LICENCIATURA EN LINGSTICA APLICADA A LA TRADUCCION ING-JAP-ING-PORT HORARIO SEGUNDO SEMESTRE 2011 NIVEL 02-01

COORDIN . HORARIA
01-02 08:00 09:30

LUNES
Fonetica Inglesa I (43109) Prof. Consuelo Donoso SALA 266

MARTES
Redaccion y Composicion Cast. II (43115) Prof. Carmen Luz Elgueta SALA 325 Gramatica Castellana II (43114) Prof. Victor Martinez SALA 324 Idioma Port. II (43110) Prof. Natividades Lemos SALA 266

MIRCOLES
Fontica Portuguesa I (43111) Prof. Bianca Almeida SALA 310 Lingstica General (43107) Prof. Helmuth Steil SALA 321 Idioma Ingls II (43108) Prof. Daniela Morales SALA 310

JUEVES
Lingstica General (43107) Prof. Helmuth Steil SALA 321 Idioma Portugus II (43110) Prof. Natividades Lemos SALA 259 Kanji I (43113) Prof. Eri Sawairi SALA 310

VIERNES
Gramatica Castellana II (43114) Prof. Vctor Martnez SALA 325 Kanji I (43113) Prof. Edinson Muoz SALA 310

3-4 9:40-11:10

Idioma Ingls II (43108) Prof. Daniela Morales SALA CELEM

5-6 11:2012:50

Idioma Japons II (43112) Prof. Eri Sawairi SALA 310

Idioma Japones II (43112) Prof. Eri Sawairi SALA 265

NIVEL 02-02
COORDIN . HORARIA
01-02 08:00 09:30 3-4 9:40-11:10

LUNES
Fontica Port. I (43111) Prof. Bianca Almeida SALA 312 Linguistica General (43107) Prof. Helmuth Steil SALA 320

MARTES
Idioma Ingles II (43108) Prof. Felipe Morales SALA 265 Idioma Port. II (43110) Prof. Natividades de Lemos SALA 265

MIRCOLES
Lingustica General (43107) Prof. Helmuth Steil SALA 259 Fontica Inglesa I (43109) Prof. Consuelo Donoso SALA 311

JUEVES
Idioma Jap. II (43112) Prof. Mara Vera SALA 310 Kanji I (43113) Prof. Edinson Muoz SALA 312

VIERNES
Idioma Ingles II (43108) Prof. Felipe Morales SALA 312 Kenji I (43113) Prof. Eri Sawairi SALA 325

5-6 11:2012:50

Idioma Japons II (43112) Prof. Mara Vera SALA 266

Gramtica Castellana II (43114) Prof. Victor Martinez SALA 325

Redaccin y Com. Cast. II (43115) Prof. Carmen Luz Elgueta SALA 320

Idioma Portugus II (43110) Prof. Natividades Lemos SALA 266

Gramtica Castellana II (43114) Prof. Vctor Martnez SALA 310

LICENCIATURA EN LINGSTICA APLICADA A LA TRADUCCION ING-JAP-ING-PORT HORARIO SEGUNDO SEMESTRE 201

NIVEL 04-01 COORDIN . HORARIA
7-8 13:5015:20 9-10 15:3017:00

LUNES
Estratgias de trad. En Ingles (43125) Prof. Angela Morales SALA 325 Gramtica Port. (43128) Prof. Bianca Almeida SALA 311 Gramtica Gral. Ingls (43126) Prof. Vernica Lpez Olea SALA 324

MARTES
Computacin para traductores II (43132) Prof. Luis Miranda SALA 266 Computacin para traductores II (43132) Prof. Luis Miranda SALA 266 265

MIRCOLES
Kanji II (43130) Prof. Eri Sawairi SALA 310 Gramtica Port. (43128) Prof. Bianca Almeida SALA CELEM Anlisis Disc. (43131) Prof. Patricia Avils SALA 266

JUEVES
Estratgias de trad. en Jap. (43129) Prof. Juan Luis Perello SALA 312 Estratgias de trad. en Port. (43127). Prof. Eugenia Dos Santos SALA 258 Gramtica Gral. Ingls (43126) Prof. Vernica Lpez Olea SALA 311

VIERNES
Anlisis Disc. (43131) Prof. Patrcia Avils SALA 312 Estratgias de trad. en Ingles Prof. Angela Morales (43125) SALA 265 Kanji II (43130) Prof. Eri Sawairi SALA 310

11-12 17:1018:40

NIVEL 04-02 COORDIN . HORARIA

7-8 13:5015:20 9-10 15:3017:00

LUNES
Kanji II (43130) Prof. Eri Sawairi SALA 310 Gramtica Gral. Ingls (43126) Prof. Vernica Lpez

MARTES
Estratgias de trad. en Jap. (43129) Prof. Juan Luis Perell SALA 312 Anlisis disc.(43131) Prof. Patricia Avils SALA 324

MIRCOLES
Estratgias de trad. en Ingles (43125) Prof. Angela Morales SALA 265 Estrategias de Trad. En Port. (43127) Prof. Eugenia Dos

JUEVES
Gramtica Gral. Ingls (43126) Prof. Vernica Lpez Olea SALA 265 Computacin para traductores II (43132) Prof. Juan Luis Perell

VIERNES
Estratgicas de trad. en Ingls (43125) Prof. Angela Morales SALA 311 Kanji II (43130) Prof. Eri Sawairi SALA 312

Olea SALA 310 11-12 17:1018:40 Gramtica Port. (43128) Prof. Bianca Almeida SALA 310 Computacin para traductores II (43132) Prof. Juan Luis Perell SALA 266

Santos SALA 310 Gramatica Port. (43128) Prof. Bianca Almeida SALA 311

SALA 266 Anlisis Disc. (43131) Prof. Patricia Avils SALA 258

LICENCIATURA EN LINGSTICA APLICADA A LA TRADUCCION ING-JAP-ING-PORT HORARIO SEGUNDO SEMESTRE 2011

NIVEL 6 Portugus COORDI N. HORARI A
01-02 08:00 09:30 3-4 9:4011:10 5-6 11:2012:50

LUNES
Traduccin Ingls Castellano (43147) Prof. Eduardo Valenzuela SALA 311 Idioma Ingls IV (43145) Prof. Mireya Aguilera SALA 266 Metodologia de la Investigacin aplicada Prof. Carmen Luz Elgueta (43151) SALA 321

MARTES
Redaccin Gral. En portugus I (43153) Prof. Bianca Almeida SALA 257 SALA 257

MIRCOLES
Idioma Ingls IV (43145) Prof. Mireya Aguilera SALA CELEM Metodologa de la Investigacin aplicada Prof. Carmen Luz Elgueta (43151 SALA 265 Traduccin Portugus Castellano (43154) Prof. Rodrigo Parada SALA 265

JUEVES
Idioma Ingls IV (43145)Prof. Mireya Aguilera SALA 320 Idioma Portugus IV (43152) Prof. Thas Wojciechowski SALA 321 Traduccin Ingls Castellano (43147) Prof. Eduardo Valenzuela SIN SALA SALA

VIERNES
Idioma Portugus IV (43152) Prof. Thas Wojciechowski SALA 310 Redaccin Gral. En Ingls I (43146) Prof. Sixto Yez SALA 320 Traduccin Portugus Castellano (43154) Prof. Rodrigo Parada SALA 311

Idioma Portugus IV (43152) Prof. Thas Wojciechowski SALA 265

NIVEL 6 JAPONES COORDI LUNES MARTES MIRCOLES JUEVES VIERNES

N. HORARI A
01-02 08:00 09:30 3-4 9:4011:10 5-6 11:2012:50 Idioma Ingls IV (43145) Prof. Carlos Aspe SALA 265 Idioma Japons IV (43148) Prof. Hatsue Otsuka SALA 311 Redaccin Gral. Japons I Prof. Miwako Ishii SALA 265 (43149) Traduc. Ingls Cast. (43147) Prof. Eduardo Valenzuela SALA 311 Traduc. Jap. Cast. (43150) Prof. Edinson Muoz SALA 266 Metodologia de la Investigacin aplicada Prof. Carmen Luz Elgueta (43151) SALA 259 Traduc. Jap. Cast. (43150) Prof. Edinson Muoz SALA 311 Idioma Ingls IV (43145) Prof. Carlos Aspe SALA 312 Traduc. Ingls Cast. (43147) Prof. Eduardo Valenzuela SALA 311 Metodologia de la Investigacin aplicada Prof. Carmen Luz Elgueta (43151) SALA 324 Idioma Japons IV (43148) Prof. Hatsue Otsuka SALA 265 Redaccin Gral. En Ingls I (43146) Prof. Sixto Yez SALA 311 Idioma Japons IV (43148) Prof. Hatsue Otsuka SALA 311 Idioma Ingls IV (43145) Prof. Carlos Aspe SALA 266

LICENCIATURA EN LINGSTICA APLICADA A LA TRADUCCION ING-JAP-ING-PORT HORARIO SEGUNDO SEMESTRE 2011

NIVEL 8 Portugus COORDI N. HORARI A
7-8 13:5015:20

LUNES
Idioma Portugus VI (43171) Prof. Clarice Bildosola SALA 311 Traduccin Esp. Cienc. Soc. y Art. IngCast (43166) Angela Morales SALA 324 Idioma Ingles VI (43165) Prof. Fernando Bustos SALA 311

MARTES
Idioma Portugus VI (43171) Prof.Clarice Bildosola SALA 311 Trabajo de Graduacion (43174) Prof. SALA

MIRCOLES
Electivo (43173) Prof. Rodrigo Parada SALA 257

JUEVES
Trabajo de Graduacin (43174) Prof. SALA Idioma Portugus VI (43171) Prof. Clarice Bildosola SALA 312 Trad. Esp. Cienc. Soc. y Art. Portugus ( 43172 ) Prof. Eugenia Dos Santos SALA 310

VIERNES
Trad. Esp. Cienc. Soc. y Art. Portugus ( 43172 ) Prof. Eugenia Dos Santos SALA 310 Electivo (43173) Prof. Rodrigo Parada SALA 266 Idioma Ingles VI (43165) Prof. Fernando Bustos SALA 312

9-10 15:3017:00

11-12 17:1018:40

Traduccin Esp. Cienc. Soc. y Art. IngCast-Ing. (43166) Prof. Angela Morales SALA 265 Idioma Ingles VI (43165) Prof. Fernando Bustos SALA 310

NIVEL 8 JAPONES COORDI N. HORARI A

7-8 13:5015:20

LUNES
Traduccin Esp. Cienc. Soc. y Art. IngCast-Ing. (43166)

MARTES
Electivo (43169) Prof. Aki Ikegami

MIRCOLES
Idioma Japones VI (43167) Prof.Miwako Ishii

JUEVES
Electivo (43169) Prof. Aki Ikegami

VIERNES
Idioma Japones VI (43167) Prof.Miwako Ishii

9-10 15:3017:00

Prof. Andrs Rojas SALA 266 Idioma Japones VI (43167) Prof.Miwako Ishii SALA 266 Idioma Ingles VI (43165) Prof. Nestor Singer SALA 312 (NOPE NO HAY INGLES)

SALA 265

SALA 266

SALA 266 Traduccin Esp. Cienc. Soc. y Art. IngCast-Ing. (43166) Prof. Andrs Rojas SALA 265 Traduccin Esp. Cienc. Soc. y Art. Jap. (43168) Prof. Juan Luis Perell SALA 312

SALA 266 Idioma Ingles VI (43165) Prof. Nestor Singer SALA 310

11-12 17:1018:40

Traduccin Esp. Cienc. Soc. y Art. Jap. (43168) Prof. Juan Luis Perell SALA 312 Idioma Ingles VI INGLS (43165) Prof. Nestor Singer SALA 311

LICENCIATURA EN LINGSTICA APLICADA A LA TRADUCCION ING-JAP-ING-PORT HORARIO SEGUNDO SEMESTRE 2011

NIVEL 10 Portugus COORDI N. HORARI A
01-02 08:0009:30 03-04 09:4011:10 05-06 11:2012:50

LUNES
tica profesional II (43185) Prof. Marcela Contreras SALA 321 Inter. Port.(43189) Prof. Ana Carolina Ojeda SALA 312 Interp. Port. (43189) Prof. Ana Carolina Ojeda SALA 312

MARTES
In. Ingls (43186) Prof. Paulo Corvaln SALA 310

MIRCOLES
Trad. Esp. Tec. Cient. Ingles Prof. Marcela Contreras (43178) SALA 266

JUEVES
In. Ingls (43186) Prof. Luis Miranda SALA 265

VIERNES
tica profesional II (43185) Prof. Marcela Contreras SALA 266 Inter. Port. (43189) Prof. Ana Carolina Ojeda SALA 312 Inter. Port. (43189) Prof. Ana Carolina Ojeda SALA 312

Int. Ingls (43186) Prof. Paulo Corvaln SALA 310

Ing. Ingls (43186) Prof. Luis Miranda SALA 265

07-08 13:5015:20

Trad. Esp. Tec. Cient. Ingles Prof. Marcela Contreras (43178) SALA CELEM

NIVEL 10 JAPONES COORDI N. HORARI A

01-02 08:0009:30 03-04 09:4011:10 05-06 11:2012:50

LUNES
Inter. Jap.(43187) Prof. Mara Vera SALA 310 Inter. Jap. (43187) Prof. Mara Vera SALA 310

MARTES
Inter. Ingls (43186) Prof. Luis Miranda SALA 312 Interp. Ingls (43186) Prof. Luis Miranda SALA 312 Interp. Jap. (43187) Prof. Aki Ikegami SALA 312

MIRCOLES
tica Profesional II (43185) Prof. Mara Eugenia Poblete SALA 320 tica Profesional II (43185) Prof. Mara Eugenia Poblete SALA 320

JUEVES
Interp. Ingls (43186) Prof. Paulo Corvaln SALA 266 Interp. Ingls (43186) Prof. Paulo Corvaln SALA 266 Interp. Jap. (43187) Prof. Aki Ikegami SALA 312

VIERNES