oo:Jull

EIA Proyecto de Expansin

ARCADIS
GEOTECNICA

Divisin
Andina Resumen

RESUMEN EJECUTIVO

Ejecutivo

ESTUDIO DE IMPACTO
AMBIENTAL
PROYECTO DE EXPANSIN
DIVISIN ANDINA
INTRODUCCIN

La Divisin Andina de CODELCO Chile explota desde fines d e la dc ada d e 1970 el

yacimiento cuprfero Ro Blanco, ubicado en la cordillera d e Los Andes d e l a V Regin de
Valparaso, unos 54 km al este de la ciudad de Los Andes. Los instalaciones de beneficio del
mineral se ubican en el valle del Ro Blanco, principalmente en cavernas. Actualmente se
procesan mediante flotacin convencional alrededor de 68 mil toneladas por da (ktpd) de
mineral sulfurado para producir concentrados de cobre y molibdeno. Los instalaciones y
equipos d e proceso sern optimizados para lograr una capac idad de tratamiento de 72 a
74 ktpd d e mineral. El concentrado de cobre es enviado en ferrocarrildesde los
instalaciones de filtracin ubicados en Saladillo hasta el puerto d e Ventanos, mientras el
concentrado de molibdeno es despachado en camiones a diversos puntos d e tratamiento
en el pas.
Divisin Andina tiene proyectado ampliar la capacidad de extraccin y beneficio de
mineral en tomo a 140 kt pd, aumentando con ello l a produccin d e cobre contenido en
concentrados d e 250.000 a 400.000 toneladas por ao com o promedio, y la produccin de
molibdeno de 3.600 a 6.700 toneladas por ano.Poro ello se proyecto expandir y modificar
las actuales instalaciones y equipos d e explotacin y beneficio, e instalar nuevas plantas de
proceso. Las correspondientes obras y actividades se desarrollarn en la V Regin de
Valparaso y en la Regin Metropolitana.

JUSTIFICACIN DEL PROYECTO

La expansin de las operaciones de Divisin Andina es imperativa por los siguientes motivos:

La Divisin debe contribuir a que CODELCO cumpla el compromiso hecho c on el Estado

de Chile d e aportar excedentes al fisco por 8.700 millones de dlares en el perodo
2000- 2006.

En la medido que se profundiza l a explotacin del yacimiento,la ley d e cobre disminuye

progresivamente y aumentan los costos de operacin: la expansin contribuir a
compensar esta situacin.

F: 121791Tcnico/Rev. OIRESUMEN
JECUTIVO
JEunio,
2001 (Rev. O)

ARCADIS

EIA Proyecto de
Expansin
Divisin Andina
Resumen Ejecutivo

GEOTECNICA

La expansin permitir a Divisin Andina mantener y proyectar en el largo plazo su

competitividad en el mercado mundial del cobre, y la ubicar en el segundo nivel de
produccin de CODELCO y entre las cinco mayores empresas productoras de cobre del
mundo.

DESCRIPCIN DEL PROYECTO

Localizacin y Obras
El Proyecto de Expansin Divisin Andina comprende la construccin y operacin de
infraestructura minera en tres reas geogrficas, denominadas Mina-Planta Cordillera,
Sistema de Transporte de Pulpas (STP) y Planta Ovejera (ver Figura 1).

En el rea Mina-Planta Cordillera se ubica en el Valle del Ro Blanco. sobre los 3.000 m s.n.m.
(Figura 2) en Jo Comuna y Provincia de Los Andes, Quinta Regin d e Valparaso.En esta rea
se localizan las actuales operaciones mineras de la Divisin. El acceso es por la Ruta CH-60
(camino internacional Los Andes-Mendoza) y la Ruta E-767 a Saladillo. En esta rea el
Proyecto de Expansin considera llevar a cabo las siguientes obras:

Desarrollo de un gran rajo abierto (ampliando los rojos existentes) y desarrollo del Tercer
Panel subterrneo, aumentando en 67 ktpd la explotacin del mineral.

Dos nuevos botaderos de roca estril a ubicarse junto al rajo (1.142 millones de
toneladas)

Nuevo chancador primario. incluyendo correa transportadora y acopio de mineral

chancado

Nuevo planta de molienda con capacidad para tratar 67 ktpd (instalaciones

subterrneas)

Sistema de recoleccin. regulacin y tratamiento de drenajes de los nuevos botaderos

Ampliacin de los talleres de mantencin mina.

No se modificar la planta de flotacin colectiva de cobre-molibdeno actual. Se retirar la

planta de flotacin selectiva y la planto de filtros ubicadas en Saladillo. y se eliminar el
transporte ferroviario de concentrado desde Saladillo hasta puerto de Ventanas .
El rea STP (Figura 3) corresponde al trazado de lo canaleta existente que transporta los

F:l21791Tcnico1Rev. OIRESUMEN
EJECUTIVO
Junio,
2001 (Rev.
O)

ARCADIS GEOTECNI

00001
2

E/A Proyecto de
Expansin

CA

Divisin
Andina Resumen

Ejecutivo
relaves del proceso actual entre la planta d e beneficio ubicada en cordillera
y el tranque
d e relaves localizado en el sector de Ovejera, Regin Metropolitana. El trayecto cuenta con
un camino de servicio junto a la canaleta de relaves. En esta rea el proyecto instalar y

construir las siguientes obras:

Tubera metlica revestida interiormente (6" de dimetro} para el transporte de

concentrado d e cobre-molibdeno entre el rea Mina-Planta Cordillera y el rea Planta
Ovejera

Tubera metlica revestida interiormente (de 26" d e dimetro} para el transporte de

mineral ente el rea Mina-Planta Cordillera y la salida del tnel N3, seguido d e un dueto
cerrado d e concreto para el transporte de mineral desde el tnel N3 hasta la planta a
ubicarse en Ovejera.

Ambos sistemas d e transporte de pulpa se construirn sobre la plataforma existente. Adems

se instalar un tendido de cable de fibra ptica de transmisin d e datos de medicin y
monitoreo de los duetos.

Se mantendr la actual canaleta de relaves, aprovechndose los tneles y plataformas

existentes para el tendido de los nuevos duetos.
El rea Planta Ovejera se ubica en la Comuna de TII-Til, Provincia de Chacabuco de la
Regin Metropolitana, unos 14 km al noreste d e Til-Til y 45 km al norte d e Santiago.
aproximadamente a 800 m s.n.m. (Figura 4). Corresponde a una pequea cuenca
conformada por un cordn d e cerros que incluye el Cerro Alto Huechn. En esta rea se
depositan los relaves del proceso actual. El acceso es por la Ruta 5 Norte o l a Ruta CH-57
(Carretera General San Martn} desde donde se accede a la Ruta G-71 y luego al camino
secundario que conecta con la localidad d e Huechn. El proyecto considera construir las
siguientes obras e instalaciones en esta rea:

Planta de flotacin colectiva de cobre-molibdeno (para 67 ktpd)

Planta de flotacin d e molibdeno selectiva

Instalaciones de filtracin y almacenamiento d e concentrados de cobre y molibdeno

Ampliacin del tranque de relaves dentro de capacidad aprobada ambientalmente en

19941

Resolucin Exenta N"275-B d e 1994. COREMA Regin

Metropolitano.
1

F: 121791Tc n ic o1Rev.OIRESUM EN
EJECUTIVO
Ju
nio, 2 001 (Rev.
O)

ARCA DIS

GEOTECNICA

OJ
J012
E/A Proyecto de Expansin
Resumen Ejecutivo
Divisin Andina

Nuevas reas de forestacin para evapotranspirar las aguas claras adicionales de

relaves

Casa de cambio, casino. oficinas. talleres.

La nueva planta de flotacin de Ovejera se localizar al poniente del depsito de relaves.

inmediatamente aguas arriba de manera que los relaves puedan enviarse por gravedad al
depsito en el mnimo trayecto posible. Divisin Andina es propietaria de los terrenos y posee
pertenencias mineras vigentes en toda el rea. El uso de suelo definido en el Plan Regulador
Metropolitano de Santiago (PRMS) para esta rea es compatible con la instalacin de la nueva
planta de beneficio y obras anexas. segn certificacin emitida por el Secretario Regional
Ministerial del Ministerio de Vivienda y Urbanismo.
Inversin
El Proyecto de Expansin Divisin Andina implica una inversin estimada en 650 millones de
dlares.

Etapa d e Construccin

El inicio de la etapa de construccin est previsto para el primer trimestre del ao 2002 y
tendr una duracin aproximada de tres aos. Esta etapa generar empleo directo para un
promedio de 4.000 personas por mes. estimndose que en el perodo de punta aumentar a
6.000 o 7.000 puestos de trabajo por mes.
El rea Mina-Planta Cordillera absorber la mayor cantidad de mano de obra de
construccin. Para albergar a la mayor parte de los trabajadores se destinarn instalaciones
de alojamiento existentes y se habilitarn dos campamentos provisorios en el rea de la
mina y en el sector del Hotel Hilton. No obstante, se anticipa la afluencia temporal de
personas a localidades cercanas. En el rea Planta Ovejera se habilitar un campamento
de construccin con capacidad para unas 200 personas.
El transporte de materiales, estructuras y personal de construccin implicar la generacin
de aproximadamente 200 y 170 viajes diarios de vehculos desde/hacia las reas Mina
Planta Cordillera y Planta Ovejera, respectivamente. El camino a Huechn ser mejorado y
estabilizado, y se habilitar una obra vial de empalme de este cam ino con la ruta G-71, la
cual ser presentada a la Direccin de Vialidad para su revisin y aprobacin.

F:121791TcnicolRev.OIRESUMEN EJECUTIVO
Junio, 2001 (Rev.
O)

lv

00001
3

ARCADIS
GEOTECNICA

E/A Proyecto de Expansin

Divisin Andina
Resumen
Ejecutivo

Etapa de Operacin

La puesta en marcha de las operaciones ampliadas est proyectada para el primer trimestre
de 2005, con una vida til de 25 aos. En esta etapa la dotacin de personal aumentar en
aproximadamente 400 personas respecto de la operacin actual, incluyendo personal de
Andina y colaboradores.

El mineral ser extrado del yacimiento mediante tronaduras (en un esquema predominante
a rajo abierto) y enviado en camiones mineros al chancador primario para reducir el
tamao de las colpas. Luego ser transportado mediante correa hasta un acopio que
alimentar la planta de molienda. En esta etapa se agregar agua y cal, y se producir una
pulpa de mineral de granulometra fina. Aproximadamente un 50% de la pulpa ser
procesada mediante flotacin convencional en las instalaciones existentes en cordillera,
donde se producir un concentrado colectivo de cobre y molibdeno. La otra fraccin ser
enviada a travs de un nuevo dueto cerrado ser procesado en la nueva planta de flotacin
colectiva de cobre-molibdeno a ubicarse en el sector de Ovejera. El concentrado colectivo
producido en cordillera ser enviado tambin al sector de Ovejera a travs de un nuevo
dueto de 6" de dimetro. En esta rea los concentrados colectivos de cobre-molibdeno
sern procesados conjuntamente en una nueva planta de flotacin selectiva, donde se
separarn los concentrados d e cobre y molibdeno. El concentrado de cobre ser filtrado
para reducir su humedad y luego almacenado en un galpn cerrado, donde se cargar a
ferrocarril que lo transportar al puerto de Ventanas. El concentrado de molibdeno ser
filtrado y cargado en camiones para su despacho a diversos puntos de tratamiento en el
pas.
La expansin de las operaciones y procesos de Divisin Andina requerir un abastecimiento
adicional de agua fresca de 400 litros por segundo. Esta agua se obtendr de recursos
subterrneos de la cuenca alta del Ro Blanco. De acuerdo a anlisis hidrogeoqumicos
realizados, las aguas a utilizar tienen caractersticas tpicas de aguas subterrneas, de origen
y tiempo de residencia superior a los 35 aos, diferentes a las aguas superficiales del sector,
no existiendo conexin entre ambos sistemas. Por lo tanto, el aprovechamiento de las aguas
subterrneas no afectar los recursos de aguas superficiales del ro Blanco y del estero
Riecillos.
El transporte de insumos, productos y personal de operacin generar aproximadamente 60
viajes diarios de vehculos, tanto en el rea Mina-Planta Cordillera como en el rea Planta
Ovejera.
Disposicin d e Residuos y Efluentes

Los relaves producidos en cordillera no aumentarn, y seguirn siendo enviados al

F:12179/TcnicolRev. O/RESUMENEJECUTIVO
Junio, 2001 (Rev.
O)

actual

ARCADIS
GEOTECNICA

E/A Proyecto de Expansin

Divisin Andina
Resumen

Ejecutivo
depsito de relaves de Ovejera a travs de la canaleta existente. Los relaves generados en
la nueva planta de flotacin en Ovejera sern tambin dispuestos en este depsito. Las
aguas claras d e relaves y las aguas de filtracin de los concentrados sern eliminadas a la
atmsfera mediante evapotranspiracin. Para ello se ampliarn las plantaciones forestales
de Ovejera. incorporando sectores con eucaliptos y sectores con especies nativas junto al
depsito de relaves.

Los drenajes potencialmente cidos generados en los botaderos de estril y el rajo sern
conducidos gravitacionalmente hasta un reservorio que se construir en el cauce del Ro
Blanco. inmediatamente aguas abajo de los botaderos. El reservorio contar con una
pantalla impermeable bajo el muro para interceptar tambin los posibles drenajes cidos
que escurran por el relleno aluvial del valle. Los drenajes interceptados y almacenados en el
reservorio sern enviados a una planta de limpieza. que incluye procesos de extraccin por
solventes y electroobtencin para retirar el cobre de las aguas. y una planta de
neutralizacin del efluente (ver Plan de Medidas de Mitigacin) . Las aguas claras
neutralizadas sern dispuestas en el Ro Blanco. cumpliendo la norma d e descarga a cursos
superficiales (D.S. N90/00). El Proyecto de Expansin construir un canal perimetral
inmediatamente aguas arriba de los botaderos y rajo para interceptar las aguas de deshielo
(limpias). evitando que ingresen a los botaderos y se acidifiquen. Estas aguas sern devueltas
al cauce natural del ro aguas abajo del reservorio.

En las reas de operacin no se har disposicin final de residuos. Los residuos domsticos se
enviarn a rellenos sanitarios autorizados. al igual que los residuos slidos inertes. Los residuos
peligrosos sern retirados de la faena por empresas especializadas y enviados a centros de
tratamiento y disposicin autorizados.
Plan de Cierre y Abandono
El Proyecto de Expansin incluye un plan conceptual de cierre de la infraestructura minera e
instalaciones auxiliares. El objetivo del plan es definir los criterios. medidas y obras a ejecutar
para lograr una condicin segura en el largo plazo en las reas del proyecto y obras
remanentes. proteger el medio ambiente y otorgar al terreno una condicin similar a la
original donde ello es factible. removiendo o retirando las estructuras e instalaciones de
proceso.
Divisin Andina elaborar un plan detallado de cierre durante el perodo de operacin.
ajustndose a la normativa vigente. El plan detallado ser presentado oportunamente a las
autoridades competentes para solicitar el permiso sectorial correspondiente. antes de
proceder con la etapa de cierre.
Las instalaciones industriales de Saladillo que dejarn de operar con la puesta en

F:/21791TcncolRev. OIRESUMEN
EJECUTIVO
Junio, 2001 (Rev. O)

marcha

ARCADIS GEOTECNIC

OOJ
014
E/A Proyecto de Expansin

Divisin Andina
Resumen

Ejecutivo
del proyecto de expans1on, sern desmanteladas. En el rea se efectuarn trabajos de
recuperacin de los terrenos. El plande cierre asociado a estas instalaciones se desarrollar
en forma anticipada e independiente del plan general de cierre del proyecto de expansin.

PLAN DE CUMPLIMIENTO DE LA LEGISLACIN AMBIENTAL

APLICABLE

El Proyecto de Expansin dar pleno cumplimiento a la normativa ambiental vigente. Los

cuerpos normativos que tienen relacin con la proteccin del Medio Ambiente y las
personas se presentan a continuacin, incluyendo los permisos ambientales sectoriales
aplicables al proyecto, segn lo establece el D.S.N30/97, Reglamento del Sistema de
Evaluacin de Impacto Ambiental.
El cumplimiento de la normativa ambiental se materializar o travs de las medidas de
manejo ambiental y mitigacin sealas ms adelante. El cumplimiento de las normas ser
verificado mediante la ejecucin del programa de monitoreo y seguimiento de las variables
ambientales presentado al final de este resumen. Por su parte, los permisos ambientales
identificados sern tramitados oportunamente ante los servicios y autoridades competentes
en cada caso, antes de proceder a la materializacin de la obra o actividad regulada.
La normativa ambiental aplicable al Proyecto de Expansin es la siguiente:

Normativa General:

Ley N19.300, Ley de Bases Generales del Medio Ambiente

DS N30/97 del Ministerio Secretara General de la Presidencia, Reglamento del Sistema
de Evaluacin de Impacto Ambiental.

Medio Fsico

Decreto Supremo Nl6/98: Plan de Prevencin y Descontaminacin Atmosfrica paro la

Regin Metropolitana.
Decreto Supremo N59/98: Norma de Calidad Primaria para Material Particulado
Respirable.
Resolucin N1215: Normas Sanitarias Mnimas Destinadas a Prevenir y Controlar la
Contaminacin Atmosfrica.
Decreto Supremo Nl44/61: Normas para Evitar Emanaciones o Contaminantes
Atmosfricos de Cualquier Naturaleza.
Decreto Supremo N146/98: Reglamento sobre Niveles Mximos Permisibles de Ruidos
Molestos Generados por Fuentes Fijas.
Decreto Supremo N75/87: Condiciones para el transporte de carga que indica.
Decreto Supremo N48/84: Reglamento de Calderas y Generadores de Vapor .

F:121791TcnicolRev.OIRESUMEN EJECUTIVO
Junio, 2001 (Rev.
O)

vil

OOOJ14

ARCADIS GEOTECN

ICA

E/A Proyecto de Expansin

Divisin Andina
Resumen Ejecutivo

Decreto Supremo Nl905/93: Normas de Emisin de Material Particulado de Calderas de

calefaccin.
Ley N3.l33: Neutralizacin de Residuos provenientes de Establecimientos Industriales.
Decreto Supremo N351/92: Reglamento para la Neutralizacin y Depuracin de los
Residuos Lquidos Industriales a que se refiere la Ley N3.133.
Decreto Supremo N90: Norma de Emisin para la Regulacin de Contaminantes
Asociados a las Descargas de Residuos Lquidos a Aguas Marinas y Continentales
Superficiales.
Ley N18.892: Ley General de Pesca y Acuicultura.
Decreto con Fuerza de Ley N725 {Cdigo Sanitario) .
Decreto Supremo N594/99: Reglamento sobre Condiciones Sanitarias y Ambientales
Bsicas en Los Lugares de Trabajo.
Decreto Supremo N236: Reglamento General de Alcantarillados Particulares.
Decreto Supremo N735/69: Reglamento de Servicios de Agua destinados al consumo
humano.
Decreto con Fuerza d e Ley Nl.122: Cdigo de Aguas.
Resolucin N5081 : Sistema de Declaracin y Seguimiento de Desechos Slidos
Industriales.
Decreto Ley N3.557/81:Establece Disposiciones sobre Proteccin Agrcola.

Medio 8itlco

Ley N4.601:Ley de Caza, Texto Sustituido por la Ley N19.473.

DS 5/98: Reglamento de la Ley de Caza.
D.S.N4.363: Texto definitivo d e la Ley de Bosques.
Decreto Ley N701 contenido en el Decreto Ley N2565 de 1979.Incluye modificacin de
Ley N19.561/79: Somete los terrenos forestales a las disposiciones que seala.
D.S. N366: Reglamenta explotacin de Quillay y otras especies forestales.

Medio Humano e Infraestructura

Ley Nl7.288/70: Ley sobre Monumentos Nacionales.

Decreto Supremo N158/81: Establece Lmite de Pesos por Eje y Lmites de Peso Bruto
Total.
Resolucin Nl 1/91:Establece dimensiones mximas a vehculos que indica.
Decreto Supremo N298/87: Reglamenta Transporte de Cargas Peligrosas por Calles y
Caminos.
Decreto con Fuerza de Ley N850/98: Fija texto refundido, coordinado y sistematizado de
la Ley Nl5.840 y del D.F.L. N206.
Decreto Supremo N379/85: Almacenamiento de Combustibles Lquidos Derivados del
Petrleo Destinado a Consumos Propios.

F:121791Tcnico1Rev. OIRESUMEN
EJECUnVO
Junio, 2001 (Rev.O)

v ii i

00001
5

EIA Proyecto de Expansin

ARCADIS

Resumen

Ejecutivo
Decreto Supremo N400/78: Texto Refundido de la Ley 17.798 sobre Control de Armas y
Explosivos.
Decreto Supremo N133/84: Reglamento Sobre Autorizaciones para Instalaciones
Radiactivas o Equipos Generadores de Radiaciones Ionizantes.
Decreto Supremo
N3/85: Aprueba
Reglamento de Proteccin Radiolgica
de Instalaciones Radiactivas.
Resolucin N610 Exento: Prohibe uso de Bifenilos Policlorinodos (PCB) en equipos
elctricos.
Decreto con Fuero de Ley Nl/82: Ley General de Servicios Elctricos.
Decreto Supremo N29: Reglamento de Seguridad para el Almacenamiento y Expendio
de Gas Licuado.

Los permisos ambientales sectoriales aplicables al Proyecto de Expansin son los siguientes
(D.S. N30/97):

GEOTECNICA

Divisin Andina

Artculo 81: Permiso poro el transporte de materiales radiactivos; aplico al traslado de

equipos de medicin que se instalarn en el rea mina.
Artculo 82: Permiso para emprender la construccin de tranques de relaves; aplica a la
ampliacin de cap acidad del actual diseo de ingeniera del depsito de Ovejera (el
permiso sectorial actual cubre una capacidad inferior a la aprobada ambientalmente
en 1994).
Artculo 86: Permiso para establecer botaderos en las minos a tajo abierto; aplica a los
dos nuevos botaderos de estril a establecerse en el rea de la mina.
Artculo 89: Permiso para vaciar residuos lquidos nocivos a la bebida o riego en cuerpos
de agua; aplica al efluente tratado de la planta de limpieza de las aguas drenadas de
los botaderos.
Artculo 90: Permiso para la construccin, modificacin y ampliacin de cualquier obra
pblica o particular destinada a lo provisin o purificacin de agua potable a una
poblacin; aplico a las nuevas instalaciones sanitarias.
Artculo 92: Permiso para la construccin, modificacin y ampliacin de cualquier obra
pblica o particular destinada a la evacuacin, tratamiento o disposicin final de
desages y aguas; aplico a las nuevas instalaciones sanitarias.
Artculo 93, permiso paro ejecutar labores mineras en sitios donde se han alumbrado
aguas subterrneas en terrenos particulares o en aquellos lugares cuya explotacin
pueda afectar el caudal o la calidad natural del agua; aplica a las operaciones mineras
y botaderos de estril, bsicamente por el manejo requerido de posibles drenajes cidos.
Artculo 95: Permiso para la instalacin, ampliacin o traslado de industrias; aplica a las
nuevas instalaciones de proceso.

F:121191TcnicolRev.OIRESUMEN
EJECUnVO
Junio, 2001 (Rev.
O)

lx

ARCADIS
GEOTECNICA

OOJ
J15
E/A Proyecto de Expansin
Resumen Ejecutivo
Divisin Andina

INGRESO DEL PROYECTO AL SISTEMA DE EVALUACIN DEIMPACTO AMBIENTAL (SEIA)

El ingreso del Proyecto de Expansin al SEIA se ha determinado a la luz de lo establecido en

la letra i) del artculo 3 del Reglamento, que desagrega el artculo 1O de la Ley 19.300,
expresando:
"Proyectos d e desarrollo minero, incluidos los de carbn, petrleo y gas, comprendiendo las
prospecciones, explotaciones, plantas procesadoras y disposicin de residuos y estriles, as
como la extraccin industrial de ridos, turba o greda."
Por tratarse de un proyecto bi-regional de desarrollo minero, el Proyecto de Expansin
Divisin Andina se somete a evaluacin por parte de la Direccin Ejecutiva de la Comisin
Nacional del Medio Ambiente (CONAMA) .
De acuerdo al anlisis pormenorizado realizado a c ada uno de los criterios establecidos en
el Artculo 11 de la Ley 19.300 y en los Artculos 5 al 11 del Reglamento del SEIA. los siguientes
efectos, caractersticas o circunstancias del Proyecto d e Expansin hacen pertinente la
presentacin de un Estudio de Impacto Ambiental (EIA) :

Emisiones de material particulado generadas durante la etapa de construccin en el

rea Planta Ovejera, por tratarse de un sector con poblacin relativamente cercana.
perteneciente a la Regin Metropolitana (zona saturada por material particulado) .
(Letras a y b del Artculo 11 de la Ley 19.300) .

Incremento en los niveles de ruido junto al camino de acceso por Huechn (rea Planta
Ovejera). debido al aumento en el flujo de vehculos respecto de la condicin actual.
principalmente durante la etapa de construccin. (Letra a del Artculo 11 de la Ley
19.300) .

Efecto en la flora y fauna en el rea Planta Ovejera producto de la instalacin de las

nuevas obras, por tratarse de recursos de inters. principalmente la flora. que incluye
especies en categora de conservacin. (Letra b del Artculo 11 de la Ley 19.300).

Posible efecto hidrolgico en la cuenca del Ro Blanco debido a la extraccin de agua

subterrnea, necesaria para el proceso ampliado. (Letra b del Artculo 1 1 de la Ley
19.300).

Afluencia de trabajadores a las localidades cercanas durante la etapa de construccin.

lo cual puede alterar los sistemas de vida de la comunidad establecida, tanto en
aspectos positivos (como mayor actividad econmica) como en aspectos negativos
(por ejemplo prdida de tranquilidad y mayor trfico). (Letra c del Artculo 11 de la Ley

F:121791Tcnico/Rev. OIRESUMENEJECUTIVO
Junio, 2 001 (Rev. O)

ARCADIS
GEOTECNICA

Resumen
Ejecutivo

19.300) .

O O
J
E/A Proyecto de Expansin
016
Divisin Andina

Localizacin prxima a reas protegidas. especficamente en la zona de Huechn, que

incluye reas de Preservacin Ecolgicas definidas en el PRMS y es considerado Sitio de
Prioridad 111 (de inters en el Libro Rojo de los Sitios Prioritarios para la Conservacin de la
Diversidad Biolgica en Chile.(Letra d del Artculo 11 de la Ley 19.300) .
Valor ambiental del rea Planta Ovejera.(Letra d del Artculo 11 de la Ley 19.300) .
Posible alteracin de sitios arqueolgicos en el rea Planta Ovejera, en la cual existen
numerosos sitios identificados durante los estudios desarrollados en 1991-1994 para el EIA del
depsito de relaves. (Letra f del Artculo 11 de la Ley 19.300) .

LINEA BASE

rea Mina-Planta Cordntera

Esta rea se ubica al interior del valle del Ro Blanco, en la cordillera de Los Andes. sobre los
3.000 m s.n.m. Presenta un clima templado clido con precipitaciones invernales
principalmente en forma de nieve que alcanzan un promedio anual de 759 mm. La
temperatura media mensual en invierno es de CC y en verano alcanza los 12C. En el
perodo de primavera y verano se producen los deshielos que dan origen a los cursos
superficiales de agua que conforman el Ro Blanco, el cual confluye con el Ro Juncal en el
sector de la localidad de Ro Blanco (donde alcanza un caudal promedio de 9.3 m3/s) .
Debido al ambiente mineralizado de la cuenca alta del Ro Blanco, donde se ubica el
yacimiento, las aguas de este ro presentan caractersticas cidas (pH bajo) y elevados
niveles de cobre y sulfatos. Esta situacin, de origen natural, se ha visto acentuada por las
actividades mineras, en particular por la disposicin de roca estril en superficie .
Actualmente los niveles promedio de sulfato y cobre en las aguas de la cuenca alta
alcanzan los 635 y 64 mg/L respectivamente. Las concentraciones decrecen aguas abajo
debido a la incorporacin de cursos naturales de buena calidad, disminuyendo los
contenidos de sulfato y cobre a valores de 162 y 5 mg/L como promedio, respectivamente.
El terreno presenta fuertes pendientes y escaso a nulo desarrollo de suelos orgnicos.
Predominan los afloramientos rocosos, los escombros de falda, morrenas y lenguas
descolgadas de glaciares (glaciares de roca, que corresponden a mezclas en diversas
proporciones de hielo y detritos) . Consecuentemente, la vegetacin es tambin muy
escasa, aunque en algunos sectores del valle se desarrollan vegas y en ciertas laderas
vegetacin de estepa andina. No se han registrado especies de flora en estado de
conservacin en el rea de influencia del proyecto. En la parte alta de la cuenca se registra

F:121791Tcnico1Rev.OIRESUMEN EJECUTIVO
Junio, 2001 (Rev.
O)

xi

000016

ARCADIS
GEOTECNICA

E/A Proyecto de Expansin

Divisin Andina
Resumen Ejecutivo

la presencia de cndores y otras aves, as como zorro culpeo y la lagartija parda o de altura.
Debido a la presencia de metales disueltos y el bajo pH, las aguas del Ro Blanco no
presenta flora y fauna acutica, a diferencia de algunos afluentes (como el estero Castro),
donde se registra la presencia de truchas (especie introducida) .
Las localidades ms prximas corresponden a la Villa de Saladillo de Divisin Andina, y al
poblado de Ro Blanco (2.764 habitantes) , ubicados aproximadamente a 25 y 30 kilmetros
de distancia de la mina, respectivamente. Los niveles de material particulado respirable en
estos sectores cumplen la norma de calidad del aire vigente (150 g / m3 del D.S. N59/98),
presentando valores promedio de 49 y 42 g / m3 en Saladillo y Ro Blanco respectivamente.
Los niveles de ruido junto al camino de acceso alcanzan niveles de 52 dB(A) en el da y 46
dB(A) en la noche.
El nico hallazgo antropoarqueolgico del rea corresponde al alero Piuquenes (ocurrido
en 1997), ubicado junto al camino de acceso a la mina, a la altura del kilmetro 15, en un
sector que no ser intervenido por el Proyecto de Epansin. Consiste en una caverna en la
que se encontr restos humanos, materia orgnica y fragmentos angulares de antigua
data.

Esta rea se extiende entre los 3.000 y 800 m s.n.m., a travs d e los sectores altos de los
cordones montaosos que cierran las cuencas que limitan las Regiones V y Metropolitana. En
el trayecto atraviesa los cauces de los esteros Riecillos, Pocuro y Santa Margarita. La
vegetacin es caracterstica de la estepa altoandina en el sector oriente y de la regin del
matorral y bosque esclerfilo degradado en el poniente. No existe poblacin ni
asentamientos humanos junto al trazado. En los tramos que atraviesan los esteros Santa
Margarita y Pocuro se ha registrado la presencia de sitios arqueolgicos, bsicamente
estructuras subactuales y algunas sepulturas indgenas, las cuales no son afectadas por el
trazado.

rea Planta Ovejera

Esta rea se ubica en el valle central, en la cuenca del estero Chacabuco, a una altitud
media de 800 m s.n.m. Presenta un clima templado clido con lluvias invernales que
alcanzan un promedio anual de 218 mm (perodo 1994-2000). La temperatura media
mensual flucta entre lOC en invierno y 21C en verano. La microcuenca de Ovejera es
tributaria del estero Chacabuco frente al sector del embalse Huechn, y est conformada

F:121791TcnicolRev.OIRESUMEN EJECUnVO
Junio, 2001 (Rev.
O)

xii

00001
7
E/A Proyecto de Expansin

ARCADIS
GEOTECNICA

Divisin Andina
Resumen
Ejecutivo

por un cordn de cerros, siendo el de mayor altura el cerro Alto de Huechn (l.459 metros).
El rea no presenta cursos de agua superficial permanentes: los cauces slo se activan en
perodos de lluvia. Los materiales que rellenan la cuenca incluyen un estrato superior de
arcillas limosas y limos de baja permeabilidad: el nivel fretico se ubica entre los 9 y 11
metros de profundidad, por debajo del estrato de materiales finos. La calidad del agua
subterrnea en general presenta bajos contenidos de metales disueltos y sulfatos, al igual
que las aguas del embalse Huechn.
La vegetacin d e esta rea corresponde a un bosque espinoso con matorral en laderas de
exposicin norte. Se registra la presencia de especies de flora en categora de
conservacin, incluyendo el guayacn, algarrobo y chagual, entre otros. La fauna est
caracterizada por la presencia del lauchn orejudo de Darwin y el ratn olivceo
(micromamferos dominantes), el zorro culpeo y diversas aves, incluyendo tenca, chincol,
diuca, tiuque, cerncalo y guila, tpicas de esta ecoregin.

La localidad ms prxima es el poblado de Huechn, ubicado unos 2 kilmetros aguas

abajo del depsito de relaves Ovejera (277 habitantes). Hacia el poniente se ubica la
localidad de Rungue (796 habitantes), a una distancia aproximada de 6 kilmetros del
depsito. Los niveles de material particulado respirable en Huechn cumplen la norma de
calidad del aire vigente, presentando un promedio de 46 g/m3 y un mximo de l06
g/m3. Los niveles de ruido junto al camino de acceso a Huechn alcanzan niveles de 58
dB(A) en el da y 42 dB(A) en la noche.
En el rea de Ovejera existen numerosos sitios arqueolgicos, destacando la presencia de
tmulos funerarios y piedras tacitas. Como parte del proyecto del depsito de relaves se
est procediendo al rescate de los sitios involucrados.

EVALUACIN DE IMPACTOS

En el marco del EIA se llev a cabo la identificacin y evaluacin de los impactos

ambientales del Proyecto de Expansin Divisin Andina en c ad a una de las reas, con el
propsito de establecer la magnitud y relevancia de los posibles efectos, y a partir de ello
definir los requerimientos de mitigacin y monitoreo. En las Tablas l , 2, 3 y 4 se presenta, por
rea, una sntesis de la evaluacin de los impactos ambientales del Proyecto de Expansin,
en forma de matrices. A continuacin se sealan los principales resultados de la evaluacin,
con nfasis en los efectos, caractersticas y circunstancias que hacen pertinente el EIA.

En el rea Planta Ovejera la evaluacin de los efectos sobre la calidad del aire y ruido
permiten anticipar que durante la etapa de construccin ser necesario adoptar las
medidas de mitigacin descritas ms adelante, de modo de no generar niveles

F:121791Tcnico1Rev.OIRESUMEN EJECUT1VO
Junio, 2001 (Rev.
O)

13

ARCADIS
GEOTECNICA

08 JJ.L
7
E/A Proyecto de Expansin
Divisin Andina
Resumen Ejecutivo

significativos de material particulado y ruido en los sectores poblados ms prximos. y

dar cumplimiento a las normas vigentes.

Los efectos sobre la flora y fauna del rea Planta Ovejera se han calificado con
magnitud moderada debido a la intervencin de terrenos donde se desarrolla
vegetacin nativa, incluyendo las especies en categora d e conservacin: guayacn y
algarrobo. Como compensacin el proyecto destinar parte de la nueva superficie de
forestacin a la plantacin de especies nativas.

La aplicacin de aguas excedentes de relaves y aguas de filtracin en riego forestal

para su evapotranspiracin junto al depsito de relaves generar la acumulacin de
molibdeno en los primeros 30 a 50 c m de suelo (situacin que ocurre en la forestacin).
Los suelos afectados tienen capacidad de uso VII y VIII.

En el rea Mina-Planta Cordillera no se identifican impactos de alta magnitud.

principalmente debido a que se intervendr un sector que ya cuenta con infraestructura
y operaciones mineras, y donde los terrenos presentan escasa a nula cubierta vegetal.
En esta rea, sin embargo, los efectos sobre la geomorfologa y red de drenaje en la
cuenca alta del Ro Blanco se han calificado con magnitud moderada debido a la
envergadura de las obras y la necesidad de desviar el cauce del ro en el sector de las
obras mayores.

El agua de proceso adicional requerida por el Proyecto de Expansin (400 litros por
segundo) se obtendr de recursos subterrneos de la cuenca alta del Ro Blanco. La
utilizacin de estos recursos no alterar la cuanta ni la naturaleza de las aguas
superficiales y subterrneas aguas abajo de la cuenca del ro Blanco.

En el mbito socioeconmico se prevn impactos moderadamente negativos por la

eventual afluencia de trabajadores a localidades pequeas durante la etapa de
construccin, lo que puede alterar los sistemas de vida de las personas que viven en
ellas. Divisin Andina considera adoptar medidas de regulacin y control para aminorar
este impacto (ver seccin de medidas de mitigacin) .

El proyecto tendr un impacto altamente positivo en trminos de empleo y

oportunidades de negocio, principalmente en las regiones donde se inserta, debido a la
demanda de mano de obra de construccin y operacin, y los requerimientos de
materiales, insumos y servicios para la construccin y operacin ampliada.

El emplazamiento de las nuevas obras no interfiere con sitios arqueolgicos. Sin

embargo.
debido a la cercana de algunos sitios respecto de las nuevas instalaciones de proceso
en el rea Planta Ovejera, ser necesario proteger dichos sitios y contar con la
participacin de especialistas durante la etapa de construccin para verificar que los

F:121791TcnicolRev.OIRESUMEN EJECUTIVO
Junio, 2001 (Rev.
O)

14

00001
8

E/A Proyecto de Expansi6n

ARCADIS
GEOTECNICA

Divisi6n Andina
Resumen
Ejecutivo

sitios no sean afectados.

En el rea STP los efectos ambientales son bajos, principalmente debido a que los nuevos
duetos utilizarn la plataforma existente de la actual canaleta de relaves. En algunos
tramos las actividades de construccin pueden requerir la intervencin de sectores que
ya fueron materia de reforestacin en el proyecto original de la canaleta. El proyecto de
expansin considera reponer los sectores reforestados que se vean afectados, de
manera de lograr una condicin equivalente a la actual.

En el rea STP el proyecto contempla una serie de medidas de diseo, inspeccin y

mantencin de los duetos para evitar roturas y accidentes (ver seccin siguiente) .

PLAN DE MEDIDAS DE MITIGACIN, COMPENSACIN, PREVENCIN Y CONTINGENCIAS

Este Plan contiene las medidas de diseo, construccin, operacin y mantencin de la

actividad, tendientes a minimizar, evitar o compensar (segn corresponda) los efectos
ambientales adversos del proyecto. Estas medidas se describen resumidamente a
continuacin.
Mitigacin de Emisiones de Material Particulado

Se estabilizar el camino d e acceso al rea Planta Ovejera (camino a

Huechn) y el camino principal dentro de la faena, con soles o productos qumicos de
alta eficiencia.
Se humectarn los caminos de tierra secundarios o internos en las faenas durante lo
etapa de construccin y luego en la etapa de operacin, mediante riego con camin
aljibe.

En caso de resultar necesario durante la construccin, en las actividades de movimientos

de tierra en el rea Planta Ovejera se dispondrn sistemas de humectacin de los
materiales mediante riego.

En el rea Planta Ovejera el concentrado de cobre ser almacenado en un recinto

cerrado; el despacho de este producto se realizar en carros de ferrocarril con
recipientes cerrados.

Las correas transportadoras de superficie en el rea de la mina sern cubiertos y se

aplicar neblina de agua en los puntos de transferencia de mineral que puedan
presentar emisiones de material particulado.

F:l21791Tcnico1Rev. OIRESUMEN
EJECUTIVO
Junio,
20 01 (Rev.
O)

XV

ARCADIS
GEOTECNICA

OOCJ
G18
E/A Proyecto de Expansin
Resumen Ejecutivo
Divisin Andina

Mitigacin d e Emisiones de Ruido

Se mejorar la superficie de rodado del camino de acceso a Huechn (incluyendo la

estabilizacin ya sealada} para disminuir el ruido generado por la circulacin de
camiones.

Se impondrn exigencias a los transportistas respecto de cargas bien estibadas para

disminuir el ruido generado por el movimiento en tolvas y acoplados.

Se exigir la mantencin mecnica de los vehculos para minimizar ruidos de motores,

chasis y acoplados.

En el camino de acceso a Huechn se limitar la velocidad de circulacin de vehculos

en ambos sentidos, especialmente en tramos que pasan a corta distancia de viviendas.

Divisin Andina se compromete a evaluar problemas particulares de ruido que puedan

eventualmente presentarse en el sector de Ovejera, y aplicar las medidas de solucin
pertinentes.

Mitigacin y Compensacin d e la Flora y Fauna

Divisin Andina instruir al personal propio y de contratistas respecto de normas de

proteccin de la flora y fauna, mediante charlas, publicaciones y exigencias
contractuales.

Estar prohibida la caza de animales, la tala de vegetacin, y en general cualquier

accin que pueda poner en riesgo o daar la flora y fauna en las reas de operaciones.

Habr definicin, planificacin y delimitacin temprana de caminos internos y reas a

ocupar por el proyecto, de modo de evitar la intervencin innecesaria de sectores
adyacentes.

Se delimitarn y demarcarn los sectores permitidos para el almacenamiento o acopio

temporal de materiales y desechos de construccin.

Estar prohibida la introduccin de animales domsticos al rea del proyecto y

campamento.

En el rea Planta Ovejera se destinar entre un 20% y 30% de la nueva superficie de

forestacin a especies arbreas nativas, en el marco del plan de manejo forestal

F:l21 791TcnicolRev.OIRESUMEN
EJECUTIVO
Junio,
2001 (Rev.
O)

00001
9

ARCADIS
GEOTECNICA

E/A Proyecto de Expansin

Divisin Andina
Resumen
Ejecutivo

requerido.

Mitigacin de Aspectos Socioeconmicos

Se habilitar un campamento de construccin en el rea Planta Ovejera para que se

establezcan los trabajadores. lo que reducir la afluencia de poblacin flotante a
poblados cercanos.

Con el mismo objetivo, en el rea Mina-Planta Cordillera se destinarn sectores de

alojamiento disponibles para los trabajadores de la etapa de construccin, y se
instalarn campamentos provisorios en el rea de la mina.

Se dispondr de buses para el transporte del personal, permitiendo que los trabajadores
se trasladen directamente. desde la faena hasta los principales centros urbanos de la
Regin.

Se coordinar con las autoridades locales un sistema de movilizacin que facilite el

traslado de los trabajadores residentes en localidades aledaas.

Divisin Andina colaborar con las autoridades locales para regular la afluencia de
trabajadores a los poblados pequeos, considerando la capacidad de alojamiento que
ellas ofrecen. Esta labor se har en coordinacin con las empresas contratistas.

Por otra parte, con el propsito de favorecer las oportunidades de trabajo a las personas
que residen en localidades cercanas al proyecto. se considera llevar a cabo las siguientes
iniciativas:

Se informar anticipadamente a la comunidad a travs de las autoridades locales, sobre

los requerimientos de mano d e obra y servicios que demandar el proyecto. de modo
que sta pueda organizarse y prepararse oportunamente para postular a los puestos de
trabajo y ofrecer servicios al proyecto.

Divisin Andina establecer en los contratos con Ias empresas constructoras y

contratistas fa obligacin de estas empresas de consultar, durante los procesos de
contratacin de mano de obra, los antecedentes laborales que pongan a disposicin las
autoridades locales.

Divisin Andina se comprometi a colaborar con las autoridades locales en las iniciativas
de capacitacin de las personas d e las comunas vecinas, que permitan potenciar las
capacidades de la poblacin y aumentar las posibilidades de conseguir empleo en el
proyecto.

F:/21791TcnicolRev.OIRESUMEN EJECUTIVO
Junio, 2001 (Rev.
O)

xvli

00]019

ARCADIS
GEOTECNICA

E/A Proyecto de Expansin

Divisin Andina
Resumen Ejecutivo

Aspectos Arqueolgicos

Se evaluarn y establecern medidas de proteccin de los sitios arqueolgicos ms

cercanos a las nuevas instalaciones en el rea Planta Ovejera, con autorizacin del
Consejo de Monumentos Nacionales.

En terreno se proceder al replanteo de los emplazamientos de las nuevas obras

(cuando est terminada la ingeniera de detalle) y se verificar que los sitios no sean
afectados; d e lo contrario se harn las modificaciones d e emplazamiento necesarias o
se elaborarn los planes de rescate pertinentes.

En caso de presentarse algn hallazgo arqueolgico durante la ejecucin de

excavaciones o movimientos de tierra en las reas de trabajo, se detendrn
inmediatamente las faenas que se estn realizando en el lugar del hallazgo. El hecho se
comunicar a las autoridades competentes y se requerir la elaboracin de un plan de
accin por parte de un arquelogo, el cual ser presentado al Consejo de Monumentos
Nacionales para su revisin y aprobacin. Luego se ejecutar el plan aprobado por la
autoridad.

Control d e la Generacin d e Drenajes Acidificados

En abril de 2001. Divisin Andina someti a la COREMA V Regin de Valparaso el Proyecto
de Limpieza d e Aguas Mina (PLAM). Su ejecucin permitir colectar los drenajes de aguas
mina provenientes d e los botaderos de estril de la actual operacin, separndolos de las
aguas naturales de la cuenca alta del Ro Blanco. Los drenajes capturados sern tratados en
una planta de limpieza consistente en un proceso de extraccin por solventes.
electroobtencin y posterior tratamiento por neutralizacin con cal del efluente, lo que
permitir remover los metales disueltos de las aguas, logrando una mejora sustantiva en la
calidad de las aguas del Ro Blanco.
El Proyecto de Expansin considera ejecutar las modificaciones y ampliaciones necesarias
del PLAM de manera de capturar y tratar los drenajes generados en los nuevos botaderos
de estril. Las nuevas obras e instalaciones del PLAM incluyen:

Canal perimetral inmediatamente aguas arriba d e los botaderos y rajo para interceptar
las aguas de deshielo (limpias) y devolverlas al cauce del Ro Blanco, evitando que
ingresen a los botaderos y se acidifiquen.

Reservorio a construirse en el cauce del Ro Blanco2, inmediatamente aguas abajo de los

Si se materializa el Proyecto de Expansin de Divisin Andina, el reservorio que se construir ser el d e la

expansin,quedando sin efecto el reservorio actualmente previsto en el PLAM.

F:121791Tcnico/Rev.O/RESUMEN EJECUTIVO
Junio, 2 001 (Rev. O)

xviil

00002]

ARCADIS

E/A Proyecto de Expansi6n

Divisi6n Andina
Resumen

GEOTECNICA

Ejecutivo
botaderos, hacia donde sern conducidos los drenajes generados en los botaderos y
rajo. El reservorio contar con una pantalla impermeable bajo el muro para interceptar
tambin los posibles drenajes cidos que escurran por el relleno aluvial del valle.

Ampliacin de las instalaciones de la planta de limpieza del PLAM,para procesar y tratar

los drenajes generados en los nuevos botaderos.

El efluente tratado ser dispuesto en el cauce del Ro Blanco. cumpliendo con la norma de
efluentes del D.S. NoCJ0/2000.
Medidas d e Prevencin d e Riesgos Ambientales

El transporte de sustancias peligrosas se realizar con estricto apego a la normativa

vigente establecida por el Ministerio de Obras Pblicas, Transporte y Telecomunicaciones
(D.S. 298/87). Adems se cumplir con las exigencias contenidas en la norma tcnica
NCh. 2245 que detalla la forma de proceder ante la ocurrencia d e emergencias tales
como incendios, rotura o deterioro de los envases.

Las instalaciones de proceso de pulpas se ubicarn sobre un piso de concreto que

contar con pendiente hacia un sumidero con bomba de piso. Se efectuarn
inspecciones rutinarias del estado de las instalaciones de proceso.

Los estanques d e almacenamiento de solventes y combustibles sern dispuestos en

recintos dotados de diques con pretiles para contener el 100% del volumen del estanque
con mayor capacidad.

El Proyecto dispondr de generadores de emergencia para suplir la energa necesaria

para los equipos crticos durante cortes en el suministro, de tal forma que siempre existan
los medios para recircular productos derramados.

La tubera de transporte de concentrado y el tramo de tubera considerado para el

transporte d e mineral estarn revestidas interiormente con poliuretano de alta densidad
o material similar para evitar la corrosin y desgaste de la tubera. El tramo d e concreto
del dueto de mineral estar completamente cerrado.

Se medir con una frecuencia y procedimiento a especificar durante el desarrollo de la

ingeniera de detalles, el espesor de las tuberas en varios puntos del trazado,
mantenindose un registro de desgaste y planes de reemplazo.

F:l21791Tcnlco/Rev.OIRESUMEN EJECUTIVO
Junio, 2001 (Rev.
O)

xlx

OOJ02J

ARCADIS GEOTECNIC

EIA Proyecto de Expansin

Divisin Andina
Resumen Ejecutivo

Las tuberas de transporte de concentrado y mineral contarn con estaciones

disipadoras de energa, las cuales tienen por objetivo mantener la presin de las pulpas
en rangos preestablecidos al interior de los duetos.

Se operar un sistema automtico con alarma sonora y visual en el centro operativo de

medicin de flujo y presin en los duetos para detectar eventuales fugas o prdidas de
producto. Este sistema permitir accionar automticamente los dispositivos de
emergencia para detener la impulsin de concentrado y mineral. y vaciar los duetos
hacia piscinas de acumulacin transitoria.

Se efectuarn patrullajes preventivos peridicos de los duetos en todo su recorrido, los

que aumentarn su frecuencia en tramos crticos y durante temporales.

En la medida que sea necesario, se readecuarn las obras de arte y de proteccin de

taludes naturales a lo largo del trazado de los duetos, para permitir el normal
escurrimiento de agua en las quebradas, evitar la erosin hdrica de las obras y proteger
los duetos de eventuales deslizamientos de tierra.

Para prevenir la propagacin de aguas de relaves bajo el muro (por infiltracin) , el

diseo del depsito incluye una zanja cortafugas bajo el muro de partida y la disposicin
de relaves desde el sector del muro, de manera d e mantener la laguna de clarificacin
lo ms alejada posible del muro, contribuyendo a establecer un estrato de muy baja
permeabilidad en toda el rea de la cubeta con los propios relaves finos depositados.

Se considera adems un monitoreo preventivo de la calidad de las aguas subterrneas

cerca del pie del muro del depsito de relaves, mediante pozos de monitoreo. En caso
que el monitoreo evidencie una tendencia creciente de sulfatos u otro elemento
indicador atribuible a los relaves, se proceder segn lo indicado ms adelante en la
seccin de contingencias.

En el rea Planta Ovejera se dispondr de los implementos y equipos necesarios para el

combate de incendios. Adems existir prohibicin de hacer fuego.

Los diseos y planificacin de las obras incluyen las medidas pertinentes para otorgar1es
resistencia ssmica, manejo de crecidas y prevencin de avalanchas de nieve.

Medidas de Contingencias Ambientales

Ante una situacin de derrame desde estanques de almacenamiento, celdas de proceso,
tubera, o cualquier instalacin relacionada con pulpas y lquidos de proceso, combustibles
e insumos en general. est previsto proceder de la siguiente forma:

F:121791Tcnico1Rev.OIRESUMEN EJECUTIVO
Junio, 2001 (Rev. O)

XX

ARCADIS GEOTECN
ICA

E/A Proyecto de
Expansin

uuuu
1

Divisin Andina
Resumen

Ejecutivo
a) Se interrumpir l a fuente d e alimentacin o carga d e la pulpa o lquido
d e proceso
mediante el cierre de vlvulos o corte de bombas impulsoras:

b) Se acudir inmediatamente al sitio afectado para adoptar las medidas necesarias para
mantener el derrame confinado. sin extenderse hacia el ambiente:
c) Se proceder al retiro de la sustancia derramada y a la limpieza completa del rea
afectada.
En la eventualidad que el derrame fuere significativo y alcance un curso de agua, se dar
aviso a las autoridades pertinentes para que se adopten las medidas d e resguardo
necesarias, y se pondr en aplicacin un monitoreo especial e intensivo de las aguas para
evaluar el efecto causado en su calidad. El monitoreo se extendera temporalmente hasta
que las condiciones naturales del agua se recuperen.
Ante la ocurrencia d e una fuga o prdida de mineral o concentrado en el rea STP se
tomarn las siguientes medidas:

a) Se proceder a la paralizacin del sistema de bombeo en el rea Mina-Planta Cordillera

y a la apertura d e las vlvulos d e vaciado del dueto afectado, todo ello mediante
control remoto:
b) La pulpa fluir por gravedad hacia las piscinas de seguridad, donde quedar
acumulado en forma segura:
c) Se acudir inmediatamente al sitio del derrame con los equipos y elementos adecuados
para controlar la situacin y se adoptarn las medidas necesarias para confinar el
derrame y mantenerlo fuera de cauces d e a gu a .e n el caso que los hubiere:
d) Se avisar de inmediato a las autoridades pertinentes y a los vecinos potencialmente
afectados para q u e se adopten los resguardos necesarios;
e) Se proceder al retiro del material derramado y a su disposicin en la p1sc1na de
acumulacin ms prxima o su envo a la planta de procesos correspondiente:
f) La zona del derrame ser limpiada completamente.

Si se detecta un efecto d e infiltraciones en los pozos d e monitoreo ubicados al pie del

depsito de relaves, se instalarn bombas de pozo profundo en los propios pozos de
monitoreo, capaces d e interceptar las infiltraciones y reenviarlas al depsito d e relaves o
directamente a la planta d e procesos d e Ovejera. Se evaluar l a necesidad de instalar

F: 12179/TcnicolRev.OIRESUM EN
EJECU
n VO
Junio, 200
1 (Rev. O)

xxi

000021

ARCADIS

E/A Proyecto de
Expansi6n

GEOTECNICA

Divisi6n Andina
Resumen Ejecutivo

pozos de monitoreo adicionales que permitan verificar la efectividad d e la medida anterior.

aguas abajo.

MONITOREO

El Proyecto d e Expansin considera aplicar un plan d e monitoreo ambiental en las reas de

influencia, con los siguientes objetivos:

Conocer el efecto real causado por las emisiones y obras del Proyecto d e Expansin. a
travs de mediciones en los componentes ambientales involucrados.
Verificar el cumplimiento de las normas ambientales aplicables: y
Detectar de manera temprana cualquier efecto no previsto y no deseado. de modo que
sea posible controlarlo aplicando oportunamente las medidas o acciones pertinentes.

En las Tablas 5. 6 y 7 se presenta el plan d e monitoreo propuesto para cad a rea del
Proyecto d e Expansin (Mina-Planta Cordillera. STP y Planta Ovejera. respectivamente) .En la
Tabla 8 se presenta el cronograma de ejecucin d e las actividades d e monitoreo para la
etapa d e construccin y operacin. El plan se ha definido con un horizonte de cinco aos
a partir d e la construccin, es decir. hasta el segundo ao de operacin. Al cabo de este
tiempo se evaluar el plan de monitoreo a la luz d e los resultados obtenidos. y se definir si
es necesario incorporar modificaciones. las cuales seran oportunamente presentadas a la
autodad para su aprobacin.

PARTICIPACIN C IUDADANA

Divisin Andina realiz un proceso de participacin ciudadana anticipada con la

comunidad involucrada, incluyendo autoridades locales. Esta participacin permiti
informar sobre el objetivo y alcance del proyecto. y sobe los efectos ambientales y las
medidas d e mitigacin y control previstas por Divisin Andina. Asimismo. estas reuniones
permitieron recabar l a opinin de las personas que viven dentro del Area d e Influencia del
Proyecto de Expansin. en trminos de inquietudes o dudas relacionadas c on la operacin
futura.
Tanto a nivel de autoridades com o d e comunidad, los temas planteados se centraron
principalmente en lo referente a e m p l e o. oportunidades de negocio y posibilidades de
capacitacin para acceder a puestos de trabajo. Adems surgieron consultas relacionadas
con posibles efectos del proyecto en los recursos hdricos. riesgos asociados a eventuales

F:l21 791TcnicolRev .OIRESUM EN

EJECUTIVO
Junio, 2 0 01 (Rev.
O)

xxii

00 022

ARCADIS
GEOTECNICA

E/A Proyecto de Expansin

Divis in Andina
Resumen

Ejecutivo
fugas o prdidas d e productos en los duetos del Area STP y, en el caso d e Huechn, la
comunidad plante consultas acerca de la utilizacin del camino a esa localidad. El EIA
aborda la evaluacin de los impactos del proyecto en estos aspectos y define las medidas
de mitigacin y monitoreo correspondientes.

F: 12179/Tc nico/Re v .O/RESUMEN

EJECu2001
n VO(Rev.
Junio,
O)

xxiii

00002
3

TABLA 1
MATRIZ DE IMPACTOS AMBIENTALES
PROYECTO EXPANSIN, DIVISIN ANDINA
AREA MINA-PLANTA CORDILLERA

(1) Elmbito local corresponde a la cuenca alta delRlo Blanco.

(2) La relevancia se define dentro del mbito en que elcon,,onente es afectado (Local, Regional o
Nacional)

(-) ALTO
(-) MODERADO
.,..,,q (-) BAJO

NEUTRO
. (+) ALTO
.. ' (+)
MODERADO

TA BLA 2
MATRIZ DE IMPACTOS AMBIENTALES
PROYECTO EXPANSIN, DIVISIN A NDINA
SISTEMA DE TRANSPORTE DE PULPAS (STP)

(1) Elrrblto local corresponde al rea del Proyecto y entorno lnrredlato.

(2) l a relevancia se define dentro del ni:Jlto en que el corrponente es afectado (Local, Regional o
NaclonaQ.

(-) ALTO

(-)

._,.;.,....;,;., , MODERADO
(-)
.
BAJO
NEUTRO
(+) ALTO
':

"*''" 1'
0

(+)

MODERADO

TABLA 3
MATRIZ DE IMPACTOS AMBIENTALES
PROYECTO EXPANSIN, DIVISIN ANDINA
AREA PLANTA OVEJERA

"

'

1'

'

'

'

'

'

I '.'
:

1
,

1,

11
1

El r a ya estlintervenida
1

'

de ,mar;era si'gnificativa
'por las.1bbras,exiE1ferhtes
,rea,
en I1 {E>epqsJto de

PARCl;t(L

'
.'
.' .

,1

1
'

'

,
,

'

'
BAJO

,,

SI

'

'

,1

,.
,

11

'

1
'I

'

(-)

R
elavs .
Ovejerf;;j)

'

d ,,

'

'

'

' '

''

'

'

,,

,
,

'
'.1

sl

,;

.
1,,,
m'antendrn
1
'

t-, .J

los nveles
de servicio. act. a j s e l
s
Rutas. ,1\.;,,II'.
Se

1 ' I " '.

(1) Elrrbllo local corresponde a la subcuenca confinada del Embalse Huechn.

(2) La relevancia se define dentro del rrbito en que el corrponente es afectado (Local, Regional o
Nacional)

(-) ALTO
(-) MODERADO
""'"'(-) BAJO

' ..

,, NEUTRO
(+) ALTO
, ' .'. , . ,.,; .' :
' (+)
MODERADO

'l.

1\

LII.Jf 'J ;U
J{ U

TABLA 4
MATRIZ DE IMPACTOS AMB IENTALES
PROYECTO EXPANSIN, DIVISIN ANDINA
SOCIOECONOMA

1'
...

, i

.; ,

I 1'I: ,j1iLj,
Ji' . /11
\

'i./' '.
,

{,l,',J ,f,jIJ . '. "

)lh( ,11 ;

'11
'1 : ; ,,

11 1

\1

(-) ALTO

(-) MODERADO
'

' '

'

.,

(-} BAJO
NEUTRO

..

.,,(+) ALTO
. ,.' c. , (+)

MODERADO

.
.

1,

1, ,11.1 '

- 11:
I

I,\'
' t ' ,.,

1 .

y11 .},
.:il,
11:... ,, ,J,:
i
.. . :1
, , ., 1
"I'
,1
i
.
,1
ii.,
'j
'I
J
,rr i'
'1 .
,- ,

' 1'

'

;:SI' l

'. , ,'

' ' \ :
11
, ,,
,1.1 rr ' . ,f: ' i

l ', . i. !', 1'' ' 1

I ,.

1,11

l k

O ()j u,
f

O
TABLA 5
Programa de Monitoreo
Ambiental Area Mina-Planta
Cordillera
"

Componente

Parmetro

'

'

'

'

'

'

'

'

'

'

'
'
'

'

Calidad
Superficial (2)
Agua

'

'
'

' ' '

' '

'

'

'

,;

'

'

'

..
AGUA

..........;,
,
..
.....

Control de calidad del agua en el Ro

Blanco .

'

.. , Q_u_i_ol .s;.

'

- - - Control
- - de
Mensual
1) Blanco, aguas arriba de la confluencia con el R,o
calidad(Lista
del Ro
Juncal

'

-+

o Blanco , estacin km 15, aguas arripa

.Ro
2- ,
del (tnel
desvo Ro Los Leones
,P
_3de
;).

'

'
'
'

'

'

,.

Material

'

------.
-----f-METEOROLOGA
--

Respirable (MP1O)
Temperatura,
precipitaciones,
humedad relativa

y
viento

----------

Control de flujo aguas abajo del embal e Los Leones , despus del efluente
neutralizado.
.'

,.

--

Estacin Ro Blanco (Club de Campo Ro

Blanco)

--------------Estacin Sector Villa Saladillo

1Estacin Saladillo, edificio de
'Ingeniera.
E
., L
.
IR' B
stac1on agun,tas, cercano a 10
arr1ga.

1n_fi_e_rn_i1_1s_e_ct_o_r_M_i_n_a_s_u_r-_s_u_r
Sector Ro Blanco
Sector Saladillo

'

'

la
actualidad
monitoreos continuos, con
'
un
sistema
de registro automtico. Las

'

'
.

'

'

'

'

.
1 '

'

Construccin:, Trimestral. (Lista

3)
Operacin:Trimestral (Lista 3)

'

--------------------------'

Control de parmetros meteorolgicos para pronstico hidrolgico y planes

'
de
1
,
nv1erno .
,,

--1----------------------------------------------------

Control de los niveles de ruidos en sectores poblados ms cercanos .

estacones restantes sern

monitoreadas con aforador porttilo
molinete.
-

Verificar cumplimiento de Calidad delAire (D.S. N 59/97) en cercana del poblado Construccin: mensual(24 horas
Ro Blanco .
cada tres
Operacin:
trimestral (24 horas
das)
Verific ar cumplimiento
de
Calidad
del
Aire
(D.S.
N
59/97)
en
Villa
tres
das,
por
un mes)
cada
'
.-1
Saladillo.
'

'

Construccin:
Diario 0 peracin:
Diario

1
,

'

'

,'

Poza PM-1a y PM-2a, al pie del reserv.orio de

Verificar la efectividad del Sistema de Sello del reservorio de drenaje cidos.
aguas cidas.
_

'

_st_a_c_o
i _n
1
-- --- . . . ,

--1
------Nivel
- _Ede
Presin
RUIDO
Sonora (Leq)
' : !

'

'

. '

Control de flujo aguas abajo delreservorio de

del tnel de desvo del ro os Leones.

'

Particulado

AIRE

'
'

''

'

.--. -------------.-------' ---+--------...,.-----------,--, . ----.

descarga
guas cidas,
-------. antes de la.-----. ----------------En la estacin km 15 se realizan en

1'

Calidad.Agu
a
Subterrnea

'

'

'

'

'

. .

''

'

Ro Blanco , estacin km 9, aguas abajo

del
embalse
Los Leones

'

'

'

'

'

'

'

'

Control de calidad, aguas abajo de la

desembocadura
del Ro Blanco.

'

'

'

Ro Blanco, estacin km 14, aguas arriba del Control de flujo aguas arriba del embalse Los Leones, antes de la descarga del
tnel de desvo para Hidroelctrica Los
efluente neutralizado.
.
. .
Quilos.
.

Elmuestreo, preservacin de las

muestras y anlisis de laboratorio de
realizarn segn los procedimientos
del Stan.dard Methods far the
Examination
of
Water and Wastewater , de
'
uso
internacional,
cumpliendo
loestablecido en las normas 411/2 y
411/3 Of 96, .

'

'

_s
.

'

'

Ro -Juncal,
- - aguas
- - -arriba
- -de-la- - . . desembocadura del ro Blanco (P22)
Ro Juncal, aguas abaja de la
esembocadura del ro Blanco, en
d
bocatoma
.
L

'

'

'

'

- - -+- - - - - - - - - -

''

Observaciones

Frecuencia < 3 l
,

- - - - - - - - - - - - - - - - 4-- - - - - - - - - ---.....-- - - - - - - - - - - - - - - - -

'

'

t'

Ro Blanco, estacin
aguas abajo del
Control de calidad del agua en el Ro Blanco.
aporte: del tnel de desvo del Ro Los
1-- - --- - - - - - - - - - - - -+- - - ,--- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Construccin: Mensual (Lista
Leones
Ro
Blanco,
est!,cin P-33, aguas abajo del
Control de calidad del agua en el Ro Blanc o,. despus de la descarga del efluenteTrimestraf (Lista 1)

2),
Tranq.ue Los Leones
neutralizado del tratamiento de drenajes cidos.

Operacin durante elprimer ao:
Quincenal (Lista 2),
. Operacin durante el S( gundo
Sector bajo
de la
Mensual
(Lista
1) cuenca Ro Blanco, aguas Control de calidad del agua en el Ro
Blanco .
ao:
.'a...._a_j_o_d_e_s_a_la_d_il_o_(_P-_2_1_)
_ _ _ _ _:

'

'

'

1,

'
1

'

P- 11,

'

Objetivos ,

Ro Blanco, estacin P-8, aguas arriba de

los embalses Los Piuquenes y Los
Leones.

'

'

Sitios <11

'
'

'

El
muestreo
de
las
aguas
.subterrneas se realizarn segn los
procedmientos delStandard Methods
for the
Examinat1on
of
Water
and
Wastewater.
Los monitoreos se realizarn segn el
requerimiento del D.S. N 59/97.

'

------.t---......-.--- --"'""""-

...;.
Continu
o

(2) Las Listas 1, 2 y 3 de calidad de aguas se presentan en la Tabla 8.4

(3) A l trmino de los dos aos de Monitoreo programados para la etapa de Operacin, s evaluar la necesidad de modificar el plan aqu presentado, en funcin de los resultados y la evolucin observada en las componentes
ambientales

,c

-..

,';...-----------....---------Construccin:

trimestral
Operacin:semestral

(1) Los sitios de monitoreo se presentan en, la Figura 8.1

,------.
---------

l .,

.
_.;1
,

""'l

....

,r n r ,

U U 'J U c_ 0

-J

TABLA 6
Programa de Monitoreo Ambiental
Area STP
.

Componente
. .

'
'

'

''

'

..

Parmetro
.
.
.
.

' '

'

';
.,,.
'.-

..

..

s1tIOS. <

'

.
.

..

11

-'

AGUA
'

'
'

'

,,

'

'

'

'

'

Obj etivos
.

'

'

.
.

. Frecuencia
.
.

Observacione
s
-

'

.
'
'

'

'

'

'
1

Estero
Pocuro
'

'

'

'

'

'.

Construccin: Trimestral(Lista 1)

Control de calidad del agua en el estero durante la instalacin de las

tuberas.

'

'

'
'

'

'

'

'

.,

{1) Los sitios de monitoreo se presentan en la Figura 8.2

(2) La Lista 1 se presenta en la Tabla 8.4

'

'

'

'
'

'

'

'

'

'

'

'

Cali.dad Agua
Superticial. (2) y
Caudal

'

'

'

Estero Riecillo

'

..

.. .

'

'

1 ,.

'

'

'

'

'

'

El muestreo, preservacin de las

muestras y anlisis de laboratorio de
realizarn segn los procedimientos del
Standard Methods for the Examination
of Water and Wastewater , de uso .
internacional, cumpUendo lo establecido
en las normas 411/2 y 411/3 Of 96.

TABLA 7
Programa de Monitoreo Ambiental
Area Planta Ovejera
.

'

'

Parmetro

Componente

Sitios
Estero Quilapiln

Objetivos

Observaciones

Frecuenc ia
<3>

1>

Elmuestreo, preservacin de las

muestras y anlisis d.e laboratorio de
realizarn segn los procedimientos
del
Standard Methods for the Examination
of Water and Wastewater, de uso
internacional, cumpliendo lo
establecido en las normas 411/2 y
411/3 Of 96.
El muestreo de las .aguas
se
realizarn segn los
subterrneas
procedimientos del Standard Methods
for
the
Examnation
of Water and Wastewater,
cumpliendo lo establecido en
las
normas 411/2 y 411/3 Of 96.

Estero Santa Margarita

Calidad Agua
Superficial
(2>

Estero El Cobre
1--- - - - - - -Estero Chacabuco

Construccin: Mensual (Lista 5)

Operacin: Mensual (Lista 5)

- - - - - - - - - i Control de calidad del agua en Cuenca Chacabuco

Embalse Huechn
AGUAC

'

4l

'

'

Calidad Agua
Subterrnea y
Nivel
Fretico

Pozos al pie del muro deltranque Ovejeria

(PBID-1 , PBID- 2 , PBID- 3 , PBID-4 PBID- 5 y
PB2)

-'-------:- --"
"'

Material
Particulado
Estacin El Chaval
Respirable
( MP10) y Material
Particulado
Estacin Santa Matilde
Sedimentable
(MPS)

1
i

AIR E
C4l

,.

'

,
Detectar posibles infiltraciones provenientes del depsito de
nivel
fretico
de laelnapa.
relaves.
Controlar
,
1
'
'
Control de calidad aguas abajo del depsito.
Control del nivelfretico de la napa.

-"":".--t---------------------

..
,.
Pozos de control, aguas abajo del Depsito
Ovejera (A1, C16, C23, C28 y E.Saavedra) .
\

.,
.

Construccin: Trimestral (Lista 3) y Anual (Lista

'

----------t
- 4) Operacin: Trimestral ( lista 3) y Anual (Lista 4)

Construccin: Monitoreo de MP10 cada tres das

por 24 horas. MPS quincenal o mensual.
Operacin: Monitoreo de MP10 cada tres das
por 24 horas. MPS quincenalo mensual.

'

Verificar cumplimiento de Calidad del Aire (D.S. N 59/97) y controlar niveles de

sedimentacin de material particulado sedimentable.

Los monitoreos de MP1O se realizarn

segn el requerimiento del D.S. N
59/97

Parcela 1, exposicin sur, matorral de

espinos.

Parcela 2, exposicin norte, estrata arbrea de

espinos.
Parcela 3, exposicin noroeste, matorral de
colliguay , incienso y huail.
Parcela 4, exposicin sureste, estrata arbrea
dominada por quillay y estrata aorbustiva
dominada por litre.
Flora

Parcela 5, faldeos del cerro Alto Huechn,

exposicin suroeste. Vegetacin arboreaarbustiva caracterizada por quillay , bolln y
huail.

Evaluar la condicin

y evolucin de la fl ra en el Fundo Huechn.

.Procedimientos aplicados en el Manual

del Plan de Manejo Predal.

1 vez al ao (Primavera) durante la construccin

y operac1.'on
I

FLORA Y FAUNA

C4>

Parcela 6, n cerro Alto Huechn, exposicin

sureste, matorral caracterizado por colliguay,
mitique y huingn.
Parcela 7, en cerro Castillo, exposicin oeste,
con espinos.
Parcela 8, en el cerro El Litre, bosque

espinoso abierto.

'

Sitio 1, faldeos bajos del surponiente del

macizo Alto Huechn.
Fauna

:
Tem peratura,
'
, . precipitaciones,
METEOROLOGIA humedad relativa y Estacin Agrometeorotgica
viento

RUIDO

Nivelde Presin
Sonora (Leq)

- - - - 1 E v a l u a r la condicin y evolucin de la fauna en el Fundo Huechn.

1--- - - - -.- - - - - - - , -- Sitio 2, Quebrada El Alamo

'

"

Control de parmetros meteorolgicos '

.
'

'

'

Continuo durante la construccin y operacin

.

Sector poblado de Huechn, junto al camino Control de los niveles de ruidos producidos por el trnsito vehicular en el camino Construccin: semestral
de acceso

de acceso

Procedimientos aplicados en e l
Manual delPlan de Manejo Predal.

4 veces al ao (verano, otoo, invierno y

primavera) durante la construccin y operacin

Operacin: semestral

(1) Los sitios de monltoreo se presentan en la Figura 8.3

(2) Las Listas de parmetros parciales y completos se presentan en la Tabla 8.4
(3) Al trmino de los dos anos de Moniloreo programados para la etapa de Operacin, se evaluar la necesidad de modificar el plan aqu1 presentado, en funcin de los resuHados y la evolucin observada en las componentes ambental'es
(4) Estos monitoreos son parte del compromiso con CONAMA-RM del EIA del Tranque de Relaves, segn la Resolucin Exenta N275-B del 4 de Marzo de 1994

'

TABLA 8

Cronogram a Programa de Monitoreo Am biental

,t

. ' {

'

.
,,

<

,.,
' . -- .,-f. ;.

..,

. ,[

,
',

._.

Calidad
Agu Superficial (Lista,1}
_ ,

?"

. . .. .,

:. ..;

'

..,
. , , ,;;e

Meteorofoga .
Ru,ido .

_i.f
i .

'

,r. -

h .

'

'

.
.

"

::,.,

'

M.

' ' o::

.f

.';. ..

{' {f_1, , ;

.J

r;i. l'll'tLi..,

' '.A ,,

s .o .

,,

. '.

f t

o o o o
_ : 1:

- , ,. f ..

.
.

1 .., ,

n,. '

,' .

AREA MINA PLANTA CORDILLERA

..
.
.
. .
. .
' ,,
'
.
' '
.
..
.'".
- '
. .

.
.
Etapa de Construccin
.
..
.
AN0 2 . - '
----:f .
.
: ' .

'

-., 1 .

A
M

,;
J . J .

'l"liJ1.

. . . . . . . ,

. . ,. .

, :

:, ' -

", , ,

' " "

'

,- .

t ', ..

''

'

..

. ., 4
.,-:-. .:-1
.,-.. -
,
,.,,.

' r

" - o;,

'

'

,
.

. ,

'

'

'

,Monitoreo .

!'
L

..

'

"',

..

" "' '.' :.:i

'

-'

:.

J; '

'

' .

,.

"

1 .:

.;;..

:-,::-

,.

.,

R,,uido

,i.' .::1; .

,. :

fo

.:

.'

1 , ;;

'

...

1 J -

..

',, \

.'
. " /i--J: .,.,
...... ':i ,-
. .
"

.J ' ',

..
'

, . \

.,'.'.l:':;j :-;_:.,.<

."r: , .
''t'- '
. ,
.

..

M:
'

'

' '
J

,.

'

'

' '

'

. .A ;

e' .'

O,1

.'._ '

'.

o..

....j

" ' : ; ;

'.

i-'

,. ' ! l

. E . F

. A

AN0 4

. .

'

AO S

:, 'H, r.,

1 .,. '

'

'

"

'

'

,,

.. '

,-.:

' l , 1 '

'

'

1
,

'

.;;:,,, '
'

,, 1

1,

;.

'
" . . '; .

'

," \" .,{ <'

.-.:--

'

' -L

s. o .. N ,

-.'

.
'

,.(

'

1 '

1;1"1

,, .

o o

'

'

.,

'

'

., r

,.,

'

' -.'.

'

.:

'

'

, ,

' ::-

M . J
S

,,

.'

, , AO 2

' 1

-.: ,_.
.J,
A.

--'

'

.. r

',

"

'

.,

' ,,, .

-, .

D ., E

O ,N

'

'

' '

'"-,

'

'

...

\ '

'

'

'

.'
,..' . . M ..

'

'

F..

--

..

T;:

,, :-'

' 1
J } :.J , ,.

1 ""

.
Etapa,
de
,
- . L, . ' ,
Construccin
). f f ' -\i ' ' . . ._,
... . .; \':
.... _ "'';';
. .AO 2 .
'
.' .

ij ,

,,

'

,.(.
.

',

'

,(

'

'

.,.. .
'.
'<

.,,

.'

o N

'

'

.J.

S.

J '

.,

,1,,-..- /;:

' :," '

i ! '., . ..

r.

.- .

el ' l

,-

'

'

'

;ri;:

'

'

', . 1

, '

.
'

'

' .

;l, *;- .

'

.
- .,

: : :, .,. Etapa de Construccin .

. , '. :'-'--:"
"'
E
F

. , .

- ;:

\,

J .
A

'A'

'
,

o o o

'

,.

,.,;;::-:1

. .'
.

..

'.

'

'

'.
.

"

"

'

,..

'

"

'/

'

'

s
'

J ' J

..

1; , :

, ..

.'

'
.

; :,

..

'

-
.

'

.. -

:;, ,f
. . ,\. ,..,

'

..

r'

- ';'<:
_ .
.

,;:.E ..F

.
A M
.

J-

.,

> O,

...

',

-- -;;:
..:

..

. .
-,

'

.' '

.N

'

E t a p de Operacin

...

....

A0 4

.,_
'

'

AN0 3 .
J

. \,

'"

A.

.AO S

'

1 . .

.
O

.F

'

.: .

..
..

A .M

'

'

.A

'

A .

.
'

M . J

o
:!

<

't

;I

.:x , . _.- : "

AO S

.
.M

' .

'

'

'

'

'

.
A s

..

Etapa de Operacin

7;
.-

A0
4 . ,

'

.,
..,:; .,,.,,. ---, ,-, . .. ,

'

..

,,

,,.

'I -

'

"

'

,'

'

'.

.
.,

.-

.'.

'

'

_'

D.

s o
-

N- : D

<
.

"

'

.....

r,

Monitoreo puntual

Monitoreo puntual cada

quince das :
Monitor
eo continuo f z:.1
Campaa Flora O
Campaa Fauna O

'I r

o o o

,.; !

"

l..!-1

'

'

'

. ..,

- .,

. -u:

'

'

' :,;:_ ' :

'

.,.-

..

'

'

, ,'

o o

o o o

o o o o

, :,'Ji ".';

'

'"'

'"

'

'

,1,

--

; '!!,.,,

..
.

..

'

9:;.,;

I ,

Monit oreo 24 horas cada tres dlas

o o

o o o o

'

- ,. "" ' - .

..
.

o
o
o
'-; .

'

ir ..

>

..,

' "
J"

-i

.R

:-;
.

.,f,
-

..

- .:, -

'

..

'

:
,

AREA PLANTA OVEJERA

J

.' .

' .

'.

AREA SISTEMA TRANSPORTE DE PULPAS (STP)

- ' ., .

'
'1

..
. -

Etapa d Operacin

'

1, ,

.
-'
"

ANM

.,
,a
., '

,. .

'' .-.fr

F :M '.,.A M A 0 3
J
J

-,

e<

."1
p..

o
o
o
o o o o o o

: p - _ .,._;::
:

l.!" l

,'

' f
F.lora , , , ,
. .. ,:: Fau)a
- ,:_;. :....;

_; ::;;
;,1,-

.,

,. ' ,! , '

, , ,
.

..

,,

. -

FE -,

-:

.
. ...

_. _:,

'. .: .

"'

i'"'?! :.
.

'

'

.,

' ?>+.
.i' '.'
;_;;,,,.,
'.!>

1
'

_Alf
Meteorc>logfa
:.-.
, .
,
-

'

,,

..
.
+.'
r
- .. - '
:,,
..
.. -. ,. }\ ., :/
11'.:,;'};J/,
r.rt:,:-."r:,,
/
.-. .
. ,
;.;. 1 , ,
A
.. .
; ,' ; - . . .. ,..,,., ' ..

<1,,/\
.
:'{.._,
(MPfO)
. .i:-:.,.; , , , -,'!
.
{f,'PS);. ...
' _,,

del

. . -,-.c,::i: ,.

'1 ' ' "'r:ff,'.\J;:J'', i" .,. ,.,_

:!

Cali ad e l : A i r ' '4

'',

' : .

. '

Clid d Agua s' ;bterrne (Lista ) .

,hd

'

1u

'

,'.t: ,.

,'

e
. - F

-.

'
. ' 1.,:.
,;:t.:
.
.
.
.
<
Calidad Agua- Superficial (L a 5)'
....

aJldad
Agua Subter.rnea
(Lista
3),,
.
. . .
.
.

,-

! rr:" ; i ' , '..;.. : ' - '.

.- . '
...1 ?reo
.
Mol"!lto

.11 -

,.

'

, ,
'
' .'
,
,:;I;':'"

..:!,',\.

r -

.'

.,.

'.

:,,.

'

. ., '

...."-:

'

'r'

- .

'

,
.

'
,. .. ..
.
., .
..

o o o

o
o
o
o
o
o
o o o o o o
o

'

A ,

'

.
. ,,

'

-i

N- o

.
-

'

,r .

J'

"'ll,I\J,<

o o

:
e r

'

. ..
' -:;; \

AO 1 .;

.
.

'

. r .

, .

'

'

'

"

.'l . '

- .

,.

;;:. ,;,

. ,, ,

'

_'j:_ . - (
;
< ".;.:&

'

..

':-

.
<

'

_.

.'

Calidad Agua' Subt. rrnea (Lista

.
3)
alidad
del Aire
(MP1O)
. ,_ .
,:.;,
.,
"

'

'!:"'; . -

,,-r;

'

Calida A g a.Superfic lal

,.
(List, )2. ..
Caudal
. .
::.
:

; .L'._;, ! ' I

... .

.
.

...

.
Montoro.

'

. ::'

,rv,., ..

'

-:;.

"

'

11'1;

:::

'

"

"

.,

,. ,'

'

'

LA ll'GU A

VENTANAS
.

LA CALERA

LLAILLAY @

CON CO

57

VALPARAISO
TIL
1

--

,.-.--
..-

AREA STP

71

>

COL
,

AREA PLANTA
OVEJERIA

\
_

AREA MINA PLANTA

CORDILLERA

'

30 Km
.

30

60 K m
-

ESCALA 1:1.000.000

SIMBOLOGIA
REGION METROPOLITANA
REGION o;EVALPARAISO

LOCALIZAC IN GE ERAL
Y ACCESOS AL PROYECTO
F IG'U RA
1
1

N 6.335.000

N
6.355.000

N 6.350.000

N
6.345.000

N 6.34-0.000

3700 .

Lag u n a
x2. Turque!j
a

390
5

41
02

lt1
44

394
5

LANC
O

2J!:1
2

F
lores

1:___: --- ---i

Laguna

C f'b-----""

v:!'>

&\

r
Lj

""e:"'. 1 ,,.,

Betina
Lag a

Ang e a.

_,
-

40

' - a : - -

,
s'J

.
W41

- -1-

- - 21 17

tt:i

r--e o.
2!,'03
400
3

---

RAJO
SUR..SUR

- - - )) j

. .....
--------- - ..--C- .

-- - - - E .
385.000

0\
.

472
3

480
7

.,._a,, gu na
B arr osa

482
2

453C

/
\
. (

\
"52
0

4
00

"'

350
0

..

....

,._.__

-- - --

lt090
3964

40
O
428
0

42. 95

1
-

491
1
378
0

4?
4

. 1

2000 m

ESCALA 1:
80.000

4-27'0

4:"tj

35

(,,,

V -- --..-- -

--------l

<

3463

,.,. ....
. ,,

1
1

397
4:526

11 211
Km

OBRA
S
OBRA
S

E INSTALACIONES
ACTUALES
E INSTALAC IONES
PROYECTO

EXPAN
SIN

DISPOSICIN DE OBRAS E INSTALACIONES

ACTUALES Y PROYECTO EXPANSIN
AREA MINA PLANTA CORDILLERA
FIGURA 2

ACAIJ AG: 2179/R

ESUMEN/217902.dwg

AR CADIS
GEOTECNIC A

340.000

'

370.000
\

E
390.000

E
380.000

E 360.000

E
350.000

E
330.000

/'

,
.'
)

\.

...
.

L
r

_ ,.
-.

.
.

"

f)

Maq i

. El

..,.,_jr-1;1

,,Me nzo

'l(

'

.---4--

....

r- v
\,

/,..,_, ,

, '-l .:-

Ta b ,r:r-

,,,

Alom
o

\f

.
.

'

:::::..:
{L,,,--

J\ .
(

-J.,;-+t,,,..---I-;::: .:
-=--

!
( ,,

')

1\

t,

-..../"
N 6.350.000 f - - !'o:,L-----+- + -- , + -

t e n gro

,J (

- - ,

' 1

'

\ r-

("""

Cl
:
ir<;e

N
6.340.000

"\

"\ .
"'
bTe

t\

Port. San A tonio

,.,,.-,?)
c....
.-

--...

SIM BOLO GIA

SISTEMA TRANSPORTE PULPA AC TUAL
SISTEMA TRANSPORTE PULPA PROYECTO
EXPANSIN

DISPOSICIN GENERAL DEOBRAS E

INSTALACIONES
ACTUALES Y PROYECTO EXPANSIN
AREA STP
FIGURA 3

ACAD AG:
2179/RESUMEN/217903.dwg

AR CA'
IS GEOTECNICA ...

l
'-,..

E 325.000

E
330.000

1
.s
i1
Mo. El Bu, e

- e

El Sauca

335.000

\.

El Ruto!

E
340.000

()

e'

1
r1
)

(\

EstaciOn Rung

SIMBOLOGIA

rl: iab lo

OBRAS E INSTALAC IONES ACTUALES

OBRAS E INSTALACIONES PROYECTO EXPANS IN

- - - - LIMITE DE CUEN CA DEL TRANQUE DE RELAVES OVEJERIA

POZ OS DE MONITOREO
Co. Cordo nlldo

AREA DE FORESTACIN FUTURA (especies

exticos)

AREA DE FORESTACIN (espec i es n ativas)

8u it r1;
s

N
6.345.000

r---------- -

- - --

J
Rlt,l

- ---

C,\NE
\S

\
'\

"-------

<I

)
1 - ho=-- =--------

,.
-

-----

.. .

---/--------

- ------

Cos. da P l n

. ,.-,.,

Co. Ccrm pn

Cor.c,or t " \

J/'

q.,
\.
%

Mlena

,,,. ,,,

AREADEFORESTAC
I N ACTUAL

RELAVE
S ERIA

BODEGA DE A
! Bomba elevadaro deFE.RROCARRIL
a1iua
Mo. El Bui re
TRANSFERENCIA
1

Ce. Ronqufn
N

'\

)-

O:: LOS

GlJ
A

N
6.340.000

e .d el

I;

.--

'

, , '--< \ .

1
- -- - - - - - - ----- ---

-- --

::,,,
_

e o,C'

La AQuod<1

.', ,

lo e

'\,

Co. El Gnllo

LOS

..

''(:UAYACANES

/.

'

'

- o

- - - ----,,..ygyg_

''o. M u n u
::

o_

------------,-

--

....
..
' [D

Huec

'

c.a1pa

Qui
l

E
stero

El C

Puntilla Le

'
- - o . Peuc

....

Co. Ch a rcos

Port. de la Pena

..
.

Co. L..:is Colorod o s r - llinera

(JIJ
D

Ce. Cobr s de Tilti

l
Ma na ntl1as

ACAO AG: 2179/ RESUf.lEN

217904.dwg

--

Mo. Lo

1UNTA DE PEUCO

/
L._

Galpanos

-c::====---1.!.

.....L-=1,..._

-'-l..

2500 m

,
UJ........1.i..-

o
=========
ESCALA 1 :
=
60.000

1-[_

LOIM li.T

o::::::::

Co. Conto d

2500

o Ro c

DISPOSICIN GENERAL OBRAS E

INSTALACIONES
ACTIJALES Y PROYECTO EXPANSIN
AREA PLANTA OVEJERIA
FIGURA 4

ARCAOIS GEOTECNICA

LIUJU
34