Universidade Federal do Cear

Historia de la Lengua Espaola Profa. Ktia Cilene David da Silva

Junio 2012

Universidade Federal do Cear

don quijote
de la mancha

Universidade Federal do Cear

El fragmento que comentamos pertenece al captulo XXV de la Primera Parte. Don Quijote quiere enviar a Sancho con una carta de amor para Dulcinea. Utilizamos la edicin realizada por F. Rico para la publicacin de Don Quijote de la Mancha por la Real Academia Espaola (Cervantes, 2004: 242-244)

LXICO

LXICO
1. adj. Perteneciente o relativo al lxico o vocabulario de una lengua o regin. 4. Vocabulario, conjunto de las palabras de un idioma, o de las que pertenecen al uso de una regin, a una actividad determinada, a un campo semntico dado, etc.
Diccionario de la Lengua Espaola

Universidade Federal do Cear

 Ta, ta! dijo Sancho. Que la hija de Lorenzo Corchuelo es la seora Dulcinea del Toboso, llamada por otro nombre Aldonza Lorenzo? Esa es dijo don Quijote, y es la que merece ser seora de todo el universo. Bien la conozco dijo Sancho , y s decir que tira tan bien una barra83 como el ms forzudo zagal de todo el pueblo. Vive el Dador84, que es moza de chapa, hecha y derecha y de pelo en pechoXLI, y que puede sacar la barba del lodo a cualquier caballero andante o por andar que la tuviere por seora!
(83) tirar la barra: juego rural que consiste en arrojar un rejn con puntas afiladas, unas veces lo ms lejos posible, otras a un lugar determinado, con estilos diversos. (84) El Dador, por antonomasia, es Dios; Vive el Dador, como frmula de juramento, se encuentra siempre en boca de gente baja; moza de chapa: de buenas cualidades (II, 21, 802, n. 8); de pelo en pecho: valiente; sacar la barba [o el pie] del lodo a...: sacar de cualquier aprieto. (XLI) 283.14 pelo en pecho C SB FL pelo en pelo A B BR
http://cvc.cervantes.es/literatura/clasicos/quijote/edicion/parte1/cap25/cap25_04.htm

Universidade Federal do Cear

Oh hideputa85, qu rejo que tiene, y qu voz! S decir que se puso un da encima del campanario del aldea a llamar unos zagales suyos que andaban en un barbecho86 de su padre, y, aunque estaban de all ms de media legua, as la oyeron como si estuvieran al pie de la torre. Y lo mejor que tiene es que no es nada melindrosa, porque tiene mucho de cortesana87: con todos se burla y de todo hace mueca y donaire.
(85) hideputa se puede interpretar como exclamacin ponderativa de lo que viene a continuacin; rejo: complexin fuerte, talle robusto. rejo - clavo o hierro redondo con que se juega al herrn. herrn antiguo juego que consista en meter en un clavo hincado en el suelo unos discos de hierro con un agujero en el centro. (86) barbecho: tierra que se labra y cuida, pero que se deja sin sembrar, preparndola para la temporada siguiente. (87) cortesana puede tener tanto el valor renacentista de mujer corts como significar prostituta (II, 8, 689, n. 27). La justificacin de Sancho contina la diloga: burlar con alguien es, tambin, tener trato amoroso. http://cvc.cervantes.es/literatura/clasicos/quijote/edicion/parte1/cap25/cap25_04.htm

Universidade Federal do Cear

Ahora digo, seor Caballero de la Triste Figura, que no solamente puede y debe vuestra merced hacer locuras por ella, sino que con justo ttulo puede desesperarse y ahorcarse, que nadie habr que lo sepa que no diga que hizo demasiado de bien, puesto que le lleve el diablo88. Y querra ya verme en camino, solo por vella, que ha muchos das que no la veo y debe de estar ya trocada, porque gasta mucho la faz de las mujeres andar siempre al campo, al sol y al aire. Y confieso a vuestra merced una verdad, seor don Quijote: que hasta aqu he estado en una grande ignorancia, que pensaba bien y fielmente que la seora Dulcinea deba de ser alguna princesa de quien vuestra merced estaba enamorado, o alguna persona tal, que mereciese los ricos presentes que vuestra merced le ha enviado, as el del vizcano como el de los galeotes, y otros muchos que deben ser, segn deben de ser muchas las vitorias que vuestra merced ha ganado y gan en el tiempo que yo an no era su escudero.
(88) se comport muy bien, aunque vaya al infierno.

Pero, bien considerado, qu se le ha de dar a la seora Aldonza Lorenzo, digo, a la seora Dulcinea del Toboso, de que se le vayan a hincar de rodillas delante della los vencidos que vuestra merced le enva y ha de enviar? Porque podra ser que al tiempo que ellos llegasen estuviese ella rastrillando lino o trillando en las eras89, y ellos se corriesen de verla, y ella se riese y enfadase del presente. Ya te tengo dicho antes de agora muchas veces, Sancho dijo don Quijote , que eres muy grande hablador y que, aunque de ingenio boto, muchas veces despuntas de agudo90;
(89) cardando el lino o golpeando la mies para separar el grano; es posible un significado obsceno, que explicara la respuesta de DQ. (90) aunque eres torpe de ingenio, muchas veces te pasas de listo; boto: romo; despuntar de agudo: romperse la punta de puro fina.

Universidade Federal do Cear

mas para que veas cun necio eres t y cun discreto soy yo, quiero que me oyas un breve cuento. Has de saber que una viuda hermosa, moza, libre y rica, y sobre todo desenfadada, se enamor de un mozo motiln91, rollizo y de buen tomo; alcanzlo a saber su mayorXLIV, 92, y un da dijo a la buena viuda, por va de fraternal reprehensin93: Maravillado estoy, seora, y no sin mucha causa, de que una mujer tan principal, tan hermosa y tan rica como vuestra merced se haya enamorado de un hombre tan soez, tan bajo y tan idiota como fulano94, habiendo en esta casa tantos maestros, tantos presentados y tantos telogos95, en quien vuestra merced pudiera escoger como entre peras, y decir: Este quiero, aqueste no quiero.
(91) fraile lego; se llamaban as porque tenan el pelo rapado en redondo, sin tonsura. (XLIV) 284.24 mayor edd. mujer A (92) su superior en el convento. (93) a modo de reprensin spera, como propia de frailes.

Universidade Federal do Cear

Mas ella le respondi con mucho donaire y desenvoltura: Vuestra merced, seor mo, est muy engaado y piensa muy a lo antiguo, si piensa que yo he escogido mal en fulano por idiota que le parece; pues para lo que yo le quiero, tanta filosofa sabe y ms que Aristteles. As que, Sancho, por lo que97 yo quiero a Dulcinea del Toboso, tanto vale como la ms alta princesa de la tierra. S98, que no todos los poetas que alaban damas debajo de un nombre que ellos a su albedro les ponen, es verdad que las tienen.
(97) por lo que: para lo que. (98) S, que puede ser un calco del italiano sicch.

Universidade Federal do Cear

FONTICA
Universidade Federal do Cear

Muy poco se puede comentar acerca de nivel fnico representado en el texto, dado que la edicin que seguimos moderniza sistemticamente todos aquellos usos vacilantes que pudieran presentar las ediciones prncipes de la obra.

Universidade Federal do Cear

La grafa y la puntuacin de un libro era incumbencia del impresor, no del autor. [] La ortografa era tan libre como la caligrafa, y en el bien entendido de que no slo era ortografa lo que hoy designamos como tal, sino asimismo la opcin entre las pequeas oscilaciones fonticas y morfolgicas propias de la lengua de la poca. (Francisco Rico)

Universidade Federal do Cear

Palabras afectadas por las normas ortogrficas

La regularizacin se hace base de la forma ms moderna constatada en el texto de la princeps.

Universidade Federal do Cear

1. Regularizacin de vocales A. e > i, ie adevinar

adivinar

... quedaron admirados y no podan adivinar la causa que les haba movido a hacer tan extraa mudanza. (Cap.12)
Universidade Federal do Cear

advertimento
.

advertimiento

... para que sin engao y con medroso advertimiento te satisfagas de aquello que ms vieres que te convenga. (Cap.33)
desculpar disculpar ...y an andaba buscando manera como disculpar a Lotario con Anselmo, cuando le preguntase la ocasin que le haba movido escribirle aquel papel. (Cap.34)

Universidade Federal do Cear

escrebir escribir ...cuando Lotario no quisiera tomar trabajo de escribir los versos, que l los hara. (Cap.34)
metad mitad ...y apenas hubo andado la mitad, cuando, acosado de sus pensamientos,... (Cap.35) previlegio privilegio ...por privilegio de mis cortos hados... (Cap.14)

Universidade Federal do Cear

espiriencia experiencia ...como lo ha mostrado la experiencia en muchos y diversos caballeros de cuyas historias yo tengo entera noticia. (Cap.15)

Universidade Federal do Cear

B. i > e; ie > e cerimonia ceremonia y sin ceremonia alguna, en buena paz y compaa, amo y mozo comieron lo que en ellas hallaron. (Cap.15) cuistion cuestin mas no supo decir por qu causa fue su cuestin. (Cap.29)
Universidade Federal do Cear

hidiondo hediondo Y dnde los tengo yo, hediondo? Y por qu te los haba de dar aunque los tuviera, socarrn y mentecato? (Cap.47 parte II) impresa empresa ...o bordando alguna empresa con oro de cautillo, para este su cautivo caballero. (Cap.31) quiriendo queriendo ...no queriendo Camila darle antes cuenta de lo que pensaba hacer, temerosa que no quisiese seguir el parecer que a ella tan bueno le pareca,... (Cap.34)

Universidade Federal do Cear

C. o > u foribundo furibundo La cual se acabar cuando el furibundo len manchado con la blanca paloma tobosina yoguieren en uno, (Cap.46) joventud juventud Y la condicin que tena de ser liberal y gastador le procedi de haber sido soldado los aos de su juventud; (Cap.39)

Universidade Federal do Cear

mochacho muchacho ...siendo yo tan muchacha y l tan muchacho, que en verdad que creo que somos de una edad mesma,... (Cap.43)

sotil sutil ...y un colchn que en lo sutil pareca colcha,... (Cap.16)

Universidade Federal do Cear

D. u > o

dispusicin disposicin ...su disposicin y gentileza, que, acompaada con tantas muestras de verdadero amor, (Cap.28)
cudicia codicia ...y desto jams se vee hara su codicia; (Cap.41)

Universidade Federal do Cear

II. Regularizacin de grupos de consonantes A. Hacia la derivacin culta c > cc acidente accidente ...como si de algn grave accidente de cuartana estuviera enferma, y abrazndose estrechamente con Dorotea, le dijo: (Cap.43)

perfecin perfeccin ...en quin consiste la perfeccin de lo que se escribe. (Cap.47)

Universidade Federal do Cear

elecin eleccin ...y el pensar que tengo que amar por eleccin es excusado. (Cap.14)

Universidade Federal do Cear

c > sc decendiente descendiente ...y as l, como sus descendientes, se llamaron desde aquel da en adelante Vargas y Machuca. (Cap.8)
docientos doscientos ...ms de doscientos azotes con las riendas de su caballo, atado a una columna de un patio; (Cap.15) c > xc As lo creo yo - dijo Sancho -, excepto aquello de la manta, que realmente sucedi por va ordinaria. (Cap.46)

Universidade Federal do Cear

d > sd juridicin jurisdicin porque sobre el rato y tiempo cuando se come y bebe, poca jurisdiccin suelen tener los cuidados. (Cap.65 parte II)
m > nm ...segn eran los agravios que pensaba deshacer, tuertos que enderezar, sinrazones que enmendar, y abusos que mejorar, y deudas que satisfacer; (Cap.2) m > sm ...y requiere accidentes para disminuirse o acrecentarse; (Cap.41)

Universidade Federal do Cear

n > ng sinificativo significativo ...al fin le vino a llamar Rocinante, nombre a su parecer alto, sonoro y significativo de lo que haba sido cuando fue rocn, (Cap.1)
n > mn caluniar calumniar Pocos o ninguno de los famosos varones que pasaron dej de ser calumniado de la malicia. (Cap.2 parte II) n > nn inumerable innumerable ...detuvo a todo un innumerable ejrcito, que no pasase por ella; (Cap.32)

Universidade Federal do Cear

s > bs asolver

absolver

s > ns circustancia circunstancia ...pues cada circunstancia suya me parece a m que es digna de un largo discurso. (Cap.27) Costantinopla Constantinopla Llevronme a Constantinopla, donde el Gran Turco Selim hizo general de la mar a mi amo, porque haba hecho su deber en la batalla,... (Cap.39)

Universidade Federal do Cear

s>x complesin complexin era de complexin recia, seco de carnes, enjuto de rostro; (Cap.1)

esperiencia experiencia ...y, sin querer hacer nueva experiencia de ella, la diput y tuvo por celada finsima de encaje. (Cap.1)
estraordinario extraordinario que los trabajos continuos y extraordinarios quitan la memoria al que los padece. (Cap.30)

Universidade Federal do Cear

t > ct carateres caracteres vile con caracteres que conoc ser arbigos, y puesto que, aunque los conoca, no los saba leer,... (Cap.9) doto docto ...que se llamaba Tinacrio el Sabidor, fue muy docto en esto que llaman el arte mgica,... (Cap.30) invito invicto ...que si el seor licenciado supiera que por ese invicto brazo haban sido librados los galeotes,... (Cap.30) vitoria victoria honrados triunfos ni victoria alguna, (Cap.43)

Universidade Federal do Cear

t > pt conceto concepto Entonces se decoraban los conceptos amorosos del alma simple y sencillamente, (Cap.11)

preceto precepto al cabo de haberme quemado las cejas por guardar los preceptos referidos, (Cap.48)

Universidade Federal do Cear

Hacia la derivacin popular 1. Reduccin bj > j subjeto sujeto Porque qu mayor disparate puede ser en el sujeto que tratamos que salir un nio en mantillas en la primera escena del primer acto, y en la segunda salir ya hecho hombre barbado? (Cap. 48) bt > t subtil sutil ... y un colchn que en lo sutil pareca colcha, lleno de bodoques,... (Cap.16)

Universidade Federal do Cear

ct > t pericto perito Por dicha vuestras mercedes, seores caballeros, son versados y peritos en esto de la caballera andante? (Cap.47)

rectrico retrico Y qu mayor que pintarnos un viejo valiente y un mozo cobarde, un lacayo retrico, un paje consejero, un rey ganapn y una princesa fregona? (Cap.48)
respecto respeto ...sin ms respeto ni consideracin que parecerles que all estar bien el tal milagro y apariencia, (Cap.48)

Universidade Federal do Cear

gm > m augmentar aumentar Del segundo linaje, que tuvo principio en grandeza y la conserva sin aumentarla, sern ejemplo muchos prncipes que por herencia lo son,... (Cap.6 parte II) mpt > nt asumpto asunto Qu se platica del asunto que he tomado de resucitar y volver al mundo la ya olvidada orden caballeresca? (Cap.2 parte II) prompto pronto ...y dijo que l estaba all pronto para obedecerle, y que concluyese con la mayor brevedad que pudiese; (Cap.3)

Universidade Federal do Cear

sumptuoso suntuoso y en algunos suntuosos banquetes que les hacan, y los dems das se los pasaban en flores. (Cap.10) ns > s ans as Hzolo as Don Quijote, teniendo las riendas a Rocinante hasta que llegase su cansado escudero,... (Cap.10) demonstrativos demostrativos ni que vayan fundadas en artculos de fe, sino que se les han de traer ejemplos palpables, fciles, inteligibles, demostrativos, indubitables, con demostraciones matemticas que no se pueden negar, (Cap.33)

Universidade Federal do Cear

pr > p propriedad propiedad y este diablo que aqu anda tan solcito es rollizo de carnes, y tiene otra propiedad muy diferente de la que yo he odo decir que tienen los demonios; (Cap.47) proprio propio ...y que tal presupuesto era propio y natural de los caballeros tan principales como l pareca,... (Cap.3) pt > t ceptro cetro ...y que andando los tiempos ha de volver a reinar y a cobrar su reino y cetro; (Cap.13)

Universidade Federal do Cear

sc > c rescibir recibir ...tendi los brazos para recibir a su hermosa doncella la asturiana,... (Cap.16)

Universidade Federal do Cear

2. Vocalizacin pt > ut baptismo bautismo Teresa me pusieron en el bautismo, nombre mondo y escueto, sin aadiduras ni cortapisas, ni arrequives, de dones ni donas. (Cap.5 parte II) captivo cautivo ...que su cautivo caballero muri por acometer cosas que le hiciesen digno de poder llamarse suyo. (Cap.20)

Universidade Federal do Cear

SEMNTICA
1. f. Estudio del significado de los signos lingsticos y de sus combinaciones, desde un punto de vista sincrnico o diacrnico. 2. En la teora lingstica generativa, componente de la gramtica que interpreta la significacin de los enunciados generados por la sintaxis y el lxico.
Diccionario de la Lengua Espaola

Universidade Federal do Cear

MORFOSINTAXIS

Universidade Federal do Cear

1. f. Gram. Parte de la gramtica, que ensea a coordinar y unir las palabras para formar las oraciones y expresar conceptos
Diccionario de la Real Academia Espaola

Universidade Federal do Cear

Fuyan = huyan Ca = porque Vos = os Acuitedes = aflijis Fasta = hasta pero non vos lo digo porque os acuitedes ni mostredes mal talante, (Cap. 2)
http://www.elmundo.es/quijote/capitulo.html?cual=2

Universidade Federal do Cear

Arcadismos
El empleo de la forma el de artculo femenino ante palabra que empieza por /a/ tona (el aldea). Los demostrativo este y el ya articulado aqueste son equivalentes en ste quiero, aquste no quiero. ...en quien vuestra merced pudiera escoger como entre peras, es decir, este quiero, aquste no quiero. (Cap. 25)

Universidade Federal do Cear

Pronombre de tratamiento
El sistema de tratamientos opone el diferencial o de respeto vuestra merced, con el que se direge Sancho a su seor, al no diferencial o de confianza t empleado por Don Quijote para hablar com su escudero. (vuestra merced = usted) El lesmo de persona o cosa masculina est generalizado, aunque em este fragmento hay slo dos casos de objeto directo de 3 persona, ambos com referente personal: ...pues que le lleve el diablo y para lo que yo le quiero. (Cap. 30)

Universidade Federal do Cear

Morfologa verbal
Puede sealarse el mantenimiento de oyas oigas. Los usos de los tiempos de pasado son los mismos que en el espanl estndar actual, contraste entre pretrito perfecto e indefinido o perfecto simple. ... segn deben de ser muchas las vitorias que vuestra merced ha ganado y gan en el tiempo que yo an no era su escudero. (Cap. 25)

Universidade Federal do Cear

Preposiciones
El empleo de las preposiciones difere em alguns casos del actual; por ejemplo, el objeto directo de persona en plural no lleva a (a llamar unos zagales); tambin falta a em la expresin de distancia (aunque estaban all ms de media legua). La preposicin por mantiene valor final en por lo que yo quiero a Dulcinea del Toboso para lo que. El adverbio demasiado va seguido de de (hizo demasiado de bien)

Universidade Federal do Cear