CITAS Y REFERENCIAS 1.

Antes de elaborar un trabajo, presentar un informe o redactar un artculo es imprescindible informarnos sobre el tema que vamos a abordar para apoyarnos en lo que otros han escrito, y para no repetir meramente algo que ya est hecho. 2. Cuando usamos la informacin ajena documentamos nuestro trabajo, lo enriq uecemos, lo fundamentamos y lo integramos en la red de conocimiento existente, e n el estado del arte de la profesin o especialidad acadmica; as que debemos cuidar del contenido y presentacin del aparato de documentacin de nuestro trabajo. 3. Para documentar el trabajo con rigor y con honestidad intelectual disti nguimos en el texto la informacin ajena de la propia o del conocimiento comn, reco nociendo la procedencia de la primera mediante citas y referencias, lo que tiene muchas razones y ventajas. 4. Con la cita apuntamos hacia una referencia que identifica y describe el documento (artculo, libro, web, etc.) del que usamos cierta informacin. Proporcio nar referencias contribuye a avalar nuestro trabajo. 5. Hemos de citar de acuerdo con algn estilo, pero hay muchos estilos de ci tar. Averigemos cul debemos emplear (consultando al profesor, etc.) y sigamos las pautas de CITAR si no estamos obligados a otras. 6. Debemos citar slo lo que hayamos realmente consultado, no citar de odas c on el fin de acumular falsa erudicin; consultar los documentos es necesario adems pa ra que nuestras referencias sean fiables. 7. El estilo bibliogrfico de documentacin que proponemos en CITAR se basa en claves autor-fecha para las citas (estilo Harvard) y en la norma ISO/DIS 690 pa ra las referencias. Abarca tres aspectos: (1) cmo citamos con la clave autor-fech a; (2) cmo ordenamos las referencias al final de nuestro trabajo; y (3) cmo redact amos esas referencias de los documentos. 8. Las referencias deben ser sucintas, pero con los datos suficientes para identificar bien los documentos. Deben ser consistentes entre s en su redaccin, d entro del estilo elegido. Hemos de tener en cuenta que hay documentos impresos y digitales, pero todos ellos siguen un modelo general de referencia. 9. Hemos de usar la informacin ajena no slo respetando y reconociendo nuestr as fuentes, sino movidos por el afn de aprender, de conocer. No debemos plagiar, sino documentar correctamente la bibliografa utilizada porque en definitiva aspir amos a la excelencia, a ser mejores, a valer ms. 10. Para controlar nuestras referencias podemos usar herramientas como los ges tores de referencias, como Refworks, que es el programa en lnea contratado por la Biblioteca para la Universidad de Cantabria.

Glosario Bibliografa: Conjunto ordenado de referencias bibliogrficas que identifican los do cumentos citados en un texto, artculo, trabajo, estudio o informe, colocada al fi nal del mismo. A veces una bibliografa rene referencias de documentos que tratan s obre un tema o materia, sin estar citados. Cita: Es la remisin, llamada o vnculo que establecemos en un texto a ideas, frases o documentos ajenos, de modo que enviamos al lector a la fuente de donde tomamo s informacin prestada. Puede hacerse mediante nmeros, asteriscos, notas, claves en tre parntesis, cualquier forma de remitir al documento citado, con o sin reproduc cin de fragmentos literales. Digitales: Documentos grabados y publicados en soportes electrnicos, en lnea, en d iscos, etc. Documento: Registro, grabacin o paquete fsico de informacin organizada para su cons ervacin, para su transmisin a algunas personas o para su difusin pblica. Por ejemplo : un mapa, un libro, una pgina web, un disco compacto musical, una tesis doctoral , un informe tcnico, etc.

DOI: Digital Object Identifier, cdigo de objetos digitales que identifica unvocame nte un documento en internet, permitiendo localizarlo de manera permanente en la red a travs del DOI System y construir hipervnculos estables yuxtaponiendo a la d ireccin http://dx.doi.org/ el DOI del documento (en vez de usar la URL, muchas ve ces inestable o dinmica). Por ejemplo: http://dx.doi.org/10.1007/s00535-007-20397. Edicin: 1) Cada una de las versiones diferentes, alternativas o sucesivas, de un documento (3 edicin, ed. corregida y aumentada, edicin electrnica, etc.); 2) activi reunir, seleccionar, supervisar, anotar, corregir, comentar o coordinar textos d e otros autores destinados a la publicacin; 3) en espaol tambin se usa de forma alg o equvoca para "publicacin, publicar, etc. (en CITAR lo evitamos, llamando en todo ca so editorial a la entidad publicadora). Fuente: En este tutorial llamamos as a los documentos de los que se toma prestada informacin de alguna manera (fragmento literal, parfrasis, etc.) y que por tanto deben ser citados. Harvard: Estilo de citacin que se basa en insertar en el texto principal una clav e del documento mediante su autor (personal o institucional) y la fecha. Por eso a veces se le conoce tambin como estilo Autor-Fecha (Author-Data System) Impresos: Documentos grabados y publicados mediante tcnicas de impresin en papel. ISO: International Standards Organization. Es un organismo que emite estndares tcn icos, como ISO/DIS 690. DIS significa Draft International Standard, estndar inter nacional en fase de desarrollo, no aprobado definitivamente. ISBN: International Standard Book Number, cdigo numrico internacional normalizado que identifica los libros y documentos similares. En su versin actual consta de t rece dgitos en cinco grupos. ISSN: International Standard Serial Number, cdigo numrico internacional normalizad o que identifica las publicaciones en serie, revistas, anuarios, etc. Consta de ocho dgitos en dos grupos. Publicacin: Documento o conjunto o sistema de documentos dados a conocer por algn medio o en algn soporte al conjunto de la sociedad. Por ejemplo: una revista cien tfica, una novela, un mapa topogrfico del I.G.N., una pgina web, un disco compacto musical, etc. Tambin se llama publicacin a la actividad de hacer pblicos estos docume ntos, aunque en espaol a veces se emplea para ello de manera equvoca el concepto d e editar (lo que evitamos en CITAR). Plagio: Copiar en lo sustancial obras ajenas, dndolas como propias (R.A.E.) Media nte el plagio se copian datos, frases, fragmentos o ideas no literales de un doc umento de otro autor, sin decirlo, sin citar la fuente, por afn de engaar o por de scuido. Referencia: Descripcin sucinta y estructurada de un documento, que lo identifica de forma inequvoca, informando de algunos de sus rasgos fundamentales: autor, ttul o, editorial, fecha, URL, formato, extensin, localizacin, etc. URL: Uniform Resource Locator, localizador uniforme de recurso en internet, o se a, localizacin o direccin de un sitio web, una pgina web o un documento disponible en internet. Como muchas veces es inestable o dinmica, para muchos documentos es ms til el DOI. Bibliografa Para aprender ms sobre todo esto de las citas y referencias BEER, D.F. 2005. A guide to writing as an engineer. Hoboken, New Jersey: John Wiley & Sons. <Disponible en la BUC> BORGOOS MARTNEZ, M.D. 2007. Cmo redactar referencias y citas bibliogrficas en un trabajo de investigacin: aplicacin prctica del Harvard Style. Madrid: ANABAD. <Disponible en la BUC> BOMBARD SOLS, C.; AGUILAR PREZ, M.; BARAHONA FUENTES, C. 2008. Technical wri ting: a guide for effective communication. Barcelona: Edicins UPC. <Disponible en la BUC> The Chicago Manual of Style. 2003. 15th ed. Chicago: University of Chicag o Press. En cubierta: The Essential Guide for Writers, Editors and Publishers. < Disponible en la BUC>

 CLANCHY, J; BALLARD, B. 2000. Cmo se hace un trabajo acadmico: gua prctica pa ra estudiantes universitarios. 2 ed. aumentada. Zaragoza: Prensas Universitarias de Zaragoza. <Disponible en la BUC> DAY, R.A.; GASTEL, B. 2008. Cmo escribir y publicar trabajos cientficos. Wa shington, D.C.: Organizacin Panamericana de la Salud. <Disponible en la BUC> DUQUE GARCA, M.M. 1999. Manual de estilo: el arte de escribir en ingls cien tfico-tcnico. Madrid: Paraninfo. <Disponible en la BUC> INTERNATIONAL STANDARDS ORGANIZATION. 2008. ISO/FDIS 690:2008: Informatio n and documentation Guidelines for bibliographic references and citations to inf ormation resources. Genve: ISO. Consultar en la BUC. SIERRA BRAVO, R. 2002. Tesis doctorales y trabajos de investigacin cientfic a: metodologa general de su elaboracin y documentacin. Madrid: Thomson. <Disponible en la BUC> TRIGO ARANDA, V. 2002. Escribir y presentar trabajos en clase. Madrid: Pe arson Educacin. ISBN 84-205-3526-5. <Disponible en la BUC> UNIVERSIDAD CARLOS III DE MADRID [2009]. Universidad Carlos III de Madrid . [sitio web]. Madrid: la Universidad. Biblioteca y ms. Cmo citar bibliografa. [Con sulta : 20 septiembre 2009] Disponible en: http://www.uc3m.es/portal/page/portal /biblioteca/aprende_usar/como_citar_bibliografia UNIVERSIDAD DE LA RIOJA. BIBLIOTECA UNIVERSITARIA [2009]. Biblioteca de l a Universidad de la Rioja [sitio web]. Logroo: la Biblioteca. Cmo elaborar e inter pretar referencias bibliogrficas. Archivo pdf. [Consulta: 20 septiembre 2009]. ht tp://biblioteca.unirioja.es/bdg/bdgcitas.pdf UNIVERSIDAD DE SEVILLA. BIBLIOTECA [2009]. Universidad de Sevilla, Biblio teca [sitio web]. Sevilla: la Biblioteca. Cmo elaborar bibliografas y citas. [Cons ulta: 20 septiembre 2009]. Disponible en: http://bib.us.es/aprendizaje_investiga cion/publicar_citar/como_elaborar/index-ides-idweb.html YOUNG, T.M. 2005. Technical writing A-Z: a commonsense guide to engineeri ng reports and theses. New York: ASME Press. <Disponible en la BUC>