PASTORELA NAVIDEÑA

RECOPILACION Y ADAPTACION DE SALVADOR NIEVES LOPEZ

PERSONAJES:

Narrador Bato
Luzbel Bartolo
Moloch Lucas
Belzebú Plinio
Miguel Gila
Rafael Rucio
Gabriel Sucio
Serpiente Eufrocio
Eva Simplicio
Adan
Soldado
María
José

Antes de abrir el telón debe apagarse la luz, para crear una absoluta obscuridad.

ACTO PRIMERO

ESCENA I

Se escucha en el ambiente un viento fuerte como del desierto.

NARRADOR En el principio creó Dios el cielo y la tierra. La tierra, empero, estaba informe y vacía, y las
tinieblas cubrian las superficies del abismo, y el Espíritu de Dios se movia sobre las aguas.
Y dijo Dios: Hagase la luz, y la luz se hizo.
(Se encienden todas las luces del escenario como del patio de butacas)

NARRADOR Y asi fue creando Dios a cada una de las cosas y seres de este mundo, y tambien del
firmamento en donde puso a los ángeles para su glorificación. Pero Satanás ardiendo de envidia y
furor en contra de su eterno dueño y seguido de una multitud de ángeles vanos como él, osa,
insensato, colocar su trono al lado de su eterno hacedor.

ESCENA II

LUZBEL Ja, ja, ja, ¿Tu el poderoso Rey del Universo?

MOLOCH Ja, ja, ja, ¿Tu el amo de todas mis acciones?
BELCEBU Ja, ja, ja, No escuché jamas tamaña estupidez.
MOLOCH Vamonos Luzbel, vamonos de aqui.
BELCEBU De ahora en adelante tu serás el amo!
LUZBEL ¡Diooos! Somos mas fuertes que tu.
MOLOCH Jamas podrás contra nosotros.
BELCEBU De ahora en adelante serás nuestro enemigo.
TODOS ¡Viva el poder de las tinieblas!
ESCENA III

MIGUEL ¡Si eres tu aquel, que entre millones de gloriosas deidades descollabas en beldad! ¡Oh cuan
distinto!, Cuan distinto del que era hace poco una estrella luminosa, un principe glorioso y
eminente, en las moradas de la luz y la alegria.
RAFAEL Eres el que vivio conmigo la mas pura de las amistades y hoy desgracia inmensa, te lanzas al
abismo y te enfrentas a tu ser supremo.
GABRIEL Oh insensatos!, miserables insanos y llenos de perjurios, traidores al criador …
MIGUE Vive Dios!, al infierno malditos canallas!
GABR ¿Quien como Dios?
TODOS ¿Quien como Dios?
BELCE Jamas me rendiré, jamas mi rodilla venceré, ni pediré perdón, jamas se ufanará de que lo adore
yo, no servire a Dios.
DIABLOS No serviremos!
MOLOCH Adelante Luzbel, apoderemonos del reino celestial, derroquemos a Dios.
DIABLOS Derroquemos a Dios!
MIGUEL El cielo vence en todas las batallas.
GABRIEL Recordadlo siempre, Dios es fuerte!
RAFAEL Dios es inmortal y su gloria permanecerá por todos los siglos.
ANGELES ¿Quien como Dios?
LUZBEL Nadie como yo, mi suerte ya esta echada, la roedora envidia y mi constante sed de atroz
venganza son los unicos placeres que me quedan.
BELCEBU Hacer el mal, debe ser nuestra unica ilusión, por lo mismo que el no quiere sino el bien.
MOLOCH Lo que el ama, debemos odiar y fomentar lo que aborrezca.
LUZBEL Viva el poder de las tinieblas.
GABRIEL Mi brazo los castiga por traidores. Cae Moloch!
RAFAEL Al infierno Belcebú!
MIGUEL Seas maldecido Lucifer.
ANGELES Cielos y tierra, Bendecid al Señor!

ESCENA IV

NARRADOR Y dijo Dios: “Hagamos al hombre a nuestra imagen y semejanza, y domine a los peces del
mar, y a las aves del cielo y a las bestias, y a toda la tierra y a todo reptil que se mueva sobre la
tierra.”
Puso Dios a Adan y a Eva en un paraiso de delicias, para que lo cultivara y lo guardara
diciendoles: "Coman del fruto de todos los arboles del paraiso, mas del fruto de la ciencia del
bien y del mal, no coman, porque en cualquier dia que comieran de el, infaliblemente
morirán.”

ESCENA V

(Aqui se puede escoger la siguiente escena hablada o el canto que se hace en los carros
tradicionales de la Navidad en Querétaro, el llamado "“araiso")

SERPIENTE Eva, amiga, he descubierto en este paraiso muchas cosas, y me he dado cuenta de la felicidad
de todos.
EVA Es cierto, Dios en su inmensa bondad nos lo ha dado todo.
SERP ¿Y que haces aqui tan sola y pensativa?
EVA Medito y alabo a mi Creador.
SERP Ah…
EVA ¿Por que me lo preguntas?
SERP Te noto tan sola y tan meditabunda que crei al verte aqui, que soñabas en lo que estoy soñando.
EVA ¿Y que es, si se puede saber?
SERP ¿Por que no amiga mia?, soñaba en lo grande que sería, en las maravillas del mundo a mis pies …
EVA ¿No te parece un sueño muy tonto?
SERP Para mi si, porque no soy humana, y solo a los humanos les ha sido dado compararse a Dios. En
cambio tu …
EVA ¿Yo? ¿Que tengo que ver con tus locuras?
SERP ¿Por que Dios les ha prohibido comer de aquel fruto?
EVA ¿Que vale un fruto si tenemos todos los demas?
SERP Mucho, si comes de él serás tanto como Dios.
EVA No juegues amiga, dices tonterias.
SERP Dios te dijo que al probarlo moririas, ¿no es asi?
EVA Si.
SERP Pues prueba y veras la gran mentira.
EVA Dios no miente.
SERP ¿Ya lo comprobaste?
EVA No necesito comprobar nada.
SERP ¿Tienes miedo enfrentarte a la verdad, salir del engaño en que vives? Dios no quiere que seas
como él, ese árbol encierra el secreto de su grandeza.
EVA No entiendo.
SERP Prueba y lo sabrás por ti misma, toma.
EVA Se ve bien (come del fruto), y sabe delicioso.
SERP Ahora ya eres grande, ve con tu marido y comparte tu grandeza.
EVA Adan, Adan.
ADAN ¿Que pasa mujer? ¿Que quieres?
EVA He comido del árbol prohibido.
ADAN Que gran tonteria has hecho!
EVA No me ha pasado nada, ¿lo ves?
ADAN Ya veo, ¿entonces …
EVA La serpiente me lo ha dicho, Dios nos ha engañado.
ADAN Deja probar.
EVA Toma.
ADAN Es sabroso, pero … ¿por que estas asi?
EVA Adan, estas desnudo!
ADAN Y tu!, ¿Que es esto?
EVA Escondamonos.
ADAN Que insensato he sido, que vil me he comportado, ahora si he desobedecido.
VOZ DE DIOS Adan, Adan, ¿donde estas?
ADAN La mujer que me diste me ha engañado.
EVA Fue la serpiente.
DIOS Adan, por haber escuchado a tu mujer y haber desobedecido, ¡Maldita sea la tierra por tu causa!
De ahora en adelante comerás el pan con el sudor de tu frente, hasta que vuelvas a la tierra de la
que fuiste formado.
Y tu Eva, multiplicaré tus trabajos y tus dolores a la hora del parto y estarás bajo la potestad de tu
marido y el te dominará.
Y tu serpiente, maldita eres entre todos los animales y bestias de la tierra, pondré perpetua
enemistad entre ti y la mujer, entre tu descendencia y la suya, y un dia, una mujer quebrantará tu
cabeza, aquella que llena de gracia dará a luz a mi hijo y tu andarás acechando su calcañar.
(Entra el angel y saca del paraiso a Adan y Eva).

ESCENA VI

(Aparece Maria orando, cantan a lo lejos el “Ave Maria”)

GABRIEL Dios te salve Maria, llena eres de gracia, el Señor está contigo, bendita tu eres entre todas las
mujeres.
MARIA ¿Que es lo que escucho que no alcanzo a entender?
GABR Oh Maria! No temas, porque has hallado gracia a los ojos de Dios, sabete que has de concebir en
tu seno y darás a luz un hijo a quien pondrás por nombre Jesus.
MARIA ¿Como ha de ser eso? Pues yo no conozco varon.
GABR El Espiritu Santo descenderá sobre ti y la virtud del Altísimo te cubrirá con su sombra.
MARIA He aqui la esclava del Señor, Hágase en mi según tu palabra. “Mi alma glorifica al Señor, y mi
espiritu está transformado de gozo, en Dios mi Salvador, porque ha puesto sus ojos en la humildad
de su esclava …”

ESCENA VII

SOLDADO Atención! Por ordenes de César Augusto, emperador de Roma y dueño de estas tierras se
ordena: “Que todos los habitantes tributarios del imperio romano vayan a empadronarse, cada cual
a su ciudad de origen”. (sale).

ESCENA VIII

(Canto del taller, cuadro plastico de una escena familiar eb Nazaret, y salida de los peregrinos a
pedir posada).

ESCENA IX

Petición de la posada, en donde los peregrinos son el público, y los pastores los de dentro, se
repartirá entre el público velas y la letra del cantico de la petición de la posada.

ESCENA X

(Al llegar Maria y José al escenario)

JOSE Esperame aqui Maria, veré como está el lugar, temo que haya algo que me la pueda asustar …
Parece que no hay peligro.
MARIA Que lugar tan desolado.
JOSE La dureza de los hombres hasta aqui nos ha orillado.
MARIA Mira José, ven y mira lo que está escrito aqui …
JOSE … aqui guardó sus ovejas, nuestro padre elrey David.
MARI Es la cueva de David, rey de gloriosa memoria.
JOSE Aqui se abre el segundo capítulo de la historia. A descansar niña mia, pues debes estar cansada,
ha sido bastante dura esta ultima jornada.
MARIA Que contenta estoy José, estamos en nuestra casa, David era nuestro padre, de la misma sangre y
raza.
JOSE Oh mi reina y mi señora!, que pena siento por ti, no hubo quien nos recibiera, ni comida te ofrecí.
MARIA No te apenes mi José, pues no apetezco comida, mañana Dios nos dará nuestro pan de cada dia.
JOSE Aqui hay, señora de mi alma, un poquito de agua clara, bebe y mitiga tu sed, despues de dura
jornada.
MARIA Cuabta bondad mi señor, que grande tu corazón, ahora descansa y duerme, Dios conserve nuestro
amor!
Quedito airecillos, no susurreis,
Mirad que descansa un rato José,
No os mováis, que no os mováis,
Quedito pasito, que duerme José.

ESCENA XI

GABR Oh Virgen llena de gracia! Incomparable María, vengo de nuevo señora a traerte la alegría, dijiste
con humildad …
MARIA … Que su Verbo se haga en mi, soy la esclava del Señor.
GABR Y el Señor se quedó en ti.
RAFA Nueve lunas hace ya que el Verbo divino habita en tu seno virginal.
MIGUE Se cumple la profecía en este dia venturoso.
GABR Hoy nacerá de ti, Dios en forma de niño hermoso, tierno, débil y pequeño.
RAFA Oh señora! No te asombres, será el Salvador del mundo, al mismo tiempo Dios y hombre.
RAFA Eres madre del Dios niño, y ante ti se postrarán todas las generaciones que han sido, son y serán.
MIGUE Emperatriz soberana!, madre del divino Verbo, vengo a mostrarte señora el mismo pan y vino en
que habrá de trocarse y ahi poderse quedar.
GABR Misterio de amor divino, misterio de amor sin par.
RAFA Mas perdona dulce madre que tambien te notifique, que por mandato del Padre a tu hijo le
crucifiquen, esta cruz siempre será simbolo del cristianismo, y tus penas y dolores se iniciarán
ahora mismo.
GABR Salúdote humildemente Oh princesa celestial!, si Rafael te ha constristado, yo te vengo a consolar.
MIGUE Por el lance a los infiernos a las huestes de Luzbel, el niño que está en tu seño será llamado
Emanuel.
GABR El destruirá la muerte que nos trae desolación, levantando el estandarte de la gran Resurrección.
RAFA Alegrate pues Maria!
GABR Rinde alabanza al Señor!
MIGUE Porque fuiste la elegida, para Madre del amor.
ACTO SEGUNDO

ESCENA I

BATO Que noche mas bonita, hasta parece que las estrellas tan mas grandotas que nunca.
GILA ¿Mas grandotas que nunca? Quedrá uste decir que ora tienen mas juerzas.
BATO Ah que asté, ¿como que mas juerzas?, pos ni que jueran güeyes.
GILA Pos no verdá, Ay como usté mande mi Batito.
PLINIO Lo que ta pasando y es la mera verdá, es que tan rete enamorados, si los ojitos nomas les brillan.
GILA Vas a ver Plinio, la boca se te va a hacer chicharron si sigues pensando ansina, eres un hablador
cotorro parlanchin.
PLINIO Cotorro, cotorrito, dame a patita … ah, ah!
LUCAS Asilensiense!,¿ no pueden estar juntos sin a luego peliarse? Ah! Pos si parecen chilpayates.
BATO Es la mera verda lo que les digo, yo no se que pasa, pero pasa algo.
PLINIO Pos que ha de pasar, que ya se te esta haciendo tarde, y es hora de juntar los borregos.
LUCAS Es cierto, de tanto estarlos oyendo ya se nos fue el tiempo.
PLINIO Vamonos ya!
GILA Vamonos mi Batito.
BATO No, ahi los alcanzo, yo me quedo con Bartolo.
GILA Miralo, ahi ta de güebonzote.
LUCAS Búiganle.
TODOS Amonos.

ESCENA II

BATO Oye Bartolo … Bartolo …

BARTOLO (cantando) La movida si me gusta …
BATO Tate sosiego, ¿Pos no sientes algo raro?
BART Pos ora que me lo dices tengo mucha flojera.
BATO Güeno, pero eso ya no es nada raro.
BART Pos es que ora tengo mas flojera que nunca.
BATO No Bartolo, yo hablo de otra cosa.
BART ¿De otra cosa? ¿Pus como que tu, como que?
BATO Pos no se, siento re chistoso, hasta me dan escalofrios. ¿No notas el hedor que trai el aigre?
BART A ver … pos güele igual que siempre, a menos que … Ora Bato!
BATO No Bartolo, güele la frescura, el hedor del campo, ademas se oyen ruidos rete extraños.
BART Si, como de tripas hambrientas verda? Se me hace que te estas volviendo loco, yo te adverti que el
trabajo era muy perjudicial pa la salu.
BATO ¿De veras no notas nada?
BART Güeno, notar notar, pos si noto algo.
BATO ¿Que cosa?
BART Pos orita que me lo recordaste, me di cuenta que tengo mucha hambre, ya es tardísimo.
BATO Eres un tragón.
BART Ora si, ya ni hambre puede tener uno.
BATO No Bartolo!, pos si yo tambien tengo, pero me siento muy inquieto.
BART Algo trais en la conciencia, mira que yo no le hago mal a naiden, toy muy tranquilo.
BATO Tienes la cabeza de güey…
BART Orale Bato, yo no me meto con tu familia ¡eh!
BATO Oye, ¿cortaste la leña?
BART Ay si, todo yo, todo yo.
BATO Pos es l’unico que te toca.
BART Pos no la corte, es que taba dormidito.
BATO Eres el mas güevon que conozco.
BART Mmhh! Porque no conociste a mi apá.
BATO Por tu culpa todos pasaremos frio, sobre todo don Luquitas, que ya ta re viejito, si algo le pasa tu
serás el culpable.
BART Ya, ya, no me regañes. Voy a ver si encuentro unas varitas por ahi, no se que harian sin mi.

ESCENA III

LUCAS Ya venimos.
BATO ¿Como les jué?
PLINIO Bien.
GILA Los borreguitos taban rete inquietos.
LUCAS Nos costó trabajo juntarlos, pero gracias a Dios ya lo conseguimos. Ora descansan en el corral.
BATO Ay Dios!, todo el mundo ta intranquilo.
PLINIO Sobre todos lo enamorados…
BATO Calmate Bato! La noche parece ansiar algo, pero no tiene que ser una desgracia.
BATO Pos no, ¿verda Gilita?
GILA Ora que nos juimos pa’ allá estaba naciendo un borreguito, eso es de güen agüero.
BATO Si que lo es, ¿Y como esta el borreguito?
PLINIO Esta re bien.
LUCAS Si, es blanco y bonito como un copo de nieve, ora descansa al calor de su ma.
BATO Mucho me alegro.
GILA Ansina me gusta mi Bato, verlo siempre animado; y dime ¿on ta Bartolo?
PLINIO No me digas que ta dormidote?
BATO No, jue pal monte pa traer la leña que se le habia olvidado, pero ahi viene ya.

ESCENA IV

BART Uf! La leña ta escasisima.

LUCAS Sobre todo pal que no quiere juntarla. Güenas noches Bartolo.
BART Güenas don Luquitas, güenas Gila, Quiubole Plinio.
PLINIO Que paso Bartolo, ¿Como amanecistes?
BART Con mucha hambre, ¿y a ustedes como les jué?
GILA Re bien, ya tenemos otro borreguito.
BART ¿Y quen de los tres se lo robo? ¿Borraron bien las güellas? ¿Lo tienen bien escondido?
LUCAS Bartolo! No digas tarugadas.
PLINIO Es l’unico que sabe.
BATO Ay don Lucas, le pide imposibles.
GILA No nos robamos nada, el borreguito es de nosotros.
PLINIO Lo tuvo la borrega blanca.
BART Siendo asi me tranquilizo, porque yo no quero tener lios con la justicia, mi expediente ta
limpiecito.
LUCAS Bartolo, aqui todos somos gente honrada.
BART Uno nunca sabe don Luquitas, uno nunca sabe…
PLINIO El leon cree que todos son de su condición.
GILA Todos semos honrados pastores, tu bien lo sabes.
BATO Creo que no vale la pena discutir, pensemos mejor en cenar.
BART Bato eres un sabio, el hambre me tiene al borde de la muerte, ¿güeno y que hay pa cenar?
GILA Mmhh! Pos atolito, tamalitos, enchiladas y algo de pulque.
LUCAS Pos es rete harto.
BART Como que rete harto? Eso no me sirve ni pal arranque. Yo digo que mejor traigamos al borreguito
y lo hagamos barbacoa.
LUCAS ¿Que dices Bartolo?
BART Apoco no les gusta la barbacoita? Mmhh! Con salsita borracha, cebollitas cambray y un rico
tlapegüe, es rete sabrosa …
PLINIO Ya se me hizo agua la boca.
GILA Lo que no nos gusta es que seas tan tragonzote.
BATO (saboreandose) Hacer barbacoa el borreguito recien nacido, (arrepintiendose), No! como crees!
BART Pos entonces lo podemos hacer al pastor.
LUCAS Me tas haciendo enojar con tus tarugadas, al borreguito recien nacido naiden lo toca, Gila.
GILA Mande.
LUCAS Cenaremos lo que hay, y al que tenga algo que ojetar, pos que ojéte …
BART Buuu! Yo nomas decia, ahi les haiga si me les muero, es un espectaculo horrible, ver como un
pastor en plena flor de la eda, muere por desnutrición. (se oye musica, Gila les sirve la cena)
BATO Silencio, ¿No oyeron?
GILA ¿Que cosa?
BATO Una musica rete rara.
PLINIO Ha de ser rap.
BART No, son mis tripas que me estan gruñendo de hambre.
LUCAS Callate!, de verda se oye musica.
BART Dios mio! De le pura debilida, ya toy viendo visiones.
GILA ¿Que dices Bartolo?
BART No voltien, pero atras de ustedes tan los Panchos.
GILA No, mas bien son extraterrestres.

ESCENA V

GABRIEL Pastores! Alegraos!, les traemos la buena nueva.

GILA Pero, ¿Quienes son ustedes?
GABR Somos tres enviados celestiales (caen de rodillas). Yo soy el arcangel Gabriel, el angel mensajero.
BATO Y tu quien eres?
RAFAEL Yo soy Rafael Arcangel, amigo y consejero de los hombres.
PLINIO Y vos quien sois?
MIGUEL Yo soy el arcangel Miguel.
LUCAS Tres angelitos, cuanto honor!
GABR El honor es para nosotros, amigos pastores, hemos venido a anunciar la buena nueva. En esta
noche de gloria, los hombres humildes como ustedes, son los mas gratos a los ojos de Dios.
BART Humildes, pero honrados.
RAFA Asie s amigo Bartolo, humildes pero honrados.
BART (Aparte) ¿Y ora este como supo mi nombre?
MIGU Nada hay oculto para la sabiduria divina.
BART Andale, de la PJ
BATO Si quieren compartir nuestra humilde cena.
BART Ta escasita, pero nutritiva.
GABR No amigo Bartolo, hemos venido solamente a anunciarles la buena nueva.
RAFA Pastores, esta noche en Belen de Juda, ha nacido el Salvador del mundo.
GABR El Verbo se ha hecho carne y habita entre ustedes.
MIGUE Ha nacido de una Virgen, ha nacido de Maria.
LUCAS De Maria? ¿La doncella de Nazareth?
GABR Ella es, amigo Lucas, ella es la Madre de Dios.
RAFA Pastores, alegraos por el que ha nacido en buena hora.
BATO ¿Y podemos ir a verlo?
GABR Para eso nos ha enviado Dios, para invitarlos a ver a su hijo.
GILA ¿Y nos dejaran entrar al palacio?
RAFA No ha nacido en un palacio, ha nacido en un humilde portal, es pobre como ustedes y como
ustedes tiene hambre y tiene frio.
BART Pobrecito!
LUCAS Vamos a verlo.
BART ¿Eh?
LUCAs Pongamonos en camino, despues de ver al salvador del mundo ya puedo morir en paz.
PLINIO Descanse en paz.
BATO Vamonos todos.
GABR Si amigos pastores, esa estrella que brilla en el cielo los guiará.
RAFA Llegad hasta el portal de Belen.
MIGUE Alli encontrareis entre la paja y al calor de su madre al Hijo de Dios.
GABR Buen viaje pastores, alegremonos todos, porque en el mundo ha nacido la esperanza.
RAFA Adios humildes pastores, adios don Luquitas, adios Gila.
MIGUE Adios Bartolo, Adios Bato (salen).

ESCENA VI

LUCAS Que felicidad! Ha nacido Dios y ha nacido entre los pobres.

GILA Vamonos a Belen a adorarlo.
BATO Yo sabia que esta era una noche muy especial.
BART Oigan, ¿Y no será güeno cenar antes? Belen ta lejecitos.
LUCAS No Bartolo, debemos partir inmediatamente.
BART Yo nomas decia, espero no desmayarme en el camino.
BATO Ay Bartolo!, parece que no te das cuenta de las maravillas que en esta noche estan pasando.
GILA Le llevaremos al niño algo que le cobije.
BATO Y la leche de las chivas.
LUCAS Yo le llevaré el borreguito recien nacido.
BART Yo le voy a recitar esa que dice:
Pajarito, pajarito,
Que tas haciendo pipi,
Por favor haste unladito
Que me ta cayendo a mi.

O bien:
Tu madre es una rosa
Tu padre es un clavel
Y tu eres una mosca
Pegada a la pader.

PLINIO Ujule! Mejor yo ya no le llevo nada.

BATO Vamonos, ya nomas estan diciendo puras tarugadas.
LUCAS Vamonos, sigamos la estrella.
BART Stop … Caman boys, Twinky Wonder, Seven up
LUCAS ¿Jai du yu sei?
BART Ca man pa’ ca.
TODOS Ok.
BART Oigan, ¿Y naiden de ustedes trai un mapa? Porque a mi eso de seguir estrellas me da rete harta
desconfianza, ademas va rete aprisa, hasta parece taxivan.
PLINIO Hijole Bartolo, tas re loco.
BATO Ya stuvo güeno, Vamonos!
GILA Vamonos pal portal. (salen)

ESCENA VII

NARRADOR Los humildes pastores se encaminan al portal de Belen, que las estrella los guie. ¿No es
hermosa nuestra historia? … y sin embargo nada es perfecto, … donde menos se lo esperan, el mal
asecha. Los pastores acuden confiados al portal … inocentes, no saben lo que les espera en el
camino … en algun lugar sombrio, esperan los malandrines, los engendros de Luzbel, los
servidores del mal, Ah! Esos monstruos fementidos, terror de las buenas gentes … ellos, con sus
malas artes, trataran de desviar a los pastores, Ah! Como despierta mi ira … Publico, amable y
sonriente, recemos una oración y pidamos por los pastores. En el nombre del padre …

ESCENA VIII

Los demonios salen caracterizados con personajes que durante el año se hayan destacado en el arte, la
política, etc.
RUCIO Silencio viejo sangron!, desaparece marrano!, antes de que te convierta en sapo con mis artes
infernales … (canta y baila)
Publico, malas noches, ya vine de donde andaba, se me concedio volver, soy el diablo mas
malvado, de las huestes de Luzbel. Trevi me llaman mis cuates, soy artera y desalmada, Ay
mendiga en una palabra, pues fijese … en vida fui di..puta..da..
SUCIO (Entrando) Yo soy el chacho chicho de la pelicula gacha, venga pa’ca mi Trevi, para agarrarle su
nacha, Ah caray! Este es machito, pero parece muchacha.
RUCIO Calmate desalmado, me estas poniendo en vergüenza, fijate quien viene alli.
EUFROCIO (Entrando) Eufrocio me llamo, demonio y de los peorsitos, yo envenené a mucha gente, con
mi puesto de antojitos.
RUCIO A callar alimañas, no soporto hablar en verso, menos estos tan ripiosos, parecen para babosos.
SUCIO Estoy de acuerdo, Rucio hablemos como el diablo manda, estos versitos estan peor que de
pastorela.
EUFRO Alguien me puede decir ¿Que estamos haciendo aqui?… yo tenia mucho que hacer alla abajo.
RUCIO Silencio gusano!, todos teniamos que hacer, pero estamos aqui por ordenes infernales.
EUFRO Si, pero ¿para que?
SUCIO Nadie lo sabe, ayer estaba echando a andar mi caldera, cuando llegó un demonio telegrafista con
un telegrama urgente, se los voy a leer: “Infierno, a tanto de tantos, del año mil novecientos
cuantos”. Punto.
RUCIO Ay si, dime guapo…
SUCIO Punto, dije punto ortográfico, Ay si serás …
RUCIO Bueno ya…
SUCIO “Al ciudadano de primera, don Sucio Cochino de Marrano …
EUFRO Asi te llamas?
SUCIO Si, Cochino por la paterna y Marrano por la materna …
EUFRO Que buena onda!
RUCIO Yaaa!, nada mas estan echando des…piporre. Sucio, termina tu telegrama ¿si?
SUCIO De acuerdo. “Buenos dias Sucio … Alerta urgente! Stop. Luzbel ordena abandonar su puesto,
dirigirse en compañia de Rucio and Eufrocio al planeta tierra. Stop. Tu misión Sucio, si es que
decides aceptarla se te comunicará en su momento … si tu, o alguno de tus compañeros son
descubiertos yo negaré que los conozco y de fracasar misión … de fracasar misión … Ay güey!
RUCIO ¿Que?
SUCIO Oh my God!
RUCIO Me tienes en ascuas.
SUCIO Todos serán enviados al cielo.
TODOS (Gritos de terror).
SUCIO Este documento se autodestruirá en cinco segundos. (Eufrocio incendia el documento). Firma
Belcebú, secretario del secretario de S.C.B.S.
EUFRO ¿Que es eso?
SUCIO Secretario de Cultura y Bienestar Social, alias el chorchas.
EUFRO ¿Belcebu?
SUCIO El mismo.
EUFRO Ese diablo es influyentisimo.
RUCIO Olvidalo manis, despues del mero mero, es el trinche mas poderoso del infierno.
EUFRO Yo sigo sin entender, ¿Que diablos estamos haciendo aqui?, ya llevamos dos malditas horas, no
hay derecho, me voy a quejar al 5-6-8-8-7-22. (Ruidos, truenos, chinampinas)

ESCENA IX

SIMPLICIO Que nadie se mueva, estan todos rodeados, arriba las manos (los diablos obedecen
espantados). Ah verdad babosos!, yo solito me los apantallé.
EUFRO Mendigo diablo! Que susto nos diste.
SIMPLI Para que aprendan a no estar tarugueando, un diablo siempre debe estar alerta.
SUCIO ¿Y usted quien es? ¿Paparron?
SIMPLI Yo soy el general Leonardo Peres Partida, Perez de padre y Partida de madre.
SUCIO Los tres nos ponemos a sus canijas ordenes.
SIMPLI Asi me gusta bola de nacos. Firmes! Suman la panza!
SUCIO Cual?
SIMPLI Saquen el pecho.
RUCIO Yo que mas quisiera.
SIMPLI Pongan cara de malditos, la cola parada y los cuernos bien retorcidos.
EUFRO Hijole Rucio, este cuate se cree muy fregón.
SIMPLI Que dices negro? ¿Que dices?
EUFRO Nada jefe, aqui nomas de sangron.
SIMPLI Demonios, los infiernos viven horas terribles.
RUCIO Las inundaciones?
SIMPLI Peor que eso.
SUCIO Gana Madrazo las elecciones?
SIMPLI Todavia peor.
EUFRO Ya desubrieron quien se echo al Stanley.
SIMPLI Callate desalmado!, Demonios la tragica noticia es la siguiente: “Hoy en Belen de Juda, ha nacido
el Redentor del mundo”
SUCIO Colera satanica!
RUCIO Que tragedia!, Que tragedia!, me imagino que el patron debe de estar muy afectado.
SIMPLI Infectadisimo!, apenas le dieron la noticia, sufrio el peor ataque de lepero.
SUCIO Hay como crees, diras de lepra o que se yo.
SIMPLI De lepero, porque empezó a gritar, Ah chinga!, Ah chinga! Y dio el azotón.
EUFRO Pobrecito, su trabajo de tantos años se va a echar a perder.
SIMPLI Nada, nada, para eso estoy aqui, para impedir que triunfe el bien.
RUCIO Cuente con nosotros mi teniente, prometemos portarnos pesimo y no abandonar el camino del mal.
SIMPLI Asi me gusta, espero poder confiar en ustedes, se que son unos infelices
SUCIO Favor que usted nos hace.
SIMPLI Alacranes ponzoñozos.
RUCIO Estamos conmovidos.
SIMPLI Arañas panteoneras.
EUFRO Ya estuvo bueno, tanto piropo nos abruma.
SIMPLI Bueno, bueno, cuernos a la obra, nuestra mision consiste en hacer fracasar a toda costa que unos
rancheros pata rajada acudan al portal de Belen a adorar al escuinclillo ese.
RUCIO Cuantos son y como vienen.
SIMPLI Dos que tres, pero los principales son cuatro.
EUFRO Jamon les saco.
RUCIO ¿Jamon?, Buche, nana, nenepil y hasta chorizo …
SIMPLI No empiecen con cosas, vamos a concentrarnos en lo nuestro.
RUCIO Esta bien, cuentale.
SUCIO Habia una vez un rey que …
RUCIO Tu no baboso … ¿Que decias Simplicito?
SIMPLI Un viejo ruco y decrepito, dos nacos y la lencha.
EUFRO Pues está tranquilo, cuando pasen por aqui les caemos encima, los degollamos, los pinchamos, los
estrangulamos, los …
RUCIO ¿Y on tan los rancheros?
SIMPLI ¿A que viene tal pregunta?
RUCIO Pa’ echarmelos … de chicharron puesn …
SUCIO Es un plan maestro, everichachis, no forget, ficti ficti …
RUCIO De muy escasa progenitora.
SIMPLI ¿Que dijiste?
RUCIO Nada.
SIMPLI Mas te vale. Sus ideas son brillantes, pero su plan es impracticable.
EUFRO Puedo preguntar por que causa, motivo, razon, circunstancia u achaque?
SIMPLI Porque el patron me dio ordenes precisas de no emplear la violencia, nuestros metodos deben ser
sutiles, malsanos, corruptos, triunfaremos a base del engaño y la mentira.
RUCIO Que maravilla! Que maravilla! Me encanta decir mentiras.
SUCIO Yo soy re malo, siempre me cachan.
SIMPLI Calma, calma, tengo un plan perfecto, infalible, se los voy a confiar, pero que no escuche nadie
mas.
RUCIO Hay unos tan chismosos … (se secretean, mientras se escucha una canción de moda. Rucio pasa
por debajo de la espalda de Simplicio su mano).
SIMPLI Que tal si me gusta, ¡Baboso!
RUCIO Perdón, no me habia dado cuenta.
SIMPLI Bueno, vamonos, los pastores no tardaran en llegar. (salen)

ESCENA X

LUCAS Bato, Gila, apurense, ya no diviso la estrella.

GILA Ay don Lucas, ya nos perdimos.
BATO Todo por culpa del Bartolo, es re flojo.
LUCAS Ya no llegaremos a Belén.
GILA Si llegaremos si nos damos prisa, yo se por on ta el camino.
BATO Bartolo!,.. Bartolo!,.. Purate!
BART (Entrando) Ujule!… Pido time!,… me toy desvielando.
LUCA Bartolo, deberia darte vergüenza, yo tengo cuarenta años mas que tu …
BART Si, pero uste tiene aguante de burro.
BATO No hemos andado ni cien kilometros.
BART Que gacho, nunca habia caminado tanto, yo francamente aqui me rajo, ahi le dicen al niño que
cuando me desocupe lo voy a mirar.
GILA ¿Hablas en serio?
BATO ¿Te das cuenta de lo que dices?
BART Pos si … ya no puedo mas, no he cenado, me duelen las patas, tengo los ojos llorosos, nariz tapada
y cuerpo congestionado.
BATO ¿Tan malito?
BART Pos si.
LUCAS Vamonos ya, no le hagan caso, Gila condúcenos.
GILA Con mucho gusto, vengansen por aqui.
BART No, perense, por aqui ha de haber el resto de fieras salvajes … Bato, Batito, ¿cargame no?
BATO Si quieres venir camina.

ESCENA XI

SIMPLI Güenas noches queridos colegas.

BART ¿Y ora este?
LUCAS Güenas noches amigos.
RUCIO Buenas las tengas.
EUFRO Y mejores las conserves.
SUCIO Y con ellas me mantengas.
BATO ¿Con quen tenemos el gusto?
SIMPLI Semos pastorcitos de Tetepesco.
LUCAS ¿De donde?
BATO Tatita, lo acabamos de pasar, está es seguida de Sesepican.
SIMPLI ¿El grande?
BATO No, el chico.
RUCIO Ya nos abrocharon estos najayotes.
GILA Pos no esta tan lejos.
SUCIO Pos no, pero ende alla vinimos.
EUFRO Juimos al portal de Belen.
LUCAS ¿Ustedes tambien?
SIMPLI Ay no marchen! ¿A poco ustedes ya jueron?
LUCAS No amigos, apenas vamos pa alla, los angelitos nos dieron la buena nueva… ¿Que es rete bonita?
RUCIO Pos mas o menos ruco, mas o menos.
SIMPLI Pero que bueno que los encontramos porque les vamos a ahorrar mucho trabajo.
GILA ¿Por que?
SIMPLI Porque ya no se puede llegar, a nosotros no nos dejaron pasar, Buuu Buuu!
LUCAS ¿Quienes?
RUCIO Los polis, como hay tanto alboroto, ya acordonaron toda la zona y solo dejan entrar a las chicas
del coro.
DIABLOS Siiiii!
BART Ay Tata! Tanto caminar pa’ nada.
SUCIO Ya hubo varios apachurrados.
RUCIO Los hicieron ca-ca-carne molida.
BATO No puedo creerlo, los angelitos nos dijeron que estaba casi solo.
SIMPLI Pos al principio si, pero no’mas se dejo llegar el chismorreo, y que se viene toda la multitu…
SUCIO Hay el resto de miles de millones de personas.
EUFRO Hasta parece la cola pa’ la foto.
SUCIO Chispas demoniacas!, si es cierto.
LUCAS No lo puedo creer.
BATO Que mala suerte!, todo por culpa del Bartolo, es re flojo.
BART Ya te guste pa’ puerquito, ¿yo por que?
GILA Si hubieras caminado mas apriesa, ya hubieramos llegado.
LUCAS Yo tengo que ver al niño, yo he vivido para este momento.
BATO Ya resignese don Lucas, ¿ya pa que nos lamentamos?
SIMPLI Pos si ruco, ya no se la miente, ya nomas hagale asi … colegas, pos ya que no podemos llegar al
portal de Belen a adorar el muchachito ese, les propongo una cosa …
GILA Ay ¿pos que será señor?
SIMPLI Pos que acampemos aqui, y celebremos la Navidad con una gran cena.
BART Cena! ¿dijiste cena?
GILA Pero nosotros no trujimos nada.
RUCIO Pero pos si no faltaba mas, nosotros traemos pa’ todos, antes de venir pa’ca nos juimos a las
grandes tiendas, Wall Mart, Soriana, La Cruz, yo traigo frijoles pa echarles a todos…
SUCIO Yo traigo bacalao.
LUCA ¿Oyites? Que trai una vaca al lado.
EUFRO Yo traigo atole, pa’darles con el dedo.
SIMPLI Y yo traigo lo que faltaba.
BART Presidente.
SIMPLI Obviamente.
BART Pos al ataque, vieja el ultimo!
BATO No Bartolo, a esos ni los conocemos.
GILA Pos no, quen sabe quenes son.
SIMPLI ¿Que? ¿Nos van a desaigrar?
BART No, no es eso.
RUCIO Queren humillarnos.
BATO No tampoco.
SUCIO ¿Es que no les gusta nuestra humilde cena?
BART No, pos si que nos gusta, Ay Bato!, no seas desaigrero, hay que compartir.
GILA A mi se me hace que no esta güeno.
SIMPLI Pero pos si, como no, mire nomas al presidente, ¿a poco no se le hace agua la boca?
LUCAS Yo preferiria estar junto al niño.
EUFRO Ah! Pero que viejo tan terco!
BATO Aste que dice donLuquitas? Aceptamos?
LUCAS Pos ay como queran, a mi ya se me jue el hambre, ende aqui los acompaño.
GILA Pos yo la verdad es que ya se me antojó lo que dijeron.
SIMPLI Pos orale gorda, vamos a empacar.
BART Pos si yo no como en un segundo, me va a dar la chiripiorca.
SIMPLI Orale gordito, ya la hicimos!
BATO Ta güeno señores, ya que no podemos llegar al portal de Belén, aceptamos su humilde
ofrecimiento, que Dios se los pague. (griteria demoniaca del susto).
GILA Que les pasa?
SIMPLI Nada, nada, es que nos dio mucho gusto que aceptaran nuestro ofrecimiento.
EUFRO Los tenemos ya en nuestro poder, Que maravilla!
SUCIO Ya veran, con este mal ejemplo, todas las navidades del futuro terminarán en orgia, ¡Alabado sea
el chamuco!

ESCENA XI

NARRADOR ¿A donde hemos llegado? El mal triunfa sobre el bien, los pastores engañados, se olvidaron
de Belén, que exceso tan bochornoso, que terrible desatino, ya no hay cantos pastoriles, solo
demonios y vino. Un niño alla en el portal espera pacientemente… Un milagro ha de ocurrir, lo
presiento en el ambiente, un milagro que permita que los piadosos pastores abandonen este horror
y acudan presurosos a adorar a su Señor, ¿Un milagro?, es muy probable, pero eso vendrá despues,
mientras tanto descansemos, gocemos del entreacto, nos veremos otra vez.

TELON
ACTO TERCERO

ESCENA I

(Se escucha musica de todos los estilos de moda, los pastores al igual que los diablos se
encuentran en plena borrachera. Se organiza un show en el que se dirán chistes como …)
RUCIO Oye Bato, Ahi como ves Gila, naca naca, pero es de familia acomodada.
BATO Que te pasa, si es india de Santa Maria.
RUCIO No seas menso, es que se acomoda cada pedo que no sabes …
EUFRO Atención señores, Atención! … La empresa de este palenque presenta en su variedad de esta
noche a la escultural y talentosa Gloria Trevi, quien viene a deleitarnos la pupila con sus
boluptuosos contoneos … (aplausos, musica del hombre del brazo de oro)
EUFRO Ora Gila, … Ora Gila…
SUCIO Gila!… o baila o la degollo.
GILA La de Goyo no! La de Goyo no!, mejor bailo …
LUCAS Amigos!… Amigos!… me parece que ya estan abusando.
BART Nada, nada yo toy agarrando un pedito chido, chido…
SIMPL Tiene razón Bartolo, ese viejo es un aguafiestas, compañeros salucita!
GILA Propongo un brindis, por mi Batito del alma que me trai cacheteando la banqueta …
BATO Tese sosiega, que a mi ya me esta entrando la tristeza.
RUCIO Que le pasa a mi Batito?, Necesita dinero? Vendale su alma al diablo.
SUCIO Lo abandonó su señora? Nosotros le prestamos a Manuela.
BATO Manuelas no, manuelas no.
GILA Bato es soltero, y va a ser mio.
RUCIO Andale güerito, echate otro farolazo y verás como se te quita la tristeza.
BATO No, pos si yo ni tomo.
RUCIO Pos toma …
BART Ay Bato! Eres bien aguado, mira, cuando el vino es de gorra hay que beber hasta perder el juicio.
SIMPLI Ah que mi Capulina sotaco! Es usted vaciado, considereme de hoy en adelante algo mas que su
amigo, considereme su hermano, es mas considereme su padre.
BART Perro!
BATO Bartolo, ya no’mas estan diciendo puras tarugadas.
SIMPLI Oye Bato, no regañes a mi compadre, esta bien que es medio babas, pero es bien simpático.
BATO Es que ya está re borracho, ademas yo esperaba otra cosa.
SIMPLI ¿Otra cosa? ¿pos como que tu? ¿como que?
BATO Pos no se, los angelitos nos dijeron que esta era la noche mas feliz de la historia.
SUCIO Y dale conlos angelitos, esos cuates no existen.
BART Pos claro que no.
LUCAS Bartolo, tu los devisates.
BART Yo no vi nada, yo lo unico que vide jue una vulgar ilusión otica…
RUCIO Tiene razón Bartolo, esos cuates no existen.
SUCIO No existen mas que en las pastorelas.
BATO Entonces segun astedes, ¿los demonios tampoco existen?
SUCIO Bueno … los demonios …
SIMPLI Los demonios tampoco existen … tapate los cuernos güey.
BATO Pos no toy de acuerdo, yo se que los angelitos existen y me temo que los demonios tambien.
RUCIO Ah si? Con cuernos y cola no?
BATO Pos no se, a los demonios nunca los he mirado.
EUFRO ¿No? … ahorita vas a ver lo que yo …
SIMPLI Que ver, ni que ver …
BART Pos yo creo que si los diablos existieran, han de ser pero bien idiotas.
EUFRO Usted cree?
BART Pos si, si jueran agusados estarian en las puertas de Belén impidiendo que la gente entrara.
GILA Tiene razon Bartolo, yo creo que Luzbel ha de ser pero bien idiota.
SUCIO Idiota su abuela!
GILA La de Luzbel?
SUCIO No, la suya, Vieja gorda!
GILA Ah chirrion!…
SIMPLI Quietos!, que no cunda el panico, no le hagas caso mi cornudo amor, es que con el alcohol se le
alborota su prau prau.
SUCIO Pos que no tizne al patron, porque se las ve conmigo.
GILA Calma, calma, brindemos por el tarugo de Satán…
RUCIO Ora si, con mi viejo nadie se mete, arranquense pastores balines! Cara de perros!
BART Pos ya vas. (lo golpean entre todos los diablos).
GILA A mi amigo nadie le pega.
EUFRO Pos ya le pegamos y ora vamos contigo.
SIMPLI Orden, Orden!
GILA ¿Orden? ¡Mangos, ora si ya me enojé! (batalla campal)
LUCAS Pastores, pastores, en la noche de Navida, esto es indigno.
RUCIO Ah ese trinche viejo!, yo me lo ingo…

ESCENA II

GABRI Rucio détente!, un paso mas y te fulmino.

SIMPLI En la torre, las tres alegres comadres … demonios! Formación combate!
RAFA No habrá combate.
SIMPLI Por que no?
MIGUE Porque hoy en Belén de Judá, ha nacido el Redentor del mundo, ha nacido el Niño Dios.
SIMPLI Maldito seas y maldito!
Güerito de papalote
Están todos contra mi
Y yo todito solote,
Dejame el cogote sano,
Aunque sea pa resollar.
MIGUE Nomas el aigre te dejo
Por no faltar a las leyes
Pero al infierno te mando
A sentarte en los magueyes.
SIMPLI Venciste Gabriel, venciste,
Guarda tu brillante espada
Ora si ya me moliste,
Vete mucho a la … cañada.
GILA Cruz, cruz, que se vaya el diablo y que venga Jesus.

ESCENA III

(Aparece la estrella)

BATO La estrella, alla va la estrella.

GILA Camina hacia Belén.
LUCAS Vamos a la ciudad de David, a ver lo sucedido.
GILA Sigamos la estrella.
BATO Pongamonos en camino.
GILA Yo quero ver, yo quero tocar, yo quero cargar entre mis brazos al Niño Jesus.
ESCENA IV

Adoración en el portal

(Aparece el portal de Belén y se escuchan cantos de arrullo mientras se van colocando los
pastores y entregando sus presentes, al terminar, los cantos…)

LUCAS Señor de tierra y cielo

Te traigo este cordero
Recibelo con amor
Pues eres un gran Señor,
Y nos brindas tu consuelo.
BATO Te saludo niño hermoso
Con todo mi corazón
Te adoro lleno de gozo
Como a mi Dios y Señor,
A uste Maria, mi querida
Encanto de mis amores,
Una corona de flores
Te traigo, bien de mi vida
Aceptala, servida,
Pa’que le ciñas la sien
A su niño, nuestro bien,
Simbolo de las espinas
Que un dia por las culpas mias,
Le han de llegar a poner.
GILA Los parabienes Señora,
Os rindo con mucho gozo,
A ti y a tu dulce esposo,
Pos eres la bella aurora.
Aqui te traigo mi niña
Paños, mantillas, fajeros,
Tambien una camisita,
Para el niño de los cielos,
Abrigale bien con ellos
Virgen bella y singular,
Es cuanto tengo que dar,
Y mi corazón tambien
Recibe todo, mi bien
Con un amor maternal.
BART Señora, aqui esta Bartolo
Sueñento como un cachorro,
Muy deseosos de buñuelos,
De tamales y de todo.
Perdona si te he ofendido,
Pos mirando tu hidalguia,
Se muy bien a quien le pido,
Alcanzame de tu niño
Que este siempre en mi memoria
Que vaya a cantar victoria
Este flojo, alla en los cielos,
Que vaya a comer buñuelos,
Con los angeles del cielo.
PLINIO Todos los niños del mundo
Te queremos saludar
Te traemos un presente
Acepta nuestra amistad.
Y en esta noche gloriosa
Haz a los hombres pensar
Que las guerras no dan nada.
Solo destruyen la paz.

(Aleluya de Haendel)

FIN