La Tierra es el Mejor Recurso de la Naturaleza

Bangenishi Centro de Tratamiento de Aguas Residuales, en Aizubange-cho, Fukushima.

( Esta planta de tratamiento de aguas residuales se encuentra cerca del centro de la
ciudad. Capacidad de tratamiento 1,400m3/d )

1
Sonobe-cho, Kyoto-fu para 730 personas, 200 m3/d

Make-toubu Centro de Tratamiento de Aguas Residuales, en Sonobe-cho,

Kyoto-fu (para 7,000 personas, procesa mediante el método de purificación por
medio del suelo, el cual está dividido en siete secciones.
La capacidad de la planta es para 730 personas, 200 m3/d)

2
 El principio del tratamiento de aguas residuales por el
método de descontaminación por medio del suelo
Inodoro
Purificando el aagua residual por la
Cocina
función de los materiales de filtración
y los microorganismos en el suelo.

Baño Cárcamo de aguas

residuales
Debido a la cubierta del
Tanque de sedimentación por Contacto suelo, el fenómeno de la
dispersión de los flóculos y
La Trabe usada para apoyar
microorganismos no ocurre
las bio Gravas El Tanque de Aereación
Suelopor contacto
Tanque de filtración por
contacto del sedimento
Bio-Suelo Suelo
Bio-Mallas

Bio-Gravas Suelo
Centro de tratamiento de aguas
residuales Ogawa-mura,
Nagano
Biocristales:
Filtro de contacto

Aparato de aeración:
bombea aire en el tanque

3
 Diagrama básico 1
Capacidad
Capacidad en– 500
en hab: 100 hab: Capacidad
100 - 500 en m3/d:Capacidad
20 - 100 en m3/d: 20 - 100

Rejilla

Desarenador

Sedimentador Aereador por Contacto Cámara- Aereador por Sedimentador Desinfección

primario 1 Contacto Cámara-2
Final

Espesador de Lodo

Cuarto de Máquinas

Almacén de Lodo

4
 Diagrama básico 2
Capacidad en hab: 1000 – 7000 Capacidad en m3/d: 200 - 1400

Capacidad en hab: 1,000 – 7,000 Capacidad en m3/d: 200 – 1,400

Influente Efluente
Desarenador Sedimentador
Primario
Rejilla n
Desinfección

Sedimentador
Distribuidora Sedimentador Aereador por Aereador por
Primario Contacto Cá-1) Contacto Cá-2)

Cuarto de Máquinas Espesador Almacén

de Lodo de lodo

5
2.2.1.3 Plano isométrico de Doyoo Yookasoo

6
2.2.1.4. Dibujo de planta y corte y área de cuarto de máquinas.
Población (habitantes): 50 – 300 Capacidad, (m3/día): 10 - 60
(260Hab : 40m3/día)
６６００
6600

sdm.
Sd. c
Aca1, Cámara-1
ereador P. Ca.1
Aereador P. Ca.2
ca1, Cámara-2
Sd.c . = Sedimentador por Contacto
7600

Aereador
ca2, S. Ca.1
P. Ca1. = por Contacto Primario Camara -1
sdmCF
Sd.c. Final S.Ca1. = por Contacto Secundario Camara-1
Sd.c F = Sedimentador por Contacto Final
Almacenamiento
de Lodo Cuarto de máquinas

Planta
Planta

7
2.2.1.5. Dibujo de la Planta y Cuarto de Máquinas.
Población (habitantes): 500 - 800 Capacidad, (m3/día): 100 – 160

12500
Aire
Sedimentador Cama1 Bomba
Electricidad
Sedimentador Cama2

Aereador.1.Camara1
Dishidrador
Aereador.1.Camara2
20950

Aereador.1.Camara3 Talle de Control (Plano)

Aereador.2.Camara1
Aire
Electricidad Bomba
Aereador.2.Camara2
Sedimetador.1. Final Caja de
Entrada Bomba

Tanque
T-
(Plano) deLodo
Lodo
Taller de Control (Corte)

(A-A Corte)

8
 2.2.1.6. Dibujos de planta y cuarto de control.
Población (habitantes): 1,000 - 7,000 Capacidad, (m3/día): 200 - 1,400
25800
Aire bomba
Electricidad
Linea A–sdm.-1
Sd.c.P- C1 Linea B –sdm.-1
Sd.c.P- C1
Sd.c.P
Linea - C2
A –sdm.-2 Linea B –sdm.-2
Sd.c.P - C2

Linea Sd.c.S
A –sdm.-3 Linea Sd.c.S
B –sdm.-3
Oficina de Control

LineaAc.P,C1
A –ac1,C1 LineaAc.P,C1
B –ac1,C1
20950

Linea–A -ac1,C2
Ac.P,C2 LineaAc.P,C2
B –ac1,C2

LineaAc.P,C3
A –ac1,C3 LineaAc.P,C3
B –ac1,C3
Cuarto de Máquinas (Planta)
Linea Ac.S
A –ac2, Linea BAc.S
–ac2

Linea Sd.c.F
A –sdmCF- Linea Sd.c.F
B –sdmCF
Electricidad Aire bomba
Linea A Linea B Sala de
Desconso

Planta
Entrada
Bomba
Operador
Cutro

Tanque de Tanque
Bomba de Lodo

①－① Corte Cuarto de Máquinas (Corte)

Ac-P. = Aereador por Contacto Primario Sd.c.P = Sedimentador por Contacto Primario
Ac-S. = Aereador por Contacto Secundario Sd.c.S = Sedimentador por Contacto Secundario
C1,2,3 = Camara-1, Camara-2, Camara-3 Sdm.c.F = Sedimentador por Contacto Final

9
 Gasto de aguas residuales
Calidad de las aguas residuales crudas y tratadas. Eficiencia de remoción de contaminates
Tipo m3/d m3/h m3/min m3/s ℓ/s
Promedio diario 40 1.7 0.028 0.0005 0.5
Máximo diario 50 2.1 0.035 0.0006 0.6
Máximo Horario 125 5.3 0.087 0.0015 1.5

Porcentaje de
Influente Efluente Eliminación (%)

Sedimentador primario DBO 220 mg/ℓ DBO 150 mg/ℓ 30

(tipo séptico) SS 200 mg/ℓ SS 70 mg/ℓ 65
Aereador por contacto DBO 150 mg/ℓ DBO 30 mg/ℓ 80
primario SS 70 mg/ℓ SS 30 mg/ℓ 60
Aereador por contacto DBO 30 mg/ℓ DBO 20 mg/ℓ 35
secundario SS 30 mg/ℓ SS 20 mg/ℓ 35
Sedimentador por DBO 20 mg/ℓ DBO 20 mg/ℓ 0
Contacto final SS 20 mg/ℓ SS 20 mg/ℓ 0
DBO 20 mg/ℓ DBO 20 mg/ℓ
Efluente SS 20 mg/ℓ SS 20 mg/ℓ

10
Diagrama de Flujo

Tanque de
Sedimentador Lodos Almacenamien
Cámara-1 to de Lodo

Aireación por Contacto Lecho de Secado

Primario

Lecho de Secado
Aireación por Contacto
Secundaria
Lecho de Secado
Sedimentador por Contacto
Final

Tanque de Cloración

Efluente
11
Diagrama de Todos los Cortes

Aereador Sedimentador

Almacenamiento de Lodos

Disnfectador
12
PLANTA

13
 Grava
Sedimentador
-Primario
Suelo y Pasto

Aereador-1
Camara-1

Aereador-1
Camara-2

Aereador
-2

Sedimentador
-Final

Almacenamiento
14
Registro Tanque de Areación

Agua

Aire

15
 Sedimentador

2600 x 0.3

16
Almacenamiento de Lodos

17
Grava
14cm ～26cm
Volcánica
18
Trabe para soporte
de Grava
19
Colocación de
Grava grande 21
Influente
Efluente

Grandes

Grandes

21
Obra de Relleno
con Grava
22
 Parrilla Soporte

Grava

Grava

Vista Superior de
la Primera Sección
Soprte
Trabe

10 10 10 10cm
Grava

Corte
23
Malla
Menos de 1mm
Polietileno
24
Cómo se Coloca?
Malla

200mm
Grava

25
Traslape de Mallas

Malla

Más de 200mm

26
Suelo negro
27
Obra de Relleno
con Suelo
28
 Obra Progres. 1,400m3 / D
Inicio de Obra

29
Excavación Profunda

30
Disposición de Barras para la Base

31
Disposición de Barras para las Paredes

32
Carga de Material Contactado

Tipo de Empaque de Contacto

33
Recubierto de Suelo y Pasto

Cubierto de suelos y pasto sobre el Planto para evitar olores fétidos

Por medio de las Microorganismos de suelo.

34
 Construcción Terminada

El equipo está conectado a cada Tanque por medio de tuberia.

35
 Sigue este camino, esta es la planta de
tratamiento que necesitamos.
Uso de las Plantas de Tratamiento de Aguas Residuales
como Centro de Reuniones

Una foto del festival de aguas residuales en

Aizu-bangecho. Como el sistema de
tratamiento de aguas residuales se encuentra
bajo la tierra, la gente puede hacer fiestas sin
preocuparse de la planta de tratamiento.
Vista de la planta de tratamiento de aguas
residuales cubierta, la cual tiene plantas
verdes y ha estado trabajando por diez
años.
36
 27

Un Festival Están comiendo arriba de PTAR

Pueden creer que exista una PTAR debajo del pasto??

37
 25

Están acostados sobre el pasto!!

Pueden creer que exista una PTAR debajo del pasto??

38
 15

1993
平成５年 1994
平成６年 1995
平成７年 1996
平成８年 1997
平成９年 1998 平成１１年
平成１０年 1999 2000
平成１２年 2001
平成１３年 2002
平成１４年 2003
平成１５年 2004
平成１６年 2005
平成１７年 2006
平成１８年 2007
平成１９年 2008
平成２０年

■ (mill-m3m3
) ） 12 35 53 78 96 118 123 132 155 186 186 203 210 218 228 237
◆
年間総有収水量（千 m3) ）
(mill-m3 11 33 50 73 90 96 106 111 141 165 171 186 194 202 216 225
年間総汚泥処分量（ t ）
▼(Tonerada) 0 2 5 17 34 33 26 41 48 48 38 40 43 33 38 36

250

225

200

175

150
m3 ）
■ 年間総有収水量（千
Volumen Anual de Tratamiento (mill m3) m3 ）
125
◆ 年間総汚泥処分量（
Volumen Anual de Acreedores (mill m3) t）
100 ▼ Cantidad Anual de Lodos (tons)

75

50

25

0
1993
平成 1994
平成 1995
平成1996
平成 1997
平成 1998
平成 1999
平成 2000
平成 2001
平成 2002
平成 2003
平成 2004 2005 平成
平成 平成 2006 平成
2007 平成
2008
５年 ６年 ７年 ８年 ９年 １０年 １１年 １２年 １３年 １４年 １５年 １６年 １７年 １８年 １９年 ２０年 39
 16

維持管理費内訳及び 下水道使用料グラフ
Costos de Mantenimiento e Ingreso de Alcanrillado
40,000千円
4,000 mill P
38,000千円
3,800 mill P
36,000千円 維持管理業務委託料
Costos de Mantenimiento
3,600 mill P
34,000千円
3,400 mill P
32,000千円
3,200 mill P
30,000千円
3,000 mill P 汚泥処分費
Costos de Tratamiento de Lodo
28,000千円
2,800 mill P
26,000千円
2,600 mill P
24,000千円
2,400 mill P 水質分析費
Costos de Análisis de Agua
22,000千円
2,200 mill P
20,000千円
2,000 mill P
18,000千円
1,800 mill P Tarifa de Tel. y Agua Potable
電話・水道料金
16,000千円
1,600 mill P
14,000千円
1,400 mill P
12,000千円
1,200 mill P Tarifa Eléctrica
電気料金
10,000千円
1,000 mill P
800 mill
8,000千円P
600 mill P
6,000千円 Ingreso de Obra Alcanrillado
下水道使用料（千円）
400 mill P
4,000千円
200 mill P
2,000千円
0 mill
0千円P
平 平 平 平 平 平 平 平 平 平 平 平 平
成 成 成 成 成 成 成 成 成 成 成 成 成
5 6 7 8 9 1 1 1 1 1 1 1 1
下水道料金収入が
年 年 年 年 年 0 1 2 3 4 5 6 7 折れ線グラフ
度 度 度 度 度 年 年 年 年 年 年 年 年 維持管理費が
度 Año
度 度 度 度 度 度 度
棒グラフ
残った金額を
起債の償還に充当
40
 17
3,000Hab. 1,400ｍ３/ día.
Primero Obra en Este Año ; 1,500Hab. 700ｍ３／día.
Segunda Obra ; 1,500Hab.700ｍ３／día

Nomble de Area ; Bange higasi

Nomble de Complejo ; Bannge Higasi Centro de
Población Objectivo ; 3,000Hab.
Area Objetivo ; 54ha
Volumen promedio ; 1,100ｍ３／D
M;axima ; 1,400ｍ３／D
Sistema de Planta ; Tratamiento por
medio de Suero

Calidad de Aguas Residuales

(BOD) 220 mg／l
(SS) 180 mg／l
Calidad de Efiuente
(BOD) 20 mg／l
(SS) 20 mg／l

41
 Ventajas
1. Es fácil el control y mantenimiento.
2. No existe contaminación secundaria tales como mal olor,
dispersión de los microorganismos, ruido.
3. Son pocos los tipos de aparatos que se utilizan como el equipo
para eliminar el mal olor.
4. Se genera poco lodo. (Es menos de 60% del lodo activo)
5. La calidad del agua tratada es estable
(Se puede responder al cambio de carga del agua entrante)
6. Se puede aprovechar el espacio después de la construcción
de una Planta.
7. La fuerza motriz para eliminar la DBO es el mismo del
método con el lodo activo.
8. Con facilidad se puede aumentar la construcción de Plantas.
42
Asociación del Método de Descontaminación de Suelo de Ciudades, Regiones o Países
(Es la organización de unidades autónomas en ciudades, regiones o países donde el
método de purificación de suelo ha sido utilizado)
Aplicación del método de purificación de suelos
gradualmente se está extendiendo
Visitas son Bienvenidas

Shimukappu-mura, Hokkaido
Proyecto de apoyo No. 1 del
Depto de Construcción de Japón
Ogawa-mura, Nagano
Agencia de Aguas Residuales Politica
de la Prefectura No.1
Simobe-cho, Yamanashi.
A un lado del método de purificación
de suelo están las instalaciones de Aizubange-cho, Fukushima, La primera
reducción de basura planta de tratamiento de aguas Residuales
construída en zona residencial

Gounoura-cho, Nagasaki
El agua es reciclada y reusada en
instalaciones públicas Sonobe-cho, Kyoto-fu Uno de los proyectos
de apoyo del Depto. De Transporte Nacional
y Depto de Agricultura y Acuacultura

Tsuda-cho, Kagawa proyecto No.1 de

deshechos de agua en condados

Chiran-cho, Kagoshima, planta de

tratamiento de aguas residuales mas
grande en el centro de la ciudad
Yomitan-son, Okinawa 55 instalaciones de tratamiento de aguas residuales
El tratamiento de aguas residuales cambian entre 33 localidades autónomas adoptaron el método
de método de ducto común a método de
purificación de suelo
de purificación de suelo al 2003
43
La Fundadora del Sistema de Purificación
por medio del suelo
Presidenta de Mokan-Joka System Co. Ltd.
Hiroko Kimura
44
FIN

45