Al1JTO'NIO: QR':F1Z MAYAN S

-

if·

.

-,

-SOB A-ZA Il ALSU VIP.' Y S:t{ O}ilt•
ml51ijGi -la tapa; (iJiai4a (~t1'atf);!

'Jj

Mcoi:d.s, ktrdJ. (

sobt~

Ullc

t~a;li~jl') We- S~aJfj,al .

='F'

-ED l.

cr ON

\l;-

IiE;ll ';U';t e R

PWMACAHJffA l270 !IH;fE N.g"S~ 1: R 'E ~_

A SOR~ZA:BAL
E!ia~

SE ctirro ia 'IJ:f}nta1w..,~ue_ m;ir~~_
Mr:1Ja ta. 00!Il@ famUUl'i' '!J

seJ~:und.1;l aniversarlo

de

~u-ffiuerle
lJ/IJ1~ga;

{l-)

ce/ntf) fiE ttqvaouc E'nrf;;t:@lrJUtlb~ de (l"fl@lM '!J de, It.ormigl1,fii

q;n,Qtr@8 la wida

-en

la-efilk
eon
q1;i;"f3

G,n,l-e lff .Wwy el. pljja,r"6--. 1JEmign,@, yante 'I:a gie'r~ ,du1f/,'iGfJP- moono. r

fil ru"i8en:Ot 16. fJ,e--1/)e 8eT btu~

da

8U si:g'n;O
f£%

e'J, tonci;
,.

mubiste· ite lY1.llntilIfatdd m&ntaM .y fin tw· (l8cen8it'cin SUpi8.t~ dB ltJtikrele$
qUi$.

(i.QT.onarr;>n XU tejdt

il~ a1'o/i'r£t;

en "t@ iJil-tivez-de junootus'pin:cel~8 no S@ Qr'rast--:rttt'on ·entre:' Xa 1t!4ra-iUr ni Pl'~6n !J_uisie;ron ,@, le.breles.

* .;, *

-.. arr~t(jJ Jut/Bios ra iu !i:8ta'KtCia o;l y dan4~ per'UQ'dUtsifJ esta kt ,k_urfElh: flm(17l,ecida 'en. nat(,los ik fflJ4t{Jm;tfr4.

JW":ETE

en el

C€iff1eZ

ileci@n mtrdJcts

iQu@(M} ewmino.s dr!; '~iZ6!f1CiV [:J.,ene-h-i(~lJ.s! [Que t'lt? pg-l8fCjeR gj{etkt'£mt_ d.esteff;Uf,oo 'bt:J,jfi ea'jJtt -~ diJ 1tl-'ne1J);lwJiF

m

.N0 son ,es.~as 'pj-gi.nas_ producto
.

-

de U11<l;latio.!' minuciosa de amhivo,. yii que no sa hp_l1aplrl ezn €se sitio I.oS docnmentos para esta obra, Tan s610 con el auxilio -de' naesfra memorla .escribini~ estes .bXQ(;:pazos, Querem_.os cumplir ~oo.n· un deber de amistad .fraternal, jamas' empafiada POt ning.una penumb~a~ 'y -de\fi,car estas Jtojas a las amigos deesta parte de. Amedca que C()nod~'Fony valoraron fa labor de este arti$'la', de este auf~lico .artista q_L)e "naclo para -el bien e hiz(')~ el bien en torno, sirt pedir .nunea nada; sin pedir .n;i . siqu-iera:la elemental reeompensa dela gratiil!d sus beneficiaries", como tan bien eXpI{!SO el do{::tqr ~ R.afael Oddone al desp0:dir sus restos err el cemen-te-rio .de la Recolefa de Asurlei<f!n. Estas Hneas que escribimes aJ correr de lns reeuer, . dos .. s610 tierien el unico motivo de inseribir eI nombr,e de Jual1 Sorazabalen"cl. primer laclri1ID del monumente que a1.gtin dia ha {ifl'" alzarse, La a,mistacl ~:r-

tna~

de

.'

~9-

-14 ~

_"

f
I

Asi," tbCll~s lluestws val0fes: btunWios, que' ITOiueton recOfdau,Qs ;p._or hiflgun.o de nJ4eEtr(jsIH~rM()S, Qierou f(ectl:e.mle'Orente a IJ.1Jes1ro~rtista I€lS .m{ltivoo qtre ''3!¥lu,eUps enCQutrabaN
&11 Jejanas tieuas",

Sinnra@strQS, sil;! £oncurrit a a'eademias" y sift' rt1a:¥o~ tesestimulos S[ ahri0 paso 'i fue 'Gami'l].fl adelalilte, sin d.esfa~edmiieli1tos. tela J'evistas egtfanle:rmp~", nJ:f,ser:vaba !ds dHimj-os' minu.ciosamenil? y sacaoa fie "ltllos etlse" f.ljf1'lzas. Bscases eran los medics q1te ~antaba en 'SiU .eludad: it,@.tj1. 1A Q'l1e :.aItJ.l;fa no lluDreta HcggadQ Y qu~ {'te,ifutos optimos hubiera.l1los pbtenido si S~ fuuhiera c.u;mplidb rapro.me~a de lJn gran petstl1raje de Ia p'0H~ 1k<1Cparaguajra -=pe:ro que quedo en fJfoye:etado ,pro'l'l'o':'.
. 15~

SORAZABAL gue",seguJ} el poeta paraguayo, Arnalda Rique1me, 80raziloat nQ H'cept6 y devolvi@ 10 conquistado legitimamente a la empresa patrociaante de dicho cerrarnen: Dejaud'o a an ladoese gest.o de desin{e~es y de desapego al "vil metal", que fue caracterfstica de toda su vida, vamoa a haeer resaltar eJ hecho naMa freeuente de gue 1:ln'a mvista portefia haya daqo 'cabida en sus pagiuas prestigiadas porlas rrrejores fi;r1!1asdel ~io de Ia PJoata,y tambien universales, aI acoger tan triunfalmente ),i un adoiescente artista asliin'deno. CQl1sti~l!le sellcillam'@nte 'un suceso inusitado sem~iarLte ~contece(. Podia et10tgllUecer a cualquiera ess trJunfo; pero el, 'lue estaBa ar.fl1pa:d@ con el gaban de una modestia infinita, jamas hizo volar las campanas de I'U natural alegria, a fin de que e'l eco de ese exit~ se - eXpandit~se hacia los cuatro puntas cardinales, anuu.@iando el ga-: lard6n o,bteni-do~tan honrosamente. Peru no. De sus Iabtos no ina a sabers€ 1 rri siquiera 1I~g6 Ia notieia al cido de sus mas allegados, a fin de que se celebrara

uebh1airrente: aq'u'ell~ nueva, Su ,parqueclad de palabra era tal, ques6l@ hablaba cuando tenia ,algo impGrtan1:e que transII1ititnos. Preferia eI sileneio, antes que repetir Iugares comunes, Sus, palabras tt1Yieron ast el substancfosovalor de las ideas bien meditadas. Parecian como ma,duradas y 'sopesadss en su interior, Solo despues las ernitfa. De ahi que sus jurcies sebre los aconteclmlentos de actualidad 0- sabre cualquier otra qrestion aebiaucescucharse con' la segliftidacl de que diffcilmente sertari qesmeptid(}s.

Su voz era asi "la voz esp.,acioSft.!de am@-ito Sf!f_¥PO 9ij€ hablaba Clespues de conoeer m14G}:;Jo silencio", Ant~ d que hafilar con lige:reza si no permaneeia Calfado~ buscaba de ~scaparse tlirigiendo la f:Iecha de un chis:te oportulH!I.
Hacla HJ2-1,

en ASU11cion, un grl!ip~ de idealistas,

en~re los que se contaba Sorazabal, que tuvo a- su cargo Ia ditecci6n arHsfiea, pl:tt1Ucaba la fe-vista "juventud" =-prestigtcsa publicacit5n donde colaboraren los escritores y poetas de "mas renembre, -t;"staba a cargo de la adrninistraeion de la misma, Gaspar Trinidad, hombre dotade de nobles cualidades e ..rnmensament€' genereso, .que fue el alma mater de "fuventud". ~oJ\aziibal tU'l(O para el ,companero, ya desapareefdo, el mejor man@jo de rosas rojas que sangraban de ernecion en. su recuerdo.v'Cuando la reyista se h;l1laba a1 'horde del nauf:ragio.'"frinHiad y yo haelamos-15 impo~ sible Jmf mantenerla a flote; eramos los ultitfios abande/ados, 108 que s6-Jo con nu~stra 19starudez consegutamos hacer pervivir la revista que fal ecia y cuya muerte -habia side clt::c1araqa,con antelaciorr", nes dijo, en cierta ocasion, e] artista, , S1:Ibume terquedad que hacia perdurar los vehlculos del eUStleiio" de e,se ensuefio que: hace encender luceros y brotar Ilores: de ese ensuefio, que P4?f insignificante que ft.t;e~e,siempre e.s gratrde C@11lparaao con la pobre r-ea1idad cotidia:na .. ;,
~ 18-

-Y -a,l rererirse a aqueUa terquedad, an:rQiQ1 "No£~r ~ y:a:no cor-Le por mis v-en'~s san~grg de VaS-Gon-ia"" E;fu_eno es {I,f,t.a que la-de esa lter;oica y gra'nQ'€ Vas£onia,. qua f:U.e -devastada eon sana -tavetnie-ola Poor la aviaailln fascist'a, ';:La aviad6n que fu€ invea'tada Rotld's nowbres para FlO dcrr ei ),"@stw", al tlec'ir de un" cerml:?Miente -,de las fuerzas repub1kana'S e~panolas. Este cJ;hnen, de ies(,\ -humaflidad", cometido por 'l~rs fuerzasiJ&i;:utas de bt rea.cei6tJ. bispanic,a, con Ia tierra legeodarJa sus antepasad@s(,,,,C}ue no se detuvo ni ante el atb6] ~~gtadtr de" Ou~m~cp,. 'le hize bramar de imp9tcencia, de {ltJI(l}t ' e

K

ae

Rect-rrdernos ¥Iii, eon emoeien uugldadel'espeit)} 10'8nombres guend@s de SQS padr€s.; fm~nrl1 E,IF6.$:Yi~ente "8maza;oal ~l Maria 0rarzaba] de iSata~ag;t}} oriunfrgs amb~sc{~ Azp~itla, proviNcia de cX}nip:uZq;la """ !'Espafia) , Como- de IF'olnjto ~sfaba heche, y de una.sota pieza;; MuiaXle las Mmbil1.atio.oes, de las mei'Colan?;as.,};l~mpre Ul1ko, Personal. Autentico, Camino rutas rec- t21£. No- se arr;:tstr6 'nl se ag.azapo pat~ aspet'lrler.,. Es~ cat16 €II pJtacllQ mas alto serlo, sin que haya aprcrvecljado las' 0por'trif1:jda,d¢s de subir Clan el eencurso cl~ 'padrin,©'s que pude encontsar machos Y excruelJt~s, No en'tto en cO!1t:ubet.l'li@hi en coftfabulaeiones para jp,@CharD pilra ganaf c~tfohnenes, S610 partlcip6efl~Uos' cuandQ sUl)'Q de la-lmparcialldad con que ad,Efada el jura do;: Y fie esa matter'a Jogro el laurel del triunto en

indigl1aclol1.

por

=r=,

!

fO:d~0S 'LU~ fleg& <! torn<tf R{irte. Uno- de ,sus lriunfos ]08 tneritodo -lilO per e~ Vall;}f en tiel prgmiCi qUtl conqUistOs'itjlKl par 1;It:a:tltiqad' y caHdait _t;{@ CO.Hoot"" "$adb:~s q.tie iptervinierollfue e,l qlle cooqmst6 en Mo,lHevide0. ~oh motivci' de fjJndars@ M Uj'iiTio en llmguay. Tarupcrw esta vez a nadie 'cemua,ic6 .su eXt.., ~to- Y"Pe~f11:~t1ecio aasi d.es:oot:HJcrdo en el a~611im.J). Lcs. aruigos y 1<1. reoll}la ig,noramn 1M, eche .y no Ie r11Jdh~p h WI'l .€( testi·I1YGnio de su homenaje" ta,ll siqul-eta ton_do-,&' palaliras eerdiales, - ,=

mas

lie

,eI

En 1il peusion dcmde vivio ri'lUches afios jl!l:vo pOJ \<lllEin.o:d8pieza a U1l hiJQ!:le Gai'iei,a, qgEl ~~ni'a Ia tlE!'hilid:ad ore Hablar mucba y en tonGi cloctGrat Jama"s

se, 1@:vi6, leer lUI Jihro, pero corr 811 labia y la 'Pose ]:,Ue. ad.qp.taba -de orador academio@..=-qu@cri<!- demost-r~t 1& flf)'sesion de una vasta caltura, $Qraz;l.lfJal, que ~ra e~ .tllverSQ tle!:)d eonveclne r.esolvij). desjJues de eierto tiempGI '!if€ reiRciones, Gorfat CQn eIp1.'1fial frio, did .5iiert~~o. gec:an~6 de .escuchar "tas xansas y Ias COflC'ausa~t'. d~ que tanto gus ta:b a. haplar el gali.ciago;· vJpiera .0 'lUg al ease, A 'sorazabal no le cQflOLvend-au ... $enci.lI:a11i~tlt~ ,d,ejo de enf.ablar r:e.laclol1." <-<Nada taOs nne" no'S dij'O Socij,Pl'onament,e -rernedando ges;iasy ,paiJa1;jra$ 'lief veeino-c- dlas despue.s d~ l1:ac~tle're~tlilHcla sabre fa frialdacl existente entre iUrl:bcrs.' lis que malpodfanavenirse la sQbrigdad g(aYfda dt1 jugosvitares {i{Jnla verborrea vaG,ua satut.ada d~ alafdes jacb.1t~ioso$,. El 1.lllildo de set de nURsttCi'" arijst;a, $titii tal,
-21)-

<,

-"

q~e, j_anJas' demas,fro su eORsiderable eaudat de cQnocimJent@s~ dl$ «hi <;Jue sus opilliontj!;s~ siempn~ 'VeFtidas don. g:racia y eJegancia elan acertatj_as y Ht1edig:n:as.

~ '·Exka0tct'inaiio dibufani,e y clltt6graifl" p.ala1:iras :e¥-,
,pres:atfgs por Gi;)nzaJe~ Carbalh@, seflor de las tetF'as" q,fle no acostumbra preclsamente .a 'Sef !truy 'Pt6dig{tl en elogibs, sino a cerfiirse €'Xactamente I@$ m,e,retirn1~ntos de{que esacreedor a &US j1tjci(js, y estos, quI,'; aJi.0ta ftoos.cribim!'ls,_' tienen un vaJar incalculable; ya Clue fuer0ifl clic:ho% dffsinteresagamente, dooapasionadamente, guiados por la, mas estricsa jlls'N~j,~" sin que hub1era .®'UQ motl,VQ qtt,€ el d!?iJ;endir pleito h0menaje ~;fverdadero tahmto, al que no tuvo oUa: _pasion que Ia de dal'se inte,g(altnelilt~ en su arte ni otra pTE;ooupadoh qJH} Ia 'tJe SH lab0r heehs apQstota,cIo. ,~u ~f;l.lfdad de artist:a manifestabas¢ hasta en EI c:J~taJte mffnilll'o. -seguitrlos a .Oouziilez Carbalho--::,. Una' cad.era.t~fa .€ia parae] ql:j_a -obra de'responsabilidad"'. E:sias- eondjdozyes hicieron que sus trabCj;~9s fyes€)~ se.neiUarn$it1" te aclmirabJes y qll'e la a-parici6:n de -so-firma, at pi~ de .sus prcducciones dielfan presli:~Ho y jeT.'at!1l:1ia a 6uiIlquier~p];llYlic~ci&n. ' "Mas aiin, murhos de iospexi6c;1tcos en las' qu-e ,apa". recleren sus cota1Joraciones, 1;0 11n300tr.iscet1d:ente e:tan 108 tt.1hajos cl~ SDf<l,Zaq-al. N: (;1xa·geram.C>s al haeer esta aiirroad6n y si sa riQmhre no tiel1tiIl to Ii!a la resunaneia que df$!)i-6 <i1canzat se debe...tan 'S610 ague 8U mndestia .fue,slPceta y enorOi'$':

,I

a

i

-21-

r

no gti.st6 cl.:& Ia .alha,raea: llise

illscribig 1311!I@los-nume-

rJ)soS"devQIQ'S de hl ~,xhiblcj.6n. - I\ManU'estabase sh?mpre en 10 q;ue eta! flum( y ol$fi;nitievanumte un artis1¥ de alma, que oi s'iq'Uiet:a~s.tabaadguirrr mayor Qotoriedad que fa {;.re:cida espont<in·eamentg a su alrededcr": mejpl' lllimas ,milla1tt\l!ment~ no ~e puede trasuntar en tad j\l'oea.&pa~abNtS 1'3. Idi!l'siaG:rasia de..5qrazafial como ]xj ha hec'l:il;) el ya citaU!} Gonzal"ei: Ca:tbalho, porquerto ofta ~o~a FUesino lUfatti&;ta ~e alma, me,recedor de aha suerte, ,fl6 ran s6J'() pot' ~s.l:I taleftto he1eho btdle.z.a,. que 1@ prtlfdig6 tan' -g,eperasamenfe Y POi su elegante, desiniere.$, lindante! ,co;.nel ~utjQti&mQ, sino' pot sn l:>pnc!afl -l1emostIasl~ eIP
10'80

mom:eutO$ necesarios, Es i.ndudatne que etros ...con ftn>Jc.I:ram~nt!r; eapacidad:que el; hean ·wnquistado altas P()S~GiOHeS', pero tall
n~ tiene

. ,~6io cl.€bido a o<fc@ arteque . -(}t~rdadet() arte.,

. -: Rn sa l):reVlario no ~staba inserto el. vocabl0 bbli- , c,uida:d:. Em su e;piriitu se naDia aaentrad.n pr-6funda~ mente y c'on cRracieres de ore, lo.s ptl~ceptas tn~s dgi-dos, camino era reciD., y por el transit6 imp,erhtrb~~ 51eme.nte.. t:Olrpa~iencia de oifit'bte dib':"'ujaba, sin buseat'" ta, senda dffi meaor estuerza, SaI)Ia: demasiaeio bie.n qu:~ par~ crear .algI) duradefQ .h;iygue veneer cien liifict.tltades y pas-arp€l'f :gt:at.Kles-~acrificios. desp~esde ha:b@f-' §e &IJperadQunay mil veces, 'if en Ia a.r-t~sania qu~ ~t abraz6~solo se f,)Elede l1eg~'ra Ia cumbre por esos afdu_o~ eaMn0s. No I.e luqlliet6.qu~ a 811 v~ra mj;'drasen

naoa: q:ue vel

-con

Su

-2~-

nos

dQlofOSOIl

versos

del poeia

pe;:uan:@,· Cesar ~a-:

Uejo:
Yo Vi~ a -darme 10 q~e 4:Jca~"fl:"St"ijvo

asigBai!e,.pal'll
y piellS.Q~U~
o~@

lIi!;t9;"

no~
11J}.

YQ'soy

sJ. no. aup.ier!! na,ciilQ e"'S<te cafe.! malla.4ri5;n. .. in d'6nde ire!
·~omar{l.

I, •
~.

Dafl:a, '5lt di:scred6n extreU'(a· solo las Pl"I(;:as petso. nas con quieti itHillla:ba a trat:aba beeuentemente padi:aD :enteftuse has-ta dtinde Uegabal1 SM 'Qonadrftietltos. I:l;e. ~ Jas:;rdes y tIe las (::ie:nc1a:s, ya 'que' 1a j actarrcta y: el naF~isism@. lTO se semaban" en SU dinmrl1'o. Muy Wen djjo~1~ jm1m.tud .esthlMIesa de Ceoc,ePRi6n (Paraguay), en .su ml!Dsaje de .a:j':Htesj&n. aI d]Jelo p"or l~ kiesapa'!,i~ ci6n del 'artista, 'de que $ofaz<ibaI "no 1J;te' un Ilrisio~
-Jl~ro de sunrte' Y, qtte "vivia 1'a:&tt;,quiNudeS de St{

"

~poca:". Lefaso;Ci0iogia, histeria, PQ1itiea~ Iiterafura, fil€!sofi:a. tius conueit:nientos $.obre ~l1D'inaqti.i brilbaa a los< lflismc)'s espafi()l~s,· que 1"u.dis:€UHb

so.nau:t@'rtda.descStt Ia mat~ia.

~

En una sentlda 1'€tf.ll'dad6tJ~ firmada p'0! Kostta,en'COnltralhQS la re!ererieia 1J., esa pasien que tenla S~raz;lJJal HOt las;.;G(Utidas t:1e'if.jftlS -evooaci6.n do;b1en::t8~;j;~ft!ya..., {iva para. J'lDSi1trtfs, Ptte.sto que ¥a !JhiQa al Flomore' de . 6ar1itos Soiano L6p€iz, dis,tal1t~-~ mOIa:dot de Nna·.-esttil>la;, pen;> 'p-n~ximo en nu.estro amazon---; eti esa ..nDw, dedl}1Qs, §eme:ni::l0na b{i(s~a dcnde n~gaba:n sas COtlQcl-

ru.ientos -t-aurirms.

r-

UNA ANECD:OTA

!II I

ir.

(:1)'hipwlan1tes.

-.~-

tj;erra (WN- nn homor:§f T€ma'Mdo-rlo ~rdba, €:u e£Jfilp.afifa de 81;1muj€r ~ hiJa, Y 'lorna fondo un paisaj'€-€xllberanfe. AclmitaQa q; -6£1'.1 ~ente tr:ashuman_te qu,e '-'pasa ]a vida n.a.vegamio, pot' .Ja aventura que @jCierra .esa El~stefi~ia ,ep IY€retme hansif'o". ]§s- 'C,Qn ese pen!t!l.mientoque "il'!_hde este l.r.ab.aj-D~ y ahoT@. me -fian@ !LGll '€st@; .qbe. noestaha en IlLf pmpGsito it)ieiaL -ne"Svl~ rut rata, m'e per-oJ y ahara no 56 qu@nQmbr8 pruterl~_.~" 'tinl.1S palab~as, pero al ver que efe-(;tivgl'mente tro;pellab.acQl'1 es,({ (ilb~aculo y 'que :p_a saht'!. c6mro det)emlnarlo, SliIsHtram0s, cle_&p.u8'& dE! un Irwtatlt.e: ":tiber--enos", 10 queace;pt6~ sim niu_gttnteparo y sin m@dtta:rlo ~t1cbo.
1:tlvt-mo~
Uil:l

poco

de inereclllUd<id 1?Qt~.{e):s s~s4.11-

~

I

$n mirar .era firme; su hablar. -suave. ~'No JUs agl'ada andar uniform4iil~",- le hemos oido decir en uaa oportunldad en que toeabamosel 'terna, a: rail 4€ €!erta critic que escuchamos por alll, Y siguiendo esa eonducta, ni'ngua signo exterior de-. notaba 511 condicidn de artists. Vestia con serrcillez y .bueu' gusto, sin, hacer transacdorres con Ia modal a Ia que no se sometio. Sus manes _estaban hechas para prodigar el bien; sin. especllJadon. De toda S'IL p~rsona trasc_endia la arnronfa, que el volcaba en cada trazo de sus dibujos, ~e haJJaga p€rf€c'tamente de ~cu~rclo tanto su vida' como 8M obr-a. Pecas veces Ie oimos dis'Gutir y si ternaba parte en alguna' polemica 10 haela coo: tono rnesurado y palabras correctas. No se impacientaba ni alzaba la voz para hacer valer &US razones, Sabia demasiado bieI) que, no es ague! que grita mas- ~l que monopoliza la IVerdad ...

a

-

30-

io:rka y·magnifk4 se fiaU~b'3: p1:es~nl'e en lodas '3JJS" ct~~io:nes. Nada de fosrres <lnemicoi~endebles, agos.tail@s 0 d~a~'CIentes. . k.a~ritica venell@sa 'I mal iFltlmc;io;nada, esae):1:fi~ que 11'0 @llCttentra nada btlenel en La fr€rrll y que '€s el al'l'na f:ayolita de tracasados 'yl'e:;;~1Jtidos puecte tildat deprocios[sta a su ai'ler;l')(Jl'~Jjtlei SoJ\satHi dhrianienfe a su emfuentw y fa rosa qu.e Ilevaba ela. SIl alma rerfumaba sa e%istenda, y es con eSOS cl"l.$ltl,les.q.w! V1U r sintfCl la vida, En la gama ttluHitudtn.aria c;I~ siluet<ts de gentes NUmlldes y p.roletaria.sqttt;: '{IiiVen <L traves de sa l.a)'llz·, el sigmf vita! es; l:a Garaeterfsti€a, SODre e.I.e.abaUeie de su at~.1lier no alurnf:)rQ la hlmpara IT:mrte;ej'lla la de~aden(da. dg FIJemn pretario.s los medios que dis,pus:o el artista en' sa tQr~ad6M ~.t( SI.! ciudad -natal, :'S61-<r-m~s tarde, .. ClHM'l.tfO S11$ pJ:an'M,s.pisa~on c:tltms: d€lllas cuItura« . tuv,1iY OCasiJJh de, o011.eUrtir ,a !l.il;Lseas y' ex'posieil)'nes·: .con cuanta asiduidad cnncumfa a~ nig.S~£l Nacional fie Bellas Artescre :Buenos Aires, dr;:mde:calmaba su seiit de OeU€,z.a, QUanta ensemanza eoseehaba en ese i(;~m~ 'y 'p}t~ del arte, Al rn~mo fietiJ,p0 qu~ aumentabi'/. a~j Sll r,!iHIQ31'de cono.eimiento y. ate.soraua experieneia, :l'tn~ tl1fa, sU.G~tebro ~n 10s ~t.hf1af;lt{Js la tecruta y £o-n de las moderaas h'mdendas ~estetkas, .11 pal' q;we C.OJ1 el e'Stqdro y. eon percseyerantia se superaba~eQHstfltnte'~ -~ mente.
\

I

I

~ Ir
~'-

i

I

(

.
.
\

I'

[.....

$al'$;, co:!;W<1lon al;lierto c-pmo 1H1a r;osa de l~vieritos,. a le~ went6s :de 1a.s :causas !Wnerosas~". "~

.[

As! (:ilia err St1. re:sp_!!lRSO laiuoel e~~a.r~cido f)'oefa p~l"agU'ayo Vicente "Lamas" en lltl.QS '¥~,tsos dedicacJ'os al arfj~l{l. de~p;a.l:eci:tl(;l. ~o eKagera:,mos $i dedmos qne nC\:6ca hEl"!'llOli siao
v

fie;s;tigo Gh~un deslrrt:ef~s igua1. Horas yhoras" desde ttl :alma hast'a e1 ctepusculo, eneorw'iQ£) sQbr~ Ia U1~sa de tr:iliajo, sin miras 'a Ja especulaci6n y ,stn busc:ar
tamp-ben COf.! 'eJ prodt!Gt<l

<

de ese esf-uel'z.o lI~adarrne

de "'b~.i1eficioni de cemodidad netson<ill. jY esto oeurria .ell .ciudil0.e·s donde el .oro lia.ce a s~sftioraclQ:res Jll.~flete$"? payasos! .
.No' £xagera,ffio's, igLiatm1mte) si decimcs 'que la.s juveniuties pro.gtesistas del' ::Rio 10'1. l~t4 .estan en ." con este "{i1Himo famantieo"':de una pbibliote;ca pomera .puJar Q una ertJiaad cultural d~tno,etatica d.eb'e.llevar el nernbre de' SoraZiabaL Es 10:menes que S.el pU'l1lde pedir . para I€ndir hbm.enaJ€ al reCuer6o,de este arti'sta' que
,

pntfia:i0 vhriten el ostracrsmo y en Ia po,pt:e.za digna
cot-! c]au.dleadane'S. que. avergi.i-enz')u'l i este ariista '.'que hdnro a nuestra ci·udad tf.1y.~nttonos el aporte dg sus hlces y de 8tl C6razon" y que tambien 'ihQur6 a sus cam a tad as y a'lI'lig<o-s on los: halagos de c s~ b011~ad If de S:lf afec:to y homo a sus' c(flegas por 5'U tontra:eei6n al Me' y pOl' SU[' l'ft)du.cci()nes", al dedI' deltalentoso :di0tti:ante po,rwfi.o den Ramon Columba, at ser depgsit;{dos provi~jona}m€nte- en el cementerlo Cie_! este de J~uenos Aires, 1];)8 restos rnortales O tle$ol'azahal, para serconduci:cl.os m.a.s"tarde a AsunelOI'l, donde el p,ue:bio todo, ,a~uardaba:' can imp adenit 'inedl'fir

cia: .1a lle'gadil, ca). .

--.

",1) Los companeros de "cn1iica ", juntamente con l'a· ",Agra. paei6n Fdlfluriea Guatrani\ en .gestQ hermoscde soIWllrld.aEl· t~rQ!l a JIg {:'ar-go todos los gastos del entierro. .

un

-

34-

SO!tAZABAL . L~ gent~ ;humikte qtt€: traba"ja a -so] J sombra; los Gfespos:eidos de Ia snerte eran su constante pr:~odupa,... ~i6n. La pobreza da los trabajadnras cl~l campo y de til dudad hjr·i<fr pmfumi~mente sll'sensibiliftad. De 1a lwn{:iwra d'e ese sentin!iento n~$habla can -elQ1:uencfa: SUlRa Ia . eno:tme cant-ma.d: de t6stros eUl'tidos 'a jqti"' .... .gaio;s pot,el hambre y las pl'ivaciones 'que dlbqj6) .£C!<11 UiTc3S .manos que parecia.u u:ngid~s con oleo SMto p~1'a' pa,liartanta d€sveniura T6do ]0 q1.!.ese aiga :rp,a'saca o w'as allade ese fUg'firaria que se tra?io .~poQfa'flea'm~nt£l es~€s.fiermano. mayor €fl eIsel'ltit~d€'I arte, ,sen'i p;f'l:h1uttq:, ae la fi4fi:tasfa. E~ al'te Ejl.r<a~l 110 desempcii6 'tel ~'9.pe.! de deco .. t:adoJ' eli la mansion de 1;1 rnaldad y de bpJ60 tile:] festfl'l f)t~ Ia ignowinia", :fI tiecir de E. j:hre'nbuJ:;g a'I hablamos tie" Ia misI6n de t(}-Qo 'V€'J'c'-'otQero' artiSf.a .• ;Sf csn 8!'lS; ,.oaripahtras 1108 reimos es p0rqQ~ J~ )"kU;;l.dad qQ'e ~rtcetraba 81.1 espiritu prefed-q, ·(lamas d'~ beber£d "'Vj~g .deIa sonrisa" yaqne enla mes-a que la vida llQ~ ¢'Xti'endesietfipre abtlnij.aJ1 Iogpad~~eres N po:rqne nc Ifr<l, un des€'ncantadoni an exc~ptie6 sino-un a)l11<1ext:r,a,prdina,riamenfe comprtnsivt'! del drama que ·el jJo.rrh brei :Vlve en ados sfglo's csueiales; mas ·g,l1u, §.e adent<raba en su intimidild la desveutul1a inmE'tlsw~bl~ de 16$ i'.Ie:§hartapatloS" a JQS que' jamas satirize en sus d'eM·lldaq,es sinG)' que los ;enaH:edo en Sl!Sc:r€at'if)n~s mosi:rancio,nos Ias escenas je.cunda~ del titahaj()), sIt fl1-emelilto'S en, que el labriego ,empu:fia 11l :mance,fa del araOb, el Q1H'erp, en la fabl'i¢~o ep t:l tal1er~ en lini
~ -35.-

I,
I
I

toct~s 10$ herQ.es eivih~s 'que Iuehafl' P§)f eX epgra:ua-e-:¢i,miento h-umano. SU;s>p:rOdI,lCcjOfl:(%S son ;llGabooa,z,os q~ e,st1mulo ~n la"imorada de aqueUos que ¥egetgtl:_· en: ,~1 alMlI'do,QQ del dlvlij;Q. De est€, modo se ub,iq,6 pre en ei terren@.Ji@ Ia r:ea:lidad, proNitn0 .a "los bres que pro;duclm. A su 'iH11'tJ,@ ml),vj6 -otto' objM,i:vo: U0
nj

Sit

i.deal tuv:o oho Noxte,'

",

'

-~6'-

~eb&Sailos jror el vfcio, por los miasmas y las tJestil~m.ci~. Ya djjifnQs~ su ~abaHete ~Q estuv{} ihuuillado PIff' Ia hlrnpara trI0rtedl1a de, la deeadeneia, La uli:ima ca;ratflla de libro que dihuj6 cO'tlstituy~ en'este $entid'lil . uN:bermoso sftnbolb de exaltacf€l:n a la vida y. a la natiJral~if!:' !'Mit-ad los I1tibs deIG~mpoH, HU.ilQ de la l'ltagniu'ta nevela de Erico, VeriS'simo. ~

Al hacg~s,€!su biQgrafia, sin GondescenQ'eJlcia de nfnguna e speciE , no se ~o'Coutra1'a a b'aves 'JId.etcrda su ce'1l:t~ten~a ni una sola sinposirlad. de esa tufa .que fue I:igida tnisi:bp. de 'ap'ostol laicQ~ cUlllpIida eOJ~ bofie.s·ti:dad ¥ j'~ohtJ)lcta.Y decimos as! porqu~ Ia p~I'S@Miid3:a de este obrero del arte ha de ruetecer el e~tudio (ie l'I.ues~rQ;S16venes eserifonss. No creernosagot~r Ia i"i~ foente de' beHeza;; donde ~att;1'la1.tlOsiiuasJra -sed, %1.1r8'!l'dir eulto a unode"'s.usrnas , autentieo.s aevo;fos, €:ntehd£endp.I~esta m0rbrcma lu.ze.n ~u:as de au re.. t:;:uerde; ai tampoeo ries edhsid,eramos l&s iinieos d'epositadQs dfSl valig&o -caudal de S'llIgerencias, de ense" nanzas gene'fOsas t1)_t:le manah de su vida "ejemplar y de SqOI)F<}- que es sn fi.tjlJ Cons~cu,el1eia:, y asl "Qfidal5a sin prehmae.xlo, sin saberlo quf2ia,. de sublime ma'estr0 .'de nl:tes'i{() proaio m~Qr'amhmt@", al decir del semot

sin

Antoni'o Hi.pp,o.Hto.

-1

FI;R,YOR DEMQCRATfCQ Aql1.el aia' d€ Jato de 1.\1. il1Qadania paragu,aya --:23: c de fJr:tubh~ de 1931....:.... en que se vi6 ooHg-Ado a ab~tI.., donar AsQnct6flj 8o.r2rzabaJ t1.lVO una par.HCipad6n activ:a y C!:eID01edora en-sume gra:do ..• Esgrimi:o ~u arma, u,n€'ltiJefe pttnz<Inie, at I;ipiz. Y con este, dq.V'o en Ie
s

pJOfuntl0 ••.

frt uBas~caricaiuras .queaOt1~tihtyen QO£1l1l1entos lU~ tdtleos .itl'efutables con dena al crimen y al millra'ii: qu-€ dese.f'l~aino Ia espada, nQpata c9:;:;ti_gar Im~culpabJie&, • a sing para escTavtzat aT jUI.·eblo que pedia justtCia,.
Tocta la juventud se hallaba de pie y el se etJ;Cootraba en utta Qft las ptimerasfilas. Nosotms en aqilella _QPo'rtuni dacl~ij iruns.:
•• ~-~ •• T.,_. ~ ••••••• _ •• ~~ ••• .".

triuo·iii Ia, fuerza -en ~tail' tiRieblp-~ ~sigui6 la noche ... -39,-

Q_

a

!

a' a

a

~

a

..

.i

a

_.

~

a

los

~llos

-pl'eeepOOl;! de..asfiliUa,

oj,) la demi3cracia

muneron

SucumbJ6eJ derecho
~0n '5\& eepte ~gJlsta d'El magnos :principms
•• a ,;, ••••• -. ~ " ·m •• ~ -~ .• "' •• _ •• '"" ••

'E)Kt~6e-l diVino del me

se

reinado
»

No hahia, flues, en la eiudad de

S1:}S {I.

a1edos, sitl@.
Bue1'lQs

pl1craSorazabal

Lo de'sterrar&lri, y lieg6

A.ir'€s,.

'dOJ1de "fijfJ resith:ucla. EstuvO' -sin 'pi,sat. 1a HeJ:l'a"dli! .SlJ'S ~U€fereS mas d~ un lu~trD> yal cabO de ese .tie.n1p~, "lue~ue par.a ~ un siglQ, re.gl'€sO' a .:f\Sund6n.. A1~l!ti eJi~p:ntr6 bra,~os at1).igOs :qU1~ le- agLJaroaban cOft ,jW'; ~iedad e impaC;i'en<;ia. ,SIl easa ~dUl'ante ,SU. pet:ma-' sc fiem:ia- fue una tDnt!:!fra, d'Qn,fe las vl&jtas ..s~ .sur;;edian, i~iat~rrtl.ptpUtamenie. Dbrero$. cl'1rnpestn~:s mLisiG:Qs;

eserJt<1re.s! JJ;ega:ba.n hasta
hieflv@ni~a. Julio
COt:l'€<l,

su tnoratia

par~. d'ari'€1 Ja

poeta y dramatutgo,. con' 'SU c<ni1pai;ilia te~tral en un 6:rrni:fbus. httnbien se· biZQ pTesenie~ RtoHHmp1~ndo€'h vit0l'~S ]I Cllntf>.. .de ho.menaje para el arfista querido que retornaba a sus

eo

iares!

ah~:rantio asi CQn el bu1lJoi(;jd~] ~onjuilto la trap-.

t;Jt1iJi<:Jad y el sileueio de los baITins asul'!i:e-n6s. La p~rgnsa toda l~ d:edic6 11J;)tars y artfc.;ulose;{'t:ens0s, en los qweel-elogiQ reslJl'I1aba espontaneam'€nte .. Se 'Veia da-ran11?l1te.qtl.e eses articulqs qedica(tos a Se>lt¥l·¥xaJ;lat, no eran prodMctQS de losoomptomJso~ Q>b1"igad'@§:de 1<1:

BURRERITA

I

~ ,

-~,.
j

CCH;tesla qrt~ btinuq eon ttec;:uenGJa eI p€tiodismo a la~ gentes amig.a&. "He vivida' horas fflOlvidables durante itti esJ-¥Ia ¥ 'he sl'du reeibido como &i se Jmb]ese' tl'atapo de tm rrH.Ilistr:t10 cle tin alto personaje", nos e~praso (t SIIr,1llUe!ta, "1tii'tad €rl- btomtt- y mitad en serie, sin. sentirse por.eUo tIil supet:hQmbre. Le,hicimos noi:ar q:J,t€ el pt1"tI eIftremo, o sea SU' tjl~agerada: t)1GlQtfs·tja ]R- podfa se.rperjudkial. A:"lll;ltaspaJab'ras ecntesto el hUJJ;lorlsta -=--:que siempte ~;xj,s:tlanH- qu~.efectivariHn:lte, "algunos amigo~ aU;i e pens4'ban que a rni vl1,.elta,· en Buenos Afres, S?; de:"" fe:iidFjfi €II td,'!l!si'to para verrne pasar", Pfl'l'C'i en: est'<t frase, que. sa ha'Ila implfdta uniiiegolatrrl:a .. de la que (\arecip~JjebEi'vertJe Ia fl.eeh.a dirigida hada otr'GdManpo: a h:l'S quit He'gart aestas r·lbera-s y se sientep conq,uJs- , t~dol'es de A.mbrica... PQf oha paete, sabemes Wl:I.f llifm que Utinca fan jllstrficatlq,$- eran aqrreHas dem.Qstracione~br~ooad;ls p0f eel pueb,to de A;su..fI~f6na uno de SUs hiws que tan aJtfi.lpuSO el nombre de la patria It hizo mas q'UeU)u •. elIas rnisiones diploflJ.aticas, siempre eostosas €I impro. o'Uctivas ..en dentos de cases, Aquef a]J10r por los poor'es. hita eI1'l'bellg~er':de au'rom'S al drbIJjat los rostsos hu.mtltI~s, a los cuales inandaba can Sl:l~a'&, calido afeGfo. Como trabajando con pe.ta'l0's ejecutaba estes moti'vos, donde derrarn6 a to.rr~l'lte:s su sentjr ttatertJal hMia e1 pr6jimo. t Y con, que agrado lIev6 a C<!M €sfa IaUOr1 A un pedido n~es'tto para <aUe Hus:tre los versos si.guientes dedief\dos
-4,2-

o-

SORAZA~AL

a laoffiNJer
}.).(j)

mas

hutnilde

y

Iahodosa de nl1~st-Fo pueolQ,

s~91i2;Ql'e~.etir, y asl a los pOG!lS dias nBS entreg6 el _dlbu]-(} pe~didQ,cuJa, repraduecron p,lJ_e(jievets€' en "esfe vc!J.luman.
BVRRERITA NQ 41es;punt'a aUti ~J alba eu;mdo iniCias til la marehe, X ~I mereado, te tiiiiges ;a; ll_~var =l;)a~e re,py e"l; np- .haees 3:000' de Ia, lluwia ni teimporta si La csearohe sOlo pued-e depar?-tte el -dolor de un mba-asy. (2)

. l1ls

i

pen)llias f!_an eu-l'tii'::l@ dia a dia t1;t e'X~stehci:a, han armado, dee eoi'a~e t:u; peremne ~jh-are. (:Dy; te.h~ dado ele-ro,ent,ales ensefiansas de ·pa'Ciencili.,_ pam asf e.trta d!'lS-gra~ia sosteeerte mbaz:~te. (4:) y t:Fetand@~ burrerjta df9ld>e tu humildce tapyi, F) Eilt:re' -mont~ y pl'adel;i\s clem -c~illoS :r.~ipyeui. (6J Con tl1s al>ga:n:;ts bien llenas tie 1'Iaranj~ y manl:!j;"o, (7) 'Vas pOl' calles asnncenaa replU'tienil:o .ca-ave. (8)

Ii-'

,

,

110r e1 dum l?8-R .tHarie le:gua y legQlO: vas -andal').do _soh:r.eellai'll.o del pl,PTitQ a1 que tienes como ~. (Q) al 0li1zar as~ l~ dalles: a:1 tootar tu :vas dejando 'Ill): ret"i.\zo,&e xu vida de obrerita mooriaj_ku. (i(l),

fill

CDM'S a vemde:r;
(13)

(2)enfe;ronedaa;

{3) n\l!che; -{'I) l'ue:rte;

(5) c!koza;

rCCIill"r:e.Si (7) mandioca; (8J west;i~if);

on

com-

paner&t (10 }pphN;

-

43-

Son tus di~ taJi.. i~es. que hQ tien'eS'" ni de place:oes. Q de> goees -en trl!nquilopytu-~ (~l~ b~ta pa:ragUay.a, -en.mfs versos tie ..qis1;lligEi' ~ y te ahrazo eli mi& eStl'Qfa!;~hard-iel\te !tunu-Ii (1'G)

c

Virl(lS aliloni.mas:-y sacrifi<;adas: :P€Jt otro paf'le, .e,llenia . f[ume1'6lS0S r4m.rg!}S pn;)l~taiios. No era, flues:, eitffQfio q!l~ 'aqu~lIb q'Ue merticllilra. au p:ritocupij:~i(!l1J. y. BOY el etta] d-emo..stra'ba: su m.ayor- inquietuiil., h1I.yae9Fl:~titt:l.fd6, SM tama" predHe~to. Esa cortQU(;,ta no se d;e-bi6 a j;llhg:mia actitud demag6gfca, $i'no a su exduyente w'ane;ra' de $entir y a su COJl.sc(ente r'#s:poosabilida;d d~ ~a: tni-si6n que Ie toceS cumplir COlflo ar,tista. . Pal' imperio de su oUeio-, en ll'C:1, pocas 0p.o'ttu-nidades le vim0s fret::uentar los dtculQS ~as distiIilguklos~ $:ln ~u~ _tfOf E$Tlosu.aire ni su mUQuetil se hubiesen alt·erado" ai ]0 vimQ&ap(;)~~~tSe o coijihic1Q. El sj€} €el'ttfal a.€.~;u pefMualidad ne tuvo le meQ-or curv.att1l'~. Nunea inc;liu:siano· eh la vltla intima de tel'C:€f;eS' y c;6q1O 1@.bstidia_ biam. a €l las c;ur1ftsfdade& de eS0smismos t~c.erIDs que pefmtrauaM en ,e:J 1'etinto s"agl"ido de S;U existencia, "May shnplese;olloclqos que .quJ@r:en saber. hasta euan'lo gaUG", UN, expres6 una vez, fia~iendo humcrisme a - costa de esos seres ta:n pl'eqe;~.tpad()s.. "Y yo ni ~a rut . til)
descanw; (12) carlilo·, _44-

hetmano .mea:tTI!UQa pr,egl'UItM

esas y otta$ -CO!.iaSl>fi~

r~cidas". agre~aha,

- 45-

raz'a. guarani, fliludida' en les s~ftimientos' 'y en- et calot de la ti:e}'m as01~ada y bJ;avia,h,Q's rasgos, tos gesio:s Y .hlt'Sta el movimiento' de los ~e:res, que dio vida en el' ,P<.tW~1~onespa.l'l:(ren Nrfe-ci3)tJlSnJe) C01.1 jidelidad, a. SlUS Il)od~los, CEJ.fl sus toqwss ~g hlce~ y d'e sombms,_ 'Todo 10 ters1geng esta presente en '$ii!:s sifueta~ ;captO ,a'clm~ra~ b-lar.rumte '<el saber de' ta ·:tiNruE~") ,cuya vj!'>ii5ii llev:aQa e?, su retina eemn engaizada en top,acio;

.

de ver 10 <lIuese en{lCrntrapa mas, ana de l~lfn~a del hp'l'izOllte! Vel', 8'iernp1'e ver~ Vis-itar los parques para
esC::U'cl1a:r l trinar -d~ las aves ~n su retazar,p(')1.8ntre e Jas r-amas' de umbroscs arboles. ¥ despues de' da;rse ese -harhlzgo d~ se:nS'a:cio@s retogidas per do,nfh;l je:c~);'r.fa, regresal" al hagar nuevo impreso en, La retina,
Q'l:10:S CO)'l

i C6iTIO Ie gustaba recorrer lOB eaminos desctlmoti,,; dOf:l, ante Ja vista de ut.t aho~an@ le acuclaba~~l desea

Ia vision

de

,'11:11

rnunde

endaeien

vision que '11egafiasia JJOSgenerosa a travss de. sus cuaqf@s. -

Los- arboles, los' ~ajaros., la tierr~ co.lorada: de los ea:minns IotmabiHl, parte de. ssa vjs~6n, que en sus cua-

tkgs esta pres'ente. Con l<\al1sencia del 'SaIla:t nativo se acreceJ'lb.b~ dia a rna :_::_si @s qui t;SO podia ser=- e1

aLedo qu'e sentla par 'fa& c!Js.as' del terrufio, Es sabh:10 qu~ CQTI Ia perdida 0 12,1 alejaW-ie.nto de los Dbjetos o
seres que nos son queridos se aviva el carifi0 p@cel1os.

£l!anta!limagenes

querWaS

se prendieroIt

1,uerternej:lte

SORAZABAL

en
de

&It

esp:i!itp:.y;a

de suyoifl(€anci:escenie;a.}

estar lejDs

i~ pahia, de la madre, tle los herm'arios y aroigos; ;rI up ver maS' hi tierra roja" esa tierra roja de las callesCfe Iossuburbios de la'dttdad y <Ie las -¢aminesv:e.eihale8? las tej:as tarnblen fojas de las .~asonas {:;01oniale$., Ia vegeta..eion -lujttr:iosa de las - Q;tlint&s y -elf) los altede(]ores asunCenes, las piedras ¥ los frag'mentos d€ boteJlas -qne se c1!Iv;:(ll en -los ~arclines tijcuncj,.lndlJ algUn. fGls.al u a~ra -planta delkada, elpasaJ!$ Yegros, donde<e'l paso su siempre recordada ni'f'l'ez:; ue con gUS q casas fal)l1jUares de rnuros y cercos :cQQ: -ensedaderas !il:1Je1'r~p,an, como extendiendo su ahraz;o amiiMD-SQ ~J vecindzr'i0 cordial y amj:go; el h1HtCl de agua: del arrcyo Ja€n que serpentea p..or :aquellas ealles Y f;ltte aI Gtedr dill Julio Corre@; el_Rrl'oyito miserable- y tUl'bio de -tod,as las m:is€l'ias del suburbie
es. tlldQ resplandOl'.,

Todel esto ltleJ'ltci6 de Sorazafual las m;is ernotives

pal~tira~ d:e f€cotdacton,
Po~a;5 1101"<18&011:las que decrieo it! daS¥<1lfs,O y asf. - ca{ll inte:g;l'almeNt.e, $11. existeneia tprn£c,urri6 en IU1€;S:tadb ck permarrente ~ntrega a 13' misiBFt, que voJuntadament€: se 1ia~ia impqesto, 1;$t<1, tenuntiacic)'t1 a&c€tiea en eras dcl arte hizo G€<;elli1l1 artista auHitttico.

*

.*

*

IDl;;-'tifulo ,que el'egia -para: 'S1I,S trahaj:Os l1~v~ el _se~io d~. SiLl ,hMup-eramento: sie;mpre rohr-n:do_, OOfleJsn, Cen _una Ji~C<!pal,j;hl;a cQucretaba hi ~an Jti'ayQFfa lije Ja,~ veees toda una eseena -de 'Ia~dda! 'tie .la que somas_
a:c.tor~s oesper;;:tad0reS'~ ~_61Q'Utaa p~lab;ra ri~ce$ibba para- -titular sus pl1odueeio:nes_> en l-asque enredtieidQ_

. espadiomU1_<lQl').-

s-e enmarcan -olia

una :histoda ytold€f
-

UN

--

"-R¢!:'otda-mm, -el disgusto que le causo- en I1ma Qca:~ sion Cl1anG(f) algQiel\, que no 'folie Hamada pataesos

menester.elS" agrego una ffiitla_pra's'l-tperflu3, aI tftul~ dl)!
uf1s0'lo lerminoque e-l h'~bla escrtto, Y, i Guan:ta razoJl tenia para fil0.tesiarse! CdR elllpjco vocAbl@ qUEl !Iuiso que aparech~se SU Golabo:rael,oll bastaba y sobraba,

p.aranaper.cles,ular;1

eansa,re~Qs oe r~"pe-tirqtle es"e[ rnundo de los, S~l'€:8' gue prociucen, de ~bmbfes if ml-lt8-Fes que trabajatl; del arte:sano en su mnde.stQ taUe~ del obrajere d~r~ilj:aQd@ arboles; el "ribereIiQ". cnn.1dftCfendo en su bntl.% los "ptQ;(;hlctos que brtnda Ia madrtr tierra. Agrg,giLt@sea esto el P'>ais£l!j~n ,que se mlJ;e)Jen sua ci'iatttras, ta g_eografia ~ donde aetna. y se tendra la visioN ac-a'ba;d~tiel arte de
Ii>-

ii;Pera que -mundo era el qne impulsaba a Su flies:~ra ese eiefcitQ th1 silueta.s~ Nt) nes , ~

50r-a'Za:aal~
palabras, .•, pera los y n08ONOS potit¢mo,s ampliar -esla trase pafa sfirmar que no s-610 SOD' los Itscul1tore.s, 168 que Heft'an como m-edio de "Log. €stfi~ol'es se expresarteorr

eseultores 'Co» aetas" ,dice POltlJ)onjo._Oattfieus,

SORAZABAL

-

expres,lon los heeh(lJs 0 sU$ ohr.as, sino tq.mbf~n Io~ di-para referiraes unica y exclusivam~nte a " _ nU'ffstr{)CaBO especial- pues puede darse a esta fras,!)! an:a laHtud maror. Ma.X4tno GDrKi e:xpresa, par otra p.art!:':. que el homlJujantes bM, solo debe ,eseribir cuando algff traseendente tenga que :decirn0s_; Sorazabal, -,us6 pnc:as v'eces l~ plum<t, ,pej@ mas el IApiz y el esfumino gue fueron sus instrumentos-« _!lOS bansmiti6 un fUont6n de mens'ajes, y todos: tr:aseeiildente.s, por 10 que tlenea -el sella de to

p.~rdU'rable, tanto POT -su €Ontei'i.id~ prjjfmndaQlente hUm<in:g ~Qm6pO"f las _hondas emO:cioiie~que nos produeen,

-,Gujnta faJta ha~oqueexlstan estas cJ~st}s de attis~ tas en t0doo: los ti'e~'pos y en Jodas las latit-lltdesr, para reft'ese:ar la catcinada fjerra y U:mpi-ar tie nubarrong~
los elelos enfuteeidos ~

-- 49:-

ReTRATISTA Otras de las ram,as, en que se dedk6 fue el retrato, Poco a poco en esteg@'JJ~ro del aft€' se fue posesinuando de ·sm h!cn:lca. Sus tl-abajos al ~ctrrel' t1~. os dias, l como ¢n' todas las rartlas d(l su pJ'Ofe;s1611, tienen el setlo de 10 pe:r:sonaJ, que se 'acentu6 en fi'1lTIfla progresiva, Q~ tal manera que pueden distinguirseentre Ill~,p1i"a\S, 'ninguna difi~nad, klS obras qLt€ 'a el]~' p'~rteneeen. aIto~'e d@ Iuz y de sornbraen .cada una tie sus pIoauli:don:es pos:e€ su tonalidad aQtcuada en gra-

sin

'Quat:iOn ~coj;teSPdlil('jjente.

-

No se d£!jo inijuenciar par 'las tel1Q~cia$ en boga. 'Cuande . 1:rahaiaba, reffexronaba: Tenia bfen presente que tI9 se pued@ franqu~ar CON 'im::i1id<i(d las]eyes preohms: e inelm:fibles dictadas per los maeslrcs del dibujo, y gme e1 ~:tpc¢so de desenmaiaFiar la'S irnpurezas que ena exuberante inspiraCi6n p~6dujp- se haee necesarie,

si es que se qujere reaJitar tra'b'aj.0 valedero. Esta norma, complementada por el respeto debido a 10$ tIa:~
51-

si(;(;)$, !lace que. Sill o'br.a se difenmcie "'Clarameute ct~ af)uet1os que con el pretexto dee dar a:lalhl, utI ntt.@:v6 derroterc ,0 un moderno cOl;ltenidQ _se desvlan .y wan pt;lr la linea del Ul&nm esfuerzo, J:tad~ fl1111btls .egttiv@c.aoos, qw:e nada tiene~tte Vei'GD:JJ. ba ernocidn sstetlca J;!or mas fotulns quelJevel1 adliedi;los.~ . 'Sou innumerahles lQsl'etra::tosque apafeciel'un en el {Haria "Criti'cat'~ per 10 .qU£! $'010 anotaiem@s eJ de ,aquel calos(} del teatro, rioplaten~~"q1te se Ham6 f'lorem:io $ancNez.· 'PQC~ . tiemp@ <!l.@sPU€$ "Clariqad", , t:jfvis;fa de izquietda, que:, xecogia tie Irnimtme'tica las f,1rm.as mas ¢{)fi:.~a:d:as·, en ub nQrnero ~xlraordil1ario repradu.cI.a ampHade ague] tTabaja -ea fa cat-Mula:. SiJgwm ,a este;. otras ohras de gran i~rarq1!rfa,lHt'S;lla el ql:!e tealizo en.sn llftirooaiitJ de yi!f.a~fuhln'a'enoEm~c~J),ewa de'r _get-anc.bflducJar sovi$tlc{l;, JOS€ Stalin, que ''Otientacion",-6rg:ano dt[l partiQ,(} CO,ffiunista,en un 1ftimeTo extr~tlrdinari~~ ~'edkadl') a:1cli'ade":il:ls fr.aoajadQres, puIMi@o.a' Ioda 'p.;{ginp.,lndud'41l;jlem~nt~. $orazahal ()t;)n est:a' (,bra se ha supet::.aoOl. tfene :eI Idlito Gle las' CJ:')~ sas eternas, Se ve que ha l1egado a sumadurez, (fto-

i:netedbta de magn[fkQ& 'f:rut@s.La ~abeza cteSfaHn tieae el Tg:J,1t'hlladecrr.a:do de fabtkas ' 2ue eJelJanys'us: c1:l1m€tleas 11umeantesen expresi6n de lucha, como demlOg;traciPn simbQlica d@ que 1a bjiuttatl.irdad va forlantio
$1.1

pro,ph

!$est:ino.

-52-

" MUCHEDUMBRES
, gn 1~ aUra d~ Sorazabal ellCists una caricferistic:r iIIl1~ Ie slngu)a'l'izq de: tn'odQ espeCial. Nas. referimos ~ Crooeiones, c;lbnde intel'vienen multitudes. S.€publiGarort

sus:

sus pd11Hei'as produQdones de ~ste g~t?\ro en un' aema'":QaJ:io G¢AsunGi6n que dirigi.6. iii· e'S'c.dtot ~a~undoRe= cald:€. Ell) nofabl~_ la calltid~Q de tl_pp-s 'ltW _~trad en esta;.s J:lSJtampas~, cada uno con Btl rO'stra 'pecuIiar_y distintiv0. Sornrencie al ina~ avisad(\}", la~"'l1UrneiQsa..s ~.,jJ1t:r1)tasMsJada€ias- a1 !)la_pel, Iaesx t ' :pl de los PW'~ feiles y de los -~e.s-fQs, 'ton lal11nl,~a :e1(' 56'11cte:alg1:lhaS ,.,3eentuac-iones eN las carac1erIsticas de los tipos 'que parHci;p:am en -sUS calicatttra&, qU,epor etra park, consmu~e Ia t.anie-a deese geo€rO. Cada UfIa (;lt~Jas c~i,a=' tl}r-~sque ~fnteIv-rel1en .. e.stas .verdatler<ll:s multitudes, en' iabia.n; sQlJ1l'ten, ,gestiefJ.;}am:. Sus c1J.adr()~ 'htl3lieslas PbPfila~s son transoripc1hm.es de Uf!R rea1idad, que si bienFfg 'caEe(;':'e de ,colorldo, aqwiHlos snperan 11 €sta al se,t: ~mbellecida al cOl'!-tae:fo' magrG.b, derarte. Nada

de

,<

am falta. Los detaUes :sen aprrs'idnad0s en -'8:1:1 integridad con una eSG:fupulos1dad qUlil pasma. Y esto que afirrnamos aqui no es Ia resultante nait{ral de laawistaG que I'IQS unia al'at'tj,sta' ausente, slno 'l1!1~ es elreflejo de la admiracidnqae causa al e1)pe'€ta'dor .tie sus cuadros, y es esa admirapi6n llenage e'1C)gi'\l"de'la que hemos siela testigo euando en sl salon de liUlnOlf.istas. ;de Buenos Aires, fuemll eS'pues'ta,-s dog de sus obtas: una d.e .:ullbit'Hi;te portefio is la ei,r.a d'e costumbres, p.a." , ·ragu:iyas. Allitrern:os vista como "el'h!1tnbr.e de la ea-. Ile, el que no sabe ni quillin ss el autor se quedaba' ~xtasiarl(} Jai"gp rato co:rttemplantfp esasCreaciones. EI\l es'a~xpos.iei@.n coucurrtezon ll1as de :'Cuarenta artisias con sus re$JJecttvos trnbajos; alJi hellJos vistc GQJllo eran examinados de:talle par !i,l.etaHe cada uno de l!lsd.ibuj,c;rs de. l'Serta:zab.aJ, y. ani 'tamhi~l;l Qem0:s eseu~hado pala.bras de p.onderaci6n par til gran estuerao ~gue signffica 1:01 qoncJ.usiop deaqUE!llos ctibl;ijQs, dQnile hay infiuidad de perf tIeS', oaMa lifUG hien difeleb", eiados, El cuadr» pl)Fteiio; .€ntoca et mstaFlte ea que una ~u4tititQ trata d'€ ent~,ar en- una cancha de filtb@1 para presenelar u~ p<ll'Jido.$.e-va' a los-hombres format fil;;rs frente a las boleterias para: "i\'uquirir sus' entradas; ruas aqiti. los vended:.ores alttbulantes} mas alia, mucnacho-

nes que €:sca'lan 10.5 altos muros para e:h;lcijr ~a obIs..,; cf6n €:orrespondie)tte, y al fonda., las gradtt;rias rep>te't-asde espeetadores

rras a U'p costado

y. a:

con banderas y bandetdn~s .. nden-' lejQsJ)llo! las a2;ote-as de las

"0

- 54-,

aORAZABAL casas vecinas, grupos de genre dispuesta a mirar el espectacule sin necesidad de mucha molestia... Es en fin, el cuadro portefio de las uncles de domingo, frente a un campo deportivo, .horasantes de comenzar un partido. . En el otto cuadm de costumhresparaguayas se ve la ya recojdada funeien popular, que los vecines de un pueblo dedica su santo patrono. Es 1a fiesta que se repite anualmente, En primer plano se halla la calesita hurnilde cuyosaslentos estan plenamente :ocl1pados par los chieos y tambh~n poc qulenes hail dejado de sec. Ha.cia UFl eostado el juego de ensartar' botellas eon unas argoUas: A otro costado, mujeres vendiendo cfiipa, refrescos, longanizas, frutas , .. Muy cerca se halla la banda del pueblo. AI tendo, casonas de amplios cortedo res, adoraadas y ernbanderadas. En la galena, una pareja de novios en amable platica, separada un poc-o mas alla e'sla 1a ama de casa, la duefia y senora sentad a en su siH6n de hamaca mirando el espectaculo que tiens .anEe, su vista. Mas al fortd.o y hacla un C08til-do s€ distingue 1$1 calle del pueblo que ahaviesa des mas de casas antafionas, por donde desemboca las gentes de los pueblos y parajes vednos. Entre tanta muchedumbre tambien sobresale un hombre que es el encargado de encender la mecha de un cohere, cuyo estampido se 0ira -a Ieguas de distannia, Aqui y alia lluvias de eolores que salpican las banderas, el paisaj.e r- las polleras de las mujeres.

a

-

55'~_

ANTONIO

ORTIZ

MAYANS

Bstos son los cuadros que hemos vista en la exposiej0n recnrdadav La inspiracioa flleun angel que des. cendie basta la cartuIina para u~gir de graela y de Iuz a . multitudes enter as. Pe1"O hay otros trabajos de similar importancla donde tam bien se exhiben a multitudes. Entre las obras

que reeordamos se encuentran

un

aspecto del corso

del carnaval portefio, una feria, tambien portefia: el Jardin Zool6gjco de Buenos Aires, una cancha de.bochas y otras -mas.

- 56-

~-

I

SD LEGADO
Qrieda docum.ei1taGo nuestto f:o.fldore en lostrtt.tj'ajos-de Sm:aza-bal.. ese folklore' gue va desapareciendo de les p'fngramosde las fiestas· -populares. ~i n0_ se vern-as alz,arse en mect(o del terreno donde.. se e,fectlian las fiieS:fas pueoleri'nas_-la. cu.Gana 0 paIge .enja-. Donado---- pbf' el eual s'uhian los n1uchacbos que pretepdian ganat un monfon' de premio y en cuya punta culmi:rLa!nte sa eocontraba Ia - r€'oompel!S'a .apetecicta. Hatlia tIu.a Viet toda la estrat~gia que ae$arrol1aba !:II aspira:nte ~ cmaqulstar el premio.nasta Hagar al pun~ tQ: maS' alto' del p.aJQ. Se necesifaba tener -pasta tle hefoe -pal:a Uega$' hasta aUi. No se ve mas ea ~esaJ:liestas el espe:cMQ.u'lo que llaf marIamos circense,por IOgrotesco del rnisnro, el tan pD~.u1i;u· toto citFlt1il" (1), par:odia de co:trlda de toto, "
('1) Un ~aut0r haceesta definicion; "To~o candil'\ h~m· bl'e' me1iida ert un CU'e1'6~va:(lqno l1:€ln 1a: €abf;za acu,l:Qa: entre lRealav~rlt. tapt'hleh de taro, clly6,S e)l'emOji el;'guic;lQs se

"II

'pl:lZi'SoQ0S de est@pR -empapa(los, en _g'il'asae_ potro, de -"1Ue andfun et! sT,mOin:len'to -en queer "tore candfl" entr.aba a Is:

su:ieiaha:n

-en

~

-_

k'lTONu:G

ORTIZ

MAYANS

que provocaba innumerables carcajadas con sus arremetidas a diestra y sinlestra y que do!).stituia uno de los rnimeros imprescmdlbles de dichas fiestas. _ Las careeras de sortija tarnbieu van desapareoiendo _y en estos dias un cronista de Asuncion actualize al tema y dice que hasta en los rincones mas apartados de la campitia paragaaya sa abandona 1a musica autoctona para substituirla par la rumba, 1a conga, el
fox-trot. ..

Qu~anl

pues, los trabajos valiosos de este artista

indoameri.cano, como doeumentos inaprectables, para los iny€:st{g·adores y es:tudiosos dernrestro pasa~o, los peJ;i6dicos· y las revistas, dondJ aparecieron los mort", vos del folklore paraguayo, que eata saturado de belleza y de gracla Ingenua que nos legaron nuestros antepasados y que las generaciones presentes dejan que se oxiden en el olvido,

"

-

58~

,

k

YCUA
f

~. '1' __ 59-

PRO;VECTOS • TRlSTEZA
Al ha:blar de sus -eonoclmientos mtlsi~ales nos b.€1I'J,€}s .reJe.ridl!! a su Q1iOo mara'liUoso para la mtisica,

La otr'a faeuttact sorptEmdente Htt~ pasey6 fna la ttJ;€moria, !dande se incrustabaF{ ~R forma :iHde~e:ble los:
hech_pSiie que f~ lestigo y lij~ obras que ley&. Poeo fue 10 qU€olvijj6 r suslmpresioiles permafled<l!l1,a.pesal' del t'iem·po han:scQrrido. AsI se {.orm6 en .su a,lma el enorme caudal que usabapeee a ]?OCO en sJls0bra-a, caufia.f qlle fHe pe.rdid~ sin ser aprovechado, pues la muerte puso pn:nto final a sus su,efios. Enunierar 10&tl'a.b'ajos que quedaron ~si m.alogractos

·n@$ es i:m.plosibJ'e.
iCuatnlos preyectos quedaron apenas 'm'osquejados! Pero QO caigam9s en lamentacinnes esteriles, que no condteen can su r;ecuerdo, al que que-remas permaneeer flel 1henrerlo en eOMscecuencia,-eH ).0 que qued~ de 61, en It;:! ue pervlvEl:" mas ana de la materia y ql:l~ q ne es otra COM, qu@. su esritit~r que at decir de Lamar'" 61-

~
I

[

tine. a'l recordar a Balzac: "Tenia tanta alma, qu.e. de esa alma traspasada ct~ tristeza, que Serazabal sabfa envolv€rla en ~ rlHl.nt0 de b~lle~a, aun~ue al~,unavez e01g~~e tambithL el fleeo la IronIa; de esa t.1'Isleza melanedliea que le Q~oia amable I.QS dias lIuv.iososy l¢ liaeia a111at a los :oiij.0S, sin clem()stta{;lones ap·aratosas, ni fuegns art ifidales. Para los: ni'Hos ilustr6 un mcmt6n de 'Cuentos/
vaba su cl;1erpo pesado como na4aP;

ne-

que CQnstiipy(O} Btl mejor .olrenda ent'Fegada con la hM;" mi1dad jeSrlc.risliana del bij;n(jlbrar, en ~el eulro m.i'iS
simple de estar
..
.

ell

paz rnn la eonelencia;

-

62 ~-

CA:RT06RAfO (HtO aspecto de SU lahar y n1) m.eDOS irnportant€ es e1 €!ue reaUz6 en. crftograiia. E;:to& trabajos, par 10 g~nsral se e-ncuelJtran perdido'S ~l1tte Mn:a~ cle1 anonimQ periot.listi_cQ. MllChos mapaS que circulan pm alH le per~lmecen. Cuarrdo la mal d~-tlominada '''guerr a Givi1 espail01a"., €1 dtario "Critrca" pub:lica,ba -easi dia.riamente sus ·ttabajoS:1 ,(jond€l se podia: seg{ti-r el mo\1'itl'1i~nto de 10-8 ej~n;ito'S en lucha. NtngunR ;,j)dehuela Q acddente 1.1e terrsno PGl1 insignificiil'f.Jte que fuese eare'C.ta, para (>1 de irapoetancia, y a1 tr-abail9 hech\:) dl)_{ante la gtlerra~e EspaJia, podemos agregar sus tareas de ;~O-:ii priij1e;ros aiios de la ultima. c:ontlagraci6iJ mwnt'Hal. Toiil2l 10 tra,sladaba a la t;artulina, Coneste :esfuefZ'O as! alcanzado 9U obra adquiel'ec,a.fe_goria~ ya que atqstumbrabaape1ar a los documeutos ma~ fie dedigno:s y autentieos ~€ ql!re drsp-onen las blblioiecas y a.rchivo'S perioctistic.Qs. Para estampilf una Ietea en el papel cotnpuls.a'bac 6et€l'limamel'lte todos 10.8datos que

el

ANTONIO

ORTIZ

MAYANS

r

dispenia, $010 despues escribia las denominacio~es de los lugares; s61Q despues hacia e1:trazado de las lineas del plano 0 del mapa. Se ubicaba de tal manera en el terrene que estaba por deiinear; se trasladaba con era el automata que realizaba por debet una obIiga" cion. PDt esa razon sus horas de labor no le eran penosas, sino que transcurrtau en forma placentera y agradable. En vez de perderse en el mare magnum .del detallismo ~e encontraba a S1 mismo. Ell vex de quejarse por Ia abrumadQra empresa que tenia que TI~a:li~ar -mu2has veces con los minutes bi~fl centadoa y apremian.tes~ .&1 hacia brorna 0 siJbaba por 10 bajo con el fin de no molestar al compafiero de trabajo, una' eancion

de su .agr<;Ido.

64 -

.radoU- de ~aFis!

y mas ~un,~hnlO ~;x:traijamos 811 noRtesel30ia en los dias gIoriosD's 'cl~ Sl;'lingratl'o, eij euYQs muro~ rue estt:eUarsela bo~ 'prusianar suceso qu~ el lQpresent-ia, y finalmente, !!-l;' <fes'astre _total=de las fuerzas d~l actio encamadf en el rtazi-fascism:o.

a

Ese a no co:' . '"'" - ideal de amor hacia el p-riljinw'Ie "". _ nocer el' cansanelo ni el hastio) ni a .entender tampQ~o el l~Ji:h:;o los pesimfstas, _ "" _ PJ)r -€'S-e ideal proM el amargc'):r, las pers.eco:eioneS: _ :y pzel di€sfierro, pero que -:s€" vtel'on compE:)nsadoS! mis . tarde . al esealar la eima liflt exite, ~ , .Gaston Cheva_lier Parts, en~beUa p'O\lsiAdedicada aSQra2:ahal, 1'0 dice ~" ..,

Ifev6

de'

de

~

r-

- FuJi aqueJ1Ele-a1 que.la'impregn:€1 de .p~r este murrdo y te hizQ, il'esl:1c-tuRar a tisias, sabios y; pel'lsadQres~ asi clausuIo prej;!lielQS y- de las hipocreslasy tejio -lws mej{)res. proposttos con el hilo de

amor

Stl

pasaje

les glandes at;:: elpfl-siHo de los

la urdimbre su sentimierrto

de

- 68-

Ias voC"~s o.ocdiah-:,s

deamigM

y ))'€:cirtos; se vela if:r<!,fl-

, 'slte.F pOJ-las kalJe:s sUe'UlO:iosas _desu AsU'nd@n ptaly -1'a;sar~ po:r f<refltEl a' las casas patri.arc;:al,es, de dotJde
l~:artia,n Ius VQCM qwrr:-Idas de a\gwll ,Cc0mpatll!lro de fa lejalta fHfailciai se fra.t;;laa_al:;i~ cpn la ilJlag,i,nw;i6t1 elI) uno a""'@trGl subutb:io aeurrceao y cO'!'ltemplg:l,1a a traves de sus cercaoos el patio arenos0, 1$1P0:4:tJ "J Ia~ plactas de los Iiumildes hogares fIrolet~udriu;.-,,, Pe;rD al despertar se e-I1conn:6 com !iI. TtraHdad que era Qtl'". De sefialabaJas o];digaciones -contralda:S_I1;€!l1 Ia @looad .ocsmopolita ¥ tentac-ubr qM I@' a4a1Jal1sus

-

a.las y s61@ pCldla volver at solar de sus sNeijos II11Q ya entre~l vtl~10- de, las campanas ~lot1Bsa» dl;il 1(1, \7!iida$8 caQtarfatL 1a ale1uya del retomQ, -sino earg'arlade sHene'lo, eon el I-tt'l:got lunar delulthrH') $Ilaiie".,
e4Wno cHj'Ci:tatI l:5~Uam€titj;l d ba;rdo Nestor E. Rfll€.fQ.

..... 7'4-

sus

ESCRITOS

En peri6.dici1J& y - revistas se puedsn h;dfar eolaboraciones escritas pot Sorazabal: desde fa gaeetilla simple, hasta comentano editorial. ~ En la "R,evista Municipal" de Asuncion, dirigida por Gervasio .Re:ealde se reprodujo como bOlFenaje tributado a su memol'ia un lnteresante ecmentario que aparedo en '"juvel!ltud" y que se debe ala plurna de nuestro artists. l'rata dtcho articulo sabre fa actuacion de un conjt,mt0 teahal .que vis:it6 Asuncion y_ enfr,e -otras cosas se elQgla el noble gesto de los dir~,~tGres de la Gompafiia al incluir en su repertorio -Gaga rarisirnola obra "Maria del Carmen" del escrftot paraguayo Arnaldo MirieI.En dicha cronies se haee critica constructiva: al par que se sefiala los defect os, se aneta tarobie.\1 los aciertos, y el eomentario eoneluye Ielici-tan do al autor efusivamente ademas de augurarle nue-

el

vos exites, '

-75-

Sign up to vote on this title
UsefulNot useful