OMISION

Otoño 2011
O La fidelidad no consiste en el apego a las
palabras sino, al contrario, en el respeto a
las ideas, para cuya expresión pueden
utilizarse todos los recursos que las lenguas
ponen a nuestra disposición.
Omisión:

O Principio lingüistico de «economía».

O Naturalidad de la equivalencia.

O Castellano rehusa explicar hasta la saciedad

y pintar los detalles de la experiencia como
lo practica el inglés.

O Plano Intelectivo: sobriedad

Elementos carentes de sentido

O To speak of mutual convertibility from one particular

language to another.
O Hablar de una convertibilidad recíproca de una
lengua a otra.

O He was not in love yet but he realized that he was an

attractive quantity to women.
O Aun no se había enamorado, pero se dio cuenta de
que tenía un atractivo para las mujeres.
Omisión y Situación

O The one side of this, in a rocking chair, sat Julian

Sorel.
O Al lado, en una mecedora, Julián Sorel.

O (Transposición cruzada)
Omisión de redundancias

O In many cases companies profit from a research grants.

O Muchas compañías sacan provecho de las donaciones
para investigación.

O The discussion was a violent and sensitive character.

O La discusión fue violenta y sensible.

O The weather conditions that existed in Washington

became intolerable.
O Las condiciones climáticas de Washington se volvieron
intolerables.
Auxiliar CAN con verbos de percepción

O I can hear music in the next room.

O Oigo música en la otra oficina.

O I can taste the salt in my coffee.

O Siento la sal en mi café.

O Anyone can see you are not from here.

O Cualquiera se da cuenta que no eres de aquí.
Auxiliar CAN + Infinitivo

O The positive motivators can induce.

O Los motivadores positivos inducen

O This problem can be solved in two days.

O Este problema se resuelve en dos días.
Using+ noun+infinitive = participio
presente + sustantivo
O Using a sponge to wash the clotted blood
from his throat.

O Lavándose con una esponja la sangre

cristalizada del cuello.