MA1907-SA © 2019 CASIO COMPUTER CO., LTD.

Guía de operación 5604

Uso de Mobile Link con un Otros ajustes
Contenido teléfono móvil
Configuración de los ajustes de hora dual
Primeros pasos
Antes de comenzar... Configuración de los ajustes de alarma
A Instalación de la aplicación necesaria
Elementos de la esfera del reloj en el teléfono. Desactivación de la alarma
B Configuración de los ajustes de
Navegación entre modos Bluetooth. Restablecimiento de los ajustes del reloj

Descripción general del modo C Emparejamiento del reloj con un

teléfono.
Ajuste de la alineación de las
Uso de la corona
Ajuste de hora automático manecillas y la fecha
Manecillas y modificación de la fecha Ajuste de la alineación de las manecillas y la
Visualización de los datos del cronómetro
fecha
Carga solar
Configuración de la alarma

Funciones útiles
Configuración de los ajustes de hora mundial
Traslado a otra zona horaria
Ajuste de la alineación de las manecillas y la
Ajuste de hora fecha Otra información
Uso de las operaciones del reloj para
Buscador de teléfono Cambio al horario de verano
configurar los ajustes de día y hora
Configuración de los ajustes del reloj Teléfonos compatibles

Cambio de los ajustes del horario de verano Especificaciones

de la ciudad local
Precauciones de Mobile Link
Comprobación del nivel de carga del reloj
Copyright y copyright registrado
Conexión

Conexión con un teléfono

Solución de problemas
Cancelación de una conexión con un
teléfono
Uso del reloj en un centro médico o un
avión
Desemparejamiento
Si compra otro teléfono

Cronómetro
Medición de tiempo transcurrido

Función flyback (tiempo de vuelta)

Ejemplo: registro del tiempo de vuelta de

carrera

Comprobación de la diferencia entre los

tiempos de vuelta actual y anterior

1
 Guía de operación 5604
Antes de comenzar... E Indicador de tiempo objetivo
Descripción general del
En esta sección se proporciona una En el modo de cronómetro, la manecilla de modo
descripción general del reloj y se presentan modo indica la diferencia entre los tiempos de
vuelta actual y anterior. ● Modo de calendario
formas prácticas de usarlo.
Las manecillas de las horas, los minutos y los
F [DT] segundos indican la hora actual.
Nota
Durante el uso de Hora dual, la manecilla de Las manecillas pequeñas de la hora y minutos
modo señala [DT]. muestran otra hora (hora dual).
● Las ilustraciones incluidas en esta
guía de operación se han creado con G [ALM]
el fin de facilitar la explicación. Las Durante la configuración de la hora de la
ilustraciones pueden diferir
alarma, la manecilla de modo señala [ALM].
ligeramente del elemento que
representan.

Navegación entre modos

30

Elementos de la esfera del Al pulsar (A) en el modo de calendario se inicia

reloj el modo de cronómetro y la operación de
medición de tiempo transcurrido.
A Hora de tiempo dual
Al mantener pulsado (A) durante al menos dos
segundos en el modo de cronómetro, se B Minuto de tiempo dual
vuelve al modo de calendario.
C Hora en la ubicación actual (24 horas)
Modo de calendario Una revolución cada 24 horas.

D Hora de la hora dual (manecilla de 24

horas)
La manecilla señala al lado A para las horas
a.m. y al lado P para las horas p.m.
30

E Día de la semana en la ubicación actual

Inicio de una operación de tiempo
transcurrido del cronómetro
Pulse (A).
Conexión con un teléfono emparejado
para ajustar la hora del reloj
Modo de cronómetro
Mantenga pulsado (B) durante al menos 0,5
segundos hasta que el segundero señale [R].
A Ajuste de activación/desactivación de la
alarma Búsqueda de un teléfono emparejado
Durante la configuración de los ajustes de la Mantenga pulsado (B) durante al menos
alarma, el segundero indica si la alarma actual 30
cuatro segundos.
está activada o desactivada.
[ON]: alarma activada
[OFF]: alarma desactivada

B [R] ● Conexión con un teléfono

Cuando el reloj está en espera de conexión Mantenga pulsado (B) durante al menos dos
con un teléfono, el segundero señala [R]. segundos hasta que el segundero señale [R]
dos veces.
C e
El segundero señala esta marca mientras ● Para desconectar, pulse cualquier botón.
haya una conexión entre el reloj y un teléfono.
Antes de realizar la conexión Después de la conexión

D Día de la semana
En el modo de calendario, la manecilla de
modo indica el día de la semana en la ciudad
local. 30 30

Cualquier botón

2
 Guía de operación 5604
● Modo de cronómetro
Uso de la corona Manecillas y modificación de
El segundero y las manecillas pequeñas de la
hora y los minutos indican el tiempo la fecha
● Avance/retroceso rápido
transcurrido en el cronómetro.
● Las manecillas principales de la hora y los Corona
Fecha
minutos indican la hora actual.

Inicio/Parada
30
Indicación de hora normal Segunda posición

Primera posición
30

Manecilla de modo
Restablecimiento/
flyback
¡Importante!
● Movimiento de la manecilla de modo y
● Para evitar la pérdida de resistencia al
la fecha
A Horas de cronómetro agua o los daños producidos por
impacto, asegúrese de devolver la Modificar el ajuste de día del reloj provocará
B Minutos de cronómetro corona a su posición normal después que la manecilla de modo también se
de utilizarla. desplace.
C Segundos de cronómetro ● Cuando vuelva a introducir la corona,
● Día
D Horas de cronómetro (24 horas) tenga cuidado de no aplicar
La manecilla señala al lado A cuando las demasiada fuerza.
● La fecha puede tardar entre 50 segundos y
horas son de 0 a 11 y al lado P para cuando 3 minutos y 20 segundos en cambiar una
las horas son de 12 a 23. vez que la indicación de la hora alcance la
Después de extraer la corona hasta que medianoche. En ese momento, cuando
E Indicador de tiempo objetivo suene el primer o segundo clic, si la gira cambie la fecha, se desplazará la manecilla
Muestra la diferencia entre los tiempos de rápidamente de manera sucesiva en de modo.
vuelta actual y anterior. cualquier sentido, se iniciará la operación de
● Puede que no sea posible indicar el día
● Alarma avance o retroceso rápido. Mientras realiza
una operación de avance rápido, si vuelve a correctamente mientras la corona del reloj
Las manecillas pequeñas de la hora y los se encuentre extraída.
girar la corona rápidamente de manera
minutos indican la hora de la alarma.
La manecilla de los segundos indica si la sucesiva, aumentará aún más la velocidad.
alarma está activada/desactivada.
● Cómo detener el avance/retroceso
● Las manecillas principales de la hora y los rápido
minutos indican la hora actual.
Gire la corona en la dirección opuesta a la de
la operación en curso o pulse cualquier botón.

Nota
30
● Si no realiza ninguna operación
Activación/ durante unos dos minutos después de
desactivación de la
alarma sacar la corona, las operaciones de
corona se desactivarán
automáticamente. Si esto sucede,
A Alarma activada/desactivada vuelva a introducir la corona y, a
continuación, extráigala de nuevo.
B Minuto de la alarma

C Hora de la alarma

D Hora de la alarma (24 horas)

La manecilla señala al lado A para las horas
a.m. y al lado P para las horas p.m.

3
 Guía de operación 5604
● Carga restante y pila agotada ● Directrices del tiempo de carga
Carga solar
Para determinar si el nivel de carga es bajo, La siguiente tabla proporciona unas
Este reloj funciona con energía suministrada debe comprobar el movimiento de la directrices sobre los tiempos de carga
por una pila recargable (secundaria) que se manecilla. Las funciones se desactivan aproximados.
carga mediante un panel solar. El panel solar cuando la energía de la pila se agota.
Tiempo de carga necesario para 1 día de
está integrado en la pantalla del reloj y la uso
energía se genera cada vez que esta está ¡Importante!
expuesta a la luz. Tiempo de carga
Intensidad de la luz
aproximado
● Carga del reloj ● En caso de que el nivel de carga de la
A 8 minutos
Cuando no lleve puesto el reloj, colóquelo en batería sea bajo o se agote, exponga Alto
la pantalla (panel solar) a la luz tan B 30 minutos
un lugar en el que reciba luz intensa. p 48 minutos
pronto como sea posible. Bajo C
D 8 horas
Tiempo necesario para alcanzar el
siguiente nivel de carga
Nota
Tiempo de carga
Si expone la pantalla del reloj a la luz aproximado
●
Intensidad de la luz
después de que la pila se haya Nivel de Nivel de
agotado, la manecilla de segundos carga 1 carga 2
girará en el sentido contrario a las A 2 horas 17 horas
Cuando lleve puesto el reloj, asegúrese de Alto 5 horas 64 horas
agujas del reloj hasta detenerse en el B
que la manga no bloquee la pantalla (panel segundo 57. Esto indica que se está p C 8 horas 103 horas
solar). La eficiencia en la generación de Bajo
cargando. D 90 horas -
energía se reduce incluso cuando la pantalla
del reloj está bloqueada parcialmente. Nivel de carga 1 :
Carga baja de la pila Tiempo transcurrido desde que se agota la
pila hasta que la manecilla comienza a
SÍ NO El segundero se mueve a intervalos de dos moverse.
segundos.
Nivel de carga 2 :
Tiempo transcurrido desde que la manecilla
comienza a moverse hasta que se completa
la carga.

30 Intensidad de la luz

¡Importante! A Día soleado, exterior (50.000 lux)

Segundero
B Día soleado, cerca de una ventana
● En función de la intensidad de la luz y (10.000 lux)
de las condiciones ambientales, el Pila agotada
reloj puede estar caliente al tacto C Día nublado, cerca de una ventana
Todas las manecillas y la fecha se detienen.
cuando se exponga a la luz para su (5.000 lux)
carga. Tenga cuidado y evite las
lesiones por quemadura después de D Iluminación fluorescente, interior (500 lux)
cargarlo. Asimismo, evite cargar el
reloj en condiciones de temperaturas
muy altas, como las que se describen
Nota
a continuación. 1

ー En el salpicadero de un vehículo ● El tiempo de carga real depende del

estacionado a pleno sol entorno de carga local.
ー Cerca de una bombilla

incandescente o de cualquier otra

fuente de calor
ー Bajo la luz del sol directa o en otras

zonas calientes durante largos

periodos de tiempo

4
 Guía de operación 5604
● Ahorro de energía
Si deja el reloj en una habitación oscura
Funciones útiles Ajuste de hora
durante aproximadamente una hora entre las El reloj puede recibir conectarse con un
22:00 y las 5:50, el segundero se detendrá y El emparejamiento del reloj con el teléfono
el reloj entrará en el Nivel 1 de ahorro de facilita el uso de varias de las funciones del teléfono para obtener la información que se
energía. Si ha dejado el reloj en estas reloj. utiliza para ajustar la configuración de fecha y
condiciones durante seis o siete días, todas hora.
las manecillas se detendrán y el reloj entrará Ajuste de hora automático
en el Nivel 2 de ahorro de energía.
l Ajuste de hora automático ¡Importante!
Nivel 1 :
Las funciones de indicación de hora
funcionan. Deshabilite el ajuste de hora
●

12:30
automático cada vez que visite un
Nivel 2 :
hospital, monte en un avión o acceda
Solo funciona la fecha.
a cualquier otra área donde esté
prohibido o restringido el uso de un
Nota
teléfono.
● Tenga en cuenta que el reloj también l Uso del reloj en un centro médico o
pueden entrar en el estado de ahorro un avión
de energía si la manga bloquea la
pantalla mientras lo lleva puesto.
● El reloj iniciará el ahorro de energía Selección de más de 300 horas mundiales Consulte la información que aparece a
cuando esté en uno de los siguientes en función de la ciudad continuación y configure el ajuste de hora de
modos.
ー Modo de calendario l Configuración de los ajustes de hora acuerdo con el método que se adapte a usted.
ー Modo de cronómetro (restablecer a mundial
todo ceros) ¿Utiliza un teléfono?

Se recomienda ajustar la hora mediante

● Recuperación de la operación de la conexión con el teléfono.
ahorro de energía
l Ajuste de hora automático
Pulse cualquier botón, realice una operación
de corona o coloque el reloj en un área bien
iluminada para recuperarse del modo de
ahorro de energía. 12:30

Además, se pueden configurar varios ajustes

del reloj mediante el teléfono.

Para transferir datos a un reloj y

configurar los ajustes, primero debe
emparejar el reloj con el teléfono. Un caso distinto a los anteriores.

l Primeros pasos Puede establecer los ajustes de hora

● El teléfono debe tener instalada la mediante operaciones en el reloj.
aplicación CASIO “EDIFICE Connected” l Uso de las operaciones del reloj para
para poder emparejarlo con el reloj. configurar los ajustes de día y hora

30

5
 Guía de operación 5604
Uso de las operaciones del 5. Pulse (A).
Uso de Mobile Link con
reloj para configurar los Esto activa la operación de ajuste de la un teléfono móvil
ajustes de día y hora unidad del año.
Mientras exista una conexión Bluetooth entre
6. Gire la corona para mover la manecilla de el reloj y el teléfono, el ajuste de hora del reloj
1. Extraiga la corona hasta que suene el segundos al ajuste deseado para la se realiza automáticamente. También puede
segundo clic. unidad del año. cambiar el resto de ajustes del reloj.
Esto hace que el segundero se desplace
hasta la posición de las 12, lo que activará
Año (dígito de las unidades)
Nota
la función de ajuste de la hora y los
minutos. ● Esta función solo está disponible
mientras se esté ejecutando
Segundero
EDIFICE Connected en el teléfono.
● En esta sección se describen las
operaciones del reloj y el teléfono.
X : operación del reloj
7. Pulse (A).
30

Corona Y : operación del teléfono

Esto activará la operación de ajuste de
mes.
● Cada vez que pulse (A) cambiarán los
8. Gire la corona para cambiar el mes. Primeros pasos
elementos de ajuste disponibles en la
secuencia que se muestra a
continuación. A Instalación de la aplicación
necesaria en el teléfono.
Horas, minutos En Google Play o App Store, busque la
aplicación “EDIFICE Connected” de CASIO e
instálela en el teléfono.
Mes
10 años B Configuración de los ajustes de
Bluetooth.
9. Pulse (A).
Esta acción provocará que el segundero Activar el Bluetooth del teléfono.
se desplace a la posición de las 12, lo que
1 año

activará la operación de ajuste del día. En Nota

este momento, la manecilla de modo se
Mes desplazará ligeramente. ● Para obtener información detallada
sobre los procedimientos de ajuste,
●La manecilla de modo se desplazará
consulte la documentación del
varias veces mientras se cambia el teléfono.
Día ajuste de día.
l Manecillas y modificación de la fecha
10. Gire la corona para cambiar el día.
2. Gire la corona para modificar los ajustes
de horas y minutos.
● Compruebe si la manecilla de la hora
(24 horas) indica a. m. (en el lado 30

derecho) o p. m. (en el lado izquierdo)

y establezca la hora deseada.

3. Pulse (A). Día

Esto activa la operación de ajuste de la

11. En la señal de hora de la parte superior de
decena del año.
un minuto, vuelva a introducir la corona.
4. Gire la corona para mover la manecilla de
segundos al ajuste deseado para la
decena del año.

Año (dígito de las decenas)

6
 Guía de operación 5604
C Emparejamiento del reloj con un
¡Importante! Visualización de los datos
teléfono.
del cronómetro
Para poder utilizar el reloj junto con un ● Es posible que el reloj no pueda
teléfono, primero debe emparejarlos. realizar el ajuste automático de la hora En esta sección se explica cómo enviar
en las condiciones descritas a tiempos de segmento (hasta 200 registros)
1. Ponga el teléfono con el que se va a continuación:
que están almacenados en la memoria del
ー Cuando el reloj está demasiado lejos
emparejar cerca del reloj reloj, así como otros datos, al teléfono para
(aproximadamente a una distancia de un del teléfono emparejado
ー Cuando la comunicación no sea visualizarlos en EDIFICE Connected.
metro).
posible debido a interferencias de
● Envío de datos del cronómetro a un
2. Y Toque el icono “EDIFICE Connected”. radio, etc.
ー Mientras el sistema del teléfono se teléfono
3. Y Realice la operación que aparece en la esté actualizando Use el procedimiento siguiente para enviar
pantalla del teléfono con el que se va a ー Si EDIFICE Connected no se está
datos desde el reloj a un teléfono.
emparejar. ejecutando en el teléfono
● Si aparece un mensaje relacionado con 1. Y Toque el icono “EDIFICE Connected”.
el emparejamiento, realice la operación
que se muestra en la pantalla del Nota 2. X Mantenga pulsado (B) durante al menos
teléfono. dos segundos, hasta que el segundero
● Unos dos segundos después del inicio Si el reloj no indica la hora correcta,
● señale [R] dos veces.
del emparejamiento, el segundero aunque sea capaz de conectarse con Establece una conexión entre el reloj y el
señalará [R]. Una vez completado el un teléfono, corrija las posiciones de
teléfono.
emparejamiento, el segundero se las manecillas y la fecha.
desplazará hasta e. l Ajuste de la alineación de las
manecillas y la fecha
● Si se ha especificado una hora
mundial en función de la ciudad con
EDIFICE Connected, el ajuste de hora
también se realizará de forma
automática.
● El reloj se conectará al teléfono y
realizará un ajuste de hora automático 3. Y Realice la operación que aparece en la
a las siguientes horas: 00:30, 06:30, pantalla del teléfono para transferir los
Nota 12:30 y 18:30. La conexión finalizará datos medidos por el reloj al teléfono.
automáticamente tras completarse el
ajuste de hora automático. Cuando la transferencia de datos termine,
● La primera vez que inicie EDIFICE aparecerá una lista de los datos de
Connected, aparecerá un mensaje en
medición en la pantalla del teléfono.
el teléfono para preguntarle si desea ● Activación del ajuste de hora inmediato
activar la obtención de información de ● Si toca el elemento de datos del
El ajuste de la hora del reloj se configurará
ubicación. Configure los ajustes para cronómetro aparecen los detalles.
automáticamente cada vez que establezca
permitir el uso de la información de una conexión entre el reloj y el teléfono. ● Comprobación del tiempo de segmento
ubicación en segundo plano. Cuando desee configurar el ajuste de hora del
reloj en función de la hora del teléfono, siga el Utilice EDIFICE Connected para comprobar
procedimiento descrito a continuación para los datos que envía al teléfono.
conectarse a un teléfono.
1. Y Toque el icono “EDIFICE Connected”.
1. Ponga el teléfono cerca del reloj
Ajuste de hora automático (aproximadamente a una distancia de un 2. Y Realice la operación que aparece en la
metro). pantalla del teléfono para ver los datos de
El reloj se conectará con el teléfono a horas
preestablecidas cada día y configurará los 2. X Acceda al modo de calendario. medición que desee.
ajustes de hora. l Navegación entre modos
Nota
● Mediante el ajuste automático 3. X Mantenga pulsado (B) durante al menos
El reloj actualiza el ajuste de hora cuatro 0,5 segundos hasta que el segundero
señale [R]. Deje de pulsar el botón tan ● Al tocar “Editar”, se muestra una
veces al día, según un horario predefinido. Si
deja el reloj en el modo de calendario, este pronto como el segundero señale [R]. pantalla donde se puede cambiar el
efectuará la operación de ajuste Cuando el reloj se conecta a un teléfono, título del elemento de los datos y
automáticamente mientras usted sigue con su el segundero normalmente se mueve a e eliminar los datos de tiempo de
vida diaria, sin necesidad de realizar ninguna y el ajuste de hora del reloj se actualiza. segmento.
acción. ● La conexión finaliza automáticamente
tras completarse el ajuste de hora.

12:30
Conectado Después del ajuste de la hora

30 30

7
 Guía de operación 5604
● Selección de una hora mundial en ● Configuración del ajuste de horario de
Configuración de la alarma función de la ciudad verano

1. Y Toque el icono “EDIFICE Connected”. 1. Y Toque el icono “EDIFICE Connected”. 1. Y Toque el icono “EDIFICE Connected”.
2. X Mantenga pulsado (B) durante al menos 2. X Mantenga pulsado (B) durante al menos
2. X Mantenga pulsado (B) durante al menos dos segundos, hasta que el segundero dos segundos, hasta que el segundero
dos segundos, hasta que el segundero señale [R] dos veces. señale [R] dos veces.
señale [R] dos veces. Establece una conexión entre el reloj y el Establece una conexión entre el reloj y el
Establece una conexión entre el reloj y el teléfono. teléfono.
teléfono.

3. Y Realice la operación que se muestra en 3. Y Realice la operación que aparece en la

la pantalla del teléfono. El ajuste de la hora pantalla del teléfono para seleccionar el
3. Y Realice la operación que aparece en la
mundial se reflejará en el reloj. ajuste del horario de verano.
pantalla del teléfono para configurar el ● Puede determinar si una hora mundial es ● “Auto”
ajuste de la hora de la alarma. a.m. o p.m. según la posición de la El reloj cambia entre la hora estándar y
manecilla pequeña de la hora (24 horas). el horario de verano automáticamente.
● “OFF”
Configuración de los ajustes El reloj siempre indica la hora estándar.
Horas de la hora mundial (24 horas)

de hora mundial Horas y minutos de la hora mundial ● “ON”

El reloj siempre indica el horario de
verano.
La especificación de una hora mundial en
función de la ciudad con EDIFICE Connected
hace que el reloj cambie su hora en Nota
consecuencia. El ajuste del horario estándar/
de verano de la hora mundial se configurará ● Mientras el ajuste del horario de
automáticamente sin que realice ninguna verano esté configurado como “Auto”,
operación del reloj. el reloj cambiará entre la hora estándar
y el horario de verano
automáticamente. No es necesario
que cambie manualmente entre la
hora estándar y el horario de verano.
30
Incluso si se encuentra en una zona
que no contempla el horario de verano,
puede dejar el ajuste de horario de
verano del reloj en “Auto”.
La modificación manual del ajuste de
30
●

hora con una operación del reloj

cancelará el cambio automático entre
la hora estándar y el horario de verano.
● Una pantalla de EDIFICE Connected
Nota muestra información sobre los
periodos de hora de verano.
● La función Hora mundial de EDIFICE
Connected le permite seleccionar
entre unas 300 ciudades como hora ● Cambio entre la hora mundial y la hora
mundial en función de la ciudad. local

1. Y Toque el icono “EDIFICE Connected”.

2. X Mantenga pulsado (B) durante al menos
dos segundos, hasta que el segundero
señale [R] dos veces.
Establece una conexión entre el reloj y el
teléfono.

8
 Guía de operación 5604
3. Y Realice la operación que se muestra en Buscador de teléfono Configuración de los ajustes
la pantalla del teléfono para cambiar entre del reloj
la hora local y la hora mundial. Puede utilizar el buscador del teléfono para
Por ejemplo, si su ciudad local es Tokio y emitir un tono en el teléfono y que sea más Puede utilizar EDIFICE Connected para
la ciudad para la hora mundial es Nueva fácil localizarlo. Esta función obliga al teléfono especificar la cantidad de tiempo hasta
York, se intercambiarán como se muestra a emitir un tono incluso si está en modo finalizar automáticamente la conexión
a continuación. silencioso. Bluetooth, así como configurar otros ajustes.
Antes de cambiar Después de cambiar
Ciudad local
¡Importante! 1. Y Toque el icono “EDIFICE Connected”.

2. X Mantenga pulsado (B) durante al menos

Ciudad local (Tokio) (Nueva York)
● No utilice esta función en zonas en las
que no se permitan tonos para dos segundos, hasta que el segundero
llamadas telefónicas. señale [R] dos veces.

30 30
● El tono suena a un volumen muy alto. Establece una conexión entre el reloj y el
No utilice esta función si está teléfono.
utilizando el teléfono con auriculares.
Ciudad de hora mundial
(Nueva York)

Ciudad de hora mundial 1. X Si el reloj está conectado a un teléfono,

(Tokio) pulse cualquier botón para finalizar la
conexión.
Esto hará que el reloj acceda al modo de
Nota 3. Y Seleccione el ajuste que desea cambiar
calendario.
y, a continuación, realice la operación que
● El ajuste de hora automático no Conectado Desconectado se muestra en la pantalla del teléfono.
funciona durante las 24 horas
siguientes al cambio entre la hora local
y la hora mundial.
Cambio de los ajustes del
horario de verano de la
30 30

ciudad local
Ajuste de la alineación de las
manecillas y la fecha 2. X Mantenga pulsado (B) durante al menos
1. Y Toque el icono “EDIFICE Connected”.
cuatro segundos hasta que el segundero
Si las manecillas o la fecha no están 2. X Mantenga pulsado (B) durante al menos
señale e.
alineadas, incluso después de haber
Cuando se establezca una conexión dos segundos, hasta que el segundero
realizado el ajuste de hora automático, utilice
EDIFICE Connected para ajustarlas. entre el reloj y el teléfono, este último señale [R] dos veces.
emitirá un tono. Establece una conexión entre el reloj y el
1. Y Toque el icono “EDIFICE Connected”. teléfono.
● Pasarán unos segundos antes de que
2. X Mantenga pulsado (B) durante al menos suene el teléfono.
dos segundos, hasta que el segundero
señale [R] dos veces.
Establece una conexión entre el reloj y el
teléfono.

3. Y Realice la operación que aparece en la

3. X Pulse cualquier botón para detener el pantalla del teléfono para cambiar el
tono. ajuste del horario mundial de verano de la
ciudad local.
● Puede pulsar cualquier botón del reloj
para detener el tono, pero solo durante
3. Y Realice la operación que aparece en la los primeros 30 segundos después de
pantalla del teléfono para corregir la que empiece a sonar.
alineación entre las manecillas y la fecha.

9
 Guía de operación 5604
Comprobación del nivel de Uso del reloj en un centro médico o
¡Importante!
un avión
carga del reloj
● Si tiene problemas para establecer Puede utilizar el siguiente procedimiento para
Utilice el procedimiento que se indica a una conexión, eso podría significar deshabilitar el ajuste de hora automático cada
continuación para comprobar el nivel de carga que EDIFICE Connected no se está vez que visite un hospital, monte en un avión
ejecutando en el teléfono. En la
actual con EDIFICE Connected. o acceda a cualquier otra área donde esté
pantalla de inicio del teléfono, toque el
icono “EDIFICE Connected”. Una vez prohibido o restringido el uso de un teléfono.
1. Y Toque el icono “EDIFICE Connected”. Para volver a habilitar el ajuste de hora
iniciada la aplicación, mantenga
pulsado el botón (B) del reloj durante automático, realice la misma operación.
2. X Mantenga pulsado (B) durante al menos
al menos dos segundos.
dos segundos, hasta que el segundero
1. Y Toque el icono “EDIFICE Connected”.
señale [R] dos veces.
Establece una conexión entre el reloj y el 2. X Mantenga pulsado (B) durante al menos
Nota
teléfono. dos segundos, hasta que el segundero
señale [R] dos veces.
● La conexión se interrumpirá si no
realiza ninguna operación en el reloj o Establece una conexión entre el reloj y el
teléfono durante un determinado teléfono.
periodo de tiempo.
Para especificar el tiempo límite de
conexión, realice la siguiente
operación con EDIFICE Connected:
“Ajustes del reloj” n “Tiempo de
3. Y Utilice EDIFICE Connected para conexión”. A continuación, seleccione
una configuración de 3 minutos, 5
comprobar el nivel de carga. minutos o 10 minutos.

3. Y Realice la operación que aparece en la

Conexión Cancelación de una conexión con pantalla del teléfono para activar o
un teléfono desactivar el ajuste de hora automático.

Conexión con un teléfono Al pulsar cualquier botón, se finaliza la Desemparejamiento

En esta sección se explica cómo establecer conexión Bluetooth y el funcionamiento del
una conexión Bluetooth con un teléfono segundero regresa a la normalidad. 1. X Si el reloj está conectado a un teléfono,
emparejado con el reloj.
pulse cualquier botón para finalizar la
●Si el reloj no está emparejado con el Conectado Desconectado
conexión.
teléfono al que desea conectarse, consulte
la información que aparece a continuación Conectado Desconectado
para emparejarlos.
l C Emparejamiento del reloj con un 30 30

teléfono.

1. Ponga el teléfono cerca del reloj

30 30

(aproximadamente a una distancia de un

metro).
2. X Mantenga pulsado (B) durante al menos 2. Y Toque el icono “EDIFICE Connected”.
dos segundos, hasta que el segundero
señale [R] dos veces. 3. Y Realice la operación que aparece en la
Establece una conexión entre el reloj y el pantalla del teléfono para que se
teléfono. produzca el desemparejamiento.

Si compra otro teléfono

Deberá realizar la operación de
emparejamiento siempre que desee
establecer una conexión Bluetooth con un
teléfono por primera vez.
l C Emparejamiento del reloj con un
teléfono.

10
 Guía de operación 5604
Cronómetro Función flyback (tiempo de ● Tiempos de vuelta

vuelta) Un tiempo de segmento es el tiempo

Al pulsar (A) en el modo de calendario, se
transcurrido durante una vuelta o
inicia el modo de cronómetro y la operación
segmento específicos. El reloj también
de medición de tiempo transcurrido (inicio
registra los tiempos de segmento
directo).
internamente. El reloj muestra el tiempo
El cronómetro mide el tiempo transcurrido en
transcurrido del segmento actual.
unidades de entre 1 segundo hasta 23 horas, 30

59 minutos y 59 segundos (24 horas). A Inicio

Minutos y segundos Segundos Tiempo de vuelta 1

Horas B

Tiempo de vuelta 2
1. En el modo de calendario, pulse (A).
B
l Navegación entre modos
30 Esta acción inicia el modo de cronómetro Tiempo de vuelta 3

y la operación de medición de tiempo A Objetivo

transcurrido.
Cada vez que pulse (B), se mostrará el
tiempo transcurrido de la sección (tiempo
Nota Nota
de vuelta) durante unos 10 segundos.
● El inicio directo se desactivará A Inicio de medición 1 ●Los tiempos de segmento se pueden
mientras exista una conexión consultar con EDIFICE Connected al
Bluetooth entre el reloj y otro terminar la medición.
B Inicio de medición 2
dispositivo.
l Visualización de los datos del
cronómetro
B Inicio de medición 3

Medición de tiempo
transcurrido
A Parada
1. En el modo de calendario, pulse (A).
l Navegación entre modos ● La medición del tiempo transcurrido
Esta acción inicia el modo de cronómetro para el siguiente segmento continúa de
y la operación de medición de tiempo
forma interna durante
transcurrido.
aproximadamente los 10 segundos que
se muestra el tiempo de vuelta.
Modo de calendario Modo de cronómetro Cuando el tiempo transcurrido supere
los 10 segundos, el segundero volverá
a indicar el tiempo de vuelta actual.
Si pulsa (B) cuando el siguiente tiempo
30 30
de vuelta es de 10 segundos o menos,
se mostrará ese tiempo de vuelta.

Horas, minutos Segundos 2. Pulse (B) para restablecer el tiempo

Horas (24 horas)
transcurrido a todo ceros.
● Para volver al modo de calendario,
A Inicio restablezca el cronómetro a cero y
pulse (B).

A Parada

A Reanudación

A Parada

2. Pulse (B) para restablecer el tiempo

transcurrido a todo ceros.
● Para volver al modo de calendario,
restablezca el cronómetro a cero y
pulse (B).

11
 Guía de operación 5604
Ejemplo: registro del tiempo Comprobación de la Otros ajustes
de vuelta de carrera diferencia entre los tiempos En esta sección se explican otros ajustes del
En esta sección se explica cómo registrar los
de vuelta actual y anterior reloj que puede configurar.
tiempos de segmento mientras ve un carrera.
También se indica cómo ver los tiempos de Puede comprobar la diferencia entre los
segmento con EDIFICE Connected al tiempos de vuelta anterior y actual durante la
terminar la carrera. operación de medición de tiempo de vuelta.
Configuración de los ajustes
l Tiempos de vuelta
de hora dual
Mediante el ajuste automático
Hora dual le permite realizar un seguimiento
Al pulsar (B), se muestra la diferencia entre los
de la hora actual en otra zona horaria, además
tiempos de vuelta actual y anterior. de la hora de la ubicación actual.

1. Extraiga la corona hasta que suene el

A Inicio de medición 1

Tiempo de vuelta 1 primer clic.

B Inicio de medición 2 Esto provocará que el segundero se
desplace a la posición de las 12 y la
manecilla de modo a [DT].
30
Tiempo de vuelta 2
B Inicio de medición 3

Tiempo de vuelta 3
B Inicio de medición 4

Durante la carrera
30

Mida los tiempos de segmento.

1. En el modo de calendario, pulse (A). Corona

l Navegación entre modos A Parada
Manecilla de modo
Esta acción inicia el modo de cronómetro
y la operación de medición de tiempo ● Al medir el tiempo de una vuelta, la
2. Gire la corona para cambiar la
transcurrido. manecilla de modo indica la diferencia entre configuración de tiempo dual.
los tiempos de vuelta actual y anterior. ● Puede configurar el tiempo dual en

● Durante la medición de tiempo de la incrementos de 15 minutos.

segunda vuelta, puede comprobar la 24 horas de la hora dual
30 diferencia entre los tiempos de vuelta actual
y anterior. Hora de la hora dual y minutos

Cómo determinar la diferencia entre los

2. Realice las siguientes operaciones para tiempos de vuelta actual y anterior
llevar a cabo una operación de
temporizador. Igual que el anterior tiempo de vuelta
A Inicio de medición 1 1 s más 1 s más lento
rápido

B Inicio de medición 2 5 s más 2+ s más

rápido lento

B Inicio de medición 3 5+ s más

rápido Indicador de tiempo objetivo
30

A Parada

Al pulsar (B) al final de cada vuelta, los 3. Vuelva a introducir la corona.

tiempos de dichas vueltas se registran en
la memoria del reloj.
● Los tiempos de vuelta se registran en
unidades de 1/1000 de segundo
durante la primera hora de la operación
de medición de tiempo transcurrido.
3. Pulse (B) para restablecer el tiempo
transcurrido a todo ceros.
● Para volver al modo de calendario,
restablezca el cronómetro a cero y
pulse (B).
Después de una carrera
Al terminar la carrera, podrá ver los tiempos
de segmento medidos con EDIFICE
Connected.
l Envío de datos del cronómetro a un
teléfono
l Comprobación del tiempo de segmento

12
 Guía de operación 5604
Configuración de los ajustes Desactivación de la alarma Restablecimiento de los
de alarma ajustes del reloj
Si deja la alarma activada, sonará todos los
El reloj emitirá un sonido cuando llegue la hora días a la hora configurada. En esta sección se explica cómo restablecer
de la alarma.
Para evitar que la alarma suene, realice los los siguientes ajustes del reloj a la
● La señal acústica se silencia en los siguientes pasos para desactivarla. configuración predeterminada de fábrica.
siguientes casos.
ー Cuando la carga de la pila es baja.
● Para que la alarma vuelva a sonar, actívela. ● Ajustes del reloj
ー Cuando el reloj se encuentra en el Nivel 2 ● Cronómetro
de ahorro de energía 1. Extraiga la corona hasta que suene el
primer clic.
● Alarma
l Ahorro de energía
Esto provocará que el segundero se 1. Acceda al modo de calendario.
1. Extraiga la corona hasta que suene el
desplace a la posición de las 12 y la
primer clic. l Navegación entre modos
manecilla de modo a [DT].
Esto provocará que el segundero se
2. Extraiga la corona hasta que suene el
desplace a la posición de las 12 y la
manecilla de modo a [DT]. segundo clic.
Esto provoca que el segundero se
desplace hasta las 12 en punto.
30

3. Mantenga pulsado (A) durante al menos

30 10 segundos hasta que el segundero
Corona
realice una vuelta completa.
Manecilla de modo
Corona Segundero
Manecilla de modo 2. Pulse (A).
Esto provocará que la manecilla de modo
2. Pulse (A). se desplace a [ALM] y activará la alarma.
Esto provocará que la manecilla de modo 30

se desplace a [ALM] y activará la alarma. 3. Pulse (B) para mover el segundero a

desactivado.
3. Gire la corona para cambiar la Corona
configuración de la hora de la alarma. ● Cada vez que pulsa (B), cambia entre
● Compruebe la manecilla de la hora (24 activado y desactivado. 4. Vuelva a introducir la corona.
horas) para ver si indica a. m. o p. m. en
la hora de la alarma. Segundero
Nota
Alarma desactivada
● El restablecimiento del reloj eliminará
Minutos
también la información para emparejar
Horas el reloj con el teléfono y para
30 desemparejarlos.

Alarma activada

4. Vuelva a introducir la corona.

30

Alarma activada Corona

4. Vuelva a introducir la corona.

● Para detener la alarma
Para detener la alarma después de que
empiece a sonar cuando llega la hora
configurada, pulse cualquier botón.

Nota

● Se emite una señal acústica durante

10 segundos cuando llega la hora de
la alarma.
● También puede utilizar EDIFICE
Connected para configurar el ajuste de
la hora de la alarma.

13
 Guía de operación 5604
Ajuste de la alineación 5. Gire la corona para alinear las manecilla 10. Pulse (B).
de las manecillas y la de la hora, los minutos y las 24 horas en Confirme que la fecha muestra 1.
la posición de las 12.
fecha 6. Pulse (B).
Un fuerte magnetismo o un impacto pueden Esto permite ajustar la alineación entre la
provocar que las manecillas de las horas o la manecilla de las horas pequeña, el
11
fecha dejen de estar alineadas. Si esto ocurre, minutero pequeño y la manecilla de 24
ajuste la alineación de las manecillas y la horas pequeña.
fecha. Manecilla pequeña de la hora Fecha
Manecilla pequeña de
los minutos
●La manecilla de modo se desplazará
Ajuste de la alineación de las varias veces mientras se cambia el
ajuste de día. Puede que la manecilla
manecillas y la fecha de modo siga moviéndose durante
unos 20 minutos.
30

1. Extraiga la corona hasta que suene el l Manecillas y modificación de la fecha

segundo clic.
Manecilla pequeña de la hora (24 horas) 11. Si no se muestra 1 como día, gire la
Esto provoca que el segundero se corona hasta que aparezca 1.
desplace hasta las 12 en punto.
7. Gire la corona para alinear la manecilla de
● Girar la corona provocará que la
2. Mantenga pulsado (B) durante al menos las horas pequeña, el minutero pequeño manecilla de modo también se
cinco segundos hasta que el reloj emita un y la manecilla de 24 horas pequeña con desplace. Desplace la manecilla de
pitido. Deje de pulsar el botón cuando las 12 en punto. modo hasta la posición de las 12.
escuche el pitido.
8. Pulse (B). 12. Vuelva a introducir la corona.
Esto hace que el segundero lleve a cabo
una revolución completa y permite ajustar Esta acción permite la alineación de la
manecilla de modo y la fecha.
Nota
la alineación del mismo.

Segundero ● Si extrae la corona durante más de 30

minutos sin realizar ninguna
operación, se desactivará la operación
30 de ajuste automáticamente. Si esto
sucede, devuelva la corona a su
posición normal y, a continuación,
30

Manecilla de modo vuelva a extraerla para reiniciar el

Corona proceso desde el principio. Al devolver
9. Si la manecilla de modo o la fecha no la corona a su posición normal en el
3. Gire la corona para alinear el segundero están alineadas, gire la corona para procedimiento de alineación, las
con las 12 en punto. ajustarlas. Desplace la manecilla de manecillas volverán a su posición
modo a la posición de las 12 o la fecha al normal. Se aplicará cualquier
4. Pulse (B). alineación que haya realizado hasta el
centro de la ventana del indicador.
Esto permite ajustar la alienación de la momento.
● El rango de movimiento de la manecilla
manecilla de las horas, el minutero y la
de modo y la fecha es limitado al girar
manecilla de 24 horas.
la corona. El movimiento máximo de
izquierda a derecha de la manecilla de
modo es de 180° en cualquiera de las
Manecilla
de la hora dos direcciones. La fecha solo se
(24 horas) mueve ligeramente.
● Una vez que la manecilla de modo y la
fecha se encuentren en las posiciones
Manecilla de minutos Manecilla de la hora
deseadas, continúe con el paso 12 de
este procedimiento. Si no puede
realizar los ajustes que desea, vaya al
paso 10.
30

14
 Guía de operación 5604
Traslado a otra zona Otra información Especificaciones
horaria Esta sección proporciona información Precisión con temperatura normal :
Utilice el siguiente procedimiento para adicional que también necesita conocer. ±15 segundos al mes como media cuando el
cambiar fácilmente los ajustes de día y hora Consulte esta información según sea ajuste de hora por comunicación con un
del reloj a una ubicación de destino. necesario. teléfono no es posible.
● Antes de embarcar Indicación de la hora :
Hora, minuto (desplazamiento de la
1. Configure el ajuste de la hora mundial manecilla de 10 segundos), segundo, día,
(hora dual) con la hora actual en el Cambio al horario de verano día de la semana, calendario automático
destino.
completo (de 2000 a 2099)
● Conexión con un teléfono para cambiar
Hora dual :
Después de conectar el reloj a un teléfono, el
Hora, minuto, 24 horas
cambio de horario de verano de la hora de la
Hora actual ciudad local y la hora mundial se realiza Cronómetro :
conforme al ajuste EDIFICE Connected (Auto/ Unidad de medición: 1 segundo
ON/OFF), tal y como se describe a Capacidad de medición: 23:59’59” (24
horas)
continuación.
30
Funciones de medición:
Auto : Medición normal de tiempo transcurrido,
función flyback
Hora de destino Después de conectar el reloj a un teléfono, Inicio directo
aparece el horario de verano para la hora de Inicia la medición del tiempo
l Selección de una hora mundial en la ubicación actual o la hora mundial cuando transcurrido del cronómetro en el
función de la ciudad está dentro del periodo del horario de verano. modo de calendario.
2. Desactive el ajuste de hora automático. De lo contrario, aparece el horario estándar. Alarma :
ON : Selección de unidades: Horas, minutos
Señal acústica: 10 segundos
El reloj siempre muestra el horario de verano.
OFF : Mobile Link :
Ajuste de hora automático
30 El reloj siempre muestra el horario estándar. Los ajustes de la hora se configuran
automáticamente a la hora
● Cambio automático del horario de
preestablecida.
verano Corrección de la hora con un solo toque
l Uso del reloj en un centro médico o un Cuando el reloj está conectado a un teléfono, Conexión y ajuste de hora manual
avión recibe información de los períodos del horario Buscador de teléfono
La operación del reloj activa el sonido de
de verano de la ciudad local. Si se ha
● Después del aterrizaje alerta del teléfono.
especificado una hora mundial en función de Hora mundial
1. Cambie la zona horaria de origen por la de la ciudad con EDIFICE Connected, la Hora actual para una selección de
destino. información de esa ciudad también se envía. aproximadamente 300 ciudades
Si el ajuste de horario de verano de EDIFICE Cambio entre la hora local/mundial
Antes de cambiar Después de cambiar
Connected es “Auto”, el reloj realizará un Ajuste automático del horario de verano
Hora de destino Cambio automático entre la hora
seguimiento del periodo del horario de verano
estándar y el horario de verano.
y cambiará al horario de verano Ajustes de alarma
automáticamente, incluso si no está Corrección de la alineación de las
conectado al teléfono. manecillas
30 30 Especificaciones de la comunicación de
datos
Bluetooth®
Teléfonos compatibles Banda de frecuencia: de 2400 MHz a
2480 MHz
Hora de destino

Para obtener más información sobre Transmisión máxima: 0 dBm (1 mW)

l Cambio entre la hora mundial y la hora teléfonos que pueden conectarse con el reloj, Alcance de la comunicación: hasta 2
local visite el sitio web de CASIO. metros (en función del entorno)

2. Active el ajuste de hora automático. [Link] Otros :

l Uso del reloj en un centro médico o un Ahorro de energía, alerta de batería baja
avión Fuente de alimentación :
3. Ajuste la hora. Panel solar y una batería recargable
l Activación del ajuste de hora inmediato

15
 Guía de operación 5604
Duración aproximada de la batería :
● Detención de la emisión de ondas de
radio de este reloj
Solución de problemas
5 meses aproximadamente
Condiciones El reloj emite ondas de radio cada vez que el
No se debe exponer a la luz bajo las segundero apunta a [R] o e.
condiciones siguientes: Asimismo, el reloj también se conecta No puedo emparejar el reloj
Ajuste de hora automático: 4 veces al día automáticamente al teléfono cuatro veces al
Alarma: una vez (10 segundos) al día
con un teléfono.
día para actualizar el ajuste de la hora.
Ahorro de energía: 6 horas al día
Cuando esté en un hospital, un avión o
cualquier otra zona donde el uso de las ondas Q1 No he podido establecer una
Las especificaciones están sujetas a cambios de radio no esté permitido, utilice las conexión (emparejamiento) entre el
sin previo aviso. operaciones indicadas a continuación para reloj y el teléfono.
detener la generación de ondas de radio.
● Detención de la generación de ondas de ¿Está utilizando un modelo de teléfono
Precauciones de Mobile Link radio compatible?
Pulse cualquier botón para finalizar la
Compruebe si el modelo de teléfono y su
● Precauciones legales conexión Bluetooth.
sistema operativo son compatibles con el
● Este reloj cumple con las leyes sobre radios Conectado Desconectado reloj.
de diversos países y zonas geográficas o Para obtener más información sobre los
ha recibido aprobación de las mismas. El modelos de teléfono compatibles, visite el
uso de este reloj en una zona donde no se sitio web de CASIO.
cumplan o no se haya recibido la 30 30 [Link]
aprobación de las leyes aplicables puede
ser un delito penal. Para obtener más ¿Ha instalado EDIFICE Connected en el
información, visite el sitio web de CASIO. teléfono?
[Link]
●Deshabilitación del ajuste de hora La aplicación EDIFICE Connected debe
● El uso de este reloj en aviones está
automático estar instalada en el teléfono para poder
restringido por las leyes de aviación de
Configure los ajustes de EDIFICE conectarse con el reloj.
cada país. Asegúrese de seguir las
Connected para deshabilitar el ajuste de l A Instalación de la aplicación
instrucciones del personal de la línea aérea.
hora entre el reloj y el teléfono. necesaria en el teléfono.
● Precauciones al utilizar Mobile Link l Uso del reloj en un centro médico o un
● Cuando se utiliza este reloj en combinación avión ¿Están los ajustes Bluetooth del teléfono
con un teléfono, mantenga el reloj y el configurados correctamente?
teléfono cerca el uno del otro. Se
Configure los ajustes Bluetooth del
recomienda un alcance de dos metros
Copyright y copyright teléfono. Para obtener información
como referencia, pero el entorno local
registrado detallada sobre los procedimientos de
(paredes, muebles, etc.), la estructura del
ajuste, consulte la documentación del
edificio, así como otros factores pueden
teléfono.
requerir un alcance mucho más cercano. ● La palabra Bluetooth® y sus logotipos son marcas
registradas propiedad de Bluetooth SIG, Inc. y Usuarios de iPhone
● Este reloj puede verse afectado por otros
dispositivos (dispositivos eléctricos, equipo cualquier uso de estas marcas por parte de ● “Ajustes”n“Bluetooth”n Activado
audiovisual, equipo de oficina, etc.) En CASIO Computer Co., Ltd. se efectúa bajo ● “Ajustes”n“Privacidad”n“Compartir
concreto, puede verse afectado por el licencia. Bluetooth”n“EDIFICE Connected”n
funcionamiento de un horno microondas. ● iPhone y App Store son marcas registradas Activado
Es posible que el reloj no pueda
de Apple Inc. en Estados Unidos y otros Usuarios de Android
comunicarse normalmente con un teléfono
países. Active Bluetooth.
si hay un horno microondas funcionando ●

cerca. Inversamente, este reloj puede ● iOS es una marca comercial o marca
provocar ruido en la recepción de radio y la comercial registrada de Cisco Systems, Un caso distinto a los anteriores.
imagen de vídeo de un televisor. Inc.
En algunos teléfonos es necesario haber
● La conexión Bluetooth de este reloj utiliza ● GALAXY es una marca registrada de desactivado BT Smart para utilizar
la misma banda de frecuencia (2,4 GHz) Samsung Electronics Co., Ltd. EDIFICE Connected. Para obtener
que los dispositivos de una LAN información detallada sobre los
● Android y Google PlayTM son marcas
inalámbrica. Además, el uso de procedimientos de ajuste, consulte la
dispositivos de este tipo en las comerciales o marcas comerciales
documentación del teléfono.
proximidades de este reloj puede provocar registradas de Google LLC.
En la pantalla de inicio, toque: “Menú” n
interferencias de radio, velocidades de ● Otros nombres de empresas y de
comunicación más bajas y el ruido del reloj “Ajustes” n “Bluetooth” n “Menú” n
productos que aparecen en este
y el dispositivo de LAN inalámbrica, o “Ajustes de BT Smart” n “Deshabilitar”.
documento son marcas comerciales o
incluso el fallo de la comunicación. marcas comerciales registradas de sus
respectivas empresas.

16
 Guía de operación 5604
No puedo volver a conectar Q3 He cambiado la conexión Bluetooth Conexión teléfono-reloj
del teléfono de activada a
el reloj y el teléfono. desactivada y ahora ya no me puedo
conectar. Q1 No puedo establecer una conexión
entre el teléfono y el reloj.
Q1 El reloj no se volverá a conectar con En el teléfono, desactive Bluetooth, vuelva a
el teléfono después de que estén activarlo y, a continuación, toque el icono
desconectados. ¿Ha probado a apagar el teléfono y, a
“EDIFICE Connected” en la pantalla de inicio.
continuación, volver a encenderlo?
A continuación, en el reloj, mantenga pulsado
¿EDIFICE Connected se está (B) durante al menos dos segundos, hasta Apague el teléfono y vuelva a encenderlo;
ejecutando? que el segundero señale [R] dos veces. a continuación, toque el icono “EDIFICE
El reloj no puede volver a conectarse al Connected”. A continuación, en el reloj,
teléfono a menos que EDIFICE mantenga pulsado (B) durante al menos
Connected se esté ejecutando en el dos segundos, hasta que el segundero
teléfono. En la pantalla de inicio del señale [R] dos veces.
30

teléfono, toque el icono “EDIFICE

Connected”. A continuación, en el reloj,
mantenga pulsado (B) durante al menos
dos segundos, hasta que el segundero 30

señale [R] dos veces. Q4 No puedo conectarme después de

apagar el teléfono.

Encienda el teléfono y, a continuación, toque

el icono “EDIFICE Connected”. A ¿Ha vuelto a emparejar el reloj con el
30 continuación, en el reloj, mantenga pulsado teléfono?
(B) durante al menos dos segundos, hasta
Después de eliminar la información de
que el segundero señale [R] dos veces.
emparejamiento de EDIFICE Connected,
vuelva a emparejar los dispositivos.
¿Ha probado a apagar el teléfono y, a
l Desemparejamiento
continuación, volver a encenderlo?

Apague el teléfono y vuelva a encenderlo; 30 Si no se puede establecer una conexión...

a continuación, toque el icono “EDIFICE Utilice el procedimiento descrito a
Connected”. A continuación, en el reloj, continuación para eliminar la información
mantenga pulsado (B) durante al menos de emparejamiento del reloj y, a
dos segundos, hasta que el segundero continuación, vuelva a sincronizar el reloj
señale [R] dos veces. y el teléfono.

A Extraiga la corona hasta que suene el

segundo clic.
30
B Mantenga pulsado (A) durante al
menos cinco segundos hasta que el
segundero señale e.
Esto elimina la información de
emparejamiento.
Q2 No puedo conectarme mientras mi
teléfono está en modo avión. C Vuelva a introducir la corona.
La conexión con el reloj no se puede realizar
mientras el teléfono está en el modo avión.
Después de salir del modo avión del teléfono,
vaya a la pantalla de inicio y toque el icono
Cambiar a otro modelo de
“EDIFICE Connected”. A continuación, en el teléfono
reloj, mantenga pulsado (B) durante al menos
dos segundos, hasta que el segundero señale
[R] dos veces. Q1 Conexión del reloj actual con otro
teléfono.

Empareje el reloj con el teléfono.

l Si compra otro teléfono
30

17
 Guía de operación 5604
Ajuste de hora automático Alarma Q4 Las manecillas se detienen y los
botones no funcionan.
por conexión Bluetooth
(ajuste de hora) Q1 La alarma no suena. El reloj se encuentra en el modo de
recuperación de carga. Espere a que se
complete el proceso de recuperación
¿Está cargada la pila del reloj?
Q1 ¿Cuándo actualiza el reloj el ajuste (alrededor de 15 minutos). El reloj se
de hora? Exponga el reloj a la luz hasta que se recuperará más rápido si lo coloca en un lugar
recargue lo suficiente. bien iluminado.
El reloj se conectará al teléfono y realizará un
ajuste de hora automático a las siguientes l Carga solar
horas: 00:30, 06:30, 12:30 y 18:30. La Q5 Las manecillas o la fecha no están
conexión finalizará automáticamente tras La corona se ha extraído. alineadas correctamente.
completarse el ajuste de hora automático. La alarma no sonará mientras la corona Un fuerte magnetismo o un impacto pueden
Asimismo, la recepción automática de la permanezca extraída en la segunda provocar que las manecillas de las horas o la
señal de hora se llevará a cabo si no se ha posición. Devuelva la corona a su fecha dejen de estar alineadas. Ajuste la
realizado ningún ajuste de hora automático en posición normal. alineación de las manecillas o la fecha.
función de la conexión entre el reloj y el
l Ajuste de la alineación de las manecillas y
teléfono durante más de un día. ¿Está la alarma activada? la fecha
Active la alarma. ●Compruebe la información que aparece a
Q2 Se realiza el ajuste de hora
l Configuración de los ajustes de alarma continuación para obtener más información
automático, pero la hora no es
acerca de cómo alinear las manecillas y/o
correcta.
indicador de fecha manualmente.
l Ajuste de la alineación de las manecillas y
¿El ajuste de hora automático no se Movimiento e indicaciones la fecha
realiza según su horario normal? de la manecilla
Tenga en cuenta que no se realiza ningún
ajuste de hora automático durante las 24 Q1 El segundero se mueve a intervalos Operaciones de corona
horas siguientes al cambio de la hora local de dos segundos.
a la hora mundial, ni tampoco después de
realizar manualmente el ajuste de hora La carga de la pila es baja. Exponga el reloj a Q1 No sucede nada al girar la corona.
del reloj. El ajuste de hora automático se la luz hasta que se recargue lo suficiente.
Si no realiza ninguna operación durante unos
reanudará 24 horas después de l Carga solar
cualquiera de las anteriores operaciones. dos minutos después de sacar la corona
(aproximadamente 30 minutos si se trata de
Q2 Todas las manecillas se detienen y la alineación del segundero y la fecha), las
¿Se encuentra el reloj en el modo de
los botones no funcionan. operaciones de corona se desactivarán
cronómetro?
La pila está agotada. Exponga el reloj a la luz automáticamente. Devuelva la corona a su
El ajuste de hora no se iniciará si el reloj posición normal y vuelva a extraerla para
hasta que se recargue lo suficiente.
se encuentra en el modo de cronómetro volver a habilitar las operaciones de corona.
l Carga solar
al alcanzar un ajuste de hora programado. l Uso de la corona
Salga del modo de cronómetro.
l Navegación entre modos Q3 De repente las manecillas se
empiezan a mover a gran velocidad.
¿Está activado el ajuste de hora
Esto se debe a que uno de los motivos que se
automático?
mencionan a continuación, y no representa
El ajuste de hora automático no se indicios de avería. Basta con esperar a que se
realizará a las horas programadas a reanude el movimiento normal de las
menos que esté activado. Active el ajuste manecillas.
de hora automático. ●El reloj se está recuperando del estado de
l Uso del reloj en un centro médico o un ahorro de energía.
avión l Ahorro de energía
●El reloj está conectado con un teléfono para
Q3 La hora no se muestra ajustar la hora.
correctamente. l Ajuste de hora automático
Si el teléfono no puede recibir una señal
porque está fuera de su rango de servicio o
por cualquier otro motivo, es posible que el
reloj no pueda mostrar la hora correcta. Si esto
sucede, conecte el teléfono a la red y, a
continuación, configure los ajustes de la hora.

18