1

REVISTA DE LA CASA DE CEUTA EN BARCELONA VIRGEN DE AFRICA BET-EL SATNAM SAKHI - SIDI EMBAREK
3er. Trimestre 2006

Fundada en 1966 casaceutabarna@hotmail.com

n: 139

Un libro abierto es un cerebro que habla; cerrado un amigo que espera; olvidado, un alma que perdona; destruido, un corazn que llora Proverbio hind

EDITORIAL
Pg.3

ACTIVIDADES
Pgs. 4,5,6,7,8 y 9

Ceuta es:
JULIO:
-Festividad Nuestra Seora del Carmen Galas de VeranoMurallas Reales
El Lebrijano-Faisal Ana Torroja Vctor Manuel y Ana Beln.

SAN ANTONIO
Antonia M Snchez Pgs.10 Y 11

NUESTRA GENTE
Pg.12

VENTANA ABIERTA
Manuel Lago Pg.13

IN MEMORIAM
Quim Sarri Pg.14

AGOSTO:
--Fiestas Patronales

RINCON DE...
Pg.15

SEPTIEMBRE:
-Da de Ceuta
-Jornadas de Historia de Ceuta

CEUTA EN INTERNET
Pg.16

VIVENCIAS
Agustn Maras Pg.17

PASATIEMPOS NUESTRA COCINA

Pg.18

LIBROS
Pg.19
1 CATALUNYA. PUEBLO A PUEBLO

UN TELEFONO PARA TU AGENDA

Casa de Ceuta

93 314 67 55

CARTAS AL DIRECTOR

CON LAS PUERTAS ABIERTAS

Todos los das, desde las 18h. a las 21 h.

Plaza Mare Nazara March s/n (Besos)

Si desea que su opinin sea publicada en la seccin de Opinin de ABYLA, revista de la Casa de Ceuta en Barcelona, puede hacerla llegar a travs del nm. Fax 93 313 55 81, por correo electrnico: casaceutabarna@hotmail.com o por correo tradicional. Todos los textos debern ir acompaados de la firma, direccin postal y nmero de telfono del autor/a y debern tener una extensin mxima de 35 lneas de documento Word a cuerpo 11, o similar si se utiliza otro procesados de texto o mquina de escribir.

La Casa de Ceuta en Barcelona, cuenta con la colaboracin de:

Ajuntament de Barcelona

Relacions Ciutadanes
Ciudad Autnoma de Ceuta

Generalitat de Catalunya

Casa de Ceuta

Diputaci de Barcelona El Faro de Ceuta

ZTE HA IO! S OC

Radio Uni Catalunya 88.0 FM

ConoceCeuta.com

Revista de la Casa de Ceuta Virgen de frica en Barcelona

ATENCIN!
NUEVO E-MAIL DE LA CASA:
casaceutabarna@hotmail.com

N 139 Tercer Trimestre2006

Redaccin: Fuentes Antonio, Barroso Alfonso, Catena Javier, Corral Miguel, Corral Rafael, Lago Manuel, RejaN Beatriz. no 30. poca II. Abtil-Junio de 2004 Informacin, suscripciones y publicidad: Casa de Ceuta Telfono : 93 314 67 55 Fax: 93 487 87 26
Correspondencia:

Plaza Mare Nazaria March, s/n 08019BARCELONA Tirada trimestral. Tirada 500 ejemplares. Depsito legal nm. B-14.746/96

Las opiniones de los diferentes trabajos publicados en este boletn son exclusivas de 2 sus autores. La opinin de la Casa de Ceuta es la recogida en su Editorial
Pgina 2 REVISTA DE LA CASA DE CEUTA EN BARCELONA

19662006 40 Aos al servicio de CEUTA

e fund LA CASA en 1966, en plena vorgine migratoria de los aos sesenta, cuando la huida era ms que necesaria, los planes de desarrollo estaban en alza segn qu regin y que sin embargo otras se estancaban en el tiempo. Fue por entonces, cuando se necesitaba el apoyo moral de todos aquellos que se embarcaron en la aventura del hatillo y la maleta. Los 40 aos de incansable labor, ahora que muchos de los nuestros que fueron pioneros ya no estn, se conectan nada menos que cuatro dcadas que abrazan a varias generaciones de sensibilidades muy distintas y de tiempos completamente diferentes, percepciones stas como; trgicas, difciles y favorables. En estos 40 aos transcurridos, nuestro centro ha sufrido cambios y, sin embargo, muchos de nuestros socios y simpatizantes han encontrado en nuestra sede un hilo conductor de unin, un instrumento claro de apoyo y nervio de ndole cultural que entre todos, han contribuido decisivamente a construir un mundo donde cobijar sus sentimientos, donde han matizado y ampliado la realidad ceut, catalana y espaola. El intenso arraigo histrico que desprende nuestra sede no puede ser casual. Lo mismo que es difcil que, un centro cultural llegue a convertirse durante tanto tiempo en punto de encuentro donde con frecuencia se incorporan opiniones y puntos de vista tan diversos. Un centro en el que han participado y participan diversos agentes sociales culturales de la sociedad ceut, catalana y de otras comunidades autnomas. Desde el primer momento, en el que aquel lejano da apareci en la prensa catalana el anuncio del primer encuentro caballa, que ms que nada pareci que responda a un impulso de reagrupacin de un xodo casi forzado por la situacin del momento y, que hasta la fecha, se mantiene como un signo comprometido que marca, pues, el origen de nuestra CASA. Es el signo distintivo de ser ceut, garanta de la existencia caballa, de nuestras tradiciones y de nuestra cultura, basado en un esfuerzo generador y en la concordia de todos y entre los dos pueblos. Desde aquel momento, LA CASA DE CEUTA en Barcelona, ha procurado proyectar algo ms que historia y folklore. Ha intentado transmitir y expresar los caminos que pueda hacer ms fcil la convivencia entre los pueblos, que es la de apostar por el respeto mutuo y por la pluralidad real, en estos tiempos tan difciles y cambiantes como los que nos ha tocado vivir.

EDITORIAL

NOTA DE REDACCION
El mundo ceut se mueve, es seal de que no se quiere que se pierda nuestra propia entidad, y como muestra e aqu el botn. Recientemente, nos ha llegado a la sede un escrito a travs del correo electrnico en el que un compatriota caballa residente en la capital de Granada, quiere relanzar de nuevo la Casa de Ceuta en la capital andaluza. Paco Rodrguez, (el hijo del sacristn de la iglesia de los Remedios), nos pide si existe la posibilidad de facilitarles direcciones de caballas residentes en Granada. Nuestro Presidente Sr. Corral, le hizo saber todo nuestro apoyo en el largo camino a recorrer, y que tendr que allanar lentamente por un sendero que al principio ser largo y duro. Nosotros le ofrecemos un respaldo tcnico y moral. He aqu su correo electrnico:

Casadeceutaengranada@yahoo.es

NUESTRA PORTADA
Como puede apreciar amigo lector, en nuestra portada hemos intentado reflejar los acontecimientos ms importantes a nivel, cultural, histrico y festivo de Ceuta durante este trimestre. Como cualquier otra ciudad del Estado Espaol, Ceuta adquiere en verano una mayor actividad con la celebracin de distintos actos en los cuales se mezclan las tradiciones con las fiestas, las actividades ldicas con la participacin ciudadana, todo ello en una fecha en la que la mayora est de vacaciones, por lo que la participacin es mayor. Es un trimestre ideal para visitar la Ciudad.

3
Pgina 3

REVISTA DE LA CASA DE CEUTA EN BARCELONA

ACTIVIDADES
2 Trimestre-2006
I MUESTRA INTERNACIONAL DE ARTE POSTAL CIUDAD AUTONOMA DE CEUTA EN BARCELONA
El pasado martes da 18 de marzo, la Casa de Ceuta en Barcelona inaugur la I Muestra Internacional de Arte Postal de la Ciudad Autnoma de Ceuta. La apertura del acto fue a cargo del Iltrmo. Sr. D. Jos Vicente Muoz, Diputado Delegado para la Cultura Popular de la Diputacin de Barcelona, en el Claustro del Pati Manning de la antigua Casa de la Caritat de la calle Montalegre nm. 7 de nuestra ciudad, que fue acompaado de otros representantes municipales, socios y simpatizantes y Radio Algaraba, que realizo un programa sobre la Exposicin. Tras unas breves palabras de salutacin y agradecimiento del Presidente de la Entidad, D. Rafael Corral a todos aquellos que hacen posible la realidad de la convivencia mutua, as como a la Fundacin Premio Convivencia de la ciudad autnoma, por la cesin temporal de dicha exposicin, y a Diego Segura por su apoyo a la Entidad y colaboracin para la realizacin de este proyecto. El Sr. Muoz, en su discurso, dej marcada la importancia que tiene el mestizaje en este tercer milenio, pero que la ciudad autnoma de Ceuta ya la contempla desde tiempos remotos, cuando nosotros empezamos en la Pennsula. La Exposicin estuvo expuesta al publico desde el da 18 al 29 de abril.

Muestra de Entidades Eje Prim

13 DE MAYO. En el Distrito de Sant Mart, cerca de donde se encuentra ubicada la sede social, se llev a cabo la Muestra de Entidades Eje Prim con el lema Ceuta abierta al Barrio. Hubo varias actuaciones entregndose diversidad de propaganda relativa a la ciudad autnoma, stand de grandes posters y degustacin.

Da de la Mujer de color
Como en aos anteriores y por esta poca, se desarroll el acto del Da de la Mujer de color, que corresponda al amarillo oro. Finalmente, actu para todos los asistentes, la Casa de Navarra.

4
REVISTA DE LA CASA DE CEUTA EN BARCELONA Pgina 4

19662006 40 Aos

SEMANA SANTA
Un ao ms, la Casa de Ceuta en Barcelona es cita de socios y amigos para abrir la Semana Santa con su Pregn. Este ao, an mas especial por la calidad del pregonero: D. Rafael Lpez Garca de Vinuesa. Comenz el acto, con unas palabras de la Relaciones Publicas de la Entidad, la Sra. frica Martn, con la presentacin del pregonero, caballa venido desde Sevilla desinteresada y expresamente para este da tan importante para algunos caballas en Catalua. Rafael, arrastra tras de si una estela de pregones tan amplia y diferentes en mbitos religiosos tanto en Sevilla y Ceuta como ahora en Barcelona. Iniciamos con una saeta, interpretada por Manuel Bayo, que daba paso a nuestro amigo Rafael Lpez Garca de Vinuesa, que con expresividad sin parangn ley su Pregn diferente, amenidad absoluta y sabidura en la palabra para reavivar la nostalgia, llevndonos con sus palabras a la emocin por todo lo que es la Semana Santa y como ha hecho que las lgrimas corrieran por las mejillas de muchos de los presentes en su paseo por nuestra ciudad, cuando iba nombrando esos rincones que tan dentro llevamos, esos nombres tan queridos y entraables para muchos ceutes. Una vez finalizado el Pregn, el Secretario de la Entidad, el Sr. Julio Carmona, dio a conocer el nombramiento de Nazareno del Ao 2006, que le ha sido concedido a Manuel Bayo, gran colaborador de la Semana Santa Ceut en Catalua con la participacin anual de sus Saetas. Posteriormente, el Presidente hizo entrega del emblema de la Casa a nuestro amigo y pregonero Rafael, una metopa con el escudo de nuestra Entidad y una rplica miniaturizada, representativa de la Ciudad Condal, un banco de Gaud ubicado en el Parque Gel. A continuacin, se pas a la Sala de Exposiciones de la Casa, donde el Regidor del Distrito D. Francisco Narvez y el Presidente de la Casa Rafael Corral, inauguraron la exposicin en miniatura de Pasos de Semana Santa de Diego Lpez. Pasamos todos a visitarla, caras de sorpresa y alegra por ver tan valiosa obra de arte, realizada toda ella con medios artesanales y mucha imaginacin por Diego Lpez, el cual, con entusiasmo eufrico, explicaba a todos los presentes los pormenores y dificultades que ha tenido que padecer para llegar a construir tantos Pasos, el cario con el que los ha realizado ya era patente al observar como explicaba al detalle cada uno. Las expresivas caras de todos los all presentes, era sin duda el mejor medidor de la calidad de todo lo realizado. No pudiendo olvidar a Antonio Lasheras, por su desinteresada colaboracin en toda la preparacin y montaje para los actos de este da. No podemos expresar con palabras, lo que para nosotros ha significado el que tan ilustre pregonero se haya dignado honrarnos con su aportacin a nuestra querida Casa de Ceuta en Barcelona. Gracias RAFAEL
5
Pgina 5

REVISTA DE LA CASA DE CEUTA EN BARCELONA

ACTIVIDADES
CRUZ DE MAYO Y DIA DE LA MADRE
El domingo da 7 de mayo, aprovechando el tiempo primaveral reinante, tuvo lugar en la Casa de Ceuta en Barcelona, la celebracin del Da de la Madre conjuntamente con el acto de la Cruz de Mayo, acto este ltimo que fue bendecido y celebrado por el prroco MN. Salvador. Como es costumbre en nuestra Casa y no perdiendo la tradicin centenaria de nuestra tierra, fue a travs de una ofrenda de flores la que dio apertura al acto con el himno de Ntra. Sra. de frica y que como dijo nuestro amigo MN. Salvador, como la virgen es la misma que la de Montserrat, cantemos pues tambin a la moreneta con su himno Rosa de Abril. Finalizada la entrega floral, se procedi a la entrega de cinco pergaminos con una cariosa dedicatoria a madres que cada ao se otorga aleatoriamente para que sigan conservando el orgullo de ser madres ceutes. Tras unas breves palabras del Secretario Sr. Carmona, en nombre de la Junta Directiva, se fueron entregando los ttulos a las siguientes madres: Cuevas Corts, Leonor. Nacida en Larache (Marruecos), vivi en la misma localidad hasta los 26 aos, acompaando a su marido en casi todos los traslados de su vida profesional tanto a Ceuta como a la pennsula. Madre de Ramrez Lorente, frica. Naci en Ceuta, en la batres hijas. Trabaj en el gremio de Joyerarriada de San Amaro. Asisti a un colegio que Relojera. existi en el Sarchal. Mas tarde en un colegio de monjas y posteriormente al Instituto. Empez a Moreno, Prez, Ana. Nacida en Ceuta. Una vez trabajar de modista frente a la confitera La Afriafincada en Barcelona, vuelve a su tierra para cana, conociendo por esa fecha a su actual espocasarse el da 20 de Octubre de 1959 con su so Eduardo que, una terminado el servicio militar compaero Juan Amores. Ambos tienen un se traslad a Barcelona, volviendo ms tarde a hijo. Ceuta para casarse con la que era su prometida. Ordeo Rodrguez, Amalia. Nacida en Ceuta, viviendo siempre en la calle Sevilla hasta los doce aos. Posteriormente se traslad a la calle Estrella. Curs estudios en el colegio Lope de Vega. Trabaj como modista con Manuel Blasco en la Marina junto a las Bodegas Borrs.
6

Zumaquero Ruiz, Concepcin. Naci en cija (Sevilla). Por motivos laborales del padre, marcharon a Madrid, donde estuvo hasta mediados del ao 1960, que contrajo matrimonio con Manuel Ramos, teniendo que marchar a la localidad de Marchena en Sevilla. Por simpata hacia la Casa de Ceuta y los ceutes se hicieron socios. Su hija Esther form parte del cuadro de bailes Aires Caballas.
Pgina 6

REVISTA DE LA CASA DE CEUTA EN BARCELONA

19662006 40 Aos
7

XII CERTAMEN DE NARRATIVA Y POESA

En la XII Edicin del Certamen de Narrativa y Poesa Breve Ceuta en Barcelona 2006, se dieron a conocer el fallo de los premiados en esta nueva edicin coincidiendo como es costumbre con el Da del Libro. Los proclamados fueron: 1er. Premio en Narrativa breve, para D. Juan Manuel Prez Lpez con la obra titulada 17 de Julio, ceut residente en Sevilla. El 2 para D Flor Garrido, con la obra titulada, He vuelto a saber de Brahim, tambin de Ceuta y residente en la ciudad. En la modalidad de Poesa breve, el 1er. Premio recay en la obra, Surcos de Amor para Ceuta, autora D Amelia Sanz Vaca, de Valladolid, y el 2 a la obra titulada Regreso a Ceuta-Mauritania T., autor cordobs afincado en la ciudad de Albacete. Como novedad en esta clase de certamen, se cerr el acto con un recital potico a cargo de los rapsodas de renombre nacional, D Manoli Rubio y D. Amancio R. de la Morena, que dieron una magistral leccin de poesas con obras de la generacin del 98 y del 27, entre las que estuvieron presentes poemas de A. Machado y F. Garca Lorca , figurando en el reparto, Romance de la luna, luna, comenzando Manoli Rubio con: La luna vino a la fragua... Momentos que los aplausos se dej or en la sala con voces de bravo, bravo!, Muy bueno!. Finalmente, intervino tambin el director de teatro y amigo de nuestra sede, Paco Fernndez, que recit uno de sus trabajos cuya participacin fue muy bien acogida y aplaudida por un pblico muy atento, participacin que tambin fue extensiva a peticin de ste ltimo, a nuestra compaera y socia caballa, Beatriz Rejano, que recit la poesa Surcos de Amor para Ceuta, trabajo que qued en 1er. lugar este ao y cuya autora es Eumlia Sanz.
7 La Rapsoda D Manoli Rubio
Pgina 7

Jurado del Certamen y aspecto de la posterior cena

REVISTA DE LA CASA DE CEUTA EN BARCELONA

ACTIVIDADES
EXPOSICION CATRICATURAS EXPOSICION FOTOGRAFICA
En la sede de la Casa de Ceuta se inaugur el da 22 CEUTA VISIONES de abril la exposicin del socio Quim Sarri. El autor present sus caricaturas de socios de la entidad que El lunes da 19 de junio, se inaugur en Barcelona la hicieron rer a todos. Realizadas con gran humor, la exposicin fotogrfica VISIONES. mayora de asiduos de la Casa se vieron reflejadas en Organizada por la Casa de Ceuta en Barcelona, a las ellas. 19,30 horas en el Claustro de Pati Mannnig de la Casa de la Caridad, la fotgrafa ceut Mara Jos Fernndez Asensio present su obra. La exposicin est compuesta por 24 instantneas que reflejan la visin de la artista sobre rincones y lugares de su ciudad natal. Con numerosa asistencia de socios , amigos y aficionados a la fotografa, el acto fue inaugurado por el Presidente de la Casa de Ceuta, Rafael Corral y la Consellera del Distrito de Sant Mart, Pilar Bespin. La muestra permanecer abierta al pblico de la ciudad condal hasta el 30 de junio.

El autor Quim , explicando sus caricaturas

EXPOSICION MINIATURAS
El da 20 de mayo en el saln de actos de la sede, se inaugur la exposicin de Manualidades en Miniaturas, entre otros, monumentos emblemticos de la ciudad autnoma como, el Cristo del Puente, La Ola, obra de Diego Segura, Monumento de Garca Aldave y otros como Juegos de nuestra Niez. Dichos trabajos fueron obra de nuestro socio Francisco Aznar.

Vista general de la Exposicin de Miniaturas 8

Dos visiones de la Exposicin

REVISTA DE LA CASA DE CEUTA EN BARCELONA

Pgina 8

Capitulo 2 ACTIVIDADES

El sbado cree junio en la sede social Ceuta que sus descendientes residen actualmente en ms tarde. Se17 deque Udhavadas abandonde la y Llega el solsticio de verano. Desde tiempos remotos, Gibraltar.estreno la nueva obra de teatro del gru- distintos pueblos y civilizaciones: celtas, griegos, roCasa se manos, incas, etc., han con pasaportes britnicos po ALMINA. La nota anecdtica la pone el hecho de que estas personas son hindescelebrado esta fiesta pagana. en los adaptacin libre del propio grupo, seReinoEl cristianismo, como ha hecho con otras celebracioEn que figuraba la India como provincia del re- Unido. nes, la hizo suya y la recicl para conmemorar a San presentmismo Padrn, figuran varios La Santu- Juan Bautista. que residentes enfiesta tienefiguran En el por primera vez la comedia nombres de comerciantes En Catalunya esta Gibraltar una fuerrrona de Leslie y que durante dos tres breves te Pen a en la para vender sus artculos. como transentes, Garrett. Obra deaos viajaran deltradicin yCeuta Casa de Ceuta tambin. actos que hizoao en los asistentes. 1909 es el rer a que llega el primer hind que echaranoche msCeuta.del ao, en laT. MirchandaEn la races en corta Hardasmal sede de la Casa ni Los actores,como comerciante independiente sin se celebr la verbena. empresa. se establece improvisaron varias veces para pertenecer a ninguna En un ambiente festivo y famisalir airosos debido al recordar como el primero liar todos los lista de hindes en crear una familia A Hardasmal se le puedepoco tiempo que han te- de una larga asistentes disfrutaron de esta noche mgica hasta altas horas de la noche. nido definitiva, entregar el resto de su vida a Ceuta. Todava hoy, algunos de sus hijos y nietos viven y, en para preparar la obra. en Ceuta. Los componentes del grupo dedicaron su acEn los aos 20 llega a fallecido recientementuacin a un compaeroCeuta Wadhumal Isardas Ramchandani, procedente de Gibraltar, ciudad en FUTBOLSALA la que ostentaba el cargo de encargado general de la firma M.nos tiene acostumbrados, el equipo de ftbolDialdas, una de las empresas hindes te, Juan Martnez Martnez. Como ya ms pujantes de la poca, con sucursales en varios lugares del mundo. sala de la Casa ha quedado de nuevo !CAMPEON! Pocos aos despus, llegaran Tekcchand R. Daryanani y su socio Kimatrai H. Mirpuri. En esta poca no hay constancia de presencia femenina, pues no seria hasta finalizando los aos 20 cuando llega Campeonato de federacin la esposa de Hardasmal, acompaada de un hijo de corta edad. Clasificacin final Temporada 2005 - 2006 Todos los hindes que llegan a Ceuta en aquella poca dependan del cnsul britnico, residente en Gibraltar, habida cuenta de que ni India ni Pakistn, haban alcanzado la independencia que llegaPuntos PG. E. PP. GF. GC. ra en 1947. Casa de Ceuta 51 16 3 1 En su mayora, estos comerciantes se dedicaban al comercio textil de origen oriental y 89 26 artesana variada de la India.
H. Cast. Leones 46 15 1 4 115 66 Hogar Canario 41 13 2 5 58 39 Casa de Soria 36 12 0 6 59 47 Casa de Valencia 31 9 4 7 60 61 Casa de Melilla 28 8 4 8 67 50 Centro Aragons 24 7 3 10 61 83 Centro Leones 20 6 2 12 63 84 Casa Murcia Albacete 18 5 Juan Carlos Ramdandani naci en Ceuta en 1970 de padre hind y madre cristiana.3Es12 49 en teexperto 77 Casa Cast. La Mancha revistas. 4 1994 dirigi y 98 14 2 14 52 mas de filosofa y cultura de la India. Autor y colaborador de numerosas En preCasa de los Navarros 8 2 2 16 81 20 sent un programa de televisin en Ceuta. Es

ATeatro Grupo ALMINA plata y artesanaVerbena se le perdera la pista aos este vendedor de artculos de oro, de la India, SAN JUAN

Exposicin Taller de Corazones de la *Texto perteneciente al libro Manualidades India Almas de Ceuta de Juan Carlos Ramchandani. El sbado da 17, antes de diversidad cultural de un claro y vivo ejemplo de lala representacin tea-Ceuta
tral se inaugur la exposicin del Taller de Manualidades. En la mencionada muestra se pudieron apreciar los distintos trabajos elabora9 dos por las componentes del Taller.

REVISTA DE LA CASA DE CEUTA EN BARCELONA

Pgina 9

SAN ANTONIO DE PADUA, SANTO ANTNIO DE LISBOA: UN SANTO RAYANO

San Antonio fue el santo ms familiar para los nios que crecimos en frica. Su imagen en la Misin franciscana de Xauen y, ms tarde, en su ermita en el monte Hacho, de Ceuta, a dnde subamos en grupo, de tardes y meriendas y contemplbamos, al caer la tarde, aquella hermosa panormica- mar, costa y cielos- que muero por volver a contemplar. Muchos aos despus, me acerqu a l, con mis alumnos, y me convenc que aquella figura dulzona, siempre con el Nio en sus brazos, poco tena que ver con su verdadera dimensin humana. En el lado occidental de las antiguas murallas de Lisboa y, en una casa existente a poca distancia del templo cristiano de Santa Mara la Mayor naci un el 15 de Agosto de 1195 un nio que fue bautizado, a los ocho das, con el nombre de Fernando. Sus padres fueron Martn de Bulhes y Mara Teresa Taveira, personas de buena posicin social y con bienes. Creci en una Lisboa recin conquistada a los sarracenos, llena de cruzados extranjeros, mercaderes, feroces soldados y mezclas de cultos que hacen despertar en l, que vivi y tuvo sus primeros conocimientos en el templo cercano a su casa, la vocacin que tan alto lo iba a conducir. En honras a S. Vicente Mrtir resolvi el primer monarca portugus, Alfonso Enriques, erigir un pequeo templo fuera de las murallas de Lisboa por lo que pas a ser llamado San Vicente de Fuera. En aquel lugar transcurrieron sus primeros aos de noviciado en oracin pero, no se siente del todo liberado -sus padres y amigos lo visitan con frecuencia- y, solicita ser trasladado para Santa Cruz de Coimbra donde s encuentra la paz y el ambiente de estudio que le ayud a desenvolver su prodigiosa memoria y la brillante oratoria que lo convirti en el mayor predicador de todos los tiempos. La orden franciscana, fundada por S. Francisco de Ass, llevaba, ya, varios aos en Portugal y Fernando haba tenido contacto con ellos en varias ocasiones. En el verano de 1220 llegan a Coimbra los restos de cinco hermanos franciscanos, mrtires en Marruecos, que, Fernando, haba visto partir llenos de entusiasmo. La corte y el clero salen a recibir sus restos y, entre ellos, Fernando. A finales del mismo ao, cambia su hbito de cannigo reglante por el tosco pao de franciscano y pasa a llamarse Antonio. Cuentan que algn compaero le dijo irnicamente:Vete, vete qu igual llegas a santo! Segn la regla, siempre acompaado por otro hermano parte, Antonio, para Marruecos. Pasado un tiempo su naturaleza se debilita y tiene que volver, enfermo, para su pas pero, la embarcacin se ve envuelta en una terrible tempestad y acaba por ser lanzada a las costas de Italia. Ser aqu donde se desenvuelve toda su futura actividad y su vida hasta sus ltimos das... Monte-Paulo, su primer retiro, es abandonado con tristeza para iniciar sus incontables andanzas por tantas ciudades. Rmini, Trieste, Ravena, Bolonia etc... son los escenarios de su portentosa palabra. Su dimensin de humanista se va perfilando en cada prdica muchas veces anticlericales: "Amigo por el hbito, enemigo por la altivez del corazn"...Cristo es vendido hoy por abades y priores hipcritas... los buhoneros, hoy, son los arzobispos, obispos y dems prelados de la Iglesia. y la denuncia sigue y sigue... Su enorme fama llega hasta San Francisco que lo designa doctor en Teologa; el primero de su Orden. Su cultura, igualmente humanista, est reflejada en sus textos llenos de metforas poticas y de un gran amor a todos los seres creados... Simple como la paloma, tiene un nido pobre no hiere, ni con su pico ni con sus uas, no vive de la rapia, o bien...Quin no conoce la abeja, pequea y laboriosa? Y las flores del sauce de las que se alimenta, quin nunca las vio? Rechaz todos los cargos que lo ataran a la jerarqua eclesistica y fue ntegro en su actitud con ella: Slo me ata a vosotros el amor, no me pidis nada ms. Sus bigrafos lo describen de pequea estatura, corpulento, de piel y ojos oscuros y mirada expresiva. l, tambin, deca...As como por el rostro se conoce el hombre... Cuenta la leyenda que venan, a orlo, de lejos los rsticos y los nobles, los letrados y los simples y..., los jvenes del lugar, lo protegan de las mujeres que, armadas de tijeras, queran cortar un trozo del borde de su hbito... su fuerte carcter y su gran temperamento le vali ser denominado por algn bigrafo italiano: el predicador de los demonios. Presintiendo prximo su fin se refugia en una cabaa, construida entre las ramas de un gigantesco nogal, existente en las propiedades de su amigo, el conde Tiso y, del que slo bajaba para reunirse en oracin con los hermanos de un convento cercano; el pueblo pas a conocerlo por el fraile del nogal. Muere un 13 de Junio, al anochecer, de una tuberculosis que ya padeca desde largo tiempo, pidiendo con insistencia a sus hermanos, ser enterrado en Padua, ciudad a la que se senta muy unido, pese a la prohibicin de predicar all en bastantes 10 ocasiones.
REVISTA DE LA CASA DE CEUTA EN BARCELONA Pgina 10

por: 11 (colaboracin)

ANTONIA

MARA

SNCHEZ

BARBA

A partir de su muerte se extiende su culto por todo el mundo cristiano por lo que fue llamado por el papa Len XIII: IL SANTO DI TUTTO EL MUNDO. Son muy numerosas las iglesias, capillas, hospitales ermitas, ciudades, calles, plazas etc.., dedicadas a S. Antonio en pases como Espaa, Portugal e Italia y por extensin a los de Amrica Latina pero, como santo rayano y ejemplo de la gran devocin hacia l- a un lado y otro del ro Guadiana- encontramos los topnimos de Santo Antonio de Arenilha (primitivo poblado desaparecido bajo las aguas), la ciudad actual de Vila -Real de Santo Antonio, la ermita de Santo Antonio en Castro-Marn y otra del mismo nombre en Alcoutim en la margen portuguesa. En cuanto a la margen espaola: la iglesia de San Antonio de Padua en el pueblo marinero de Punta de San Antonio, y la iglesia de San Antonio en la tpica calle del mismo nombre, en Ayamonte. Santo popular como ninguno, su culto est enraizado con tradiciones populares en un sinfn de mximas, coplillas, refranes, sonsonetes como ste del siglo XVIII: San Antoito, chiquito y bonito carita de rosa, dale un buen novio a mi hija la moza Pero, si el yerno no resultaba prenda de su agrado San Anton, viejo y grun manaza y pataza, caraza de cuerno. Como tienes la cara, me distes el yerno Su fama de casamentero se refleja en coplillas dedicada al santo por las muchachas de todas las regiones de Espaa Todas las feas del mundo se juntaron una tarde a pedir a San Antonio que las bonitas se acaben () T fuiste la que metiste a San Antonio en el pozo y lo jartaste de agua paque te saliera novio, Tambin en el pas vecino, Portugal, se reivindica su origen con letrillas tan contundentes como

Santo Antonio nao vosso, moas de Castela ,nao nosso de Portugal e portugus de naao.

Quem disse que Santo Antnio nunca foi bom portugus? O santinho de Lisboa Fique assente de uma vez.

*Antonia-Mara Snchez Barba, aunque malaguea, vive en la provincia de Huelva y es profesora de Ciencias Sociales. Ha realizado diversos trabajos culturales como: Antologa de los Poetas del Gudiana, Antologa de los Poetas de Ayamonte y Antologa de los Poetas del Al-garve Alentejo y Andaluca Occidental. Colabora asiduamente en diversas publicaciones: Baixo-Guadiana y en la revista de la tertulia potica El Alba de la que es vicepresidenta. Como animalista activa, defensora de los derechos de los animales, es fundadora y expresidenta 11 nico refugio para animales abandonados que existe en esta provincia andaluza La Fotea. del
REVISTA DE LA CASA DE CEUTA EN BARCELONA Pgina 11

NUESTRA GENTE
DOS GENERACIONES - II -Habis salido alguno de vosotros con el gusanillo de Rafael o Alfonso? En absoluto, simplemente lo llevamos en la sangre, pero no le parecemos en nada. Antonio Borrego -Sin embargo, t eres de los pocos que canta de la familia. No lo puedo evitar. Recuerdo cuando era un chaval, que mi madre me enviaba a buscar a mi padre a la hora de la comida, ya saba donde estaba junto con mi to, tena que ir al bar El Chocolate, all en la glorieta del Teniente Reinoso, o bien al bar Rejano, donde no le falta- La primera vez que Rafael aparece en un cartel es en Zaragoba el vino fino Paternina banda azul, lo recuerdo como si fuera ahora za, junto a Chiquete (padre de la Pantoja), y Manuel Molina Flomismo. res, los que ms tarde formaran Los Gaditanos. En ese cartel, Rafael aparece con el nombre de RAFAEL EL JEREZANO, no sabemos por qu pero fue as. -Sabes Antonio, que en la Tertulia Flamenca hay un busto de tu to Rafael, que al igual que sus hermanos Alfonso y Manolo, nacieRafael? ron con el don y la gracia del cante flamenco, ese arte con el que S, al menos lo han tenido en cuenta y es seal de reconocimiento, se nace, el que no se aprende, el que se perfecciona con el tiemcosa que se agradece profundamente. Ceuta ha tenido a grandes po, un privilegio que solo ha sido otorgado al hombre y al Ruisefiguras del cante, pero sin embargo no he podido presenciar ningn or. acto, ya me gustara, ya. Cada uno de los hermanos nacieron con un estilo, un matiz, una forma distinta de cantar. Cada uno con su aire contemplaba el -Qu tiempo hace que no apareces por Ceuta? palo que mejor poda o gustaba ms de realizar. Cada uno resHace tres aos la visit, y mis recuerdos aparecan por cada esquina ponda con arreglo a la fuerza de su voz, o a la modulacin de su donde pasaba. Y es que Ceuta es mucho Ceuta, no se olvida tan fcil- garganta; y cada uno imitaba el cante del maestro que poda o mente. ms gustara. Alfonso, estilizaba la malaguea y otros palos. Manolo, fandan-Hemos escuchado tu cante y no lo haces mal. Algn ramalazo lle- guillero pa rabiar, eligiendo los cantes del Sevillano. Y Rafael. Ay, Rafael!. Qu misterio encerrabas en tu garganta para subvas. No le llego ni a la planta de los zapatos. Pero mira, te voy cantar un yugar al que te escuchaba?. Cmo podas rematar esos cantes con la gravedad de tu voz?. Zambras y fandangos fueron tus palos fandango de Huelva que dice as!: predilectos, y con ellos conquistaste los corazones de hombres y mujeres, y cuando queras acariciabas los dos palos ms imporBarcelona la capital ms bonita/ tantes del flamenco: la sole y la siguiriya; pero lo tuyo en definitiva eran los cantes caracoleros. Tu voz era tan semejante a la de La ciudad de Barcelona/ Manolo Caracol, que cuando hacas uno de sus temas no haba Mi Ceuta la chiquitita/.Esa no la cambio yo/ diferencia entre uno y otro, y cuando despertabas de la embriaPor la ciudad ms bonita./ guez de los aplausos; regalabas a tu gente, a tu pblico, a tus amigos, esos cantes por sole que te salan del mismo corazn. No supiste vivir del cante, pero el cante vivi en ti. El cante te doNi que decir tiene, que estaba acompaado por nuestro amigo Juan min de tal forma que nunca quiso te hicieras profesional. Nunca Amores, Manolo el taxista de Crdoba y el extremeo amigo Benito, te permiti que vivieras a costa del duende con el que habas nabuenos contertulios. cido, siempre quiso que tu cantar fuese junto a la barra de un bar, Y seguimos con lo que dej patente el poeta caballa Paco Rodrguez, junto a una copa de vino, junto a unos amigos, porque ah era acerca de la inolvidable familia. Dice la historia que fue un cantaor donde te recreabas, donde te deleitabas y donde no se poda perpayo que sabia llegar al alma gitana. Rafael y Alfonso, amigos de to- mitir que se entremezclara el egosmo del dinero, ah era donde tu dos, los dos grandes aficionados del cante flamenco, de quien podan le sacabas el mejor partido sin comprender estos cantes, que lo aprender muchos maestros del cante hoy en candelero, pero Rafael, que estabas haciendo era agotar poco a poco tu salud el que prefiri quedar enjaulado en su pueblo ceut y que aqu, a traCONTINUAR. 12 vs de estas pginas ofrecemos sus trinos.
REVISTA DE LA CASA DE CEUTA EN BARCELONA Pgina 12

(Familia Borrego)

Ventana abierta
13

por:

Manuel Lago

EL NICO CAMINO

an pasado unos cuantos aos desde entonces

ha sido demasiado el viejo despertador que traa consigo lo despert una maana y se encontr en una vieja y destartalada pensin de un suburbio o distrito arrabalero de una ciudad europea cualquiera, en cuyo cuarto de aseo apenas se poda reflejar su rostro en el ya pauprrimo espejo; cara cansada y ojeras que le alcanzaba casi toda la cara de quien es ahora.

e pone triste y su corazn y su pecho se reciente por los recuerdos que algunos instantes le traen. Tambin por la cantidad de veces que se encontr enfermo sin ver a nadie a su alrededor diciendo: Ay pobre de m, dnde me he metido madre ma!. igue pensando e ignora si su pas alguna vez cambiar de sistema, de salir del blanco y el negro. Se da cuenta y es consciente de que haber emigrado ha sido dar un salto al abismo de lo soado, del desespero por alcanzar la dignidad humana; precipicio que nos conduce justo al vaco, atrayndote, descubriendo todas tus cualidades, tus topes, pero sobre todo venciendo sus flaquezas.

saltado creyndose estar a medio camino del desierto, de la huida hacia ese futuro incierto, con el pensamiento de todos aquellos ausentes ahora en su vida: sus padres, sus hermanos, sus amigos, sus sueos. Tambin aquella amiga ntima que nunca pudo conquistar, los amigos de la infancia perdidos entre callejuelas del tiempo, sin esperanza alguna de verlos ms. Haba logrado huir de las injusticias de su pas a travs de mares de arena, saltar la valla pecadora y el estrecho de la vergenza.

Haba dormido profundamente, pero despert sobre-

rri la niez de todos; los juegos pobres de temporada hechos a mano y sin tener para jugarlos: un solo par de zapatos en el mejor de los casos, con el cual deba ir a la escuela, jugar y pasear, junto a un pantaln y una camisa con jirones. As se crece en muchos pases con unos principios morales sujetos a examen y contradicciones dogmticas, donde la imposicin de unos pocos arrasa la miseria a millones de personas con su posterior corriente migratoria donde las mafias te chupan hasta la ltima gota de sangre en las vena.

La ciudad, el pueblo y sus barrios por donde transcu-

mezclaba con el dolor de la despedida. Se ve con el hatillo, sin nada y que a la mitad de camino tiene la sensacin de querer abandonar. Ms adelante, cansado y casi reventado, se ve sentado en un asiento de madera sobre una camioneta, un tren desvencijado y unos ladrones que lo vapulean para ms INRI, desplazndose por los rieles de la vida, corriendo al ms all sobre un desierto o un mar que sabe que lo puede tragar hasta las profundidades. Pensando cuando estaba en la proteccin de los suyos, junto a sus lgrimas. Una hermana menor llorosa que l mim, un padre triste y enfermo que slo le dijo: Adis hijo, que Dios te bendiga!

Al dar ese paso, tuvo la sensacin de que el futuro se

poco que tena, hasta su dignidad.

As se march, dejando los sueos no realizados, lo

us pensamientos retroceden a aquel da en que le dijeron que lo saba todo, nada ms lejano, en ese momento se convence de que no es as. Tropezar con una cantera de piedra grantica, con una desorientacin total, dando vueltas alrededor de una cinaga vindote aislado, poniendo en funcin de que debes luchar o morir. Llegaste a tu nueva patria sin saber cmo moverte y vivir y te preguntars qu hacer con tu propia vida.

do y de repente, perders tu memoria, tus costumbres, hasta tu forma de ser y actuar. Aorars una que otra vez tu suelo patrio, pero que si retornaras sera nuevamente tan infeliz como cuando lo abandonaste; tan extranjero como cuando arribaste a la que hoy consideras tu nueva patria.

De tanto luchar, no vers el tiempo que ha transcurri-

13
Pgina 13

REVISTA DE LA CASA DE CEUTA EN BARCELONA

IN MEMORIAM

JUAN MARTNEZ MARTNEZ

Nuestro Juan dijo adis y se march por el camino trazado por quin l solo sabe. Camino sobre el cual un inmenso poeta dej escritas unas inmortales palabras sobre las que nuestro Juan traz su andar. Caminante, son tus huella el camino, y nada ms; Nuestro Juan, ceut con una inmensa alma caballa, libr una dura batalla que dej sus huellas all donde pis. Caminante, no hay camino, se hace camino al andar Nuestro Juan dijo adis a su tierra querida, grab sus huellas en otras tierras extraas y no volvi la vista atrs para no ver la senda por la que camin sin estelas que brillasen ms que su dolor. Al andar se hace camino, y al volver la vista atrs se ve la senda que nunca se ha de volver a pisar

Nuestro Juan se fue tras grabar, con fuerza y tesn, sus huellas de nato superviviente en tierras a la que tuvo que emigrar quedaron marcadas con furor. Nuestro Juan si mir aquellas estelas que dej el barco con el que comenz el largo camino que emprendi Caminante, no hay camino, sino estelas en el mar. Nuestro Juan dijo adis y se march por el camino trazado por quin l solo sabe, pero yo no le digo adis sino hasta luego, porque tan seguro estoy de que volveremos a encontrarnos all donde su camino lo haya llevado; sus huellas quedan tan marcadas en mi corazn que todava tenemos pendientes una partida de domin al que quiero ganarle con toda el alma.

Humilde homenaje a Juan Martnez Martnez que nos dej un triste 8 de junio de 2006.

In memoriam
Quim Sarri Lara
14

REVISTA DE LA CASA DE CEUTA EN BARCELONA

Pgina 14

Rincn del microrelato y la micropoesia

15

SOLEDAD

HOMENAJE A:
LUIS LPEZ ANGLADA
La tolerancia en la convivencia de catlicos, musulmanes, israeles e hindes, impregna las piedras de la Ceuta antigua y de la nueva, desde siglos, desde siempre. A Juan Jos Lpez Rubio De la Almina, el Sarchal y San Amaro A la Puerta del Campo. Y la Frontera. Del Tarajal, Benz, la Manzanera, San Jos y la Almadraba y hasta el Faro. De la Villajovita y con descaro del Morro, y por Espaa y su bandera, la Puntilla y Terrones por afuera, Y al fin la Libertad. De frica amparo la Muralla Real, las Merinidas Y el Foso Portugus, sirven a todos para afirmarlos en su independencia. Que Ceuta es una y tiene las medidas de las creencias, cuatro, en acomodo viviendo en paz y llana convivencia. Guillermo Portillo Scharfhausen

M fui, despus de tantas soledades rotas, a verte en tu pequeo altar de muecas inertes, Te vi tan triste, que no pude parar un instante Sin tomarte en mis brazos, por aliviar tu pena al no verme en mucho, mucho tiempo. Y la ma, que deshecha interiormente; viva sin vivir, con tan slo la mitad del corazn. La otra parte, se haba adherido a ti desde el da en que naciste, cuando yo empec a sufrir. Y t, a no gozar de mi amor, sincero, desinteresado y puro. De abuela, Que no rechaza el querer serlo. Y quererte, quererte tanto y tanto. T eres para m, mi bienamada, mi pequea figurita tierna y frgil, la nia que mira con los ojos agitados, que capta ya la presencia de las hadas, que re abundante, abrindose sutil con sus penachos, unos dientes que brotan al fin, enamorados de la vida que se mueve juguetona. T, mi querida Celia del alma; mi amor sincero, mi reposo, mi blsamo, mi gua y luz en las tinieblas que me acosan, sin quererlo yo. Flor Garrido

Siempre hay un poco de locura en el amor, siempre hay un poco de razn en la locura

NIETZSCHE

Mxima: Regla, principio o proposicin generalmente admitida. Norma o designio a que se ajusta la manera de obrar.
15
REVISTA DE LA CASA DE CEUTA EN BARCELONA Pgina 15

1966 - 2006 - 40 Aos

Ceuta en Internet
Direcciones interesantes sobre nuestra ciudad:
www.ieceuties.org
-Pgina del Instituto de Estudios Ceutes. Todas las actividades, proyectos, publicaciones, actos e informacin cultural, las encontrars aqu. Para los interesados en estar bien informados es necesario visitarla.

www.conoceceuta.com

-Magnifica y completa pgina sobre nuestra ciudad. En ella encontrars toda la informacin sobre Ceuta. Cul-Ceuta Digital. Web oficial de la Ciudad Autnoma de tura, actualidad, informacin turstica, prensa, deportes, Ceuta. A travs de esta pgina podrs visitar el Museo y la colaboraciones, asociaciones ceutes, enlaces a otras paBiblioteca Municipal adems de tener informacin oficial ginas. Sin apasionamientos de ningn tipo y para estar informado de lo que sucede en la ciudad. En constante de la ciudad. evolucin.

www.ceuta.es

www.palimpalem.com/1yebelmusa/ -Pgina del Premio Convivencia. Toda la informacin necesaria sobre este galardn. Pasado, futuro, motivos y -Web dedicada a la leyenda de: Los Siete Lagos Submeritos de los premiados. terrneos. Leyenda basada alrededor de uno de los smbolos mitolgicos ceutes: La Mujer Muerta. Es una pgina de Miguel ngel -Milnwww.lalargamarcha.blogspot.com
-Web de y por la gente joven de Ceuta. Lugar de encuentro de amigos. Opiniones, expresiones culturales, etc., tienen cabida aqu.

www.premioconvivencia.com

www.quimsarria.com
-La Caballa de Oro. Web de nuestro socio Qum Sarri donde encontrars informacin de nuestras actividades, fotos actuales de Ceuta y opiniones personales sobre temas de actualidad.

www.penyabarcelonistaceuti.com
-Aficionados ceutes expresan su amor y pasin por los colores blaugranas. En estas pginas tienen su lugar de expresin.

www.perladelmediterraneo.galeon.com
-Web de fotos antiguas de Ceuta. Tambin hay fotos ms actuales.

www.jesusmoron.com
-Pgina personal del fotgrafo ceut Jess Morn. En la actualidad trabaja para el diario El Mundo. Aqu hallars muestras de sus estupendos reportajes de permanente actualidad.
16
Pgina 16

REVISTA DE LA CASA DE CEUTA EN BARCELONA

VIVENCIAS
17

LA COLADA

n los aos treinta se tena la costumbre en nues-

tra querida Ceuta de hacer la colada, lavado de ropa, una vez por semana, como ocurra en todos los pueblos de Espaa con la ropa ms voluminosa de la casa.

simple arroyuelo, iban las mujeres del lugar con cestas cargadas de ropa y, arremangndose las largas faldas hasta los muslos se arrodillaban en los sitios de ms calma del ro y a fuerza de jabn y sacudidas entre el agua y las piedras, lavaban cuanta ropa haba usado la familia durante la semana.

En aquellos lugares donde haba un cercano ro o

rrido en el pueblo y las habladuras de solteras y casadas que mitigaban tan pesada labor. Los jvenes y no tan jvenes, escondidos entre las peas o juncos, disfrutaban viendo las partes nobles de las mozas que solo en ese menester dejaban al descubierto, en parte por la posicin de su postura; ya podan estar atentos los jvenes ya que si eran descubiertos no se libraban del apedreamiento y de algn que otro bao en agua helada. ro, se disponan de lavaderos. Estos consistan en grandes piletas llenas de agua del pozo ms cercano o trada en cantaros de alguna fuente, con techos de cinc o tejas para resguardar a las sufridas fminas de la lluvia o nieve, mientras ejercan este obligado menester.

Entre lavado y lavado comentaban las mozas lo ocu-

En esos pueblos donde no haba

lavanderas que lo realizaban en su hogar para despus de lavar y planchar la colada y por un precio prefijado por cada prenda, la entregaban a domicilio.

En las casas ms pudientes, se daba ese trabajo a

saba a otro an ms grande que el primero que, previamente teido con una bolita de ail, azulete, frotaba la prenda con un grueso taco de jabn verde, marca El abanico; restregaba la prenda una y otro vez contra la tabla ondulada preparada para este menester hasta que los expertos ojos de la lavandera la crea limpia de toda suciedad e impureza. La tenda al sol para su secado, bien en el patio o terraza. Si este trabajo duraba una larga jornada, la lavandera tena asegurada la comida. ste trabajo no slo servia para llevar un sueldo a casa y as ayudar a mantener el hogar, si no que por sus conocimientos y continuos servicios nunca se le dejaba de lado y reciba algn que otro regalito.

Coga una prenda del barreo preparado y lo traspa-

conocida por los muchos aos que se trataba.

La colada en nuestro hogar la hacia una lavandera

da antes de lo establecido la ropa de cama, la mayor de la casa, en grandes barreos de cinc. Las sbanas blancas, en aquella poca no existan de colores, eran previamente sumergidas en agua que se preparaba con polvos de gas, este era un fino polvo de sosa rebajada conocido por este nombre.

La preparacin del lavado se llevaba metiendo un

secadora elctrica que, si bien ahorra aquel sudoroso trabajo, nos ha privado de las charlas; del atrevimiento de los mozos pueblerinos y aquella alegra que derrochaban las mujeres con sus criticas y de algn que otro altercado por disputarse el sitio o quitarse unas a otras el jabn, como se refleja tan jocosamente en parte de nuestras zarzuelas.

Hoy la tcnica nos ha favorecido con la lavadora y la

que despus del consabido desayuno, incluido, empezaba su trabajo.

17

Al da siguiente y previo aviso, llegaba la lavandera

ueron tiempos duros y difciles que se llevaron muchas cosas entre ellas la amistad, el compaerismo, la concordia, cada da ms difcil de encontrar en estos tiempos que vivimos que nos ha hecho ser como la tortuga, estar el mayor tiempo posible dentro de nuestra concha, ms solitario.
Pgina 17

REVISTA DE LA CASA DE CEUTA EN BARCELONA

A este vendedor de artculos de oro, plata y 1. El Yebel Musa es conocido popularmente por los
ceutes como: A: Hrcules B: La Mujer Muerta C: Hacho 2. En 931 Abderrahman III conquist Ceuta Con qu nombre firmaba los documentos? A: El Ceut B: El Rey C: El Seor del Estrecho 3.- En qu ao desapareci el Penal de Ceuta? A: 1911 B: 1921 C: 1882 4.- lvaro Siza, prestigioso arquitecto portugus, est realizando una obra en Ceuta sabes cul? A: Mercado B: Manzana del Revelln C: Playas 5.- Sabes quien es el autor del libro: El urbanismo religioso y cultural de Ceuta en la Edad Media? A: V. Gmez B: C. Garca C: Gozalbes Cravioto

Conoce Ceuta

con pasatiempos

sopa de letras

A F R Y U D U L S L D I S D V A R E I N P O M I Z Z I A N F O R T E S W A I Y D V Z S D Y F S A A J L M N O I F R M C T G A Z I M W D U I H P I Y P O A Q V R O I O R V O Z L O C E R T I T I A I B R A V O L A Y L A C N R U I D I M

P N Y J L O S A L L I U G E T S O S I L O X U A R M I Y A R I H E T K Y E Y O B U S E P N B L I K R O P

Localizar estas cinco festividades musulmanas, hindes y judas: Aachor. Navaratri. Diwali. Purim. Pesaj.

Soluciones al nm. anterior: 1: Los Baos del General. 2: 1963. 3: La Portuguesia. 4: 1994. 5: 1916.

Esta seccin est abierta a todos cuantos quieran colaborar con sus sugerencias. Slo tienen que mandarlas a la Casa de Ceuta, redaccin del boletn.

NUESTRA COCINA TRADICIONAL

Bonito norte de frica

INGREDIENTES -Un bonito de 1/2 Kg..
-Aceite de oliva. -Una cebolla mediana. -Cuatro dientes de ajo. -Una rama de perejil picado. -Una rama de hierbabuena picada. -Tomate frito. -Especies de pinchitos. -Un vasito de vino blanco. -Una cucharada de harina.
18

Cortamos el bonito en medallones y doramos en la sartn con aceite de oliva. Colocamos los medallones en una cazuela de barro y, en la sartn, en el mismo aceite donde doramos el bonito, hacemos un refrito con el ajo picado, la cebolla picada, la hierbabuena y el perejil. Una vez est listo se aade una cucharada de especies de pinchitos y seguidamente la cucharada de harina desleda en el vino blanco y el tomate frito. Sazonamos y con todo esto se roca por encima al bonito que tenemos en la cazuela e inmediatamente metemos en el horno durante quince minutos. De guarnicin pondremos aros de cebolla rebozados.

*Receta perteneciente al libro:

La cocina ceut de: Rafael Fontalba Bonilla

REVISTA DE LA CASA DE CEUTA EN BARCELONA

Pgina 18

Tenemos en la biblioteca
19

-The High Flyer Nicholas Shakespeare Nueva edicin de la novela de Nicholas Shakespeare, The High Flayer. Consagrado en la dcada de los noventa como gran valor de la nueva narrativa britnica, Nicholas Shaskespeare tiene varios ttulos publicados y traducidos a la lengua castellana, su libro: La visin de Elena Silves tuvo buenas ventas y le dio a conocer entre buena parte del publico. The High Flyer fue publicada por primera vez en 1993. La obra est ambientada en Ceuta, ciudad de la que el autor guarda gratos recuerdos por haber vivido en ella debido a la profesin paterna. En palabras del autor, Ceuta a la que l llama Abyla, es un lugar fascinante a la que ha vuelto varias veces. El protagonista de la novela es un diplomtico portugus que por diversos problemas acaba siendo destinado a Ceuta y a el cual le pasan distintos episodios en la ciudad. Mezcla de ficcin y realidad, el autor plantea la aspiracin de un puente entre Ceuta y Gibraltar. La novela espera algn traductor al castellano pues es la nica obra del autor sin 19 traduccin.

- Crnicas de VILLAJOVITA La memoria comn Ceuta, aos 60 Miguel ngel Lpez Moreno Este libro no es slo un montn de recuerdos, vivencias, etc., es un libro de historia viva. La historia de una poca narrada por sus protagonistas. La vida de este barrio ceut con sus propias caractersticas y vida propia. Vivencias contadas por los ni@s de Villajovita de los aos 60. Una dcada en la cual se viva y jugaba en la calle. Aquella calle que era lugar de encuentros, reuniones, juegos, travesuras, etc. La memoria individual y colectiva de un barrio que ha recuperado sus vivencias para tener su lugar en la historia local. Los protagonistas del libro, ni@s de Villajovita, evocan su niez y adolescencia recuperando a viejos amigos, lugares y personajes que conformaron este peculiar barrio de Ceuta. Una historia local que abre un camino a seguir y que enriquece nuestro patrimonio cultural. Es destacar tambin el esfuerzo realizado por todo el colectivo participante para poder editar el libro sin la participacin de ninguna institucin.

-Djalo, ya volveremos Esther Vendan Seix Barral Biblioteca Breve Barcelona2006 La escritora, Esther Vendan, naci en Tetun en 1964 en el seno de una familia espaola. Este es su segundo libro como autora y por el cual ha sido seleccionada Nuevo Talento por FNAC. Habitualmente colabora en televisin y es escritora de cuentos. A travs de los ojos de una inocente nia de siete aos, la autora retrata una poca y unos hechos que la marcan para siempre. En Marruecos, Tetun, la nia asiste a todo un mundo en tensin. Los conflictos entre distintas culturas y el doloroso exilio de una familia alejada de sus races y con la incertidumbre del futuro. El desmoronamiento de todo su mundo y los nuevos peligros que les acechan son observados con la inocencia propia de su corta edad. La autora consigue transmitir una gran fuerza en la narracin de los hechos, fruto sin duda alguna de sus experiencias personales y de su propia familia.

En nuestra biblioteca encontrars una buena coleccin de libros sobre Ceuta y el Norte de frica. Encontrars al decano de la prensa ceut: El Faro de Ceuta. Encontrars toda la informacin actualizada de la ciudad. Todo a disposicin del socio y simpatizante.

VEN!!

COLECCIONISMO
Los interesados en:
libros, documentos y espe cialmente postales de Ceuta, pueden ponerse en Contacto con:
AGUSTN MARAES MORILLA

Villa Ceuta

Avda. Vista Mar, 22 La Granja 11204Algeciras (Cdiz) Telfono: 956631976

REVISTA DE LA CASA DE CEUTA EN BARCELONA

Pgina 19

CATALUNYA, PUEBLO A PUEBLO

ALBATRREC (ALBATARRI)
El trmino de Albatrrec
est situado a la parte sur de la ciudad de Lleida y a la izquierda del Segre. extensin de estas tierras, en aquel momento ridas, decide ceder todos sus bienes a la Comanda dels Temples de Gardeny, en el momento de llegar la poca de jubilacin y retirarse del mundo e ingresar en la orden templaria.

En el ao ll9l Pere dAlbatrrec , pastor y propietario de la

Esta

nota reducida del testamento es la primera referen-

cia escrita sobre este pueblo. Todo y ello, se sabe que exista mucho antes que los rabes fuesen apartados de la cpula del poder poltico de la Lleida medieval.

Municipios

de la Comarca: 38, Capital de la Comarca:

Lleida. Poblaciones ms importantes: Aitona, Alcarrs, Almacelles. Estacin F.C.: Lleida a 6 km.. Distancias: a 6 Km. de Lleida y 147 de Barcelona. Habitantes: ao l7l8: 62. 1787: 204. 1860: 475. 1900: 564. 1930840- 1960903. 1966: 1007. 2000: 1200. 2002: 1370. 2006: 1069.

Altitud: 147 m. Superficie:10,73 km2.

Deu del Pilar. Otras fiestas: Revetlla (verbena) de Sant Joan el 23 Junio; Diada (da) de Sant Salvador el Patrn del pueblo. de fachada marcadamente barroca. Castillo situado en el ncleo antiguo, que a mitad del S XVIII perteneca a Vicen dEspolter y hoy de propiedad privada, Dentro del trmino municipal se encuentra el despoblado medieval de Pedrs, donde se han hallado restos arqueolgicos: cermica hallstattica de procedencia ibrica y rabe, junto a restos de construcciones medievales, En el yacimiento de PedrsI, restos de la poca romana (650-50 a C.).

Fiesta

Mayor: En honor de Sant Gregori el da 9 de Mayo y el 12 Octubre en honor de la Mare de

Lugares de inters: Sant Salvador, iglesia parroquial, del S XVIII,

Economa: Agricultura, ganadera (bovino y especialmente porquino), animales de granja. Desde el S XVIII hasta ahora (y puede ser en toda su historia) el hecho ms importante sucedido en el pueblo, es la construccin del sistema de riego que provoca el arrinconamiento del cultivo ancestral de secano y la generalizacin del cultivo de fruta dulce.

Curiosidades: En el libro QUINZE GENERACIONS DUNA FAMILIA CATALANA publicado por Mart de
Riquer , se describe la cesin de Albatrrec que hizo JOAN II a Antoni Riquer, a cambio de 4000 monedas. Gracias a la construccin del canal dUrgell a mitad del S XIX, la poblacin no dej de aumentar.

Gentilicio: Batarrencs.
*Fuentes consultadas: Diccionario Nomencltor de Catalunya. Gua de Catalunya. Itineraris per Catalunya i Balears. Pgina Web del Ayuntamiento de Albarrtec.

20

*Informacin recopilada y facilitada por Julio Carmona.