CICLO DE CAPACITACION EN LA CULTURA Y LENGUA QUECHUA

NIVEL BASICO I

:
LECCION 1 NUESTRA DIVERSIDAD CULTURAL
SISTEMA FONOLGICO DEL QUECHUA
 MAPA LINGSTICO Y FAMILIAS
LINGSTICAS
PERU: PAIS PLURICULTURAL Y MULTILINGUE

Nuestro pas siempre se ha caracterizado por su

riqueza lingstica y cultural. Somos un pas
multilinge y pluricultural que protege su
diversidad(etnica, social, cultural y biolgica y
esto a la vez determina diversos modos de
hablar ,de sentir, de pensar, de igual manera la
diversidad se expresa en las formas de vida, en
los sentimientos ,las creencias ,esta realidad
hace que da a da convivamos muchas culturas
en un mismo pas .
El Per tuvo ms 84 lenguas nativas, hoy han
sobrevivido 47 lenguas, de ellas, 4 son andinas y
43 amaznicas. Sin embargo, mas de 20 se
encuentran seriamente en peligro
 LAS LENGUAS ORIGINARIAS DEL PER
*

*De estas 47 lenguas, 20 estn reconocidas bajo resolucin y ya cuentan con alfabetos oficiales, por ejemplo: el quechua y aymara con RM del Ministerio de
Educacin el ao 1985;
*Con Resolucin Directoral del Ministerio de Educacin: la lengua harakbut y ese eja (2006), shipibo-konibo (2007), yine y ashninka (2008), kakataibo, matsiguenga,
kandozi-chapra y awajn (2009), jaqaru y shawi (2010), nomatsiguenga y yanesha (2011), cashinahua (2012), wampi, secoya, murui-muinani y sharanahua (2013).
*Hay 5 lenguas con alfabetos en proceso de consenso, estas son: Kakinte, Matses, madija (culina), tikuna y la lengua achuar, todas ubicadas en la Amazona
peruana.

*VARIEDADES DEL QUECHUA

*Por sus marcas y diferencia:

*Quechua Chanka
*Quechua Cusco Collao
*Quechua del Centro
*Quechua de Ancash
*Quechua de Ferreafe
*Quechua de Cajamarca
*Quechua de Lamas
*Quechua de Napo
* Por un lado, 22 lenguas se encuentran sin alfabeto
consensuado; por ejemplo: las lenguas Bora, Yaminahua,
Yagua, Urarina, Nanti, Yora (Nahua). Y por un lado, las 16
lenguas restantes que no tienen alfabeto consensuado y a la
vez se encuentran en serio peligro de desaparecer, son las
lenguas: Inapari, Maijuna, Resgaro, Amahuaca, Capanahua,
Omagua, Arabela, Iquitu, Taushiro, Muniche, Ocaina, Shiwilu,
Chamicuro, Iskonahua, Cauqui y la lengua Kukama-kukamiria.
* Lenguas extintas
* Mochica proceso de revitalizacin
* Aguano -bagua - chachapoya - chango-chirino- sechura- uro
* Andoa -cahuarano-cholon- culle - den- hibito-sensi- tabacale
* Andoque - calva- huariapano o panobo-mayna- motilon -tallan
* Atsahuaca- capallen omurano-otanave- palta- panatahua- yameo
* Awshira - cat patagon- puquina-quingnam- remo,sacata-walingos
Las lenguas en nuestra regin son los siguientes:
Quechua chanca
Ashninca
Machiguenga
Castellano
0rdenanza Regional- 010-2008, 014-2011, 031-2011

Aymara
 GRAMATICA BASICA DEL QUECHUA

SISTEMA FONOLGICO DEL QUECHUA (R.M.1218-85-ED)

Puntos de articulacin Bilabial Dento Palatal Velar Post Glotal

(Dnde) alveolar velar
Modos de
articulacin
(Cmo)

Oclusivo simple p t ch k q
Fricativa s h
Nasal m n
Lquido lateral l ll
Vibrante r
Semiconsonante w y
(*) Las aspiradas y las glotalizadas no existen en el Quechua Ayacucho Chanka.
 CARACTERISTICAS DE LA FONOLOGA DEL QUECHUA
El Quechua Chanka, presenta las siguientes caractersticas:
Tiene 15 fonemas consonnticos:

ch (cha) h ( ha ), k ( ka ) l [ la ), ll ( lla ) m ( ma ), n ( na ),

[ a], p [ pa ], q (qa ?, r ( ra ) , s (sa ), t (ta ) w (wa ), y ( ya)

Tiene 3 fonemas voclicos : a, i, u.

El fonema h, se pronuncia como j del castellano

El fonema q, se pronuncia como cc, del castellano.

Las simiconsonantes W, Y evitan el encuentro de dos vocales en

una slaba.
Las vocales e, o existen como alfonos, en contacto directo e
indirecto con la post velar q, por tanto solo existe en la oralidad y
como tal no son fonemas del quechua.
 Ejemplos de OCLUSIVA BILABIAL ( p ) Ejemplos de OCLUSIVA DENTOALVEOLAR ( t )

ESCRITURA REPRESENT. EN ESCRITURA REPRESENT. EN

ALFABETICA FONOLOGICA CASTELLANO ALFABETICA FONOLOGICA CASTELLANO

pata pta andn taki tki Canto

paqpa cabuya tinkuy encuentro
pqpa tnuy voltear
parwa prwa flor de maz tikray tkray bho
pichinku gorrin tuku
pichnku tku escupir,
puka rojo tuqay saliva
piki pka pulga taqi tqay
depsito
pki tqe
 Ejemplos de OCLUSIVA PALATAL < ch > Ejemplos de OCLUSIVA VELAR < k >

ESCRITURA REPRESENT. EN ESCRITURA REPRESENT. EN

ALFABETICA FONOLOGICA CASTELLANO ALFABETICA FONOLOGICA CASTELLANO

chaki chki Pie kachuy kchuy morder

chanin chnin valor kakichu kakchu quijada
chitqay chtqay partir kiri kri herida
chisi anoche kuraq mayor
chsi kraq
chunka diez kamachiq autoridad
chupa chnka cola, rabo kutiy kamcheq Volver
chpa ktiy
 SALUDOS / ENCUENTROS:
Allinllachu! Allinllam .!
Cmo ests .! Estoy bien ...!

Allinllachu wawqiy! Allinllam wawqiy ...!

Cmo ests hermano/amigo..! Estoy bien hermano/amigo ...!

Allinllachu aay.! Allinllam aay ...!

Cmo ests hermana/amiga..! Estoy bien hermana/amiga ...!

Taytall!, mamall!,rimaykullayki Taytall!, mamall!

Buenas das, buenas tardes, buenas noches! Buenas das, buenas tardes, buenas noches!

Rimakukuyki....! uqapas rimaykukullaykim!

Te saludo ..! Yo tambin te saludo ...!
 DESPEDIDAS:
Tupananchikkama . Tupananchikkama .
Hasta luego/la prxima . Hasta luego/la prxima .

Paqarinkama Paqarinkama
Hasta maana . Hasta maana ...

Qama allinlla.. Qampas allinlla.

Buena suerte . Tambin buena suerte

Huk punchawkama . Huk punchawkama ..

Hasta otro da . Hasta otro da ..

Kutimunaykama Chaynay kachun..

Hasta mi regreso . Qu as sea ..
PRESENTACION PERSONAL:
Imataq sutiyki? .uqapa sutiyqa.
Cul es tu nombre? Mi nombre es

Maymantataq kanki? uqaqa kani.

De dnde eres? Yo soy de

Maypitaq llamkanki? .. uqaqa llamkani.

Dnde trabajas? Yo trabajo en

Maypitaq yachanki? uqaqa yachani..

Dnde vives? Yo vivo en ..