tan asi – tanto
Ejemplos:
 Es un buen abogado tal como su padre
lo fue
 Quiero que mi sentencia sea como una
alegoría de la justicia
Condicionales : relacionan una
condición o suposición con su
consecuencia .
En caso de que – mientras – si – si es
que
Ejemplos :
 Si el abogado defensor es idéntico a
Ronald , entonces ambos podrían ser
hermanos .
 En caso de que el litigante no pude
asistir, se lo haré saber .
.
10

Secuenciales: se usan para indicar
secuencia de hechos .
Antes – cuando – después – en
cuanto – luego – mientras tanto.
Ejemplos :
 El abogado defensor llego a
la audiencia cuando estaba
a punto de concluir .
 El juez ira en cuanto se
desocupe
Aditivos: son una especie de
copulativos, pero su uso implican un
mayor énfasis. Tiene como función
agregar o retirar
Ademas – así mismo – aparte de ello –
no solo - por otra parte – sino también
– también
Ejemplos :
 La legitima defensa no solo cumple
una función de protección de bienes
jurídicos , sino también de prevención
general .
 Son ecuatorianos de nacimientos los
nacidos en territorio de la Republica .
También lo son los nacidos en el
exterior de padre o madre
ecuatorianos .
11
 USO DE LAS LETRAS MAYUSCULAS

En lo que se relaciona en documentos jurídicos la Real

Academia Española no se a pronunciado sobre los criterios y
reglas que deben aplicarse al uso de mayúsculas por
tratarse en un tipo especial de redacción

Existe algunos criterios técnicos tradicionales de redacción a

consecuencia de los hábitos o costumbres que se han venido
implantando desde hace siglos; a continuación observaremos
unas reglas

12

Se escribe con letras mayúsculas la
primera palabra de un escrito y
después de un punto seguido y a parte
Ejemplo : “La libertad de contratar
garantiza que las partes puedan
pactar válidamente según las normas
vigentes al tiempo del contrato. Los
términos contractuales no puede ser
modificados por leyes o otras
disposiciones de cualquier clase “.
Debe escribirse con letra
mayúscula después de los dos
puntos cuando se citan palabras
o frases del autor .
Ejemplo : Respecto a la
antijurídicIad, Molina Fernández
señala lo siguiente : En primer
lugar, la antijurídica surge como
un concepto para expresar la
ilicitud formal de un
comportamiento por estar en
contradicción con un orden
dado“.
13
Se escriben después de las palabras
que sirven para iniciar una carta , un
discurso o un documento legal si
aquellas van seguidas de los dos
puntos .
Se escriben con letra mayúscula
inicial: Los nombres y apellidos de
las personas .

Ejemplo :
Estimados colegas : Ejemplo :
Estamos reunidos aquí en el Colegio Carlos Alberto Martinez Mera
de Abogados para unirnos en un solo
grito de esperanza.

14
LA PUNTUACIÓN

Es acción de efecto y puntuar; es el conjunto de

signos para puntuar, son necesarios en la
escritura por que sin ellos podría resultar
dudoso y oscuro el significado de las clausulas .

15
LA COMA .- Es una pausa breve o corta en la oración . Según el tipo de
oración , se clasifica en :

Coma Enumerativa
Sirve para separar elementos
correspondiente a una enumeración o
en serie . Si el ultimo elemento esta
procedido de conjunción “y” , puede
olvidarse la coma .
Coma Vocativo
Recae sobre el vocativo, es decir ,
sobre el nombre o apelativo de la
persona a quien uno se dirige .

Ejemplo :
El Juez de la Sala Civil , las partes
Ejemplo :
litigantes y los respectivos Abogados
Señor Juez, escúcheme .
de estas ultimas estuvieron presentes
en la audiencia de conciliación .

16
 Coma Apositiva
Coma Eliptica
Recae sobre la oposición, es decir, sobre el
Marca la pausa ocasionada por la supresión de
sustantivo y frase sustantiva que es sinónimo
una palabra ya utilizada
del sustantivo antecente

Ejemplo: Ejemplo:
Hugo Grocio, “Padre del Derecho de Gentes”, Mi amiga estudia medicina y yo derecho (en
fue un renombrado jurista y escritor lugar de: “Mi amiga estudia medicina y yo
holandes estudio derecho”).

17
 Coma Hiperbatica
Coma Aclarativa
En las oraciones que presentan hipérbaton ,
Sirve para encerrar expresiones aclarativas
es decir , desorden oracional o alteración
.
gramatical lógica .

Ejemplos
El Juez de Sexto Penal, envuelto en un
escandalo de corrupción, se tuvo que
apartar del proceso .
Ejemplo :
Los acusados y los testigos rindieron sus
respectivas declaraciones ( oración lógica ):
rindieron sus respectivas declaraciones , los
acusados y los testigos ( oración hiperbatica )

18
 EL PUNTO Y COMA

Indica una pausa mayor que la coma y menor que los dos puntos .

Separa pensamientos En expresiones adversativas

Separa expresiones o series
opuestos unidos por varias o consecuencias cuando la
donde ya existen comas .
proposiciones . oración es extensa .

Ejemplo : Los delincuentes

Ejemplo : El acto jurídico es
Ejemplo : El acusado ,
materia de estudio del
mirando a todos se declaro
Derecho Civil ; el homicidio ,
inocente ; nadie le creyó .
del Derecho Penal .
huyeron por una callejuela y
trataron de abordar un
vehículo que aguardaba ; sin
embargo , fueron capturados
pocos minutos después .

19
LOS DOS PUNTOS
Este signo se emplea para indicar que se a terminado completamente el
sentido gramatical , pero no el sentido lógico . Se utiliza para asentar y
explicar lo que viene después de una proposición .

Ejemplo :
Uno de los efectos del control constitucional concentrado se manifiesta en la
cosa juzgada , que se da en dos planos : formal y material .

20
 LAS COMILLAS
Se coloca al principio y al fin de las frases incluidas como citas o ejemplos en impresos o
manuscritos y también , a veces , al principio de todos los regiones que estas frases ocupan .

Para resaltar ciertas

Indican los nombres de
Indican la
animales , buques,
reproducción de una
clubes , diarios ,
cita textual o frase .
establecimientos, etc.
Para conferir , en
palabras , de modo
algunos casos ,
que estas ganen
sentido irónico a
énfasis en la expresión
ciertas palabras
.

21
 BIBLIOGRAFÍA
 Carlino ( 2003) .Alfabetización académico . Un cambio
necesario , algunas alternativas posibles . Madrid
Endurece
 Hernández Pérez , J . (2014). Manual de Redacción y
Estilo del Poder Judicial del Estado de Nuevo León.
México : Coordinación
 Moranchel ( 2017 ). Comprendió de Derecho
Romano . México : Universidad Autónoma Metropolitana

22